Philips QC5380 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
Always here to help you
QC5380

1

QC5380
ENGLISH 6
 10
 14
 18
 22
 26
 30
 34
 38
 42
 46
 50
 54
 58
 62
 66

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!To fully
benet from the support that Philips offers, register your product
at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Cutting element
2 On/off button
3 Turbo button
4 Handle
5 Charging light
6 Socket for appliance plug
7 Hair length settings window
8 Buzz comb
9 Setting selector
10 Large comb
11 Cleaning brush
12 Barber comb (QC5380/80 only)
13 Scissors (QC5380/80 only)
14 Adapter
15 Appliance plug
16 Pouch (QC5380/80 only)
Preparing for use
Note:You can also use the appliance directly from the mains when the battery
is empty.
Charging
Charge the appliance for at least 1 hour before you use it for the rst time
and after a long period of disuse.
When the appliance is fully charged, it has an operating time of up to 75
minutes.
When the charging light lights up orange, the battery is running low
(approx. 10 minutes of operating time left) and you need to recharge the
appliance.
1 Switch off the appliance before you charge it.
2 Insert the appliance plug into the socket of the appliance and put the
adapter in the wall socket.
,The charging light starts to ash green to indicate that the appliance
is charging.
,When the batteries are fully charged, the charging light lights up
green continuously.After 30 minutes the charging light goes out to
save energy.
ENGLISH


Note:You can also use the appliance directly from the mains when the battery
is empty.
Clipping with comb
The appliance comes with 2 combs for different hair lengths.
The hair length settings are indicated in millimetres on the comb.
The settings correspond to the remaining hair length after clipping.
1 Select the comb you want to use.
The buzz comb cuts the hair to a length of 1mm.
The large comb cuts the hair to a length of 3mm to 21mm.
2 Slide the comb straight into the guiding grooves on both sides of
the handle (‘click’).
3 To set the comb to the desired setting, press the setting selector (1)
and slide the comb to the desired hair length setting (2).
,The settings in the window show the selected hair length in
millimetres after cutting.
Tip:Write down the hair length settings you selected to create a certain
hairstyle as a reminder for future clipping sessions.
4 Press the on/off button to switch on the appliance.
5 Move the appliance through the hair slowly.

- To clip most effectively, move the appliance against the hair growth
direction.
- Since all hair does not grow in the same direction, you need to move
the appliance in different directions (upwards, downwards and across).
- Make sure that the at part of the comb is always fully in contact with
the scalp to obtain an even result.
- Make overlapping passes over the head to ensure that you cut all
the hair that needs to be cut.
6 Regularly remove cut hair from the comb.
If a lot of hair has accumulated in the comb, remove the comb from
the appliance and blow and/or shake the hair out of it.
3
5
7
9
11
15
17
19
21
ENGLISH 7

Contouring without comb
You can use the appliance without comb to trim hair very close to the skin
(0.5mm) or to contour the neckline and the area around the ears.
Be careful when you clip without comb because the cutting
element removes every hair it touches.
1 Press the setting selector and slide the comb up, to remove the
comb off the appliance.
2 Before you start to contour the hairline around the ears, comb the
hair ends over the ears.
3 Press the on/off button to switch on the appliance.
Note: During trimming, you can use the turbo function for extra suction power
and trimming speed (see section ‘Turbo function’ below).
4 Tilt the appliance in such a way that only one edge of the cutting
element touches the hair ends when you shape the contours around
the ears.
Only cut the hair ends.The hairline should be close to the ear.
5 To contour the neckline and sideburns, turn the appliance and make
downward strokes.
Move the appliance slowly and smoothly. Follow the natural hairline.

