Philips PQ206 User manual

PQ208, PQ207,
PQ206, PQ205,
PQ202
PQ206
© 2023 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
3000.112.4127.1 ( 19/04/2023 )
>75% recycled paper
>75% papier recyclé
www.philips.com/support

AA
1
2
11
2
SH20
24M
11
2
SH20
1 1
1
1
1
2 2
2
2
2
3 3
3
3
3
4
4
4
5
5
56
6
6
7
7
10
8
8
9
9

© 2023 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
3000.113.0003.1 (26/06/2023)
1 2
>75 % recycled paper
>75 % papier recyclé
English
Important safety information
Only use the product for its intended purpose. Read
this important information carefully before you use the
product and its batteries and accessories, and save it for
future reference. Misuse can lead to hazards or serious

products.
Warning

appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.

damaged parts with new Philips parts.


air, scouring pads, abrasive cleaning agents
or aggressive liquids to clean the appliance.



not recharge non-rechargeable batteries.

and do not expose them to direct sunlight or

abnormally hot or smelly, or changes color,
stop using the product and contact Philips.

in microwave ovens or on induction cookers.

the product or battery to prevent batteries
from heating up or releasing toxic or


batteries are damaged or leaking, avoid

immediately rinse well with water and seek

make sure that your hands, the product and

the + and - poles pointing in the direction
indicated in the battery compartment or

types of batteries, do not mix new and used
batteries and do not use batteries with

from the product if you are not going to

short-circuiting of batteries after removal, do
not let battery terminals come into contact
with metal objects (e.g. coins, hairpins, rings).

battery terminals or put batteries in a plastic

empty disposable batteries inside the product.
Electromagnetic elds (EMF)

standards and regulations regarding exposure to

Support

questions, please visit www.philips.com/support.
Recycling

batteries shall not be disposed of with normal

for the separate collection of electrical products and
batteries.
Removal of disposable batteries
Remove disposable batteries from the product when

remove disposable batteries, see the instructions for
placing and/or removing batteries in the user manual.
Take any necessary safety precautions when you
dispose of batteries.
Bahasa Melayu
Maklumat keselamatan penting
Hanya gunakan produk untuk tujuan penggunaan

sebelum anda menggunakan produk dan bateri serta
aksesorinya, dan simpan untuk rujukan pada masa
hadapan. Penyalahgunaan boleh menyebabkan bahaya
atau kecederaan serius. Aksesori yang dibekalkan
mungkin berbeza-beza untuk produk berlainan.
Amaran


kanak berumur 8 tahun dan ke atas dan

atau mental atau kurang pengalaman dan
pengetahuan jika mereka diberi pengawasan
dan arahan berkaitan penggunaan perkakas
secara selamat dan memahami bahaya
yang mungkin berlaku. Kanak-kanak tidak
sepatutnya bermain dengan perkakas ini.
Pembersihan dan penyelenggaraan oleh
pengguna tidak harus dilakukan oleh kanak-

perkakas yang rosak. Gantikan bahagian yang

sebab kebersihan, perkakas hanya boleh

sekali-kali gunakan udara termampat, pad
penyental, agen pembersih yang melelas
atau cecair yang agresif untuk membersihkan

barangan pakai habis Philips yang tulen.



produk dan bateri daripada api dan jangan
dedahkan kepada cahaya matahari langsung

terlampau panas atau berbau, atau berubah
warna, hentikan penggunaan produk dan

dan baterinya dalam ketuhar gelombang

ubah suai, tebuk, rosakkan atau merungkas
produk atau bateri untuk mengelak bateri
daripada memanas atau melepaskan bahan

litar, terlebih cas atau melakukan pengecasan

bocor, elakkan daripada tersentuh kulit atau


anda mengendalikan bateri, pastikan tangan

bateri dengan kutub + dan - menuding


jenama dan jenis bateri yang berbeza, jangan
campurkan bateri baharu dan bateri yang
telah digunakan dan jangan gunakan bateri

