Philips Speed-XL HQ8140 User manual

ENGLISH 4
POLSKI 17
РУССКИЙ 30
УКРАЇНСЬКА 44
EESTI 57
LATVIEŠU 69
LIETUVIŠKAI 82
95
ROMÂNĂ 108
ČEŠTINA 121
MAGYAR 134
SLOVENSKY 147
HRVATSKI 160
SLOVENŠČINA 173
БЪЛГАРСКИ 185
SRPSKI 199
HQ8150, HQ8140

Important
Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.
◗Only use the powerplug supplied.
◗The powerplug transforms 100-240 volts to a
safe low voltage of less than 24 volts.
◗The powerplug contains a transformer. Do
not cut off the powerplug to replace it with
another plug, as this will cause a hazardous
situation.
◗Do not use a damaged powerplug.
◗If the powerplug is damaged, always have it
replaced by one of the original type in order
to avoid a hazard.
C◗Make sure the powerplug does not get wet.
◗Charge and store the appliance at a
temperature between 5cC and 35cC.
C◗Never immerse the charging stand in water
nor rinse it under the tap.
◗Do not recharge the shaver in a closed pouch.
◗Always unplug the shaver before cleaning it
under the tap.
C◗The appliance complies with the
internationally approved IEC safety regulations
and can be safely cleaned under the tap.
Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.
◗This washable shaver is not suitable for
shaving in the shower.
ENGLISH4

C◗Do not immerse the shaver in water.
C◗Water may leak from the socket at the
bottom of the appliance, when you rinse it.
This is normal and not dangerous because all
electronics are enclosed in a sealed shell
inside the shaver.
◗Noise level: Lc = 60 dB [A]
Charging
Make sure the appliance is switched off before
you start charging it.
Charging takes approx. 1 hour.
You can also shave without charging by
connecting the shaver to the mains.
Charge indications
Charging
C◗When the shaver is being charged, the charge
light burns green.
ENGLISH 5

Battery fully charged
◗When the battery has been fully charged, the
top light blinks green.
Battery running low (HQ8150 only)
◗When the battery is running low, the bottom
light burns red.
When you switch the shaver off, this light blinks a
few times.
Cordless shaving time
A fully charged shaver has a cordless shaving time
of up to 55 minutes.
Charging the appliance
HQ8150 only: Charge the shaver when the
bottom light burns red.
Do not recharge the shaver in a closed pouch.
C1Put the appliance plug in the shaver.
2Put the powerplug in the wall socket.
3Remove the powerplug from the wall
socket and pull the appliance plug out of
the shaver when the battery has been fully
charged.
ENGLISH6

Charging stand
You can also charge the appliance by placing it in
the charging stand, if provided.
C◗Place the shaver properly in the plugged-in
charging stand.
C◗Lift the shaver from the stand without tilting
it.
Using the appliance
Shaving
1Switch the shaver on by pressing the on/off
button once.
The blue light ring around the on/off button goes
on to indicate that the motor is running.
C2Move the shaving heads quickly over your
skin, making both straight and circular
movements.
- Shaving on a dry face gives the best results.
- Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips shaving system.
3Switch the shaver off by pressing the on/off
button once.
The blue light ring around the on/off button goes
out.
ENGLISH 7

4Clean the shaver (see chapter 'Cleaning
and maintenance').
C5Put the protection cap on the shaver every
time you have used it, to prevent damage.
Trimming
For grooming sideburns and moustache.
C1Open the trimmer by pushing the slide
downwards.
The trimmer can be activated while the motor is
running.
C2Close the trimmer ('click').
Cleaning and maintenance
Regular cleaning guarantees better shaving
performance.
The normal way to clean the appliance is to rinse
the shaving unit and the hair chamber with hot
water every time you have used the shaver.
Be careful with hot water. Always check if the
water is not too hot, to prevent your hands from
getting burnt.
ENGLISH8

BWater may leak from the socket at the bottom of
the appliance when you rinse it.This is normal and
not dangerous.
Every day: shaving unit and hair chamber
1Switch the shaver off, remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C2Press the release button to open the
shaving unit.
C3Clean the shaving unit and the hair
chamber by rinsing them under a hot tap
for some time.
C◗Make sure you clean the inside as well as the
outside of the shaving unit.
4Close the shaving unit and shake off excess
water.
Never dry the shaving unit with a towel or tissue
as this may damage the shaving heads.
C5Open the shaving unit again and leave it
open to let the appliance dry completely.
You can also clean the hair chamber without
water by using the brush supplied.
ENGLISH 9

Every six months: shaving heads
C1Open the shaving unit, turn the lock
anticlockwise (1) and remove the retaining
frame (2).
C2Clean the cutters and guards with the
brush supplied.
Do not clean more than one cutter and guard at
a time, since they are all matching sets. If you
accidentally mix up the cutters and guards, it may
take several weeks before optimal shaving
performance is restored.
C3Put the shaving heads back into the shaving
unit. Put the retaining frame back into the
shaving unit and turn the lock clockwise.
4Close the shaving unit.
Trimmer
Clean the trimmer every time you have used it.
1Switch the shaver off, remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
C2Clean the trimmer with the brush
supplied.
ENGLISH10