You can use the turbo function to increase the cutting speed.
1 Switch on the appliance.
2 Press the turbo button.
When you switch off the appliance, the turbo function is deactivated
automatically.
ENGLISH8

Cleaning
Clean the appliance every time you have used it with the cleaning brush
and with warm water (max. 40°C).
Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol, acetone or ethereal oils to clean the
appliance.
Note:The appliance does not need any lubrication.
1 Switch off the appliance and disconnect it from the mains.
2 Remove the comb from the appliance and rinse it under the tap.
3 Brush the outside of the shaving unit with the brush supplied.
4 Push the centre top end of the cutting element upwards with your
thumb until it opens.
5 Use the cleaning brush to remove the cut hair.
6 Clean the appliance under a warm running tap to ush out the cut
hair.
ENGLISH 9

10

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За
да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,
регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

1 Подстригващ елемент
2 Бутон за вкл./изкл.
3 Бутон “турбо”
4 Дръжка
5 Светлинен индикатор за зареждане
6 Гнездо за жака за уреда
7 Настройки за дължина на косата
8 Гребен за ниско подстригване
9 Селектор за настройка
10 Голям гребен
11 Четка за почистване
12 Бръснарски гребен (само за QC5380/80)
13 Ножици (само за QC5380/80)
14 Адаптер
15 Жак на уреда
16 Калъф (само за QC5380/80)

Забележка: Можете също да използвате уреда със захранване
директно от мрежата, когато батерията е изтощена.

Оставете уреда да се зарежда в продължение на поне 1 час, преди да
го използвате за първи път или ако не сте го използвали дълго време.
Когато уредът е напълно зареден, той може да осигури до 75 минути
работа.
Когато индикаторът за зареждане светне в оранжево, батерията е
изтощена (остават около 10 минути работа) и трябва да заредите
уреда.
1 Изключвайте уреда, преди да го заредите.
2 Поставете щекера в гнездото на уреда и включете адаптера в
контакта.
,Индикаторът за зареждане започва да мига в зелено, което
показва, че уредът се зарежда.
,Когато батериите са напълно заредени, индикаторът за
зареждане свети постоянно в зелено. След 30 минути
индикаторът за зареждане угасва, за икономия на енергия.



Забележка: Можете също да използвате уреда със захранване
директно от мрежата, когато батерията е изтощена.

Към уреда са приложени 2 гребена за различни дължини на косата.
Настройките за дължина на косата са показани в милиметри върху
гребена. Настройките отговарят на дължината на косата след
подстригване.
1 Изберете гребена, който искате да използвате.
Гребенът за ниско подстригване подстригва косата до дължина 1 мм.
Големият гребен подстригва косата до дължина от 3 до 21 мм.
2 Плъзнете гребена точно в направляващите жлебове от двете
страни на дръжката (до щракване).
3 За да зададете желаната дължина на гребена, натиснете
селектора за настройка (1) и плъзнете гребена на желаната
настройка за дължина на косата (2).
,Настройките в прозорчето показват избраната дължина на
косата в милиметри, след подстригване.
Съвет: Запишете си избраните настройки за дължина на косата
при оформяне на дадена прическа, за да ги използвате за справка при
следващи подстригвания.
4 Натиснете бутона вкл./изкл., за да включите уреда.
5 Движете машинката бавно през косата.

- За да подстригвате по най-ефективен начин, движете уреда срещу
посоката на растеж на косъма.
- Косата не расте само в една посока, затова трябва да движите
уреда в различни посоки (нагоре, надолу и напречно).
- Плоската страна на гребена трябва винаги да е в пълен контакт
със скалпа, за да се получи равномерен резултат.
- Движенията ви по главата трябва да се припокриват, за да се
гарантира, че машинката ще отреже всички косми, които трябва да
бъдат подстригани.
6 Почиствайте начесто отрязаните косми от гребена.
Ако в гребена се съберат много косми, свалете го от уреда и
издухайте и/или изтръскайте космите от него.
3
5
7
9
11
15
17
19
21
 11


Можете да използвате уреда без гребен, за да подстрижете косата
съвсем близо до кожата (0,5 мм) или да очертаете линията на врата и
областта около ушите.
Внимавайте при подстригване без гребен, защото подстригващият
елемент премахва всеки косъм, до който се докосне.
1 Натиснете селектора за настройка и плъзнете гребена нагоре,
за да го свалите от уреда.
2 Преди да започнете да оформяте контура около ушите, срешете
краищата на косата над ушите.
3 Натиснете бутона вкл./изкл., за да включите уреда.
Забележка: При подстригване можете да използвате функцията
“турбо” за по-голяма смукателна мощност и бързина на подстригване
(вижте раздела “Функция турбо” по-долу).
4 Наклонете машинката за подстригване по такъв начин, че само
единият ръб на подстригващия елемент да докосва краищата на
косата, когато оформяте около ушите.
Подстрижете само краищата на косата. Линията на косата трябва да
бъде близо до ухото.
5 За да оформите линията на косата отзад на врата и
бакенбардите, обърнете уреда и правете движения надолу.
Движете уреда бавно и плавно. Следвайте естествената линия на
косата.

