Philips NT5180 User manual

Always here to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
NT5180
NT3160
NT1150

1

NT5180, NT3160, NT1150
ENGLISH 6
DANSK 13
DEUTSCH 20
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27
ESPAÑOL 34
SUOMI 41
FRANÇAIS 48
ITALIANO 55
NEDERLANDS 62
NORSK 69
PORTUGUÊS 76
SVENSKA 83
TÜRKÇE 90

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips offers, register your product
at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Protection cap
2 Cutting element
3 Trimming head
4 Handle
5 Setting indicator
6 ’On’ indication
7 ‘Off’ indication
8 ’Open’ indication
9 Battery compartment cover
10 Locking indicator
11 ’Unlocked’ indicator
12 Sealing ring
13 Long eyebrow comb (5mm) (NT5180, NT3160 only)
14 Short eyebrow comb (3mm) (NT5180, NT3160 only)
15 Disposable AA alkaline battery
16 Storage pouch (NT3160 only)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Warning
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Caution
- Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance
if any of its parts is damaged or broken, as this may cause injury.
- Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user
manual.
- For hygienic reasons, the appliance should only be used by one person.
- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.
- Only operate the appliance on one non-rechargeable 1.5V R6 AA battery.
- U se and store the appliance at a temperature between 15°C and 35°C.
- Do not expose the appliance to direct sunlight.
- Remove the battery from the appliance if you are not going to use it
for some time.
ENGLISH

Compliance with standards
- This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic elds.
- This appliance complies with the internationally approved IEC safety
regulations and can be safely cleaned under the tap.
Preparing for use
Placing the batteries
1 To remove the battery compartment cover, turn it clockwise until
the setting indicator points to the ‘open’ indication.
2 Pull the battery compartment cover off the handle.
3 Put the battery in the battery compartment.
Make sure the + and - poles of the battery point in the right direction.
Note:The appliance operates on one R6 AA 1.5-volt battery (included).
Preferably use Philips alkaline batteries. A new AA alkaline battery has an
operating time of up to 2 hours.
4 Slide the battery compartment cover back onto the handle.
ENGLISH 7

5 Turn the battery compartment cover anticlockwise until the setting
indicator points to the ‘off’ indication (0).
To avoid damage due to battery leakage:
- do not expose the appliance to direct sunlight.
- do not expose the appliance to temperatures higher than 35°C.
- remove the battery if you are not going to use the appliance for a
month or more.
- do not leave an empty battery in the appliance.
Using the appliance
You can use the trimming head to trim your nose hair and ear hair.
NT3160 only:If you put one of the eyebrow combs onto the trimming
head, you can also use it to trim your eyebrows and neck hair.
Trimming nose hair
Make sure your nostrils are clean.
1 To switch on the appliance, turn the battery compartment cover
from the ‘off’ position (0) to the ‘on’ position (I).
2 Carefully insert the trimming head into one of your nostrils.
Do not insert the trimming head more than 0.5cm into your nostrils.
3 Slowly move the trimming head around to remove all unwanted
hairs in your nostrils.
4 To switch off the appliance, turn the battery compartment cover to
the ‘off’ indication (0).
ENGLISH8

Trimming ear hair
Make sure your outer ear channels are clean and free from wax.
1 To switch on the appliance, turn the battery compartment cover
from the ‘off’ position (0) to the ‘on’ position (I).
2 Slowly move the trimming head along the rim of the ear to remove
hairs that stick out beyond the rim.
3 Insert the trimming head into the outer ear channel.
Do not insert the trimming head more than 0.5cm into your ear channel,
as this could damage the eardrum.
4 Slowly turn the trimming head around to remove all unwanted hairs
from your outer ear channel.
5 To switch off the appliance, turn the battery compartment cover to
the ‘off’ indication (0).
Trimming eyebrows with the eyebrow combs
(NT5180, NT3160 only)
1 Comb your eyebrows in the direction of hair growth.
2 Choose the short or long comb, depending on the desired hair
length.
- short comb: 3mm/0.12in
- long comb: 5mm/0.2in
Tip:We advise you to start trimming with the long comb. If you think your
eyebrows are still too long after this, use the short comb.
3 Slide the eyebrow comb onto the nose/ear/eyebrow trimming head.
Make sure that the eyebrow comb has been properly slid into the
grooves on both sides.
ENGLISH 9

