Philips QT4014 User manual

User manual
QT4015,
QT4015,
QT4014,
QT4013,
QT4011

1

QT4015, QT4015, QT4014, QT4013, QT4011
ENGLISH 4
ESPAÑOL 13
FRANÇAIS 23
INDONESIA 33
한국어 42
BAHASA MELAYU 51
PORTUGUÊS 61
ภาษาไทย 70
 78
繁體中文 88
简体中文 96

4
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to
Philips! To fully benet from the support that Philips
offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Trimming comb
2 Cutting unit
3 Precision Zoom Lock™ adjustment ring
4 On/off slide with battery indicator
5 Socket for appliance plug
6 Pouch
7 Brush
8 Appliance plug
9 Adapter
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
- Make sure the adapter does not get wet.
Warning
- The adapter contains a transformer. Do not cut
off the adapter to replace it with another plug, as
this causes a hazardous situation.
- This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
ENGLISH

Caution
- Never immerse the appliance in water or rinse it
under the tap. Only the cutting unit can be rinsed
under the tap.
- Use, charge and store the appliance at a
temperature between 5°C and 35°C.
- Only use the adapter supplied.
- If the adapter is damaged, always have it replaced
with one of the original type in order to avoid a
hazard.
- This appliance is only intended for trimming
the human beard. Do not use it for any other
purpose.
- Do not use the appliance if the cutting unit or the
trimming comb is damaged or broken, as this may
cause injury.
Electromagnetic elds
This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
General
- The appliance is equipped with an automatic
voltage selector and is suitable for mains
voltages from 100 to 240 volts.
- The adapter transforms 100-240 volts to a safe
low voltage of less than 24 volts.
ENGLISH 5

Charging
Charge the appliance fully before you use it for the
rst time.
It takes approximately 1 hour to fully charge the
appliance.
When it is fully charged, the appliance has a cordless
operating time of up to 60 minutes.
Note:You can use the appliance cordless as well as
connected to the mains.
1 Make sure the appliance is switched off.
2 Insert the appliance plug into the appliance.
3 Put the adapter in the wall socket.
,The charging light starts to ash green to
indicate that the appliance is charging.
,When the battery is fully charged, the charging
light lights up green continuously.
After 30 minutes, the charging light goes out.
4 After charging, remove the adapter from the
wall socket and pull the appliance plug out of
the appliance.
Battery low
When the battery is almost empty (when there are
only 5 or fewer trimming minutes left), the charging
light ashes orange.
Optimising the lifetime of the rechargeable
battery
When you have charged the appliance for the rst
time, we advise you to use it until the battery is
completely empty. Continue to use the appliance
until the motor almost stops running during a
session. Then recharge the battery. Follow this
procedure at least twice a year.
ENGLISH6

Using the appliance
Always comb the beard and/or moustache with a
ne comb before you start trimming.
When you trim for the rst time, be careful.
Do not move the trimmer too fast. Make smooth
and gentle movements.
Trimming with comb
1 Turn the Precision Zoom Lock™adjustment
ring to the desired setting.The selected setting
is the setting in the centre of the adjustment
ring.
See the table below for an overview of
the settings and the resulting hair lengths.
Setting Resulting hair
length
Setting Resulting hair
length
. 0.5mm . 5.5mm
1 1mm 6 6mm
. 1.5mm . 6.5mm
2 2mm 7 7mm
. 2.5mm . 7.5mm
3 3mm 8 8mm
. 3.5mm . 8.5mm
4 4mm 9 9mm
. 4.5mm . 9.5mm
5 5mm 10 10mm
3• 4••1
2
ENGLISH 7