C3Lubricate the trimmer teeth with a drop
of sewing machine oil every six months.
Charging stand
You can clean the charging stand with a moist
cloth.
Storage
C◗Put the protection cap on the shaver to
prevent damage.
◗The appliance can be stored in the pouch
supplied.
C◗The shaver can be stored in the charging
stand, if provided.
Replacement
Replace the shaving heads every two years for
optimal shaving results.
Replace damaged or worn shaving heads with
HQ9 Philips shaving heads only.
ENGLISH 11

BDo not mix up the cutters and the guards to
guarantee optimal shaving performance.
1Switch the shaver off, remove the
powerplug from the wall socket and pull
the appliance plug out of the shaver.
2Press the release button to open the
shaving unit.
C3Turn the lock anticlockwise (1) and
remove the retaining frame (2).
C4Remove the shaving heads and place new
ones in the shaving unit. Put the retaining
frame back into the shaving unit and turn
the lock clockwise.
Make sure that the projections of the shaving
heads fit exactly into the recesses.
5Close the shaving unit.
Accessories
The following accessories are available:
- HQ8000 powerplug.
- HQ9 Philips shaving heads.
- HQ110 Philips shaving head cleaner
(shaving head cleaning spray).
- HQ8010 car cord.
ENGLISH12

Environment
C◗Do not throw the appliance away with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this you will help to
preserve the environment.
Disposal of the battery
The built-in rechargeable battery contains
substances that may pollute the environment.
Always remove the battery before discarding the
appliance or handing it in at an official collection
point. Dispose of the battery at an official
collection point for batteries. If you have trouble
removing the battery, you can also take the
appliance to a Philips service centre, which will
remove the battery for you and will dispose of it
in an environmentally safe way.
Only remove the battery if it is completely empty.
1Remove the powerplug from the wall
socket and pull the appliance plug out of
the shaver.
C2Let the shaver run until it stops and undo
the two screws at the back of the shaver.
C3Undo the two screws in the hair chamber.
ENGLISH 13

C4Undo the three screws in the power unit.
C5Bend the 4 hooks aside (1) to take out the
power unit (2).
Be careful, the hooks are very sharp.
C6Remove the power unit cover by means of
a screwdriver.
7Remove the battery.
Be careful, the battery strips are very sharp.
Do not connect the shaver to the mains again
after the battery has been removed.
Guarantee & service
If you need information or if you have a
problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH14

Troubleshooting
1Reduced shaving performance.
BCause 1: the shaving heads are dirty.The shaver
has not been rinsed long enough or the water
used was not hot enough.
◗Clean the shaver thoroughly before you
continue shaving. See chapter 'Cleaning and
maintenance'.
BCause 2: long hairs are obstructing the shaving
heads.
◗Clean the cutters and guards with the brush
supplied. See chapter 'Cleaning and
maintenance', section 'Every six months:
shaving heads'.
BCause 3: the shaving heads are damaged or worn.
◗Replace the shaving heads. See chapter
'Replacement'.
2The shaver does not work when the on/off
button is pressed.
BCause 1: the battery is empty.
◗Recharge the battery. See chapter 'Charging'.
BCause 2: the appliance is not connected to the
mains.
ENGLISH 15

◗Put the powerplug in the wall socket.
3The shaving unit has come off the shaver.
BThe shaving unit has not been placed correctly.
C◗If the shaving unit becomes detached from the
shaver, you can easily put it back by inserting
the hinge into the slot in the rim of the hair
chamber and pushing it home until it locks
into place ('click').
ENGLISH16

Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się
dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na
wypadek konieczności użycia w przyszłości.
◗Korzystaj z urządzenia wyłącznie z
dołączonym zasilaczem.
◗Zasilacz przekształca napięcie 100–240*V na
bezpieczne napięcie poniżej 24*V.
◗Zasilacz sieciowy zawiera transformator.
Odcięcie zasilacza od wtyczki i podłączenie jej
do innego zasilacza w celu dalszego
korzystania z urządzenia grozi
niebezpieczeństwem.
◗Nie używaj uszkodzonego zasilacza.
◗W przypadku uszkodzenia wymień zasilacz
sieciowy na nowy tego samego typu w sieci
serwisów współpracujących z Philips Polska
Sp z o.o.
C◗Zabezpiecz zasilacz przed możliwością
zamoknięcia.
◗Ładuj i przechowuj urządzenie w
temperaturze od 5cC do 35cC.
C◗Nigdy nie zanurzaj ani nie płucz w wodzie
podstawki ładującej.
◗Nie ładować golarki w zamkniętym etui.
◗Zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka
elektrycznego przed czyszczeniem golarki pod
wodą.
C◗Urządzenie spełnia międzynarodowe normy
bezpieczeństwa IEC i może być myte pod
wodą.
Uważać na gorącą wodę. Zawsze należy
sprawdzić jej temperaturę, aby nie poparzyć rąk.
POLSKI 17

