Philips HQT562/00 User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 10
NORSK 17
SVENSKA 23
SUOMI 29
DANSK 35
HQT562
3

Important
◗Check if the voltage indicated on the mains
plug corresponds to the mains voltage in your
home before you connect the appliance.
◗Make sure that the appliance does not get
wet.
◗This appliance is only designed for trimming
the human beard.
◗Keep the appliance out of the reach of
children.
Charging
Charge the appliance fully before you start using
it for the first time.
1Make sure the appliance is switched off.
C2Insert the appliance plug into the
appliance.
3Put the mains plug in the wall socket.
C◗The green pilot light on the adapter will go on
to indicate that the appliance is charging.
It will take approx.14 hours to fully charge the
battery.
To optimize the lifetime of the appliance,do not
charge it for more than 24 hours.
A fully charged appliance has a trimming time of
up to 50 minutes.
ENGLISH4
CHARGE

Trimming
Always comb the beard and/or moustache with a
fine comb before you start trimming.
Do not move the trimmer too fast.Make smooth
and gentle movements.
Trimming with comb attachment
C1Slide the adjustment comb to the desired
trimming length setting (see table).
The setting will appear in the window in the
middle of the attachment comb.
BIf you are trimming for the first time,start by using
the maximum trimming length setting:setting 4.
2Switch the appliance on.
C3To trim in the most effective way,move
the trimmer against the direction of hair
growth.Make sure the flat surface of the
comb always stays in contact with the skin.
C4If a lot of hair has accumulated in the
comb,remove the comb attachment by
adjusting it to setting 4 and then pulling it
off the appliance.
C5Blow and/or shake the hair out of the
comb.Readjust the comb to the chosen
setting.
ENGLISH 5
4
4

Trimming length settings table
◗Using setting 1 will result in an unique 'stubble
look'.
Trimming without comb attachment
Full beards and single hairs
C1Remove the comb attachment by adjusting
it to setting 4 and then pulling it off the
appliance.
Never pull at the flexible top of the comb
attachment.Always pull at the bottom part.
2Switch the appliance on.
C3Make well-controlled movements.Touch
the hair lightly with the trimmer.
Cleaning
Do not use abrasives,scourers or liquids such as
alcohol,petrol or acetone to clean the appliance.
ENGLISH6
resulting beard length
1.5 mm
3.0 mm
5.0 mm
7.0 mm
setting
1
2
3
4

1Make sure the appliance is switched off
and disconnected from the mains.
2Remove the comb attachment.
C3Open the cutting unit by pushing it
backwards (1).
4Clean the cutting unit and the inside of the
appliance with the brush supplied (2).
C5Close the cutting unit by pushing it back
onto the appliance until you hear a click.
Replacing the cutting unit
A worn or damaged cutting unit should only be
replaced with an original Philishave cutting unit,
available from authorised Philips service centres.
C1Open the cutting unit.
2Remove the old cutting unit by pulling it
upwards.
C3Place the two lugs of the new cutting unit
into the guiding slots.
4Push the cutting unit back onto the
appliance until you hear a click.
ENGLISH 7
12
CLICK

Environment
To protect the environment,this appliance has
been equipped with a nickel-metal-hydride
battery which contains less than 0.01% cadmium.
Remove the rechargeable battery when you
discard the appliance.
Do not throw the battery away with the normal
household waste but hand it in at an official
collection point.
You can also take the appliance to a Philips
service centre,where the staff will be happy to
help you remove the battery and dispose of it in
an environmentally safe way.
1Disconnect the appliance from the mains
and let the appliance run until the motor
stops.
C2Undo the screw of the base plate on the
rear side of the appliance.
3Pull the battery holder approximately
4 cm.out of the appliance.
C4Insert the screwdriver into the small slot
in the printed circuit board marked with
an arrow.Push the screwdriver down until
parts of the printed circuit board break
off.
ENGLISH8
1
2

C5Grasp the blue wire and pull the battery
out of the appliance.
Do not connect the appliance to the mains again
after it has been opened!
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 9

