Philips S5583 User manual

1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13

English 6
Čeština 13
Eesti 21
Hrvatski 28
Latviešu 36
Lietuviškai 44
Magyar 52
Polski 60
Română 69
Shqip 77
Slovenščina 82
Slovensky 89
Srpski 97
Ελληνικά 102
Български 111
Македонски 120
Русский 126
Українська 133
Қазақша 139

Important safety information
Read this important information carefully before you use the appliance and its
accessories and save it for future reference. The accessories supplied may vary
for dierent products. The box shows which accessories are supplied with your
product and whether your product is bluetooth enabled.
Danger
-Keep the supply unit dry (Fig. 1).
Warning
-To charge the battery, only use the detachable
supply unit (HQ8505) provided with the appliance.
-The supply unit contains a transformer. Do not cut
o the supply unit to replace it with another plug, as
this causes a hazardous situation.
-This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
-Always unplug the appliance before you clean it
under the tap.
-Always check the appliance before you use it. Do not
use the appliance if it is damaged, as this may cause
injury. Always replace a damaged part with one of
the original type.
English6

Philips Quick Clean Pod cartridge uid
-Do not swallow.
-Keep out of reach of children.
Caution
-Never immerse the charging stand in water and do
not rinse it under the tap (Fig. 1).
-Never use water hotter than 60°C to rinse the shaver.
-Only use this appliance for its intended purpose as
shown in the user manual.
-For hygienic reasons, the appliance should only be
used by one person.
-Never use compressed air, scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive liquids such as petrol
or acetone to clean the appliance.
-If your shaver comes with a cleaning system, always
use the original Philips Quick Clean Pod cartridge.
-Always place the cleaning system on a stable, level
and horizontal surface to prevent leakage.
-Always make sure the cartridge compartment is
closed before you use the cleaning system.
-When the cleaning system is ready for use, do not
move it to prevent leakage of cleaning uid.
-Water may drip from the socket at the bottom of
the shaver when you rinse it. This is normal and not
dangerous because all electronics are enclosed in a
sealed power unit inside the shaver.
7English

-Do not use the supply unit in or near wall sockets
that contain an electric air freshener to prevent
irreparable damage to the supply unit.
-Do not use the appliance on chapped skin, open
wounds, healing wounds, skin recovering from surgery
or if you suer from a skin disease or skin irritation, such
as severe acne, sunburn, skin infection, skin cancer,
inammation, eczema, psoriasis, nylon allergy etc.
-Do not use the cleansing brush attachment if you are
taking steroid-based medication, as this may cause
irritation or injury.
-If you wear piercings on your face, remove the
piercings before you use the click-on attachments or
make sure that you do not use the appliance on or
near the piercing.
-If you wear jewelry, contact lenses or glasses,
remove them before you use the click-on
attachments, or make sure that you do not use the
appliance on or near jewelry or glasses.
-Be careful when handling your smartphone near
water and in moist environments.
-The shortwave radio frequency signals of a
Bluetooth® appliance may impair the operation of
other electronic and medical devices.
-Switch o Bluetooth where it is prohibited.
-Do not use the appliance in medical facilities,
aircraft, refuelling points, close to automatic
English8

doors, automatic re alarms or other automatically
controlled devices.
-Keep this appliance at least 20 cm from pacemakers
and other medical devices. Radio waves may impair
the operation of pacemakers and other medical
devices.
Battery safety instructions
-Only use this product for its intended purpose and
follow the general and battery safety instructions as
described in this user manual. Any misuse can cause
electric shock, burns, re and other hazards or injuries.
-To charge the battery, only use the detachable
supply unit (HQ8505) provided with the product.
Do not use an extension cord.
-Charge, use and store the product at a temperature
between 5 °C and 35 °C.
-Always unplug the product when it is fully charged.
-Do not burn products and their batteries and
do not expose them to direct sunlight or to high
temperatures (e.g. in hot cars or near hot stoves).
Batteries may explode if overheated.
-If the product becomes abnormally hot, gives o an
abnormal smell, changes color or if charging takes
much longer than usual, stop using and charging the
product and contact your local Philips dealer.
-Do not place products and their batteries in microwave
ovens or on induction cookers.
9English