◗Golarkę można myć w wodzie, jednak nie jest
ona przystosowana do używania pod
prysznicem.
C◗Nie zanurzaj golarki w wodzie.
C◗Podczas płukania z gniazda u dołu urządzenia
może wyciekać woda. Jest to zjawisko
normalne i nie jest niebezpieczne dla
użytkownika, gdyż wszystkie elementy
elektroniczne zostały zamknięte w szczelnej
osłonie wewnątrz golarki.
◗Poziom hałasu: Lc = 60 dB [A]
Ładowanie
Przed rozpoczęciem ładowania należy sprawdzić,
czy urządzenie jest wyłączone.
Ładowanie trwa około 1 godziny.
Golarkę można także używać bez potrzeby
ładowania, podłączając ją bezpośrednio do
gniazdka elektrycznego.
Wskazówki dotyczące ładowania
Ładowanie
C◗Wskaźnik ładowania świeci na zielono w
czasie ładowania golarki.
POLSKI18

Pełne naładowanie akumulatora
◗Górny wskaźnik miga na zielono po
całkowitym naładowaniu akumulatora.
Niski poziom naładowania
akumulatora (tylko model HQ8150)
◗Dolny wskaźnik świeci na czerwono, gdy
akumulator jest już niemal całkowicie
rozładowany.
Wskaźnik miga kilkakrotnie podczas wyłączania
golarki.
Czas bezprzewodowego golenia
W pełni naładowana golarka może działać bez
zasilania do 55 minut.
Ładowanie
Tylko model HQ8150: Golarkę należy naładować,
gdy wskaźnik w jej dolnej części świeci na
czerwono.
Nie ładować golarki w zamkniętym etui.
C1Podłącz wtyczkę przewodu sieciowego do
golarki.
2Podłącz zasilacz sieciowy do gniazdka
elektrycznego.
3Po całkowitym naładowaniu akumulatora
wyjmij wtyczkę zasilacza sieciowego z
gniazdka elektrycznego i odłącz golarkę od
zasilacza.
POLSKI 19

Podstawka ładująca
Innym sposobem ładowania urządzenia jest
umieszczenie go w podstawce ładującej, jeśli jest
ona dołączona do zestawu.
C◗Umieść odpowiednio golarkę w podłączonej
do sieci elektrycznej podstawce ładującej.
C◗Wyjmij golarkę z podstawki ładującej, nie
przechylając jej.
Zasady używania
Golenie
1Naciśnij wyłącznik, aby włączyć golarkę.
Zaświeci się niebieskie podświetlenie wokół
wyłącznika sygnalizujące działanie silniczka.
C2Przesuwaj energicznie głowice po skórze,
wykonując ruchy proste i okrężne.
- Najlepsze rezultaty można uzyskać, goląc suchą
skórę.
- Skóra twarzy może potrzebować 2–3 tygodni,
aby przyzwyczaić się do nowego sposobu
golenia.
3Naciśnij wyłącznik, aby wyłączyć golarkę.
POLSKI20

Zgaśnie niebieskie podświetlenie wokół
wyłącznika.
4Wyczyść golarkę (patrz rozdział
„Czyszczenie i konserwacja”).
C5Po każdym użyciu załóż na golarkę nasadkę
zabezpieczającą głowice golące przed
uszkodzeniem.
Przycinanie
Golarka może również służyć do przycinania
wąsów i bokobrodów.
C1Otwórz trymer, przesuwając suwak w dół.
Trymer można otworzyć, gdy urządzenie jest
włączone.
C2Zamknij trymer (usłyszysz „kliknięcie”).
Czyszczenie i konserwacja
Regularne czyszczenie golarki gwarantuje lepsze
rezultaty golenia.
Zwykłym sposobem czyszczenia jest opłukanie
gorącą wodą elementu golącego i komory na
włosy po każdym użyciu golarki.
POLSKI 21

Uważać na gorącą wodę. Zawsze należy
sprawdzić jej temperaturę, aby nie poparzyć rąk.
BPodczas płukania z gniazda u dołu urządzenia
może wyciekać woda. Jest to zjawisko normalne i
nie jest niebezpieczne dla użytkownika.
Czyszczenie codzienne: element golący i
komora na włosy
1Wyłącz golarkę, wyjmij wtyczkę zasilacza z
gniazda elektrycznego i odłącz golarkę od
zasilacza.
C2Naciśnij przycisk zwalniający, aby otworzyć
element golący.
C3Przez jakiś czas płucz element golący i
komorę na włosy pod gorącą, bieżącą
wodą.
C◗Dokładnie wyczyść element golący od
wewnątrz i od zewnątrz.
4Zamknij element golący i strząśnij resztki
wody.
Nidy nie wycierać elementu golącego ręcznikiem
ani chusteczką higieniczną, gdyż może to
spowodować uszkodzenie głowic golących.
C5Ponownie otwórz element golący i
poczekaj do jego całkowitego wyschnięcia.
POLSKI22