Philips QT4015 User manual

Always here to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
QT4015

1

QT4015
ENGLISH 4
DANSK 11
DEUTSCH 18
 25
ESPAÑOL 32
SUOMI 39
FRANÇAIS 46
ITALIANO 53
NEDERLANDS 60
NORSK 67
PORTUGUÊS 74
SVENSKA 81
TÜRKÇE 88

4
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!To fully
benet from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Trimming comb
2 Cutting unit
3 Precision Zoom Lock™ adjustment ring
4 On/off slide with battery indicator
5 Socket for appliance plug
6 Pouch
7 Brush
8 Appliance plug
9 Adapter
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Make sure the adapter does not get wet.
Warning
- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
- Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap. Only
the cutting unit can be rinsed under the tap.
- Use, charge and store the appliance at a temperature between 5°C
and 35°C.
- Only use the adapter supplied.
- If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.
- This appliance is only intended for trimming the human beard. Do not
use it for any other purpose.
- Do not use the appliance if the cutting unit or the trimming comb is
damaged or broken, as this may cause injury.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence
available today.
ENGLISH

General
- The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is
suitable for mains voltages from 100 to 240 volts.
- The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than
24 volts.
Charging
Charge the appliance fully before you use it for the rst time.
It takes approximately 1 hour to fully charge the appliance.
When it is fully charged, the appliance has a cordless operating time of up
to 60 minutes.
Note:You can use the appliance cordless as well as connected to the mains.
1 Make sure the appliance is switched off.
2 Insert the appliance plug into the appliance.
3 Put the adapter in the wall socket.
,The charging light starts to ash green to indicate that the appliance
is charging.
,When the battery is fully charged, the charging light lights up green
continuously.After 30 minutes, the charging light goes out.
4 After charging, remove the adapter from the wall socket and pull the
appliance plug out of the appliance.
Battery low
When the battery is almost empty (when there are only 5 or fewer
trimming minutes left), the charging light ashes orange.
Optimising the lifetime of the rechargeable battery
When you have charged the appliance for the rst time, we advise you to
use it until the battery is completely empty. Continue to use the appliance
until the motor almost stops running during a session.Then recharge the
battery. Follow this procedure at least twice a year.
Using the appliance
Always comb the beard and/or moustache with a ne comb before you
start trimming.
When you trim for the rst time, be careful. Do not move the trimmer
too fast. Make smooth and gentle movements.
ENGLISH 5

Trimming with comb
1 Turn the Precision Zoom Lock™adjustment ring to the
desired setting.The selected setting is the setting in the centre of the
adjustment ring.
See the table below for an overview of the settings and the resulting
hair lengths.
Setting Resulting hair length Setting Resulting hair length
. 0.5mm . 5.5mm
1 1mm 6 6mm
. 1.5mm . 6.5mm
2 2mm 7 7mm
. 2.5mm . 7.5mm
3 3mm 8 8mm
. 3.5mm . 8.5mm
4 4mm 9 9mm
. 4.5mm . 9.5mm
5 5mm 10 10mm
Note: When you trim for the rst time, start at the highest setting (10) to
familiarise yourself with the appliance.
2 Switch on the appliance.
3 To trim most effectively, move the trimmer against the hair growth
direction. Make sure the surface of the comb always stays in contact
with the skin.
4 If a lot of hair has accumulated in the beard trimming comb,
remove the comb and blow and/or shake the hair out of it.
The selected setting does not change when you do this.
3• 4••1
2
ENGLISH6

Trimming at the unique ‘stubble look’ setting
1 To create a ‘stubble look’, trim with the beard trimming comb set
to setting 1.
Trimming without comb
Use the trimmer without beard trimming comb to trim full beards and
single hairs.
Be careful when you trim without comb because the cutting
element removes every hair it touches.
1 Pull the beard trimming comb off the appliance as shown in gure 8.
2 Switch on the appliance.
3 Make well-controlled movements.Touch the hair lightly with
the trimmer.
Corded trimming
If the battery is low, you can also use the appliance from the mains:
1 Switch off the appliance, insert the adapter in the wall socket and
wait a few seconds before you switch on the appliance.
Cleaning
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.
1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from
the mains.
2 Wipe the housing of the appliance with a dry cloth.
Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap.
3 Remove the trimming comb and clean it with the brush.
ENGLISH 7

4 Remove the cutting unit by pushing against the teeth of the cutting
unit and clean it with the brush or rinse it under the tap.
5 Shake off excess water and place the cutting unit back by inserting
the lug of the cutting unit into the guiding slot.
6 Push the cutting unit back onto the appliance (‘click’).
Replacement
Only replace a worn or damaged cutting unit with an original Philips cutting
unit, available from authorised Philips service centres.
1 Open the cutting unit.
2 Remove the old cutting unit by pushing against the teeth of the
cutting unit.
3 Insert the lug of the new cutting unit into the guiding slot.
4 Push the cutting unit back onto the appliance (‘click’).
ENGLISH8