-This product contains a rechargeable battery that is
non-replaceable. Do not open the product to replace the
rechargeable battery.
-When you handle batteries, make sure that your hands,
the product and the batteries are dry.
-To prevent batteries from heating up or releasing toxic or
hazardous substances, do not modify, pierce or damage
products and batteries and do not disassemble, short-
circuit, overcharge or reverse charge batteries.
-To avoid accidental short-circuiting of batteries after
removal, do not let battery terminals come into contact
with metal object (e.g. coins, hairpins, rings). Do not wrap
batteries in aluminum foil. Tape battery terminals or put
batteries in a plastic bag before you discard them.
-If batteries are damaged or leaking, avoid contact with
the skin or eye. If this occurs, immediately rinse well with
water and seek medical care.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic elds.
Radio Equipment Directive
-S7000 series appliances are equipped with Bluetooth class 2.
-The frequency band in which the Bluetooth on S7000 series appliances
operates is 2.4 GHz.
-The maximum radio frequency power radiated in the frequency band in which
the S7000 series appliances operate is less than 20 dBm.
-This equipment has been so constructed that the product complies with the
requirement of Article 10(2) as it can be operated in at least one EU Member
State as examined and the product is compliant with Article 10(10) as it has no
restrictions on putting into service in all EU member states.
English
10

-Hereby Philips declares that S7000 series appliances are in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
The declaration of conformity may be consulted at www.philips.com/support.
General
-This shaver is waterproof (Fig. 2). It is suitable for use in the bath or shower and
for cleaning under the tap. For safety reasons, the shaver can therefore only be
used without cord.
-The supply unit is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts.
-The supply unit transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts.
-The Bluetooth® wordmark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Koninklijke Philips N.V. is under license.
Recycling
-This symbol means that this product shall not be disposed of with normal
household waste (2012/19/EU) (Fig. 3).
-This symbol means that this product contains a built-in rechargeable battery which
shall not be disposed of with normal household waste (Fig. 4) (2006/66/EC).
Pl ease take your product to an ocial collection point or a Philips service
center to have a professional remove the rechargeable battery.
-Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and
electronic products and rechargeable batteries. Correct disposal helps prevent
negative consequences for the environment and human health.
Removing the rechargeable battery
Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance. Before you
remove the battery, make sure that the appliance is disconnected from the wall
socket and that the battery is completely empty.
Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the
appliance and when you dispose of the rechargeable battery.
Be careful, the battery strips are sharp.
1Twist the shaving head to remove it from the handle.
2Insert a at-head screwdriver under the rim of the panel and pry o (Fig. 5).
3 Remove the two screws from the top with a torx or at-head screwdriver (Fig. 6).
4Slide the front shell o (Fig. 7).
5Break the bridge on top with a wire cutter (Fig. 8).
11English

6Insert a at head screwdriver on either side of the shaver body to release the
hooks (Fig. 9).
7Slide the power unit out of the body (Fig. 10).
8Bend the snap hooks aside and remove the transparent cover of the power unit
(Fig. 11).
9Lift out out the battery holder and cut the wires with a pair of cutting pliers or
scissors (Fig. 12).
10 Bend the battery tags aside with a pair of cutting pliers or a screwdriver (Fig. 13).
11 Remove the rechargeable battery.
Warranty and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read
the international warranty leaet.
Warranty restrictions
The shaving heads (cutters and guards) are not covered by the terms of the
international warranty because they are subject to wear.
Trademarks
Apple, the Apple logo, iPad, and iPhone are trademarks of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.
Android is a trademark of Google Inc. Google Play and the Google Play logo are
trademarks of Google Inc.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Philips Personal Care is
under license.
English
12