Note: When you trim for the rst time, start at the
highest setting (10) to familiarise yourself with the
appliance.
2 Switch on the appliance.
3 To trim most effectively, move the trimmer
against the hair growth direction. Make sure
the surface of the comb always stays in contact
with the skin.
4 If a lot of hair has accumulated in the beard
trimming comb, remove the comb and blow and/
or shake the hair out of it.The selected setting
does not change when you do this.
Trimming at the unique ‘stubble look’
setting
1 To create a ‘stubble look’, trim with the beard
trimming comb set to setting 1.
Trimming without comb
Use the trimmer without beard trimming comb to
trim full beards and single hairs.
Be careful when you trim without comb because
the cutting element removes every hair it touches.
1 Pull the beard trimming comb off the appliance
as shown in gure 8.
2 Switch on the appliance.
ENGLISH8

3 Make well-controlled movements.Touch the
hair lightly with the trimmer.
Corded trimming
If the battery is low, you can also use the appliance
from the mains:
1 Switch off the appliance, insert the adapter in
the wall socket and wait a few seconds before
you switch on the appliance.
Cleaning
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents
or aggressive liquids such as alcohol, petrol or
acetone to clean the appliance.
1 Make sure the appliance is switched off and
disconnected from the mains.
2 Wipe the housing of the appliance with a dry
cloth.
Never immerse the appliance in water or rinse it
under the tap.
3 Remove the trimming comb and clean it with
the brush.
4 Remove the cutting unit by pushing against the
teeth of the cutting unit and clean it with the
brush or rinse it under the tap.
ENGLISH 9

5 Shake off excess water and place the cutting
unit back by inserting the lug of the cutting unit
into the guiding slot.
6 Push the cutting unit back onto the appliance
(‘click’).
Replacement
Only replace a worn or damaged cutting unit with
an original Philips cutting unit, available from
authorised Philips service centres.
1 Open the cutting unit.
2 Remove the old cutting unit by pushing against
the teeth of the cutting unit.
3 Insert the lug of the new cutting unit into the
guiding slot.
4 Push the cutting unit back onto the appliance
(‘click’).
ENGLISH10

Ordering accessories
To purchase accessories for this appliance, please
visit our online shop at www.shop.philips.com/
service. If the online shop is not available in your
country, go to your Philips dealer or a Philips service
centre. If you have any difculties obtaining accessories
for your appliance, please contact the Philips
Consumer Care Centre in your country. You nd its
contact details in the worldwide guarantee leaet.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand
it in at an ofcial collection point for recycling. By
doing this, you help to preserve the environment.
- The built-in rechargeable battery contains
substances that may pollute the environment.
Always remove the battery before you discard
and hand in the appliance at an ofcial collection
point. Dispose of the battery at an ofcial
collection point for batteries. If you have trouble
removing the battery, you can also take the
appliance to a Philips service centre.The staff of
this centre will remove the battery for you and
will dispose of it in an environmentally safe way.
ENGLISH 11

Removing the rechargeable batteries
Only remove the rechargeable batteries if they are
completely empty.
1 Disconnect the appliance from the mains and
let the appliance run until the motor stops.
2 Insert a screwdriver in the hair chamber to
separate the housing part.
3 Cut the wires close to the batteries with a pair
of household scissors.
4 Remove the printed circuit board with the
rechargeable batteries.
5 Cut the battery tabs with a pair of scissors and
separate the batteries from the printed circuit
board.
Do not connect the appliance to the mains again
after you have opened it.
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a
problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or contact the Philips
Consumer Care Centre in your country. You nd its
phone number in the worldwide guarantee leaet. If
there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
ENGLISH12

ESPAÑOL 13
Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y
bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido
de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Descripción general (g. 1)
1 Peine-guía
2 Unidad de corte
3 Aro de ajuste™ (Precision Zoom Lock)
4 Botón de encendido/apagado con indicador de
batería
5 Toma para la clavija del aparato
6 Funda
7 Cepillo
8 Clavija del aparato
9 Adaptador de corriente
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este
manual de usuario y consérvelo por si necesitara
consultarlo en el futuro.
Peligro
- Asegúrese de que el adaptador no se moje.
Advertencia
- El adaptador incorpora un transformador. No
corte el adaptador para sustituirlo por otra clavija,
ya que podría provocar situaciones de peligro.
- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos
o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial
reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos
y la experiencia necesarios, a menos que sean
supervisados o instruidos acerca del uso del aparato
por una persona responsable de su seguridad.