bateri daripada produk jika anda tidak akan
menggunakannya untuk beberapa waktu

bateri yang tidak disengajakan selepas
pengeluaran, jangan biarkan terminal bateri
tersentuh objek logam (mis. syiling, pin

kerajang aluminium. Lekatkan terminal bateri
atau masukkan bateri ke dalam beg plastik

tinggalkan bateri pakai buang yang kosong di
dalam produk.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawaian dan
peraturan yang berkaitan dengan pendedahan kepada
medan elektromagnet.
Sokongan

lawati www.philips.com/support.
Kitar semula

bateri tidak harus dibuang bersama sampah rumah

pengambilan produk elektrik dan bateri secara
berasingan.
Pengeluaran bateri pakai buang
Keluarkan bateri pakai buang daripada produk apabila
bateri kosong dan apabila anda membuang produk.

untuk meletakkan dan/atau mengeluarkan bateri dalam
manual pengguna.
Lakukan sebarang langkah keselamatan yang perlu
semasa anda melupuskan bateri.
ภาษาไทย
ข้อมูลความปลอดภัยที่สำาคัญ
ใช้ผลิตภัณฑ์นี้ตามวัตถุประสงค์ที่ตั้งไว้เท่านั้น โปรดอ่าน
ข้อมูลสำาคัญนี้ให้ละเอียดก่อนที่จะใช้ง านผลิตภัณฑ์รวมถึง
แบตเตอรี่และอุปกรณ์เสริม และเก็บคู่มือไว้ใช้อ้างอิงในคราว
ต่อไป การนำาไปใช้ในทางที่ผิดอาจก่อให้เกิดอันตรายห รือการ
บาดเจ็บสาหัสได้ อุปกรณ์เสริมที่ให้มาอาจแตกต่างกันไปตาม
แต่ล ะผลิตภัณฑ์
คำาเตือน
•ควรเก็บเครื่องในที่แห้ง (รูปที่ 1) •เครื่องนี้
สามารถใช้โดยเด็กอายุ 8 ปี ขึ้นไป รวมถึงบุคคล
ที่มีสภาพร่างกายไม่สมบูรณ์ ประสาทสัมผัส
ไม่สมบูรณ์ หรือสภาพจิตใจไม่ปกติ หรือขาด
ประสบการณ์และความรู้ความเข้า ใจ โดยจะต้อง
อยู่ในการควบคุมดูแลหรือได้รับ คำาแนะนำาในการใช้
งานที่ปลอดภัยและเข้า ใจถึงอันตรายที่เกี่ยวข้อง
ในการใช้งาน ห้ามให้เด็กเล่นเครื่องนี้ ไม่ควรให้เด็ก
ทำาความสะอาดและดูแลรักษา โดยไม่มีการควบคุม
ดูแล •ไม่ควรใช้เครื่องที่ชำารุด เปลี่ยนชิ้นส่วนที่
ชำารุดเสียหายด้วยชิ้นส่วนใ หม่ของ Philips •เพื่อ
สุขอนามัยที่ดี ควรใช้อุปกรณ์นี้เพียงคนเดียว
เท่านั้น •ห้ามใช้อากาศอัด แผ่นใยขัด สารที่มีฤทธิ์
กัดกร่อน หรือของเหลวที่มีฤทธิ์รุนแรงทำาความ
สะอา ดเครื่องเป็ นอันขาด •ใช้เฉพาะอุปกรณ์เสริม
หรือสินค้าบริโภคภั ณฑ์ของแท้ของ Philips •ใช้งาน
ผลิตภัณฑ์นี้กับแบตเตอรี่อัลคาไลน์ AA 1.5V แบบ
ใช้แล้วทิ้งเท่านั้น •อย่าชาร์จไฟแบตเตอรี่ที่ไม่สา
มารถชาร์จไ ฟได้ •เก็บผลิตภัณฑ์และแบตเตอรี่ให้
ห่างจากไฟ ไหม้ และห้ามให้ผลิตภัณฑ์และแบตเตอรี่
สัมผัส แสงอาทิตย์หรือความร้อนสูง •หาก
ผลิตภัณฑ์ร้อนผิดปกติ มีกลิ่นแปลกๆ หรือเปลี่ยน
สี ให้หยุดใช้ผลิตภัณฑ์แล้วติดต่อ Philips •ห้าม
วางผลิตภัณฑ์และแบตเตอรี่ไว้ในเตาไ มโครเวฟหรือ
บนเตาแม่เหล็กไฟฟ้ า •ห้ามดัดแปลง เจาะ ทำาให้
เกิดความเสียหาย หรือถอดแยกชิ้นส่วนผลิตภัณฑ์
หรือแบตเต อรี่เพื่อป้ องกันไม่ให้แบตเตอรี่ร้อนเกินไป
หรือปล่อยสารพิษหรือสารที่เป็ นอันตราย อย่าทำาให้
แบตเตอรี่เกิดไฟฟ้ าลัดวงจร ชาร์จไฟเกิน หรือชาร์จ
ไฟกลับด้าน •หากแบตเตอรี่เสียหายหรือรั่ว ให้หลีก
เลี่ยงการสัมผัสกับผิวหนังหรือดวงตา หากเกิด
เหตุการณ์เช่นนี้ ให้ล้างออกด้วยน้ำาเปล่าทันที และ
ไปพบแพทย์ •เมื่อคุณจัดการแบตเตอรี่ ตรวจสอบ
ให้แน่ใจว่ามือของคุณ ผลิตภัณฑ์ และแบตเตอรี่
แห้ง •ใส่แบตเตอรี่ขั้ว + และ - ในทิศทางที่ถูกต้อง
ตามเครื่องหมายในช่องใ ส่แบตเตอรี่ •อย่านำา
แบตเตอรี่ที่มีแบรนด์และชนิดต่างกั นมาใช้ร่วมกัน
อย่านำาแบตเตอรี่เก่าและใหม่มาใช้ร่วมกัน และอย่าใช้
แบตเตอรี่ที่มีรหัสวันที่ไม่ตรงกัน •ถอดแบตเตอรี่
PQ206_PQ206 10:2210:22