Důležité bezpečnostní informace
Před použitím přístroje a jeho příslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku
s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití. Dodané příslušenství
se může pro různé výrobky lišit. Na krabičce je zobrazeno příslušenství, které je
součástí výrobku, a informace, zda produkt podporuje připojení Bluetooth.
Nebezpečí
-Zdroj udržujte v suchu (obr. 1).
Varování
-K nabíjení baterie používejte pouze odnímatelnou
napájecí jednotku (HQ8505) dodávanou s tímto
přístrojem.
-Zdroj obsahuje transformátor. U zdroje nikdy
neodřezávejte a nenahrazujte zástrčku. Mohlo by tak
dojít k nebezpečné situaci.
-Tento přístroj mohou používat děti od 8 let věku.
Osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí jej mohou používat, pokud jsou
pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném
používání přístroje a pokud chápou související rizika.
Děti si s přístrojem nesmí hrát. Děti nesmí provádět
bez dozoru čištění a uživatelskou údržbu.
-Před čištěním pod tekoucí vodou přístroj vždy
odpojte od sítě.
-Před použitím přístroj vždy zkontrolujte. Přístroj
nepoužívejte, je-li poškozený, aby nedošlo ke
zranění. Poškozenou součástku vyměňujte vždy za
původní typ.
13Čeština

Tekutina kazety na rychlé čištění Philips Quick
Clean Pod.
-Nepolykejte.
-Uchovávejte mimo dosah dětí.
Upozornění
-Dobíjecí stojan nesmíte nikdy ponořit do vody ani ho
mýt pod tekoucí vodou (obr. 1).
-Pro oplachování holicího strojku nikdy nepoužívejte
vodu teplejší než 60 °C.
-Přístroj používejte pouze k účelu, ke kterému je
určen, jak je vyobrazeno v uživatelské příručce.
-Z hygienických důvodů by měla přístroj používat
pouze jedna osoba.
-K čištění přístroje nikdy nepoužívejte stlačený
vzduch, kovové žínky, abrazivní ani agresivní čisticí
prostředky, jako je například benzín nebo aceton.
-Pokud je holicí strojek vybaven čisticím systémem,
vždy používejte originální kazetu na rychlé čištění
Philips Quick Clean Pod.
-Čisticí systém pokládejte vždy na stabilní vodorovný
povrch, aby nedocházelo k úniku kapaliny.
-Před použitím čisticího systému se vždy ujistěte,
že přihrádka pro kazetu je uzavřena.
-Když je čisticí systém připraven k použití, nepohybujte
s ním, aby nedocházelo k úniku čisticí kapaliny.
Čeština14

-Po opláchnutí holicího strojku může ze zásuvky
v jeho spodní části vytékat voda. Je to normální
a nepředstavuje to žádné nebezpečí, protože
veškerá elektronika je uzavřena v izolované napájecí
jednotce uvnitř holicího strojku.
-Nepoužívejte zdroj v zásuvce, ve které je zapojen
elektrický osvěžovač vzduchu, ani v její blízkosti.
Předejdete tak nenapravitelnému poškození zdroje.
-Nepoužívejte přístroj na popraskanou pokožku,
otevřené rány, hojící se rány, pokožku hojící se po
chirurgickém zákroku nebo v případě, že trpíte kožním
onemocněním či zánětem pokožky, jako jsou závažné
formy akné, spálení sluncem, kožní infekce, rakovina
kůže, zánět, ekzém, lupénka, alergie na nylon apod.
-Nepoužívejte nástavec čisticího kartáčku, pokud
užíváte léky na bázi steroidů. Mohlo by dojít
k podráždění nebo poranění.
-Pokud nosíte piercingy na obličeji, před použitím
nasazovacího nástavce je vyjměte nebo zajistěte,
aby přístroj nepřišel s piercingem do styku nebo
nebyl použit v jeho blízkosti.
-Pokud nosíte šperky, kontaktní čočky či brýle, před
použitím nasazovacích nástavců je odložte nebo
zajistěte, aby s nimi přístroj nepřišel do styku nebo
nebyl použit v jejich blízkosti.
-Při manipulaci s chytrým telefonem v blízkosti vody a
ve vlhkém prostředí dbejte zvýšené opatrnosti.
15Čeština