Можете да използвате функцията “турбо”, за да увеличите скоростта
на подстригване.
1 Включете уреда.
2 Натиснете бутона “турбо”.
Когато изключите уреда, функцията “турбо” се деактивира
автоматично.
12


След всяко използване почиствайте уреда с четката за почистване и
топла вода (макс. 40°C).
Никога не почиствайте уреда с въздух под налягане, абразивни гъби,
абразивни почистващи препарати или агресивни течности като
бензин, ацетон или етерични масла.
Забележка: Уредът не се нуждае от смазване.
1 Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
2 Свалете гребена от уреда и изплакнете гребена с течаща вода.
3 Изчеткайте отвън бръснещия блок с предоставената четка.
4 Избутайте нагоре с палец средната горна част на подстригващия
елемент, докато се отвори.
5 Почистете отрязаните косми с четката за почистване.
6 Измийте уреда с топла течаща вода, за да отмиете отрязаните
косми.
 13

14
Úvod
Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste
mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj
výrobek na adrese www.philips.com/welcome.
Všeobecný popis (Obr. 1)
1 Střihací jednotka
2 Vypínač
3 Tlačítko turbo
4 Rukojeť
5 Indikace nabíjení
6 Zásuvka pro přístrojovou zástrčku
7 Okénko nastavení délky vlasů
8 Hřeben buzz
9 Volič nastavení
10 Velký hřeben
11 Čisticí kartáč
12 Holičský hřeben (pouze model QC5380/80)
13 Nůžky (pouze model QC5380/80)
14 Adaptér
15 Přístrojová zástrčka
16 Pouzdro (pouze modely QC5380/80)

Poznámka: Pokud je akumulátor vybitý, můžete použít napájení ze sítě.

Před prvním použitím a po dlouhé době nepoužívání nabíjejte přístroj po
dobu alespoň 1 hodiny.
Při plném nabití přístroj pracuje bez připojení k síti zhruba 75 minut.
Jakmile indikátor nabíjení začne svítit oranžově, je akumulátor téměř vybitý
(přístroj bude fungovat ještě přibližně 10 minut) a je nutné přístroj nabít.
1 Před nabíjením přístroj vypněte.
2 Zasuňte přístrojovou zástrčku do zásuvky na přístroji, adaptér do
síťové zásuvky.
,Indikátor nabíjení začne blikat zeleně, což znamená, že se přístroj
nabíjí.
,Jakmile jsou akumulátory plně nabité, kontrolka nabíjení se rozsvítí
zeleně. Po 30 minutách kontrolka zhasne kvůli úspoře energie.



Poznámka: Pokud je akumulátor vybitý, můžete použít napájení ze sítě.

Přístroj je dodáván se 2 hřebeny pro různé délky vlasů.
Délka vlasů je indikována v milimetrech na hřebenu.
Tento údaj odpovídá délce vlasů, které zůstanou po zastřihování.
1 Vyberte hřeben, který chcete použít.
Hřeben buzz zastřihuje vlasy na délku 1 mm.
Velký hřeben zastřihuje vlasy na délku 3 až 21 mm.
2 Nasuňte hřeben do vodicích drážek po obou stranách rukojeti
(ozve se „klapnutí“).
3 Požadované nastavení hřebene provedete stisknutím voliče nastavení
(1) a posunutím hřebenu na požadovanou délku (2).
,Nastavení v okénku zobrazuje zvolenou délku vlasů v milimetrech
po zastřižení.
Tip: Poznamenejte si zvolené nastavení délky vlasů pro určitý styl účesu, abyste
ho při příštím stříhání nemuseli zdlouhavě vyhledávat.
4 Stisknutím vypínače přístroj zapněte.
5 Přístrojem pohybujte ve vlasech zvolna.