14
- Asegúrese de que los niños no jueguen con este
aparato.
Precaución
- No sumerja nunca el aparato en agua ni lo
enjuague bajo el grifo. Solo la unidad de corte se
puede enjuagar bajo el grifo.
- Utilice, cargue y guarde el aparato a una
temperatura entre 5 °C y 35 °C.
- Utilice únicamente el adaptador que se suministra.
- Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre
por otro del modelo original para evitar
situaciones de peligro.
- Este aparato sólo debe ser usado para cortar la
barba humana. No lo utilice con otra nalidad.
- No utilice el aparato si la unidad de corte o el
peine-guía están dañados o rotos, ya que podrían
ocasionar lesiones.
Campos electromagnéticos
Este aparato Philips cumple todos los estándares
sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza
correctamente y de acuerdo con las instrucciones
de este manual, el aparato se puede usar de
forma segura según los conocimientos cientícos
disponibles hoy en día.
General
- El aparato está equipado con un selector
automático de voltaje y es apto para voltajes de
red entre 100 y 240 voltios.
- El adaptador transforma la corriente de
100 - 240 voltios en un bajo voltaje de seguridad
inferior a 24 voltios.
ESPAÑOL

Carga
Cargue completamente el aparato antes de usarlo
por primera vez.
El aparato tarda aproximadamente 1 hora en
cargarse por completo.
Cuando está totalmente cargado, el aparato
proporciona un tiempo de funcionamiento sin cable
de hasta 60 minutos.
Nota: Puede utilizar el aparato conectado a la red o
sin cable.
1 Asegúrese de que el aparato está apagado.
2 Inserte la clavija del aparato en el mismo.
3 Enchufe el adaptador a la toma de corriente.
,El piloto de carga comienza a parpadear en
verde para indicar que el aparato se está
cargando.
,Cuando la batería está completamente cargada,
el piloto de carga se enciende en verde de forma
continua. El piloto de carga se apaga después de
unos 30 minutos.
4 Después de la carga, desenchufe el adaptador
de la toma de corriente y saque la clavija del
aparato.
Batería baja
Cuando la batería está casi descargada (cuando
quedan 5 minutos o menos de corte), el piloto de
carga parpadea en color naranja.
ESPAÑOL 15

Cómo optimizar la vida útil de la batería
recargable
Cuando se haya cargado el aparato por primera vez,
le aconsejamos que lo utilice hasta que la batería
se descargue por completo. Continúe utilizando el
aparato hasta que el motor casi deje de funcionar
durante la sesión. Entonces recargue la batería. Siga
este procedimiento por lo menos dos veces al año.
Uso del aparato
Antes de comenzar a recortar, peine la barba o el
bigote con un peine no.
Cuando recorte por primera vez, tenga cuidado.
No mueva el barbero demasiado rápido. Haga
movimientos lentos y suaves.
Cómo recortar con el peine-guía
1 Gire el aro de ajuste (Precision Zoom Lock)`
hasta la posición deseada. La posición
seleccionada es la que está en el centro del aro
de ajuste.
Consulte la tabla que aparece más abajo para ver las
distintas posiciones y la correspondiente longitud de
barba.
Posición Longitud de
barba resultante
Posición Longitud de
barba resultante
. 0,5 mm . 5,5 mm
1 1 mm 6 6 mm
. 1,5 mm . 6,5 mm
2 2 mm 7 7 mm
. 2,5 mm . 7,5 mm
3• 4••1
2
ESPAÑOL16