-Krátkovlnné radiofrekvenční signály zařízení
Bluetooth® mohou narušit provoz dalších
elektronických zařízení a zdravotnických prostředků.
-Vypněte rozhraní Bluetooth v místech, kde je
zakázané.
-Nepoužívejte přístroj ve zdravotnických zařízeních,
v letadle, na čerpacích stanicích, v blízkosti
automatických dveří, automatických hlásičů požáru a
dalších automatických zařízení.
-Zachovejte minimální vzdálenost přístroje 20 cm
od kardiostimulátorů a dalších zdravotnických
prostředků. Rádiové vlny mohou narušit provoz
kardiostimulátorů a jiných zdravotnických
prostředků.
Bezpečnostní pokyny týkající se baterií
-Tento výrobek používejte pouze ke stanovenému
účelu a postupujte podle obecných pokynů a
bezpečnostních pokynů k baterii uvedených v této
uživatelské příručce. Jakékoli jiné použití může
způsobit úraz elektrickým proudem, popálení, požár
nebo jiné neočekávané nebezpečí či poranění.
-K nabíjení baterie používejte pouze odpojitelnou
napájecí jednotku (HQ8505) dodávanou s tímto
výrobkem. Nepoužívejte prodlužovací kabel.
-Výrobek nabíjejte, uchovávejte a používejte při
teplotě mezi 5 °C a 35 °C.
-Po úplném nabití vždy výrobek odpojte ze zásuvky.
Čeština16

-Nespalujte výrobky ani jejich baterie, také je
nevystavujte přímému slunečnímu záření ani vysokým
teplotám (např. v rozpáleném automobilu nebo blízko
sporáku). Přehřáté baterie mohou explodovat.
-Pokud se výrobek nenormálně zahřeje, vydává
neobvyklý zápach, změní barvu nebo pokud nabíjení
trvá mnohem déle než obvykle, přestaňte výrobek
používat nebo nabíjet a obraťte se na místního
prodejce společnosti Philips.
-Nedávejte výrobky ani jejich baterie do mikrovlnné
trouby ani na indukční sporáky.
-Výrobek obsahuje nabíjecí akumulátor, který
není určen k výměně. Neotvírejte výrobek, ani se
nepokoušejte baterii vyměnit.
-Při manipulaci s bateriemi se ujistěte, že máte suché
ruce a že výrobek i baterie jsou suché.
-Neprovádějte demontáž ani žádné úpravy baterií,
nenarušujte plášť baterií, nepoškozujte výrobek ani
baterie, nezkratujte baterie, nenabíjejte je přes limit
ani je nenabíjejte v obrácené polaritě, protože byste
tak mohli způsobit přehřívání baterií nebo uvolnění
toxických či nebezpečných látek.
-Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií po jejich
vyjmutí z výrobku: nedovolte, aby se póly baterie
dostaly do kontaktu s kovovými předměty (mince,
sponky, prsteny). Nebalte baterie do hliníkové fólie.
Přelepte páskou póly baterie nebo baterie umístěte
před likvidací do plastového sáčku.
Čeština 17

