Philips Ladyshave User manual

Ladyshave
HP6307/01

2

3
1

4

ENGLISH 6
POLSKI 12
ROMÂNĂ 18
РУССКИЙ 24
ČESKY 31
MAGYAR 37
SLOVENSKY 43
УКРАЇНСЬКІЙ 49
HRVATSKI 55
EESTI 60
LATVISKI 65
LIETUVIŠKAI 70
SLOVENŠČINA 75
БЪЛГАРСКИ 80
SRPSKI 86
HP6307/01

Introduction
With your new Philips Ladyshave you can quickly, easily and comfortably
remove unwanted hair from dry or wet skin.
This Ladyshave can only be operated on batteries.
Important
Please read these instructions before using the appliance.
◗Store the appliance at a temperature between 15cC and 35cC.
◗Make sure that your hands and the appliance are dry when
inserting the batteries.
◗Regular cleaning and proper maintenance ensure optimal results
and guarantee the longest lifetime for your Ladyshave.
◗Noise level: L= 58 dB(A) re 1pW
◗To keep the Ladyshave watertight:
- Make sure that the rubber sealing ring of the battery holder stays
clean and undamaged.
- Apply some vaseline to the rubber sealing ring from time to time.
General description (fig. 1)
AProtection cap.
- Put the protection cap on the shaving head every time you have
used the Ladyshave to prevent damage.
- You can also attach the protection cap to the bottom of the
appliance to make it longer when you are shaving your legs and
bikini line.This will allow you to better reach these areas.
BShaving head. Equipped with two trimmers (C and E) and a shaving
foil (D).
CStraight trimmer.To remove longer hairs from arms, legs and bikini
area.
DShaving foil.To remove shorter hairs.
ECurved trimmer.To shave the underarms.
FOn/off slide. I = on, O = off.
GBattery holder.
HCover of battery holder.
ENGLISH6

IBrush.
Preparing the appliance for use
The Ladyshave runs on two R6 AA 1.5 volt batteries.
We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries.They
supply sufficient energy for approx. 40 minutes of shaving.
Batteries contain substances that may pollute the environment.
Make sure your hands and the appliance are dry when inserting the
batteries.
1Remove the cover of the battery holder (H) by pulling it in the
direction of the arrow (fig. 2).
2Put the batteries in the battery holder (fig. 3).
Make sure the + and - poles of the batteries are pointing in the right
direction.
3Push the cover of the battery holder back onto the appliance
('click').
◗To avoid damage due to battery leakage:
BDo not expose the Ladyshave to direct sunlight.
BDo not expose the appliance to temperatures higher than 35cC.
BRemove the batteries if the appliance is not going to be used for a
month or more.
BDo not leave empty batteries in the appliance.
Using the appliance
The Ladyshave is suitable for:
- shaving the underarms;
- shaving the legs;
- shaving the bikini line.
ENGLISH 7

On wet skin
You can use your Ladyshave on wet skin, e.g. while having a bath or
shower.
The best results are obtained if you lather your skin (with soap or
shaving cream) before you start shaving (fig. 4).
On dry skin
If you prefer to use the Ladyshave dry, make sure that your skin is clean
and completely dry.
BThere is no difference between using the appliance on wet or and using
it on dry skin.
BDo not apply alcohol-based lotions to the skin directly before or after
shaving. If you want, you can apply some talcum powder.
BAvoid pressing the shaving head too hard onto the skin as this will
adversely affect shaving performance and may cause some skin
irritation.
Legs and bikini line
1Switch the appliance on by moving the slide (F) to position I
(fig. 5).
Stretch the skin with your free hand to make the hairs stand upright.
2Place the straight trimmer (C) and the shaving foil (D) gently on
the skin.
3Move the Ladyshave slowly over the skin against the direction of
hair growth while pressing it lightly (fig. 6).
◗You can attach the protection cap to the bottom of your
Ladyshave when you are shaving your legs and bikini line.The cap
will make the Ladyshave longer, allowing you to better reach
these areas (fig. 7).
4Switch the appliance off by moving the slide (F) to position O
(fig. 8).
ENGLISH8