ออกจากผลิตภัณฑ์ หากคุณจะไม่ได้ใช้งานเป็ นเวลา
นาน •เพื่อหลีกเลี่ยงการลัดวงจรของแบตเตอรี่
โดย ไม่ตั้งใจหลังการถอด อย่าให้ขั้วแบตเตอรี่สัมผัส
กับวัตถุที่เป็ นโลหะ (เช่น เหรียญ ที่หนีบผม แหวน)
ห้ามห่อแบตเตอรี่ด้วยแผ่นฟอยล์อลูมิเนียม ควร
พันขั้วแบตเตอรี่หรือใส่แบตเตอรี่ในถุง พลาสติก
ก่อนทิ้ง •ห้ามทิ้งแบตเตอรี่ใช้แล้วทิ้งที่หมดแล้วไว้
ใน ผลิตภัณฑ์
สนามแม่เหล็กไฟฟ้ า (EMF)
อุปกรณ์ Philips เครื่องนี้สอดคล้องกับมาตรฐานและกฎข้อ
บังคับ ที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเกี่ยวกับการสัมผัสกับสนามแ ม่
เหล็กไฟฟ้ า
ฝ่ ายสนับสนุน
หากต้องการดูข้อมูลการสนับสนุนผลิตภัณฑ์ทั้ง หมด เช่น คำา
ถามที่พบบ่อย โปรดไปที่ www.philips.com/support
การรีไซเคิล


 2)



การถอดแบตเตอรี่แบบใช้แล้วทิ้ง
ถอดแบตเตอรี่แบบใช้แล้วทิ้งออกจากผลิตภัณฑ์ เมื่อแบตเตอรี่
หมดแล้วและเมื่อคุณทิ้งผลิตภัณฑ์ ในการถอดแบตเตอรี่แบบ
ใช้แล้วทิ้ง ให้ดูคำาแนะนำาในการใส่และ/หรือการถอดแบตเ ตอรี่
ในคู่มือผู้ใช้
ดำาเนินการด้วยความระมัดระวังเมื่อคุณ ทิ้งแบตเตอรี่
Tiếng Việt
Thông tin quan trọng về an toàn