-Pokud jsou baterie poškozené nebo z nich uniká
jakákoli látka, vyhněte se kontaktu takové baterie
s kůží nebo očima. Pokud by k něčemu takovému
došlo, příslušné místo oplachujte vodou a vyhledejte
lékařskou pomoc.
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se
vystavení účinkům elektromagnetických polí.
Směrnice o rádiových zařízeních
-Holicí strojky řady S7000 jsou vybaveny rozhraním Bluetooth třídy 2.
-Rozhraní Bluetooth holicích strojků řady S7000 pracuje ve frekvenčním pásmu
2,4 GHz.
-Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný ve frekvenčním pásmu,
které využívají přístroje řady S7000, je menší než 20 dBm.
-Toto zařízení bylo vyrobeno tak, aby produkt splňoval podmínky článku
10(2), protože je možné ho provozovat alespoň v jednom členském státu EU
podle zkoušky, a produkt byl v souladu s článkem 10(10), protože nemá žádné
omezení na uvedení do provozu v žádném členském státu EU.
-Společnost Philips tímto prohlašuje, že přístroje řady S7000 vyhovují zásadním
požadavkům a dalším příslušným ustanovením směrnice 2014/53/EU.
Prohlášení o shodě je k dispozici na adrese www.philips.com/support.
Obecné informace
-Tento holicí strojek je voděodolný (obr. 2). Je vhodný pro použití ve vaně nebo
sprše a pro čištění pod tekoucí vodou. Holicí strojek lze proto z bezpečnostních
důvodů používat pouze bez napájecího kabelu.
-Napájecí jednotku lze připojit do sítě o napětí v rozmezí 100 až 240 V.
-Zdroj transformuje 100 V až 240 V na bezpečné nízké napětí nižší než 24 V.
-Maximální hladina hluku: Lc = 69 dB(A)
-Slovní značka a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky vlastněné
společností Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli jejich používání společností
Koninklijke Philips N.V. probíhá na základě licence.
Čeština
18

Recyklace
-Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným komunálním
odpadem (2012/19/EU) (obr. 3).
-Symbol na výrobku znamená, že tento výrobek obsahuje vestavěný dobíjecí
akumulátor, který nemůže být likvidován společně s běžným domácím
odpadem (obr. 4) (2006/66/ES). Odneste prosím výrobek do ociálního
sběrného dvora nebo do servisního střediska společnosti Philips a požádejte
tamního odborníka o vyjmutí nabíjecí baterie.
-Dodržujte předpisy vaší země týkající se sběru tříděného odpadu elektrických
a elektronických výrobků a také akumulátorů. Správnou likvidací pomůžete
zabránit negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.
Vyjmutí akumulátoru
Akumulátor vyjměte z přístroje až v okamžiku likvidace přístroje. Před vyjmutím
akumulátoru ověřte, zda je přístroj odpojen z elektrické zásuvky a zda je
akumulátor zcela vybitý.
Při manipulaci s nářadím potřebným k otevření přístroje a při likvidaci
akumulátoru dbejte všech nezbytných bezpečnostních opatření.
Pozor, pásky od baterie jsou ostré.
1Točivým pohybem sejměte holicí hlavu z rukojeti.
2Pod okraj panelu vložte plochý šroubovák a vypačte (obr. 5) ho.
3Vyšroubujte dva šrouby nahoře pomocí plochého šroubováku (obr. 6) nebo
šroubováku typu torx.
4Vysuňte (obr. 7) přední kryt.
5Přerušte můstek nahoře pomocí štípacích kleští (obr. 8).
6Vložením plochého šroubováku na kteroukoli stranu těla holicího strojku
uvolněte háčky (obr. 9).
7Vysuňte napájecí jednotku z těla (obr. 10) strojku.
8Ohněte háčky s pojistkou na stranu a sejměte průhledný kryt napájecí jednotky
(obr. 11).
Čeština 19

9Zdvihněte držák baterie a odstřihněte dráty štípacími kleštěmi nebo nůžkami
(obr. 12).
10 Ohněte konektory baterie na stranu pomocí štípacích kleští nebo šroubováku
(obr. 13).
11 Vyjměte dobíjecí akumulátor.
Záruka a podpora
Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web www.philips.com/
support nebo si prostudujte záruční list s mezinárodní platností.
Omezení záruky
Na holicí hlavy (planžety a kryty) se nevztahují podmínky mezinárodní záruky,
neboť podléhají opotřebení.
Ochranné známky
Apple, logo Apple, iPad a iPhone jsou ochranné známky společnosti Apple Inc.
registrované v USA a dalších zemích. App Store je služební známka společnosti Apple Inc.
Android je ochranná známka společnosti Google Inc. Google Play a logo Google
Play jsou ochranné známky společnosti Google Inc.
Slovní značka a loga Bluetooth® jsou registrované ochranné známky vlastněné
společností Bluetooth SIG, Inc. a jakékoli jejich používání společností Philips
Personal Care probíhá na základě licence.
Čeština
20