4 Move the comb over the eyebrow from the outer tip of the eyebrow
towards the base of the nose (against the direction of hair growth).
Cleaning
Clean the appliance immediately after use and when a lot of hair or dirt
has accumulated on the cutting element.
Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.
Do not tap on the cutting element.
Do not use any sharp objects to clean the cutting element.
1 Make sure the appliance is switched off.
2 Rinse the cutting element of the nose/ear/eyebrow trimming head
with hot water.
3 Switch on the appliance and rinse the cutting element once more to
remove any remaining hairs.Then switch off the appliance again.
Tip: The best way to clean the cutting element is to immerse it in a glass with
warm water for a few minutes and then switch on the appliance.
4 NT5180, NT3160: Rinse the eyebrow combs with lukewarm water.
5 Let all parts dry completely before you use the appliance again.
Replacement
If the cutting element or combs (NT5180, NT3160 only) are damaged or
worn, always replace them with original Philips parts.
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer.You can also contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaet for
contact details).
ENGLISH10

Storage
1 Place the protection cap on the nose/ear/eyebrow trimming head.
2 NT3160: Store the appliance in the pouch supplied.
Environment
- This symbol on a product means that the product is covered by
European Directive 2012/19/EU.
- This symbol means that the product contains batteries covered by
European Directive 2006/66/EC which cannot be disposed of with
normal household waste.
- Inform yourself about the local separate collection system for electrical
and electronic products and batteries. Follow local rules and never
dispose of the product and batteries with normal household waste.
Correct disposal of old products and batteries helps prevent negative
consequences for the environment and human health.
Removing the disposable batteries
To remove the disposable batteries, see chapter ‘Preparing for use’, section
‘Placing the batteries’.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support
or read the separate worldwide guarantee leaet.
Guarantee restrictions
Cutting units are not covered by the terms of the international guarantee
because they are subject to wear.
ENGLISH 11

Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Possible cause Solution
The appliance pulls
at the hairs. You move the appliance too fast. Do not move the appliance too fast.
The disposable battery is empty. Insert a new battery.
The appliance
does not work. The disposable battery is empty or has been inserted incorrectly. Replace the battery or insert it correctly.
The cutting element of the trimming
head is very dirty, for instance because
some nasal mucus has dried inside the
cutting element.
To clean the cutting element, immerse
it in a glass with warm water for a few
minutes.Then switch on the appliance.
ENGLISH12

13
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte
af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.
Generel beskrivelse (g. 1)
1 Beskyttelseskappe
2 Skærenhed
3 Trimmehoved
4 Håndgreb
5 Indstillingsindikator
6 ”On”-indikation
7 “Off”-indikation
8 ”Open”-indikation
9 Dæksel til batterirum
10 Låseindikator
11 ”Ulåst”-indikator
12 Tætningsring
13 Kam til lange øjenbryn (5 mm) (kun NT5180, NT3160)
14 Kam til korte øjenbryn (3 mm) (kun NT5180, NT3160)
15 AA-engangsbatteri, alkaline
16 Opbevaringsetui (kun NT3160)
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages
i brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Advarsel
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder
børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller
manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller
instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke
kan komme til at lege med det.
Forsigtig
- Kontroller altid apparatet, før du bruger det. Undlad at anvende
apparatet, hvis en del er beskadiget eller i stykker, da det kan medføre
personskade.
- Brug kun apparatet til det tilsigtede formål som vist i
brugervejledningen.
- Af hygiejniske grunde bør apparatet kun anvendes af en og samme
person.
- Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som
f.eks. benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet.
- Apparatet må kun køres med et ikke-genopladeligt 1,5 V R6 AA-batteri.
- Apparatet skal anvendes og opbevares ved temperaturer mellem
15°C og 35°C.
- Apparatet bør ikke udsættes for direkte sollys.
- Tag batteriet ud, hvis du ikke skal bruge trimmeren i længere tid.
DANSK