Underarms
1Switch the appliance on by moving the slide (F) to position I
(fig. 5).
When shaving the underarm area, place on arm behind your head to
stretch the skin.
2Place the rounded trimmer (E) and the shaving foil (D) gently on
the skin.
3Move the Ladyshave slowly over the skin.
You can move the Ladyshave up and down or from left to right (fig. 9),
depending on which movement you find most pleasant.
4Switch the appliance off by moving the slide (F) to position O
(fig. 8).
Storage
1Put the protection cap on your Ladyshave after use.
The protection cap prevents the shaving foil and two trimmers from
becoming damaged.
Cleaning the appliance
Clean the Ladyshave every time you have used it.
Do not use any corrosive detergents, scouring pads or cloths, petrol,
acetone etc. to clean the appliance.
Do not exert any pressure on the shaving foil to avoid damage.
After each use
1Switch the appliance off.
2Rinse the appliance under the tap (fig. 10).
Do not clean, rinse or immerse the Ladyshave in water if the cover of
the battery holder is not properly closed.
Do not use water that is hotter than shower temperature to clean the
appliance.
ENGLISH 9

1Remove the shaving head (B) from the appliance (fig. 11) to clean
the hair chamber and the shaving head.
2Rinse the hairs off the shaving head (fig. 12) and the appliance
(fig. 13).
3Put the shaving head back onto the appliance ('click').
From time to time
Once a year in case of normal use.
1Remove the shaving head (B) from the appliance (fig. 11).
2Release the shaving foil unit from the trimmer unit (1) and
separate the two units (2) (fig. 14).
3Brush the shaving foil and the cutter block carefully (fig. 15).
4Place the shaving foil unit on a solid and flat surface and press the
trimmer unit back onto the shaving foil unit (fig. 16).
5Put the shaving head back onto the appliance ('click').
Maintenance and replacement
1Lubricate the shaving foil with a drop of sewing machine oil twice
a year (fig. 17).
If you use the Ladyshave twice a week or more, we advise you to
replace the shaving foil and cutter block every one to two years.
◗The shaving foil may only be replaced with an original Philips
shaving foil (type HP2904).
◗The cutter block may only be replaced with an original Philips
cutter block (type HP2907).
ENGLISH10

The environment
Make sure the batteries are completely empty when you dispose of
them.
Do not throw batteries away with the normal household waste, but
hand them in at an official collection point (fig. 18).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

Wstęp
Dzięki golarce Ladyshave możesz szybko i łatwo usunąć zbędne
owłosienie zarówno z mokrej jak i suchej skóry
a golarka działa tylko na baterie.
Ważne
Przed pierwszym użyciem, prosimy o zapoznanie sie z niniejszą
instrukcją obsługi.
◗Przechowuj urządzenie w temperaturze od 15cC do 35cC.
◗Pamiętaj, aby przy wkładaniu baterii do urządzenia mieć uche
ręce.
◗Regularne czy zczenie i prawidłowe utrzymywanie urządzenia
zapewni optymalne rezultaty i długotrwałe użytkowanie golarki
Lady have.
◗Poziom hała u L= 58 dB(A) do odpowiada 1pW
◗Aby zapewnić by golarka była wodo zczelna należy:
- dbać aby gumowy pierścień uszczelniający uchwytu na baterie była
zawsze czysty i nieuszkodzony
- opd czasu do czasu smarować gumowy pierścien uszczelniający
niewielką ilością wazeliny
Opis o ólny (Rys.1)
ANakładka ochronna
- Po każdorazowym użyciu golarki damskiej Ladyshave, zakładaj
ochronną nakładkę na głowicę golącą, aby uniknąć zniszczenia jej.
- Podczas golenia nóg i okolic bikini, możesz również dołączyć
ochronną nakładkę na dole urządzenia, aby powiększyć je. Pozwoli
to na lepszy dostęp do miejsc przeznaczonych do golenia.
BGłowica goląca.Wypoosażona jest w dwa trymery (C i E) oraz folię
golącą (D).
CProsty trymer. Usuwa dłuższe włosy z nóg, ramion i linii bikini
DFolia goląca. Usuwa krótsze włosy.
EProfilowany trymer. Do golenia miejsc pod pachami.
POLSKI12

