Philips ProStyler 7 User manual

HOME HAIR CUTTING KIT
888
RECHARGEABLE
& CORDED
884
RECHARGEABLE
& CORDED
ProStyler
ProStyler
7
7
ProStyler
ProStyler
8
8
Mode d’emploi
Conseils & Coiffures
Instructions for use
Modelling & Styling
Mode d’emploi
Conseils & Coiffures
Instructions for use
Modelling & Styling

2

3
1234
5678
910 11 12
13 14 15 16
17 18

4

DIRECTIONS FOR USE
ENGLISH 6
POLSKI 12
РУССКИЙ 18
EESTI 25
LATVISKI 31
LIETUVIŠKAI 37
БЪЛГАРСКИ 42
SRPSKI 48
STYLING BOOKLET
ENGLISH 56
POLSKI 63
РУССКИЙ 70
EESTI 78
LATVISKI 85
LIETUVIŠKAI 92
БЪЛГАРСКИ 99
SRPSKI 107
HQC888, HQC884

Introduction
◗Dear customer, you have made the right choice! Your new Philips
3D Hair Clipper adapts to the contours of the head and enables
comfortable use.
◗To enjoy using this Philips 3D hair clipper for a long time, we
advise you to read the following information.
◗In the enclosed booklet 'Modelling and Styling' and on the
interactive instruction CD-ROM you can find instructions and
many useful tips on how to create the haircut you want.
Important
Appliance
◗Keep the appliance and the adapter dry.
◗Check if the voltage indicated on the mains plug corresponds to
the mains voltage in your home before you connect the
appliance.
◗This appliance is suitable for mains voltages from 220 to 240
Volts.
◗Only use the adapter supplied to charge the appliance.
◗The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this will cause a hazardous
situation
◗If the adapter is damaged, always have it replaced by one of the
original type in order to avoid a hazard.
◗Use, charge and store the appliance at a temperature between
15cand 35c.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗This appliance is only intended for clipping human hair. Do not
use it for any other purpose.
◗Noise level: Lc= 65 dB [A]
Charging
Charge the appliance for 12 hours (HQC888)/ 8 hours (HQC884)
before you start using it for the first time.
ENGLISH6

A fully charged appliance has a cordless clipping time of up to 50
minutes (HQC 888)/ 35 minutes (HQC 884).
Do not charge the appliance for more than 24 hours.
1Make sure the appliance is switched off while charging.
2Insert the appliance plug into the appliance (fig. 1).
3Insert the adapter into the wall socket.
The pilot light will go on to indicate that the appliance is charging.
Optimising the lifetime of the battery
- After the appliance has been charged for the first time, do not
recharge it between clipping sessions. Continue using it and
recharge it only when the battery is (almost) empty.
- Discharge the battery completely twice a year by letting the motor
run until it stops.
- Do not keep the appliance plugged into a wall socket all the time.
- If the appliance has not been used for a long period of time, it must
be recharged for 12 hours.
Corded clipping
Do not run the appliance from the mains when the battery is fully
charged.
To use the hair clipper when it is connected to the mains:
1Switch the hair clipper off, connect it to the mains and wait a few
seconds before switching it on.
2If the battery is completely empty, wait a few minutes before
switching the appliance on.
Using the appliance
Also see the interactive instruction CD-ROM.
ENGLISH 7

Clipping with comb attachment
Select the small or large comb attachment, depending on the desired
hair length.
Hair length settings
◗The hair length settings are indicated in millimetres on the arms
of the comb attachment.The settings correspond to the
remaining hair length after cutting (fig. 2).
- The small comb cuts hair to a length of 3 mm, 6 mm, 9 mm,
12 mm, 15 mm, 18 mm or 21 mm.
- The large comb cuts the hair to a length of 23 mm, 26 mm, 29 mm,
32 mm, 35 mm, 38 mm or 41 mm.
1Slide the arms of the comb attachment into the guiding grooves
of the appliance until you hear a click (fig. 3).
Make sure that the arms of the comb attachment have been properly
slid into the grooves on both sides.
2Set the comb to the desired hair length by turning the hair length
adjustment ring (Precision Zoom Lock`) to the right or to the
left until the comb has been set to the desired hair length (fig. 4).
◗We advise you to start clipping at the highest setting (large
comb) and to reduce the hair length setting in small steps until
you reach the desired hair length.
3Switch the appliance on.
◗Choose the appropriate hair cutting method from the booklet
'Modelling and Styling' or consult the interactive instruction
CD-ROM.
Tip: If a lot of hair has accumulated in the comb, remove the comb
attachment and blow and/or shake the hair from the comb. Removing
the comb does not change the hair length setting.
Tip:Write down the hair length settings selected to create a certain
hairstyle as a reminder for future clipping sessions.
ENGLISH8