- Stříhání bude nejúčinnější, když přístrojem budete pohybovat proti
směru růstu vlasů.
- Protože všechny vlasy nerostou ve stejném směru, je třeba přístrojem
pohybovat různými směry (nahoru, dolů nebo napříč).
- Dbejte na to, aby plochá část hřebenového nástavce byla zcela
v kontaktu s pokožkou hlavy. To zajišťuje rovnoměrný výsledek stříhání.
- Pohyby na hlavě překrývejte, abyste zajistili, že se ostříhají všechny vlasy,
které se mají ostříhat.
6 Hřeben přístroje pravidelně čistěte od ostříhaných vlasů.
Pokud se v hřebenu nahromadí větší množství vlasů, sejměte hřeben
z přístroje a vlasy z něj vytřepte a vyfoukejte.
3
5
7
9
11
15
17
19
21
 15


Přístroj bez hřebene můžete použít k zastřihování vlasů velmi blízko
pokožky (0,5 mm) nebo k zarovnání linie krku a oblasti okolo uší.
Pokud stříháte bez hřebene, buďte opatrní, protože střihací
jednotka odstřihne všechny vlasy, jichž se dotkne.
1 Chcete-li z přístroje vyjmout hřeben, stiskněte volič nastavení a
posuňte hřeben nahoru.
2 Před tvarováním linií okolo uší, sčešte konečky vlasů přes uši.
3 Stisknutím vypínače přístroj zapněte.
Poznámka: Během zastřihování můžete používat funkci turbo pro dosažení
zvýšeného výkonu sání a rychlosti zastřihování (viz část „Funkce turbo“ níže).
4 Při tvarování linií okolo uší nakloňte přístroj tak, že se konečků vlasů
dotýká pouze jeden okraj střihací jednotky.
Stříhejte pouze konce vlasů. Linie vlasů má vést těsně kolem uší.
5 K zarovnání linie krku a kotlet otočte přístroj a provádějte pohyby
směrem dolů.
Přístrojem pohybujte pomalu a jemně. Sledujte přirozenou linii vlasů.

Funkci turbo můžete použít ke zvýšení rychlosti zastřihování.
1 Zapněte přístroj.
2 Stiskněte tlačítko turbo.
Pokud přístroj vypnete, funkce turbo se automaticky deaktivuje.
16


Po každém použití přístroj vyčistěte pomocí čisticího kartáčku a teplé vody
(max. 40 °C).
K čištění přístroje nikdy nepoužívejte stlačený vzduch, kovové žínky,
abrazivní ani agresivní čisticí prostředky, jako je například benzín nebo
aceton nebo éterické oleje.
Poznámka: Přístroj není třeba ničím mazat.
1 Vypněte přístroj a odpojte ho od sítě.
2 Z přístroje vyjměte hřeben a opláchněte jej pod tekoucí vodou.
3 Očistěte vnější část holicí jednotky pomocí dodaného kartáčku.
4 Zatlačte střední část střihací jednotky palcem směrem nahoru,
až se otevře.
5 Pomocí čisticího kartáčku odstraňte ostříhané vlasy.
6 Očistěte přístroj pod teplou tekoucí vodou a nechte vypláchnout
veškeré ostříhané vlasy.
 17

18

Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid!
Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel
www.philips.com/welcome.

1 Lõiketera
2 Nupp on/off (sisse/välja)
3 Turborežiimi nupp
4 Käepide
5 Laadimise märgutuli
6 Seadme pistikupesa
7 Juuksepikkuse seadete aken
8 Trimmimiskamm
9 Seadistuste selektor
10 Suur juhtkamm
11 Puhastusharjake
12 Juuksurikamm (üksnes mudelil QC5380/80)
13 Käärid (üksnes mudelil QC5380/80)
14 Adapter
15 Seadme pistik
16 Kott (üksnes mudelil QC5380/80)

Märkus.Võite seadet kasutada ka otse vooluvõrgust, kui aku on tühjaks saanud.
Laadimine
Enne esmakasutust ja pärast pikemat kasutamata seismist laadige seadet
vähemalt üks tund.
Täislaetud seadme tööaeg on kuni 75 minutit.
Kui laadimise märgutuli hakkab punaselt põlema, siis on aku tühjenenud
(jäänud on umbes 10 min tööaega). Peate seadme uuesti täis laadima.
1 Enne laadimist lülitage seade välja.
2 Sisestage seadme pistik seadme põhjal asuvasse pistikupessa ja lükake
adapter seinakontakti.
,Seadme laadimise tähistamiseks hakkab laadimise märgutuli roheliselt
vilkuma.
,Kui akud on täielikult laetud, põleb laadimise märgutuli pidevalt
roheliselt. Elektri säästmise eesmärgil kustub laadimise märgutuli 30
minuti pärast.