Posición Longitud de
barba resultante
Posición Longitud de
barba resultante
3 3 mm 8 8 mm
. 3,5 mm . 8,5 mm
4 4 mm 9 9 mm
. 4,5 mm . 9,5 mm
5 5 mm 10 10 mm
Nota: Cuando recorte por primera vez, seleccione
la posición más alta (10) para familiarizarse con el
aparato.
2 Encienda el aparato.
3 Para cortar de la forma más ecaz, desplace
el aparato en dirección contraria a la de
crecimiento del pelo.Asegúrese de que la
supercie del peine esté siempre en contacto
con la piel.
4 Si se ha acumulado mucho pelo en el peine-
guía para la barba, quite éste del aparato y
elimine el pelo soplando o sacudiendo el peine.
La posición seleccionada no cambiará.
Corte con la posición “aspecto de barba de
dos días”
1 Para obtener un “aspecto de barba de tres
días”, recorte con el peine-guía para barba en
la posición 1.
ESPAÑOL 17

Cómo recortar sin peine-guía
Utilice el barbero sin el peine-guía para recortar
completamente la barba y para pelos sueltos.
Tenga cuidado cuando corte sin el peine-guía, ya
que el elemento de corte elimina todo el pelo que
toca.
1 Quite el peine-guía para la barba del aparato
tirando de él como se muestra en la gura 8.
2 Encienda el aparato.
3 Haga movimientos bien controlados y toque
el pelo de la barba sólo ligeramente con el
barbero.
Corte con el aparato enchufado a la red
Si la batería tiene poca carga, también puede usar el
aparato enchufado a la red:
1 Apague el aparato, inserte el adaptador en la
toma de corriente y espere unos segundos
antes de encender el aparato.
Limpieza
No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos
agresivos, como alcohol, gasolina o acetona, para
limpiar el aparato.
1 Asegúrese de que el aparato está apagado y
desenchufado de la red eléctrica.
2 Limpie la carcasa del aparato con un paño seco.
No sumerja nunca el aparato en agua ni lo
enjuague bajo el grifo.
ESPAÑOL18

3 Quite el peine-guía y límpielo con el cepillo.
4 Quite la unidad de corte empujando contra
los dientes de la misma y límpiela con el cepillo
enjuáguela bajo el grifo.
5 Sacuda el exceso de agua y vuelva a colocar
la unidad de corte insertando el saliente de la
misma en la ranura de guía.
6 Presione para encajar la unidad de corte en el
aparato (“clic”).
Sustitución
Sustituya las unidades de corte gastadas o
deterioradas únicamente por unidades de corte
Philips originales, disponibles en los centros de
servicio autorizados por Philips.
1 Abra la unidad de corte.
2 Quite la unidad de corte antigua empujando
contra los dientes de la misma.
3 Introduzca el saliente de la nueva unidad de
corte en la ranura de guía.
4 Presione para encajar la unidad de corte en el
aparato (“clic”).
ESPAÑOL 19

Solicitud de accesorios
Si desea adquirir accesorios para este aparato,
visite nuestra tienda en línea en
www.shop.philips.com/service. Si la tienda
en línea no está disponible en su país, diríjase a su
distribuidor Philips o a un centro de servicio Philips.
Si tiene cualquier dicultad para obtener accesorios
para su aparato, póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país.
Encontrará los datos de contacto en el folleto de la
Garantía Mundial.
Medio ambiente
- Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con
la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de
recogida ocial para su reciclado. De esta manera
ayudará a conservar el medio ambiente.
- La batería recargable incorporada contiene
sustancias que pueden contaminar el medio
ambiente. Quite siempre la batería antes de
deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto
de recogida ocial. Deposite la batería en un lugar
de recogida ocial. Si no puede extraer la batería,
puede llevar el aparato a un servicio de asistencia
técnica de Philips. El personal del servicio de
asistencia extraerá la batería y se deshará de ella
de forma no perjudicial para el medio ambiente.
ESPAÑOL20