Clipping without comb attachment
You can use the clipper without comb attachment to contour the
neckline and the area around the ears.You can also find instructions and
tips on the instruction CD-ROM.
1Remove the comb attachment by pulling it off the appliance
(fig. 5).
Never pull at the flexible top of the comb attachment. Always pull at
the bottom part.
The comb attachment keeps the cutting unit at a certain distance
from your head.This means that, if you use the clipper without the
comb attachment, your hair will be cut off very close to the skin.
Cleaning
Clean the appliance every time you have used it.
Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol, petrol or
acetone to clean the appliance.
The appliance and the adapter may only be cleaned with the brush
supplied.
1Make sure the appliance is switched off and disconnected from
the mains before you start cleaning it.
2Remove the comb attachment (fig. 5).
3Open the cutting unit by applying pressure to the centre of the
unit (fig. 6).
4Clean the cutting unit and the inside of the appliance with the
brush supplied (fig. 7).
5Close the cutting unit by pushing it back onto the appliance until
you hear a click (fig. 8).
The appliance does not need any lubrication.
ENGLISH 9

Replacement
A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an
original Philips cutting unit.
1Open the cutting unit by applying pressure in the centre and then
remove it by pulling it upwards (fig. 9).
2Place the two lugs of the new cutting unit into the guiding slots
and push the unit back onto the appliance (fig. 10).
Environment
The built-in rechargeable battery contains substances which may
pollute the environment.
Remove the rechargeable battery when you discard the appliance.
Do not throw the battery away with the normal household waste but
dispose of it at an official collection point.
You can also take the appliance to a Philips service centre, which will
remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally
safe way.
1Disconnect the appliance from the mains and let the appliance
run until the motor stops.
2Open and remove the cutting unit (See chapter 'Cleaning').
3Undo the screws and remove the metal clip by means of a
screwdriver (fig. 11).
4Remove the top part by pulling it off the appliance (fig. 12).
5Turn the zoom ring until the comb holder is in its highest
position (fig. 13).
6Then use some force to turn the zoom ring still further until the
comb holder comes loose from the appliance (fig. 14).
7Separate the two housing parts by means of a screwdriver (fig.
15).
ENGLISH10

8Pull out the printed circuit board (fig. 16).
9Insert a screwdriver into the small slot in the printed circuit
board. Push the screwdriver down until part of the printed circuit
board breaks off (fig. 17).
10 Open the plastic battery holder and take out the rechargeable
battery (fig. 18).
Do not connect the appliance to the mains again after it has been
opened!
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

Wprowadzenie
◗Drogi Kliencie, oto dokonałeś właściwego wyboru! Twoja nowa
maszynka do strzyżenia marki Phili s 3D jest niezwykle wygodna
w użyciu, umożliwia ruchy łatwo dostosowujące się do kształtu
głowy.
◗Aby móc cieszyć się nią rzez długi czas, za oznaj się, roszę, z
nastę ującymi informacjami.
◗W dołączonej broszurze "Modelowanie i układanie" oraz w
instrukcji zamieszczonej na łycie CD-ROM znajdziesz wiele
użytecznych wskazówek na temat s osobów tworzenia
u ragnionych fryzur.
Ważne
Urządzenie
◗Pamiętaj, aby urządzenie i zasilacz były zawsze suche.
◗Przed odłączeniem urządzenia u ewnij się, czy na ięcie odane
na wtyczce jest zgodne z na ięciem sieci elektrycznej.
◗Urządzenie rzystosowane jest do zasilania z sieci o na ięciu od
220 do 240 V.
◗Do ładowania używaj wyłącznie zasilacza załączonego do
urządzenia.
◗Zasilacz zawiera transformator. Nie odcinaj zasilacza, aby zastą ić
go inną wtyczką, gdyż wiąże się to z ewentualnym
niebez ieczeństwem.
◗Uszkodzony zasilacz musi być zawsze wymieniony na oryginalny,
co jest gwarancją ełnego bez ieczeństwa.
◗Używaj, ładuj i rzechowuj urządzenie w tem eraturze omiędzy
15ca 35cC.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu niedostę nym dla dzieci.
◗Niniejsze urządzenie rzeznaczone jest wyłącznie do strzyżenia
włosów. Nie używaj go do innych celów.
◗Poziom hałasu: L= 65 dB(A)
POLSKI12