Märkus.Võite seadet kasutada ka otse vooluvõrgust, kui aku on tühjaks saanud.

Seade on varustatud kahe juhtkammiga erinevatele juuksepikkustele.
Juuksepikkuse seadistus kuvatakse kammile millimeetrites.
Seadistus vastab juuste pikkusele pärast lõikust.
1 Valige kasutatav juhtkamm.
Trimmimiskamm lõikab juuksed 1 mm pikkuseks.
Suur juhtkamm lõikab juuksed 3–21 mm pikkuseks.
2 Lükake juhtkamm käepideme kummalgi küljel olevatesse
juhtsoontesse (kuulete klõpsatust).
3 Juhtkammi seadistamiseks soovitud seadele vajutage seadistuste
selektorit (1) ja lükake juhtkamm soovitud juustepikkusele (2).
,Aknas olevad seadistused näitavad valitud juuksepikkust
millimeetrites pärast lõikust.
Nõuanne. Kirjutage üles mingi kindla soengu tegemisel valitud
juuksepikkuseseaded, et tulevikus kasutada neid näpunäitena samasuguse
soengu tegemisel.
4 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-välja lülitamise nuppu.
5 Liigutage juukselõikur aeglaselt läbi juuste.
Näpunäiteid
- Juuste tõhusamaks lõikamiseks liigutage seadet karvakasvu suunale
vastupidises suunas.
- Kuna kõik juuksed ei kasva ühes suunas, peate seadet eri suundades
liigutama (ülespoole, allapoole või risti).
- Ühtlasema soengu saamiseks veenduge, et kammi lame osa oleks alati
täielikult vastu peanahka.
- Selleks, et kõik lõikamist vajavad juuksed saaksid lõigatud, liigutage
lõikurit selliselt, et lõiked kattuksid.
6 Eemaldage lõigatud karvad korrapäraselt kammilt.
Kui kammile on kogunenud väga palju karvu, eemaldage juhtkamm
seadmelt ja puhuge ja/või raputage karvad sellest välja.
3
5
7
9
11
15
17
19
21
 19


Juhtkammita seadet võite kasutada eriti naha lähedal (0,5 mm) kasvavate
juuste piiramiseks või kuklaosa ja kõrvade ümbruse piirjoone kujundamiseks.
Olge ettevaatlik ilma juhtkammita juukselõikuri kasutamisel, sest lõikur
lõikab kõik ettejäävad juuksed ära.
1 Kammi eemaldamiseks seadmelt vajutage seadistamisselektorile ja
lükake kamm üles.
2 Enne kõrvade ümbert juuste piirjoone tegemist kammige juuksed
kõrvade peale.
3 Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-välja lülitamise nuppu.
Märkus. Piiramise ajal saate te imemisvõimsust ja piiramiskiirust
turbofunktsiooniga täiendavalt suurendada (vt jaotist „Turbofunktsioon“
allpool).
4 Kõrvade ümbruse piirjoone kujundamisel kallutage lõikurit nii,
et juukseotsi puudutaks ainult lõiketera üks äär.
Lõigake ainult juukseotsi. Juuksepiir peab minema kõrvade ligidalt.
5 Kuklaosa ja põskhabeme piirjoone tegemiseks keerake lõikurit ja
tehke allapoole suunatud liigutusi.
Liigutage seadet aeglaselt ja sujuvalt. Katsuge järgida loomulikku juustepiiri.

Lõikamiskiiruse suurendamiseks võite kasutada turborežiimi.
1 Lülitage seade sisse.
2 Vajutage turborežiimi nupule.
Seadme väljalülitamisel lülitatakse turborežiim automaatselt välja.
20