FWłącznik/wyłącznik. I = włączone, O = wyłączone
GUchwyt na baterie
HPokrywa uchwytu na baterie.
ISzczoteczka do czyszczenia
Przy otowanie urządzenia do użycia.
Golarka Ladyshave pracuje za pomocą 2 baterii typu R6 AA 1.5 V.
Zalecamy stosowanie baterii Philips LR6 PowerLife. Dostarczają
optymalną ilość energii do ciągłego golenia w czasie 40 minut.
Baterie zawierają substancje, które mogą zanieczyszczać środowisko.
Pamiętaj, aby przy wkładaniu baterii do golarki mieć ZAWSZE uche
ręce.
1U uń pokrywę uchwytu na baterie (H) pociągając ją w kierunku
w kazanym przez trzałkę (ry . 2).
2Umieść baterie w uchwycie na baterie. (ry . 3).
Pamiętaj, aby właściwie dopasować bieguny + i - baterii
3Zatrzaśnij pokrywę uchwytu baterii na urządzeniu (klik)
◗Aby uniknąć u zkodzenia urządzenia poprzez wyciek z baterii
należy:
Bnie wystawiać golarki Ladyshave na działłanie promieni słonecznych
Bnie trzymać golarki w temperaturze powyżej 35cC
Bwyjmować baterie z urz dzenia jeśli nie jest ono używane przez
miesi c lub dłużej
Bnie zostawiać wyładowanych baterii w urz dzeniu.
Użycie urządzenia
Golarka Ladyshave służy do:
- golenia pach
- golenia nóg
- golenia linii bikini
POLSKI 13

Golenie na mokrej skórze
Możesz używać golarki Ladyshave na mokrej skórze np. podczas kąpieli
w wannie lub pod prysznicem
Najlepsze efekty uzyskasz jeśli przed goleniem nawilżysz skórę pianą (za
pomocą mydła lub pianki do golenia) (rys.4)
Golenie na suchej skórze
Jeśli wolisz używać golarki do golenia na sucho, pamiętaj, aby robić to na
czystej i kompletnie suchej skórze.
BNie ma różnicy w efektach przy goleniu skóry golark na sucho lub na
mokro.
BNie używaj na skórze lotionów zawieraj cych alkohol przed lub zaraz
po goleniu. Jeśli chcesz, możesz użyć talku.
BNie przyciskaj zbyt mocno głowicy gol cej do skóry, ponieważ wpływa
to negatywnie na działanie urz dzenia i może powodować
podrażnienia skóry.
Golenie nó i linii bikini
1Włącz urządzenie prze uwając włącznik (F) na pozycje I (ry . 5)
Naciągnij skórę wolną ręką, aby włosy znalazły się w pionowej pozycji.
2Przyłóż pro ty trymer (C) i folie golącą (D) delikatnie do kóry.
3Przyci kając lekko golarkę, poru zaj nią powoli po kórze, w
kierunku przeciwnym do kierunku wzro tu wło ków (ry .6)
◗Na cza golenia nóg lub linii bikini może z dołączyć nakładkę
ochronną do tylnej części golarki. Dzięki temu golarka będzie
dłuż za, co umożliwi wygodniej ze i dokładniej ze golenie kóry
(ry .7).
4Wyłącz urządzenie prze uwając włącznik (F) do pozycji o (ry .8.)
Golenie pach
1Włącz urządzenie prze uwając włącznik (F) na pozycje I (ry . 5)
POLSKI14