Ładowanie
Przed pierwszym użyciem ładuj urządzenie przez co najmniej 12 godzin
(HQC888)/ 8 godzin (HQC88 ).
W pełni naładowane urządzenie może pracować bez zasilania nawet
50 minut (HQC 888)/ 35 minut (HQC 88 ).
Nie ładuj akumulatora dłużej niż 24 godziny.
1Przed roz oczęciem ładowania u ewnij się, że urządzenie jest
wyłączone.
2Włóż wtyczkę a aratową do gniazda w urządzeniu (rys. 1).
3Wetknij zasilacz do gniazdka ściennego.
Zapali się lampka kontrolna informująca, że urządzenie jest ładowane.
Op ymalizacja czasu eksploa acji akumula ora
- Po pierwszym naładowaniu urządzenia nie doładowuj go pomiędzy
sesjami strzyżenia. Korzystaj z niego do prawie całkowitego
rozładowania się akumulatora.
- Dwa razy w roku kompletnie rozładowuj akumulator poprzez
uruchamianie silnika aż do jego zatrzymania.
- Nie pozostawiaj urządzenia podłączonego przez cały czas do
gniazdka sieciowego.
- Jeśli przez długi okres czasu urządzenie nie było używane, należy je
ładować przez 12 godzin.
S rzyżenie z rymerem podłączonym do sieci
Nie zasilaj urządzenia z sieci, gdy akumulator jest całkowicie
naładowany.
Korzystanie z urządzenia dołączonego do zasilania:
1Wyłącz maszynkę, odłącz ją do zasilania, odczekaj kilka sekund,
o czym włącz ją.
2Jeśli akumulator jest już zu ełnie wyczer any, zaczekaj kilka minut,
zanim włączysz urządzenie.
POLSKI 13

Sposób użycia urządzenia
Zapoznaj się również z interaktywną instrukcją na płycie CD-ROM.
S rzyżenie z nasadką rozczesującą
Wybierz małą lub dużą nasadkę grzebieniową, zależnie od żądanej
długości włosów.
Us awianie długości włosów
◗Długość włosów zaznaczona jest na ramionach nasadki
grzebieniowej i odana jest w milimetrach. Od owiadają one
długości włosów o rzycięciu (rys. 2).
- Mała nasadka pozwala przyciąć włosy do długości: 3 mm, 6 mm,
9 mm, 12 mm, 15 mm, 18 mm lub 21 mm.
- Duża nasadka pozwala przyciąć włosy do długości: 23 mm, 26 mm,
29 mm, 32 mm, 35 mm, 38 mm lub 1 mm.
1Wsuwaj ramiona nasadki grzebieniowej wzdłuż rowadnic
urządzenia, aż usłyszysz charakterystyczne kliknięcie (rys. 3).
Upewnij się, że ramiona nasadki grzebieniowej poprawnie wsunęły się w
rowki po obu stronach.
2Ustaw grzebień do żądanej długości włosów obracając w rawo
lub w lewo ierścieniem regulacji długości włosów (Precision
Zoom Lock`) do ołożenia, w którym ustawiona jest żądana
długość włosów (rys. 4).
◗Radzimy roz ocząć strzyżenie od ustawień najwyższych (duża
nasadka grzebieniowa) i sto niowo zmniejszać długość włosów aż
do uzyskania ich żądanej długości.
3Włącz urządzenie.
◗Z folderu 'Modelowanie i układanie' wybierz od owiednią
metodę strzyżenia lub skorzystaj z interaktywnej instrukcji
zamieszczonej na łycie CD-ROM.
Wskazówka: Jeśli na grzebieniu zebrało się zbyt dużo włosów, zdejmij
nasadkę grzebieniową i przedmuchaj ją lub wytrząśnij włosy z grzebienia.
Zdjęcie nasadki grzebieniowej nie zmienia ustawienia długości włosów.
POLSKI14