Wichtig
◗Prüfen Sie,bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen,ob die Spannungsangabe auf dem
Steckernetzgerät mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.
◗Achten Sie darauf,dass das Gerät nicht nass
wird.
◗Dieses Gerät ist nur zum Schneiden von
menschlichen Bärten bestimmt.
◗Halten Sie das Gerät außer der Reichweite
von Kindern auf.
Akku aufladen
Laden Sie den Akku voll auf,bevor Sie das Gerät
zum ersten Mal benutzen.
1Achten Sie darauf,dass das Gerät
ausgeschaltet ist.
C2Stecken Sie den Gerätestecker in das
Gerät.
3Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
C◗Die grüne Kontroll-Lampe auf demAdapter
leuchtet auf und zeigt an,dass derAkku
geladen wird.
Der Akku ist nach ca.14 Stunden voll aufgeladen.
Halten Sie das Gerät nicht länger als 24 Stunden
am Netz;um eine optimale Lebensdauer des
Akkus zu gewährleisten.
DEUTSCH10
CHARGE

Mit voll aufgeladenem Akku können Sie das Gerät
ca.50 Minuten.
Bart schneiden
Kämmen Sie den Bart/den Schnurrbart vor dem
Gebrauch des Geräts mit einem feinen Kamm
aus.
Führen Sie das Gerät nicht zu schnell durch den
Bart.Gehen Sie langsam,mit ruhigen und
kontrollierten Bewegungen vor.
Bartschneiden mit dem Scherkamm-
Aufsatz
C1Schieben Sie den Scherkamm-Aufsatz auf
die Einstellung hoch,die der gewünschten
Bartlänge entspricht.-Vgl.dieTabelle.
Die Einstellung wird in dem Fenster im
Scherkamm-Aufsatz sichtbar.
BWenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden,
dann beginnen Sie mit der höchsten Einstellung:
Position 4.
2Schalten Sie das Gerät ein.
C3Das beste Resultat erhalten Sie,wenn Sie
das Gerät gegen die Bartwuchsrichtung
führen.Achten Sie darauf,dass die flache
Seite des Scherkamm-Aufsatzes stets in
gutem Kontakt mit der Haut bleibt.
DEUTSCH 11
4

C4Sollten sich im Scherkamm-Aufsatz viele
Haare ansammeln entfernen Sie den
Aufsatz indem sie ihn auf Position 4 stellen
und dann vom Gerät abziehen.
C5Blasen und/oder schütteln Sie das
angesammelte Haar heraus.Setzen Sie den
Scherkamm-Aufsatz wieder auf,und stellen
Sie die gewünschte Position wieder ein.
Tabelle der Barthaarlängen
◗MitVerwendung der Position 1 schneiden Sie
einen 3-Tage-Bart.
Verwendung ohne den Scherkamm-
Aufsatz
Vollbart konturieren und einzelne Haare
zurückschneiden
DEUTSCH12
4
Resultierende Barthaarlänge
1,5 mm
3,0 mm
5,0 mm
7,0 mm
Position
1
2
3
4

C1Stellen Sie den Scherkamm-Aufsatz auf
Position 4,und ziehen Sie denAufsatz vom
Gerät ab.
Ziehen Sie niemals an dem beweglichen Oberteil
des Scherkamm-Aufsatzes.Ziehen Sie stets an
dem unterenTeil.
2Schalten Sie das Gerät ein.
C3Gehen Sie mit ruhigen und kontrollierten
Bewegungen vor.Berühren Sie die
Barthaare nur leicht mit dem Gerät.
Reinigung
Verwenden Sie zum Reinigen keine Scheuermittel
oder Lösungsmittel wie Alkohol,Benzin oder
Azeton.
1Achten Sie darauf,dass das Gerät
ausgeschaltet und nicht an das Netz
angeschlossen ist.
2Nehmen Sie den Scherkamm-Aufsatz vom
Gerät ab.
C3Öffnen Sie die Schneideeinheit indem Sie
das Schneidelement nach hinten klappen 1.
4Reinigen Sie die Schneideeinheit und die
Innenwände des Geräts mit der
beiliegenden Bürste (2).
DEUTSCH 13
12