Podczas golenia pach napnij skórę unosząc ramię do góry a następnie
trzymając rękę z tyłu głowy.
2Przyłóż wyprofilowany trymer (E) i folie golącą (D) delikatnie do
kóry.
3Poru zaj powoli golarką po kórze
Możesz poruszać golarką w górę, w dół, w prawo lub w lewo (rys.9), w
zależności od tego, który ruch uznasz za najbardziej przyjemny dla
Ciebie.
4Wyłącz urządzenie prze uwając włącznik (F) do pozycji O (ry .8).
Przechowywanie
1Po użyciu, umieść nakładkę ochronną na golarkę
Nakładka ochronna chroni folię golącą i oba trymery przed
uszkodzeniami.
Czyszczenie urządzenia
Czyść golarkę Ladyshave po każdym użyciu.
Nie używaj żadnych żrących środków, zorujących zmywaków,
benzyny, acetonu, itp.
Nie naci kaj na folię golącą, aby jej nie u zkodzić.
Po każdorazowym użyciu
1Wyłącz urządzenie.
2Opłucz urządzenie pod na adką.
Nigdy nie czyść urządzenia, jeżeli pokrywa od baterii nie je t
odpowiednio zamknięta.W takim przypadku opłucz lub zanurz
golarkę Lady have w wodzie.
Do czyszczenia urządzenie nigdy nie używaj wody cieplejszej niż
temperatura kąpieli.
POLSKI 15

1U uń głowicę golącą (B) z urządzenia (ry . 11) aby oczyścić ją i
komorę na wło y.
2Wypłucz wło y z głowicy golącej (ry .12) i urządzenia (ry .13).
3Nałóż z powrotem głowicę golącą na urządzenie i zatrzaśnij (klik).
Od czasu do czasu należy:
Raz w roku przy normalnym używaniu
1Zdejmij głowicę golącą (B) z urządzenia (ry . 11).
2wyjmij jedno tkę z folią golącą z jedno tki z trymerem (1) i
oddziel te dwie jedno tki od iebie (2) (ry . 14).
3oczyść delikatnie i dokładnie zczoteczką folię golącą i głowicę z
o trzem
4Połóż jedno tkę z folią golącą na twardej i pła kiej powierzchni po
czym wciśnij jedno tkę z trymerem na jedno tkę z folią golącą
5Umocuj głowicę golącą z powrotem na golarce (klik).
Konserwacja i wymiana
1Raz na pół roku naoliwiaj folię golącą kilkoma kroplami oliwy do
ma zyny do zycia (ry . 17).
Jeśli używasz golarki Ladyshave dwa razy w tygodniu lub częściej,
zalecamy wymianę folii golącej i głowicy z ostrzem dwa razy w roku.
◗Folia goląca może być wymieniona TYLKO na nową,
ORYGINALNĄ folię golącą marki Philip (typ HP 2904)
◗Głowica z o trzem może być za tąpiona TYLKO ORYGINALNĄ
głowicą z o trzem marki Philip (HP 2907)
POLSKI16

Ochrona środowiska
Upewnij się , że baterie, który wyrzucasz są w pełni zużyte.
Nie wyrzucaj zużytych baterii razem z innymi odpadkami domowymi.
Zużyte baterie należy zanieść do specjalnie przeznaczonych do tego
punktów zbiórki odpadów (rys.18).
Gwarancja i serwis
Jeśli potrzebujesz informacji lub jeśli masz jakiś problem skontaktuj się z
Biurem Obsługi Klienta lub najbliższym punktem serwisowym sprzętu
AGD, autoryzowanym przez firmę Philips (numery telefonów znajdziesz
w Karcie Gwarancyjnej). Możesz także odwiedzić stronę internetową
www.philip .com.
POLSKI 17

Introducere
Cu noul dumneavoastră Ladyshave de la Philips, puteţi îndepărta firele
de păr nedorite rapid, uşor şi confortabil de pe pielea uscată sau
umedă.
Acest model Ladyshave funcţionează doar cu baterii.
Important
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.
◗Depozitaţi-l la temperaturi între 15cC şi 35cC.
◗Când introduceţi bateriile, atât mâinile cât şi aparatul trebuie să
fie uscate.
◗Curăţarea re ulată şi întreţinerea corespunzătoare asi ură
rezultate optime şi arantează o durată îndelun ată de
funcţionare a aparatului Ladyshave.
◗Nivel de z omot: L= 58 dB(A) re 1pW
◗Pentru a păstra aparatul Ladyshave etanş:
Asiguraţi vă că garnitura de cauciuc a compartimentului pentru baterii
e curată şi nedeteriorată.
Ungeţi garnitura cu puţină vaselină din când în când.
Descriere generală (fig. 1)
ACapac protector.
Puneţi capacul protector după fiecare utilizare pentru a preveni
deteriorarea aparatului Ladyshave.
Puteţi fixa capacul pe partea inferioară a aparatului pentru a l lungi
când vă radeţi pe picioare sau în zona inghinală, pentru o
manevrare mai uşoară.
BCap de radere. Dotat cu două dispozitive de tăiere (C şi E) şi o sită
de radare (D).
CDispozitiv de tăiere drept. Pentru îndepărtarea firelor lungi de pe
braţe, picioare şi zona inghinală.
DSită de radere. Pentru îndepărtarea firelor scurte.
EDispozitiv curb de tăiere. Pentru raderea axilelor.
FButon pornire/oprire. I = pornire, O = oprire.
ROMÂNĂ18