Cnh bo




















































Điện từ trường (EMF)



Hỗ trợ


www.philips.com/support.
Tái chế




Tho pin dùng một lần




Thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa an toàn cần
thiết khi bạn vứt bỏ pin.
繁體中文
重要安全資訊
請依產品指定用途使用本產品。 使用本產
品、其電池與配件前，請先仔細閱讀此重
要資訊，並保留說明以供日後參考。 不當
使用可能導致危險或嚴重受傷。 提供的配
件可能隨產品而異。
警示
• 請保持產品本身乾燥 (圖 1)。 • 此符號
表示： 禁止於自來水 (圖 1)下清潔。 • 本
產品可供 8 歲以上兒童、身體官能或心智
能力退化者，或是經驗與使用知識缺乏者
使用，但需有人從旁監督或指示如何安全
使用本產品，且使用者需了解使用本產品
的潛在危險。 請勿讓小孩把玩本產品。 若
無人監督，請勿讓兒童進行清潔和使用者
維護。 • 請勿使用損壞產品。 請用全新
飛利浦零件更換損壞的零件。 • 基於衛生
考量，本產品限由一人使用。 • 絕對不可
使用壓縮空氣、鋼絲絨、磨蝕性的清潔劑
或侵蝕性的液體清潔本產品。 • 僅能搭配
飛利浦原裝零件或消耗零件使用。 • 本產
品限用拋棄式 1.5 V AA 鹼性電池。 • 請
勿將非充電式電池重複充電。 • 本產品和
電池應放置遠離火源位置，且不要暴露在
直射陽光或高溫下。 • 如果產品異常發熱
或散發異味，或變色，請停止使用產品並
與飛利浦聯絡。 • 請勿將產品及其電池放
進微波爐或放到電磁爐上。 • 請勿改裝、
刺穿、損壞或拆解本產品或電池，以防止
電池升溫或釋放有毒或有害物質。 請避
免讓電池發生短路、過度充電或反向充
電。 • 如果電池損壞或漏液，請避免電
池接觸到皮膚或眼睛。 如果不慎接觸到
皮膚或眼睛，請立即用水沖洗乾淨並就
醫。 • 拿取電池時，請確保雙手、本產品
和電池都處於乾燥狀態。 • 放入電池時，
請將正負極 (+ 和 -) 朝著電池盒或固定座
內指示的方向。 • 請勿混用不同品牌和類
型的電池、混用新舊電池，也不要使用日
期代碼不同的電池。 • 如果您長時間不
使用本產品，請取出本產品的電池。 • 為
避免電池在取出後意外發生短路，請勿讓
電池端子接觸到金屬物體 (例如硬幣、髮
夾、戒指)。 請勿以鋁箔紙包裹電池。 丟
棄電池之前，請用膠帶黏住電池端子，或
將電池放進塑膠袋。 • 請勿將沒電的拋棄
式電池留在產品內。
電磁波 (EMF)
本Philips產品符合所有電磁場暴露的相關
適用標準和法規。
支援
如需所有產品支援 (例如常見問題)，請造
訪 www.philips.com/support。
回收
• 此符號表示電子產品及電池，不得與一
般家用廢棄物一併丟棄 (圖 2)。 • 請按照
您所在國家/地區的規定，分類與回收電子
產品與電池。
取出拋棄式電池
當拋棄式電池沒電或丟棄產品時，請從產
品中取出電池。 若要取出拋棄式電池，
請參見使用手冊中的放置和/或取出電池
說明。
丟棄拋棄式電池，請採取任何必要的安
全預防措施。
한국어
중요 안전 정보
본래 용도로만 제품을 사용하십시오. 본 제품과 배터리,
액세서리를 사용하기 전에 이 중요 정보를 주의 깊게 읽고
나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오. 제품을 오용하면
위험한 상황이 발생하거나 심각한 부상을 입을 수 있습니다.
제공되는 액세서리는 제품에 따라 다를 수 있습니다.
경고
• 제품에 물이 묻지 않도록 주의하십시오.