Wskazówka: Zanotuj wybierane ustawienia długości włosów dla danej
fryzury w celu wykorzystania ich podczas przyszłych strzyżeń.
S rzyżenie bez nasadki grzebieniowej
Możesz używać maszynki bez nasadki grzebieniowej do nadawania
konturów włosom przy szyi oraz wokół uszu. Instrukcje i wskazówki
znajdziesz również na instruktażowej płycie CD-ROM.
1Zdejmij nasadkę grzebieniową z urządzenia (rys. 5).
Nigdy nie ciągnij za elastyczną końcówkę nasadki grzebieniowej. Ciągnij
za spodnią część.
Nasadka grzebieniowa ozwala utrzymywać maszynkę w ewnej
odległości od głowy. Oznacza to, że jeśli będziesz korzystał z maszynki
bez założonej nasadki, włosy będą rzycinane bardzo blisko głowy.
Czyszczenie
Czyść urządzenie po każdym użyciu.
Do czyszczenia urządzenia nie używaj środków ściernych, środków
do szorowania ani łynów takich jak alkohol, nafta lub aceton.
Urządzenie i zasilacz można czyścić jedynie z wykorzystaniem
dołączonej szczoteczki.
1Przed rzystą ieniem do czyszczenia u ewnij się, czy urządzenie
jest odłączone od zasilania.
2Zdejmij nasadkę grzebieniową (rys. 5).
3Wywierając nacisk na środek elementu tnącego otwórz go
(rys. 6).
4Oczyść element tnący i wnętrze urządzenia szczoteczką
dostarczoną w kom lecie urządzenia (rys. 7).
5Zamknij element tnący wciskając go do urządzenia, aż usłyszysz
charakterystyczny odgłos (kliknięcie) (rys. 8).
Urządzenie nie wymaga żadnego smarowania.
POLSKI 15

Wymiana
Stępiony lub uszkodzony element tnący należy wymieniać wyłącznie na
oryginalny element tnący marki Philips.
1Wywierając nacisk na środek elementu tnącego otwórz go, a
nastę nie wyjmij, ociągając ku górze (rys. 9).
2Włóż dwa wystę y nowego elementu tnącego w rowki
rowadzące i wciśnij z owrotem do urządzenia (rys. 10).
Środowisko
Wbudowany w urządzenie akumulator zawiera substancje, które
mogą s owodować zanieczyszczenie środowiska.
Przed wyrzuceniem wyeksploatowanego urządzenia wyjmij z niego
akumulator.
Nie wyrzucaj akumulatora razem z ogólnymi odpadami domowymi, lecz
oddaj go do specjalistycznego punktu odbioru zużytych akumulatorów.
Możesz również zanieść urządzenie do serwisu Philipsa, gdzie personel
pomoże ci wyjąć baterię i pozbyć się jej w sposób przyjazny dla
środowiska.
1Odłącz urządzenie od sieci i włącz je, aby racowało tak długo aż
silnik sam się zatrzyma.
2Otwórz i wyjmij element tnący ( atrz: rozdział "Czyszczenie").
3Odkręć śruby i wyjmij metalowy zacisk, osługując się
wkrętakiem (rys. 11).
4Wyjmij rzednią część, ociągając za nią ku górze (rys. 12).
5Obracaj ierścieniem regulacyjnym do momentu, aż uchwyt
grzebienia znajdzie się w jego najwyższym ołożeniu (rys. 13).
6Nastę nie, aby obrócić ierścień regulacyjny jeszcze dalej, do
momentu obluzowania się z urządzenia uchwytu grzebienia, użyj
ewnej siły (rys. 14).
POLSKI16

7Korzystając z wkrętaka rozdziel dwie części obudowy (rys. 15).
8Wyciągnij łytkę drukowaną (rys. 16).
9Włóż wkrętak w małą szczelinę w łytce drukowanej. Dociśnij
wkrętak w dół tak, aby część łytki drukowanej została wyłamana
(rys. 17).
10 Otwórz lastikowy ojemnik i wyjmij akumulator (rys. 18).
Po otwarciu urządzenia nie wolno odłączać go do sieci elektrycznej!
Gwarancja i serwis.
Jeśli potrzebne Ci są informacje lub napotykasz jakiś problem, skontaktuj
się z Biurem Obsługi Klienta (numer telefonu znajdziesz w Karcie
Gwarancyjnej), lub też z najbliższym punktem serwisowym sprzętu
AGD, autoryzowanym przez firmę Philips.
POLSKI 17