GCompartiment baterii.
HCapac pentru compartiment baterii.
IPeriuţă.
Pregătirea aparatului pentru utili are
Ladyshave funcţionează cu două baterii R6 AA de 1,5 volţi.
Vă recomandăm să folosiţi bateriile Philips LR6 PowerLife. Asigură
suficientă energie pentru aproximativ 40 de minute de ras.
Bateriile conţin substanţe ce pot polua mediul.
Când introduceţi bateriile, atât mâinile cât şi aparatul trebui să fie
uscate.
1Scoateţi capacul compartimentului pentru baterii (H) tră ând în
direcţia să eţii (fi . 2)
2Introduceţi bateriile în compartiment (fi . 3).
Aveţi grijă ca polii + şi ai bateriilor să fie orientaţi corect.
3Puneţi capacul la loc (clic).
◗Pentru a evita eventualele deteriorări datorate scur erii
bateriilor:
BNu lăsaţi aparatul expus la soare.
BNu lăsaţi aparatul expus la temperaturi mai mari de 35cC.
BScoateţi bateriile dacă nu intenţionaţi să folosiţi aparatul timp de o
lună sau mai mult.
BNu lăsaţi bateriile descărcate în aparat.
Utili area aparatului
Ladyshave este potrivit pentru:
raderea axilelor;
raderea picioarelor;
raderea zonei inghinale.
ROMÂNĂ 19

Pe piele umedă
Puteţi folosi aparatul Ladyshave pe piele umedă, de ex. în timp ce faceţi
baie sau duş.
Obţineţi rezultate excelente dacă săpuniţi pielea (cu săpun sau cremă
de ras) înainte de a începe raderea (fig. 4).
Pe piele uscată
Dacă doriţi să folosiţi aparatul Ladyshave pe piele uscată, pielea trebuie
să fie curată şi perfect uscată.
BNu există nici o diferenţă între utilizarea pe pielea uscată sau udă.
BNu aplicaţi loţiuni pe bază de alcool imediat înainte sau după radere.
Dacă doriţi, puteţi aplica puţină pudră de talc.
BNu apăsaţi capul de radere prea tare pe piele, întrucât raderea nu se
a mai face în mod optim, iar pielea se a irita.
Picioare şi onă inghinală
1Porniţi aparatul culisând butonul (F) pe poziţia I (fi . 5).
Întindeţi pielea cu mâna liberă pentru a ridica firele de păr.
2Poziţionaţi dispozitivul drept de tăiere (C) şi sita de radere (D) cu
rijă pe piele.
3Deplasaţi aparatul Ladyshave încet pe suprafaţa pielii, în sens
invers creşterii firelor de păr, apăsând uşor (fi . 6).
◗Puteţi fixa capacul protector pe partea inferioară a aparatului
când vă radeţi pe picioare sau în zona in hinală.Astfel, aparatul
Ladyshave va fi mai lun , permiţând o manevrare mai uşoară în
aceste zone (fi . 7).
4Opriţi aparatul culisând butonul (F) pe poziţia O (fi . 8).
Axile
1Porniţi aparatul culisând butonul (F) pe poziţia I (fi . 5).
Când vă radeţi în zona axilară, trageţi braţul în spatele capului pentru a
întinde pielea.
ROMÂNĂ20