Overholdelse af standarder
- Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder
og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.
- Dette produkt opfylder de internationalt godkendte
IEC-sikkerhedsregler og kan skylles under rindende vand uden risiko.
Klargøring
Placering af batterierne
1 Fjern dækslet til batterirummet ved at dreje det højre om,
indtil indstillingsindikatoren peger på “open”.
2 Træk dækslet til batterirummet af håndgrebet.
3 Sæt batteriet i batterirummet.
Sørg for, at batteriets poler (+ og -) vender den rigtige vej.
Bemærk:Apparatet kører på et R6 AA 1,5 volt batteri (medfølger).
Det anbefales at bruge Philips alkalinebatterier. Et nyt AA alkalinebatteri har
en brugstid på op til 2 timer.
4 Skub dækslet til batterirummet tilbage på håndgrebet.
DANSK14

5 Drej dækslet til batterirummet venstre om, indtil
indstillingsindikatoren peger på “off” (0).
Sådan undgås eventuel beskadigelse pga. batterilækage:
- Apparatet bør ikke udsættes for direkte sollys.
- Apparatet bør ikke udsættes for temperaturer over 35°C.
- Tag batteriet ud, hvis apparatet ikke skal bruges i en måned eller mere.
- Lad ikke opbrugte batterier blive siddende i apparatet.
Sådan bruges apparatet
Du kan bruge trimmerhovedet til at trimme næsehår og ørehår.
Kun NT3160: Hvis du sætter en af kammene til øjenbryn fast på
trimmerhovedet, kan du også bruge den til at trimme øjenbryn samt nakkehår.
Trimning af næsehår
Sørg for, at næseborene er rene.
1 Tænd for apparatet ved at dreje dækslet til batterirummet fra
positionen “off” (0) til positionen “on” (I).
2 Før forsigtigt trimmerhovedet ind i det ene næsebor.
Før aldrig trimmerhovedet længere ind i næseboret end 0,5 cm.
3 Drej langsomt trimmerhovedet rundt for at fjerne al uønsket
hårvækst i næseborene.
4 Sluk for apparatet ved at dreje dækslet til batterirummet til
positionen “off” (0).
DANSK 15

Trimning af ørehår
Sørg for, at den ydre øregang er ren og fri for voks.
1 Tænd for apparatet ved at dreje dækslet til batterirummet fra
positionen “off” (0) til positionen “on” (I).
2 Bevæg langsomt trimmerhovedet langs kanten af øret for at fjerne
hår, der stikker ud over kanten.
3 Sæt trimmerhovedet ind i den ydre øregang.
Stik aldrig trimmerhovedet længere ind i øregangen end 0,5 cm,
da du ellers risikerer at beskadige trommehinden.
4 Drej langsomt trimmerhovedet rundt for at fjerne al uønsket
hårvækst i den ydre øregang.
5 Sluk for apparatet ved at dreje dækslet til batterirummet til
positionen “off” (0).
Trimning af øjenbryn med kammene til øjenbryn
(kun NT5180, NT3160)
1 Red øjenbrynene i hårenes vækstretning.
2 Vælg den korte eller lange kam, afhængigt af den ønskede hårlængde.
- Kort kam: 3 mm
- Lang kam: 5 mm
Tip:Vi anbefaler, at man starter med at trimme med den lange kam.
Hvis øjenbrynene stadig er for lange, kan man anvende den korte kam.
3 Skub kammen til øjenbryn på trimmerhovedet til næse-/ørehår
og øjenbryn.
Kontrollér, at kammen er sat ordentligt ned i styrerillerne i begge sider.
DANSK16