Ordering accessories
To purchase accessories for this appliance, please visit our online shop at
www.shop.philips.com/service. If the online shop is not available in
your country, go to your Philips dealer or a Philips service centre. If you
have any difculties obtaining accessories for your appliance, please contact
the Philips Consumer Care Centre in your country. You nd its contact
details in the worldwide guarantee leaet.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
- The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute
the environment.Always remove the battery before you discard and
hand in the appliance at an ofcial collection point. Dispose of the
battery at an ofcial collection point for batteries. If you have trouble
removing the battery, you can also take the appliance to a Philips
service centre.The staff of this centre will remove the battery for you
and will dispose of it in an environmentally safe way.
Removing the rechargeable batteries
Only remove the rechargeable batteries if they are completely empty.
1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run
until the motor stops.
2 Insert a screwdriver in the hair chamber to separate the housing
part.
3 Cut the wires close to the batteries with a pair of household
scissors.
ENGLISH 9

4 Remove the printed circuit board with the rechargeable batteries.
5 Cut the battery tabs with a pair of scissors and separate the
batteries from the printed circuit board.
Do not connect the appliance to the mains again after you have opened it.
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips
Consumer Care Centre in your country. You nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer.
ENGLISH10

11
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte
af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.

1 Trimmekam
2 Skærhoved
3 Justeringsringen™ Precision Zoom Lock
4 On/off-skydekontakt med batteriindikator
5 Tilslutningsstik
6 Etui
7 Pensel
8 Apparatstik
9 Adapter
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
- Sørg for, at adapteren ikke bliver våd.
Advarsel
- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må ikke klippes af og
udskiftes med et andet stik, da dette vil forårsage en farlig situation.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder
børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller
manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret
i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke
kan komme til at lege med det.
Forsigtig
- Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.
Kun skæreenheden kan skylles under vandhanen.
- Brug, oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur mellem 5°C
og 35°C.
- Brug kun den medfølgende adapter.
- Hvis adapteren beskadiges, skal den altid udskiftes med en original
adapter af samme type for at undgå en farlig situation.
- Dette apparat er udelukkende beregnet til trimning af skæg. Apparatet
må ikke anvendes til andre formål.
- Brug ikke apparatet, hvis skærhovedet eller trimmekammen er
beskadiget eller i stykker, da det kan forårsage personskade.
Elektromagnetiske felter
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
DANSK

Generelt
- Apparatet er udstyret med automatisk spændingstilpasning til
netspændinger mellem 100 og 240 volt.
- Adapteren omformer 100 - 240 Volt til en sikker lavspænding under
24 Volt.
Opladning
Før apparatet bruges første gang, skal det være helt opladet.
En fuld opladning af apparatet tager ca. 1 time.
Når det er fuldt opladet, giver apparatet en ledningsfri brugstid på op til
60 minutter.
Bemærk: Du kan både bruge apparatet uden ledning og slutte det til en
stikkontakt.
1 Kontroller, at apparatet er slukket.
2 Sæt det lille apparatstik ind i apparatet.
3 Slut adapteren til stikkontakten.
,Opladeindikatoren begynder at blinke grønt for at indikere,
at apparatet er under opladning.
,Når batteriet er fuldt opladet, lyser opladeindikatoren konstant
grønt. Efter 30 minutter slukker opladeindikatoren.
4 Efter opladning skal du tage adapteren ud af stikkontakten og tage
apparatstikket ud af apparatet.
Lavt batteriniveau
Når batteriet næsten er aadet (når der kun er 5 eller færre minutter
tilbage til trimning), blinker opladeindikatoren orange.
Optimering af det opladelige batteris levetid
Når du har opladet apparatet første gang, anbefales det at bruge det,
indtil batteriet er helt aadet. Fortsæt med at bruge apparatet, indtil
motoren næsten holder op med at køre. Genoplad derefter batteriet.
Følg denne procedure mindst to gange om året.
Sådan bruges apparatet
Red altid skæg og/eller overskæg igennem med en n kam inden
trimningen.
Vær forsigtig, første gang du trimmer.Trimmeren skal ikke bevæges for
hurtigt - kun i langsomme og rolige bevægelser.
DANSK12