(그림 1) • 이 기호는 흐르는 수돗물로 세척할 수
없음을 의미합니다 (그림 1). • 8세 이상 어린이와
신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나
경험과 지식이 풍부하지 않은 성인이 이 제품을
사용하려면 제품 사용과 관련하여 안전하게
사용할 수 있도록 지시사항을 충분히 숙지한
사람의 도움을 받아야 합니다. 어린이가 제품을
가지고 놀지 않도록 하십시오. 보호 하에 있지 않은
어린이가 제품 청소 및 관리를 하도록 두어서는
안됩니다. • 손상된 제품을 사용하지 마십시오.
손상된 부품을 새 필립스 부품으로 교체하십시오.
• 위생상 좋지 않으므로 이 제품을 타인과 함께
사용하지 마십시오. • 제품을 세척할 때 압축 공기,
수세미, 연마성 세제나 강력 세제를 사용하지
마십시오. • 필립스에서 제공하는 정품 액세서리
또는 소모품만 사용하십시오. • 이 제품을 일회용
1.5V AA 알카라인 배터리로만 작동하십시오.
• 재충전할 수 없는 배터리를 충전하지 마십시오.
• 제품과 배터리를 불에서 멀리 떨어진 곳에 두고
직사광선이나 고온에 노출되지 않도록 하십시오.
• 제품이 이상 수준으로 뜨거워지거나 냄새가
나거나 색이 변하면 제품 사용을 중단하고 필립스
고객 센터에 문의하십시오. • 제품과 배터리를
전자레인지에 넣거나 또는 인덕션 위에 올리지
마십시오. • 배터리가 가열되거나 유독 또는 유해
물질이 방출되지 않도록 제품 또는 배터리를
개조하거나 구멍을 내거나 손상시키거나 분해하지
마십시오. 배터리를 누전시키거나 과충전하거나
역충전하지 마십시오. • 배터리가 손상되거나
누출된 경우 피부 또는 눈에 닿지 않도록 하십시오.
이 경우 즉시 물로 잘 헹구고 치료를 받으십시오.
• 배터리를 다룰 때는 손, 제품 및 배터리가
마른 상태인지 확인하십시오. • 배터리함이나
홀더에 표시된 방향으로 배터리의 극성(+/-)을
맞춰 끼우십시오. • 브랜드와 종류가 서로 다른
배터리를 혼용하지 마십시오. 새 배터리와 사용한
배터리를 혼용하지 마십시오. 날짜 코드가 서로
다른 배터리를 사용하지 마십시오. • 오랫동안
사용하지 않을 경우에는 제품에서 배터리를 빼
두십시오. • 배터리를 분리한 후 실수로 배터리가
단락되는 것을 방지하려면 배터리 단자가 금속
물체(예: 동전, 머리핀, 고리)에 닿지 않도록
하십시오. 배터리를 알루미늄 포일로 감싸지
마십시오. 배터리 단자에 테이프를 붙이거나 비닐
봉지에 넣어 폐기하십시오. • 빈 일회용 배터리를
제품 안에 두지 마십시오.
EMF (전자기장)
이 필립스 제품은 EMF(전자기장) 노출과 관련된 모든 기준 및
규정을 준수합니다.
지원
자주 묻는 질문(FAQ) 등 모든 제품 지원에 대한 자세한
내용을 보려면 www.philips.com/support를
방문하십시오.
재활용
• 이 기호는 전기 제품 및 배터리를 일반 가정용 쓰레기
(그림 2)와 함께 폐기하면 안 된다는 것을 의미합니다. • 전기
제품 및 배터리의 분리 수거에 대한 해당 국가의 규정을
준수하십시오.
일회용 배터리 분리
배터리가 방전된 경우 또는 제품을 폐기하기 전에 제품에서
일회용 배터리를 분리하십시오. 일회용 배터리를 분리하려면
사용 설명서에 나와 있는 배터리 끼우기 및 분리 지침을
참조하십시오.
배터리를 폐기할 때 필요한 안전 주의 사항을 준수하십시오.
PQ206_PQ206 10:2210:22