C5Schließen Sie die Schneideeinheit,indem
Sie sie auf das Gerät zurück drücken,bis
Sie ein Schneideeinheit ersetzen ("Klick")
hören.
Schneideeinheit ersetzen
Eine verbrauchte oder beschädigte
Schneideeinheit darf nur durch eine original
Philips Schneideeinheit ersetzt werden.Wenden
Sie sich an das Philips Service Center.
C1Klappen Sie die Schneideeinheit auf.
2Ziehen Sie die alte Schneideeinheit vom
Gerät ab.
C3Setzen Sie die beiden Laschen der neuen
Schneideeinheit in die Führungsschlitze am
Gerät.
4Drücken Sie die Schneideeinheit an,bis Sie
ein Geräusch ("Klick") hören.
Umweltschutz
Zum Schutze der Umwelt ist dieses Gerät mit
einem NiMH- (Nickel-Metallhydrid-)Akku
ausgerüstet,der weniger als 0,01 % Cdamium
enthält.
Entfernen Sie die wiederaufladbaren Batterien
wenn Sie das Gerät wegwerfen.
DEUTSCH14
CLICK

Sie sind alsVerbraucher gesetzlich dazu
verpflichtet,gebrauchte Batterien und Akkus der
Wiederverwertung zuzuführen.Geben Sie sie bei
einer öffentlichen Sammelstelle Ihrer Gemeinde
oder an einerVerkaufsstelle für entsprechende
Geräte bzw.für Batterien und Akkus ab.
Der Akku gehört nicht zum normalen Hausmüll!
Sie können das Gerät auch gerne zu einem Philips
Service Center bringen,wo sich unsere
Mitarbeiter um eine ordnungsgemäße Entsorgung
kümmern werden.
1Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,
und lassen Sie den Motor solange laufen,
bis er anhält.
C2Entfernen Sie die Schraube auf der Rückseite
des Gerätes mit einem Schraubendreher.
3Ziehen Sie denAkkuhalter ca.4 cm aus
dem Gerät heraus.
C4Setzen Sie den Schraubendreher in den mit
einem Pfeil versehenen Schlitz in der
Platine.Drücken Sie den Schraubendreher
hinunter,bis die Platine abbricht.
C5Fassen Sie den blauen Draht an,und ziehen
Sie denAkku aus dem Gerät heraus.
Nach dem Öffnen des Gerätes darf es nicht mehr
mit dem Netz verbunden werden!
DEUTSCH 15
1
2

Garantie und Service
Sollten Sie Informationen benötigen oder
Problemen haben,besuchen Sie bitte unsere
Homepage www.philips.com oder kontaktieren
Sie das Philips Service Center in Ihrem Land (die
Telefonnummer entnehmen Sie bitte dem
beigefügten Garantieschein).Befindet sich in
Ihrem Land kein Philips Service Center wenden
Sie sich bitte an Ihre Kaufstelle oder dem Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
DEUTSCH16

Viktig
◗Før maskinen kobles til strømnettet,måDe
kontrollere at spenningen påtransformatoren
stemmer overens med nettspenningen i Deres
hjem.
◗Pass påat maskinen ikke blir våt.
◗Dette apparatet er kun til bruk for åtrimme
skjegg påmennesker.
◗Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn.
Lading
Lad maskinen helt opp før De bruker den for
første gang.
1Se til at maskinen er slått av.
C2Sett maskinpluggen inn i maskinen.
3Sett støpslet inn i stikkontakten.
C◗Den grønne indikatorlampen påadapteren vil
tennes for åindikere at apparatet blir ladet.
Det vil ta ca 14 timer å fullade batteriet.
For å oppnå optimal levetid på produktet,må det
ikke lades lenger enn 24 timer sammenhengende.
Et fulladet apparat har en brukstid på opptil
50 minutter.
NORSK 17
CHARGE