Trimning med kam
1 Drej justeringsringen Precision Zoom Lock™til den
ønskede indstilling. Den valgte indstilling er indstillingen i midten af
justeringsringen.
Nedenstående tabel indeholder en oversigt over indstillingerne og de
tilsvarende hårlængder.
Indstilling Skæglængde efter
trimning Indstilling Skæglængde efter trimning
.0,5 mm .5,5 mm
1 1 mm 6 6 mm
.1,5 mm .6,5 mm
2 2 mm 7 7 mm
.2,5 mm .7,5 mm
3 3 mm 8 8 mm
.3,5 mm .8,5 mm
4 4 mm 9 9 mm
.4,5 mm .9,5 mm
5 5 mm 10 10 mm
Bemærk: Når du trimmer første gang, skal du starte med den højeste indstilling
(10) for at gøre dig fortrolig med apparatet.
2 Tænd for apparatet.
3 Det bedste trimmeresultat opnås ved at bevæge trimmeren imod
hårenes vækstretning. Sørg for at kammens overade forbliver i
kontakt med huden.
4 Hvis der har samlet sig meget hår i kammen, skal du tage
skægtrimmerkammen af og puste og/eller ryste hårene væk.
Den valgte indstilling ændres ikke, når kammen tages af.
3• 4••1
2
DANSK 13

Indstilling til det rå “skægstubbe-look”
1 Ønsker du et råt “skægstubbe-look”, skal du trimme skægget med
skægtrimmerkammen ved indstilling 1.
Trimning uden kam
Brug trimmeren uden skægtrimmerkam, hvis du vil trimme fuldskæg og
enkelte skæghår.
Vær meget forsigtig ved trimning uden kam, da skærhovedet fjerner
ethvert hår, den berører.
1 Træk skægtrimmerkammen af apparatet som vist i gur 8.
2 Tænd for apparatet.
3 Foretag kontrollerede bevægelser. Berør kun hårene ganske let med
trimmeren.
Trimning med ledning
Hvis batteriet er ved at løbe tør for strøm, kan trimmeren sluttes direkte til
lysnettet:
1 Sluk for apparatet, sæt adapteren i stikkontakten, og vent et par
sekunder, inden du tænder apparatet.
Rengøring
Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler såsom sprit,
benzin eller acetone til rengøring af apparatet.
1 Kontrollér, at apparatet er slukket, og at stikket er taget ud af
stikkontakten.
2 Tør apparatets ydersider af med en tør klud.
Apparatet må ikke kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.
3 Fjern trimmekammen, og rengør den med børsten.
DANSK14

4 Fjern skærhovedet ved at skubbe mod tænderne på skærhovedet,
og rengør det med børsten, eller skyl det under vandhanen.
5 Ryst overskydende vand af, og sæt skærhovedet på igen ved at sætte
den lille tap på skærhovedet ind i styrerillerne.
6 Skub skærhovedet tilbage på plads på apparatet (klik”).
Udskiftning
Hvis skærenheden er slidt eller beskadiget, må den kun udskiftes med en ny
original Philips skærenhed, som kan fås hos din Philips-forhandler.
1 Åbn skærhovedet.
2 Fjern det gamle skærhoved ved at skubbe mod tænderne på
skærhovedet.
3 Sæt tappen på det nye skærhoved ind i styrerillerne.
4 Skub skærhovedet tilbage på plads på apparatet (klik”).
DANSK 15

Bestilling af tilbehør
Hvis du vil købe tilbehør til dette apparat, skal du besøge vores
onlinebutik på www.shop.philips.com/service. Hvis onlinebutikken
ikke er tilgængelig i dit land, skal du gå til din Philips-forhandler eller et
Philips Kundecenter. Hvis du har problemer med at skaffe tilbehør til
apparatet, kan du kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Du kan nde
kontaktoplysningerne i folderen “World-Wide Guarantee”.
Miljøhensyn
- Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at beskytte
miljøet.
- Det indbyggede genopladelige batteri indeholder stoffer, der kan
forurene miljøet. Fjern altid batteriet, før du kasserer apparatet og
aeverer det på en genbrugsstation. Aevér batteriet på et ofcielt
indsamlingssted for brugte batterier. Kan du ikke få batteriet ud, kan du
aevere apparatet til Philips, som vil sørge for at tage batteriet ud og
bortskaffe det på en miljømæssig forsvarlig måde.
Udtagning af de genopladelige batterier
De genopladelige batterier skal være fuldstændig aadte, før de tages ud.
1 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køre, indtil motoren
stopper af sig selv.
2 Sæt en skruetrækker i skægkammeret for at fjerne kabinetdelen.
3 Klip ledningerne tæt på batterierne over med en almindelig saks.
DANSK16

4 Fjern printpladen med de genopladelige batterier.
5 Klip batteritapperne over med en saks, og adskil batterierne fra
printpladen.
Apparatet må ikke tilsluttes lysnettet igen, efter du har åbnet det.
Reklamationsret og service
Hvis du har brug for hjælp eller oplysninger, eller hvis der opstår et
problem, skal du besøge Philips’ websted på www.philips.com/support
eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Telefonnumre ndes i vedlagte
“worldwide guarantee”-folder. Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit
land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.
DANSK 17