4 Bevæg kammen gennem øjenbrynene begyndende fra den ydre kant
og ind til næsen (imod hårenes vækstretning).
Rengøring
Rengør apparatet straks efter brug, og når der har samlet sig hår eller snavs
i skærenheden.
Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som
f.eks. benzin, acetone eller lignende til rengøring af apparatet.
Slå ikke på skærhovedet.
Anvend aldrig skarpe ting til at rengøre skærhovedet.
1 Kontroller, at apparatet er slukket.
2 Skyl skærenheden på trimmerhovedet til næse-/ørehår og øjenbryn
med varmt vand.
3 Tænd for apparatet, og skyl skærenheden endnu en gang for at fjerne
eventuelle hårrester.Afbryd derefter apparatet igen.
Tip: Den bedste måde at rengøre skærenheden på er at komme den i et glas
med varmt vand i et par minutter og derefter at tænde for apparatet.
4 NT5180, NT3160: Skyl kammene til øjenbryn med lunkent vand.
5 Lad alle dele tørre helt, før du bruger apparatet igen.
Udskiftning
Hvis skærenheden eller kammene (kun NT5180, NT3160) er
beskadigede eller slidte, skal de altid udskiftes med originale Philips-dele.
For at købe tilbehør eller reservedele kan du besøge
www.shop.philips.com/service eller gå til din Philips-forhandler.
Du kan også kontakte det lokale Philips Kundecenter i dit land
(se folderen “World-Wide Guarantee” for at få kontaktoplysninger).
DANSK 17

Opbevaring
1 Sæt beskyttelseskappen på trimmerhovedet til næse-/ørehår og
øjenbryn.
2 NT3160: Opbevar apparatet i den medfølgende pose.
Miljøhensyn
- Dette symbol på et produkt betyder, at produktet er omfattet af
EU-direktivet 2012/19/EU.
- Dette symbol betyder, at produktet indeholder batterier omfattet
af EU-direktivet 2006/66/EC, som ikke må bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald.
- Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske og
elektroniske produkter og batterier. Følg lokale regler, og bortskaf aldrig
produktet og batterierne med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt
bortskaffelse af udtjente produkter og batterier er med til at forhindre
negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.
Udtagning af engangsbatterier
Du kan se, hvordan du fjerner engangsbatterierne, i kapitlet “Klargøring”,
afsnittet “Placering af batterierne”.
Reklamationsret og support
Hvis du brug for hjælp eller support, bedes du besøge
www.philips.com/support eller læse i den separate folder “World-Wide
Guarantee”.
Gældende forbehold i reklamationsretten
Skærhoveder er ikke omfattet af den internationale garanti, da de udsættes
for slitage.
DANSK18

Fejlnding
Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan
forekomme ved brug af apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og
vejledning, så besøg www.philips.com/support for at se en liste over
ofte stillede spørgsmål, eller du kan kontakte dit lokale Philips Kundecenter.
Problem Mulig årsag Løsning
Apparatet trækker
i hårene. Du bevæger apparatet for hurtigt. Apparatet må ikke bevæges for hurtigt.
Engangsbatteriet er aadet. Udskift batteriet.
Apparatet
fungerer ikke. Engangsbatteriet er tomt eller er blevet sat forkert i. Udskift batteriet, eller isæt det korrekt.
Skærenheden på trimmerhovedet er
meget snavset, f.eks. fordi noget slim fra
næsen er tørret inde i skærenheden.
Rengør skærenheden ved at komme
den i et glas med varmt vand i et par
minutter.Tænd derefter for apparatet.
DANSK 19

20
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können,
registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
1 Schutzkappe
2 Schneideelement
3 Trimmkopf
4 Griff
5 Einstellungsanzeige
6 Anzeige ‘ON’
7 Anzeige ‘OFF’
8 Anzeige ‘OPEN’
9 Batteriefachabdeckung
10 Sicherungsanzeige
11 Anzeige “entsperrt”
12 Dichtungsring
13 Kammaufsatz für lange Augenbrauen (5 mm) (nur NT5180, NT3160)
14 Kammaufsatz für kurze Augenbrauen (3 mm) (nur NT5180, NT3160)
15 Einweg-AA-Alkali-Batterie
16 Aufbewahrungstasche (nur NT3160)
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Warnung
- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kindern) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Achtung
- Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch. Benutzen Sie es nicht,
wenn Teile beschädigt oder defekt sind, um Verletzungen zu vermeiden.
- Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Zweck wie in
der Bedienungsanleitung angegeben.
- Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät nur von einer Person
verwendet werden.
- Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft,
Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie
Benzin oder Azeton.
- Verwenden Sie das Gerät nur mit einer nicht wiederauadbaren
1,5-V-R6-AA-Batterie.
- Benutzen und verwahren Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen
15 °C und 35 °C.
- Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht aus.
- Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die Batterie aus dem Gerät.
DEUTSCH