Trimming
Gre alltid skjegget og/eller barten med en
fintannet kam før De begynner trimmingen.
Beveg ikke trimmeren for raskt. Gjør jevne og
forsiktige bevegelser.
Trimming med kam
C1Skyv kammen til ønsket lengdeinnstilling
(se tabell).
Innstillingen vil komme til syne i vinduet på midten
av kammen.
BHvis De trimmer for første gang,start med å
bruke maksimal lengdeinnstilling:innstilling 4.
2Slåpåmaskinen.
C3For åtrimme påmest mulig effektiv måte,
beveg trimmer mot hårets vekstretning.
Sørge for at den flate siden av kammen
alltid er i kontakt med huden.
C4Hvis det har samlet seg mye hår i kammen,
fjern kammen ved åjustere den til
innstilling 4 og trekk den av apparatet.
C5Blås og/eller rist håret ut av kammen.
Juster kammen tilbake til ønsket innstilling.
NORSK18
4
4

Tabell for innstilling av trimmelengde
◗Bruk av innstilling 1 vil resultere i et unikt
"stubb-utseende".
Trimming uten kam
Helskjegg og enkelthår
C1Fjerne kammen ved åjustere den til
innstilling 4 og deretter trekke den av
apparatet.
Trekk aldri i den bøyelige,øverste delen av
kammen.Ta i stedet tak i den nederste delen.
2Slåpåmaskinen.
C3Bruk kontrollerte bevegelser.Berør håret
lett med trimmeren.
NORSK 19
skjegglengde
1,5 mm
3.0 mm
5.0 mm
7.0 mm
innstilling
1
2
3
4

Rengjøring
Bruk ikke slipemidler,avfettingsmidler eller væsker
som alkohol,bensin eller aceton for å rengjøre
maskinen.
1Sørge for at apparatet er slått av og at det
er koblet fra stikkontakten.
2Fjern kammen fra maskinen.
C3Åpne kutteenheten ved åskyve den
bakover (1).
4Rengjør kutteenheten og innsiden av
apparatet med den medfølgende børsten
(2).
C5Lukk kutteenheten ved åskyve den tilbake
påmaskinen til den settes fast med et
klikk.
Utskifting av kutteenheten
En slitt eller ødelagt kutteenhet må bare skiftes ut
med en original Philishave-kutteenhet,som kan
anskaffes hos autoriserte Philips servicesentre.
C1Åpne kutteenheten.
2Ta av den gamle kutteenheten ved ådra
den oppover.
C3Sett de to tappene påden nye
kutteenheten inn i spaltene påmaskinen.
NORSK20
12
CLICK

4Skyv kutteenheten påplass påmaskinen til
den settes fast med et klikk.
Miljø
Denne maskinen er utstyrt med et miljøvennlig
nikkelhydridbatteri,som inneholder mindre enn
0,01 % kadmium.
Ta ut det oppladbare batteriet før maskinen
kastes.
Kast ikke batteriet i det vanlige
husholdningsavfallet,men lever det på et offentlig
innsamlingssted.
De kan også ta maskinen med til et Philips
servicesenter,der De kan få hjelp til å ta ut
batteriet og bli kvitt det på en miljøvennlig måte.
1Koble maskinen fra strømnettet,og la den
gåtil motoren stopper.
C2Skru opp skruen som sitter påbaksiden av
apparatets bunndeksel.
3Trekk batteriholderen omtrent 4 cm ut av
apparatet.
C4Sett skrutrekkeren inn i det lille sporet
merket med en pil påkretskortet.Trykk
skrutrekkeren ned inntil deler av
kretskortet brekkes av.
NORSK 21
1
2

C5Ta tak i den blåledningen og trekk
batteriet ut av apparatet.
Ikke koble maskinen til strømnettet igjen etter at
den er blitt åpnet!
Garanti og service
Hvis De trenger service eller informasjon,kan De
se Philips'Web-område på www.philips.com eller
kontakte Philips Kundetjeneste (se telefonnummer
i garantiheftet).Hvis det ikke er noe Philips
Kundetjeneste-senter i landet hvor De befinner
Dem,kan De kontakte Deres lokale Philips-
forhandler eller serviceavdelingen ved Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
NORSK22