18
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,
sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
1 Kammaufsatz
2 Schneideeinheit
3 Zoom-Ring™
4 Ein-/Ausschalter mit Batterieanzeige
5 Buchse für Gerätestecker
6 Tasche
7 Pinsel
8 Gerätestecker
9 Adapter
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
- Achten Sie darauf, dass der Adapter nicht nass wird.
Warnhinweis
- Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den
Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies eine
Gefährdungssituation darstellt.
- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Achtung
- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser, und spülen Sie es nicht unter
ießendem Wasser ab. Nur die Schneideeinheit kann unter ießendem
Wasser abgespült werden.
- Benutzen und laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 5 °C
und 35 °C. Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf.
- Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter.
- Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist, darf er nur durch ein
Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
- Dieses Gerät ist ausschließlich zum Schneiden von menschlichem
Barthaar vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Schneideeinheit oder der
Bartschneidekamm beschädigt oder defekt ist, um Verletzungen zu
vermeiden.
DEUTSCH

Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß
und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
gehandhabt wird.
Allgemeines
- Das Gerät hat eine automatische Spannungsanpassung und eignet sich
für Netzspannungen von 100 bis 240 Volt.
- Der Adapter wandelt Netzspannungen von 100 bis 240 Volt in eine
sichere Betriebsspannung von unter 24 Volt um.
Laden
Laden Sie den Akku voll auf, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen.
Nach ca. 1 Stunde ist das Gerät vollständig aufgeladen.
Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, kann es bis zu 60 Minuten lang
kabellos betrieben werden.
Hinweis: Sie können das Gerät kabellos oder am Stromnetz betreiben.
1 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2 Stecken Sie den Gerätestecker in das Gerät.
3 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.
,Die Ladeanzeige beginnt grün zu blinken. Dies bedeutet, dass das
Gerät aufgeladen wird.
,Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Ladeanzeige
durchgehend grün. Nach 30 Minuten erlischt die Ladeanzeige,
um Energie zu sparen.
4 Trennen Sie den Adapter nach dem Ladevorgang von der Steckdose
und den Gerätestecker vom Gerät.
Akku fast leer
Ist der Akku fast leer (es verbleiben nur noch maximal 5 Minuten
Betriebszeit), blinkt die Ladeanzeige orange.
Die Lebensdauer des Akkus optimieren
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal aufgeladen haben, empfehlen wir
Ihnen, es zu verwenden, bis der Akku vollständig leer ist. Verwenden Sie
das Gerät weiter, bis der Motor während des Betriebs beinahe zum
Stillstand kommt. Laden Sie den Akku dann auf. Führen Sie diesen Vorgang
mindestens zweimal pro Jahr durch.
Das Gerät benutzen
Kämmen Sie den Bart und/oder Schnurrbart vor jedem Schneiden mit
einem feinen Kamm durch.
Seien Sie bei der ersten Anwendung besonders vorsichtig.
Gehen Sie langsam, mit ruhigen und kontrollierten Bewegungen vor.
DEUTSCH 19

Mit Kammaufsatz schneiden
1 Drehen Sie den Zoom-Ring™(Precision Zoom Lock) auf die
gewünschte Einstellung. Die ausgewählte Einstellung ist die
Einstellung in der Mitte des Zoom-Rings.
In der nachstehenden Tabelle nden Sie eine Übersicht über die
Einstellungen und die entsprechenden Haarlängen.
Einstellung Verbleibende
Barthaarlänge Einstellung Verbleibende Barthaarlänge
.0,5 mm .5,5 mm
1 1 mm 6 6 mm
.1,5 mm .6,5 mm
2 2 mm 7 7 mm
.2,5 mm .7,5 mm
3 3 mm 8 8 mm
.3,5 mm .8,5 mm
4 4 mm 9 9 mm
.4,5 mm .9,5 mm
5 5 mm 10 10 mm
Hinweis: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, schneiden Sie
zunächst mit der maximalen Schnittlänge (10), um sich mit dem Gerät
vertraut zu machen.
2 Schalten Sie das Gerät ein.
3 Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie den Bartschneider
gegen die Haarwuchsrichtung führen. Achten Sie darauf, dass der
Kamm stets in Kontakt mit der Haut bleibt.
4 Hat sich viel Haar im Kamm angesammelt, ziehen Sie den
Kammaufsatz vom Gerät, und pusten/schütteln das Haar aus dem
Kamm. Die gewählte Einstellung wird dabei nicht verändert.
3• 4••1
2
DEUTSCH20