Введение
◗Уважаемый покупатель, вы сделали правильный выбор!
Повторяя форму головы, ваша новая машинка для стрижки
волос Ph l ps 3D отлично стрижет и удобна в использовании.
◗Для того чтобы увеличить срок службы машинки для стрижки
волос Ph l ps 3D, мы рекомендуем вам ознакомиться со
следующей информацией.
◗В прилагаемом буклете «Моделирование и укладка» и
интерактивной инструкции на CD-ROM вы найдете
инструкции и много полезных советов о том, как сделать
стрижку по вашему желанию.
Внимание
Электроприбор
◗Избегайте попадания воды на прибор и сетевой адаптер.
◗Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное
напряжение, указанное на вилке шнура питания, соответствует
напряжению электросети у вас дома.
◗Электроприбор подходит для напряжения в электросети от
220 до 240 вольт.
◗Для зарядки прибора пользуйтесь только входящим в
комплект поставки сетевым адаптером.
◗В адаптере имеется трансформатор. Не производите замену
оригинального адаптера на какой-либо другой адаптер, так
как это может привести к опасным последствиям.
◗При повреждении адаптера всегда заменяйте его
оригинальным адаптером, чтобы обеспечить безопасную
эксплуатацию прибора.
◗Пользуйтесь прибором, заряжайте и храните его при
температуре от 15cдо 35c.
◗Храните прибор в недоступном для детей месте.
◗Данный прибор предназначен только для стрижки волос.
Запрещается использовать его для других целей.
◗Уровень шума Lc= 65 дБ [A]
РУССКИЙ18

Зарядка
Перед первым применением электроприбора, заряжайте батареи в
течение 12 часов (модель HQ 888) / 8 часов (модель HQ 884).
Продолжительность работы полностью заряженного прибора без
подключения к электросети составляет максимум 50 минут
(модель HQ 888) / 35 минут (модель HQ 884).
Не заряжайте прибор более 24 часов.
1Следите за тем, чтобы во время зарядки прибор был
выключен.
Вставьте штекер шнура питания в прибор (рис. 1).
3Вставьте вилку сетевого адаптера в розетку электросети.
Загорится сигнальный индикатор, показывая, что прибор
заряжается.
Для того чтобы максимально увеличить срок службы
батареи.
- После первой зарядки не подзаряжайте прибор между
сеансами стрижки. Продолжайте пользоваться прибором и
подзаряжайте батарею только в случае ее полной (почти
полной) разрядки.
- Два раза в год полностью разряжайте батарею, оставляя
прибор включенным до остановки двигателя.
- Не оставляйте прибор постоянно включенным в сетевую
розетку.
- Если прибором не пользовались в течение длительного
времени, его следует заряжать в течение 12 часов.
Стрижка с подключением к электросети
Не пользуйтесь прибором с подключением к электросети при
полностью заряженной аккумуляторной батарее.
Для стрижки волос машинкой, подключенной к электросети:
РУССКИЙ 19

1Выключите машинку, подсоедините ее к сети электропитания
и подождите несколько секунд перед повторным
включением.
При полностью разряженной аккумуляторной батарее,
подождите несколько минут, прежде чем включить прибор.
Как пользоваться прибором
Также ознакомьтесь с интерактивной инструкцией на D-ROM.
Стрижка с гребенчатой насадкой
В зависимости от желаемой длины волос, выберите большую или
малую гребенчатую насадку.
Установка длины волос.
◗Установки длины волос показаны в миллиметрах на
направляющих насадок. Отметки установки соответствуют
длине волос после стрижки (рис. 2).
- При использовании малой гребенчатой насадки длина волос
после стрижки может составлять 3 мм, 6 мм, 9 мм, 12 мм, 15 мм,
18 мм или 21 мм.
- При использовании большой гребенчатой насадки длина волос
после стрижки может составлять 23 мм, 26 мм, 29 мм, 32 мм,
35 мм, 38 мм или 41мм.
1Сдвиньте ручки гребенчатой насадки в направляющих пазах
на корпусе прибора до щелчка (рис. 3).
Убедитесь, что ручки гребенчатой насадки полностью вошли в пазы
с обеих сторон.
Поворачивая кольцо регулировки длины волос (Prec s on
Zoom Lock`) влево или вправо, установите гребенчатую
насадку в позицию, соответствующую желаемой длине волос
(рис. 4).
◗Мы рекомендуем вам начать стрижку с позиции,
соответствующей максимальной длине волос (с большой
РУССКИЙ20