Philips Ladyshave HP6307/01 User manual

www.philips.com
Ladyshave
HP6307/01
1234
567
8910
11 12 13
2
11
14 15 16
OIL
17 18

ENGLISH
Introduction.
With your new Philips Ladyshave you can quickly,
easily and comfortably remove unwanted hair from
dry or wet skin.
This Ladyshave can only be operated on batteries.
Important.
Please read these instructions before using the
appliance.
◗Store the appliance at a temperature between
15cC and 35cC.
◗Make sure that your hands and the appliance
are dry when inserting the batteries.
◗Regular cleaning and proper maintenance
ensure optimal results and guarantee the
longest lifetime for your Ladyshave.
◗To keep the Ladyshave watertight:
- Make sure that the rubber sealing ring of the
battery holder stays clean and undamaged.
- Apply some vaseline to the rubber sealing ring
from time to time.
General description (fig. 1).
AProtection cap.
- Put the protection cap on the shaving head
every time you have used the Ladyshave to
prevent damage.
- You can also attach the protection cap to the
bottom of the appliance to make it longer when
you are shaving your legs and bikini line. This
will allow you to better reach these areas.
BShaving head. Equipped with two trimmers
(C and E) and a shaving foil (D).
CStraight trimmer. To remove longer hairs from
arms, legs and bikini area.
DShaving foil. To remove shorter hairs.
ECurved trimmer. To shave the underarms.
FOn/off slide. I = on, O = off.
GBattery holder.
HCover of battery holder.
IBrush.
Preparing the appliance for use.
The Ladyshave runs on two R6 AA 1.5 volt
batteries.
We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife
batteries. They supply sufficient energy for approx.
40 minutes of shaving.
Batteries contain substances that may pollute the
environment.
Make sure your hands and the appliance are dry
when inserting the batteries.
1Remove the cover of the battery holder (H)
by pulling it in the direction of the arrow
(fig. 2).
2Put the batteries in the battery holder (fig. 3).
Make sure the + and - poles of the batteries are
pointing in the right direction.
3Push the cover of the battery holder back
onto the appliance ('click').
◗To avoid damage due to battery leakage:
BDo not expose the Ladyshave to direct sunlight.
BDo not expose the appliance to temperatures
higher than 35cC.
BRemove the batteries if the appliance is not going to
be used for a month or more.
BDo not leave empty batteries in the appliance.
Using the appliance.
The Ladyshave is suitable for:
- shaving the underarms;
- shaving the legs;
- shaving the bikini line.
On wet skin
You can use your Ladyshave on wet skin, e.g. while
having a bath or shower.
The best results are obtained if you lather your skin
(with soap or shaving cream) before you start
shaving (fig. 4).
On dry skin
If you prefer to use the Ladyshave dry, make sure
that your skin is clean and completely dry.
BThere is no difference between using the appliance
on wet or and using it on dry skin.
BDo not apply alcohol-based lotions to the skin
directly before or after shaving. If you want, you can
apply some talcum powder.
BAvoid pressing the shaving head too hard onto the
skin as this will adversely affect shaving performance
and may cause some skin irritation.
Legs and bikini line
1Switch the appliance on by moving the slide
(F) to position I (fig. 5).
Stretch the skin with your free hand to make the
hairs stand upright.
2Place the straight trimmer (C) and the
shaving foil (D) gently on the skin.
3Move the Ladyshave slowly over the skin
against the direction of hair growth while
pressing it lightly (fig. 6).
◗You can attach the protection cap to the
bottom of your Ladyshave when you are
shaving your legs and bikini line. The cap will
make the Ladyshave longer, allowing you to
better reach these areas (fig. 7).
4Switch the appliance off by moving the slide
(F) to position O (fig. 8).
Underarms
1Switch the appliance on by moving the slide
(F) to position I (fig. 5).
When shaving the underarm area, place on arm
behind your head to stretch the skin.
2Place the rounded trimmer (E) and the
shaving foil (D) gently on the skin.
3Move the Ladyshave slowly over the skin.
You can move the Ladyshave up and down or from
left to right (fig. 9), depending on which movement
you find most pleasant.
4Switch the appliance off by moving the slide
(F) to position O (fig. 8).
Storage.
1Put the protection cap on your Ladyshave
after use.
The protection cap prevents the shaving foil and two
trimmers from becoming damaged.
4222 002 29813
2/15

ENGLISH
Cleaning the appliance.
Clean the Ladyshave every time you have used it.
Do not use any corrosive detergents, scouring pads
or cloths, petrol, acetone etc. to clean the appliance.
Do not exert any pressure on the shaving foil to
avoid damage.
After each use
1Switch the appliance off.
2Rinse the appliance under the tap (fig. 10).
Do not clean, rinse or immerse the Ladyshave in
water if the cover of the battery holder is not
properly closed.
Do not use water that is hotter than shower
temperature to clean the appliance.
1Remove the shaving head (B) from the
appliance (fig. 11) to clean the hair chamber
and the shaving head.
2Rinse the hairs off the shaving head (fig. 12)
and the appliance (fig. 13).
3Put the shaving head back onto the appliance
('click').
From time to time
Once a year in case of normal use.
1Remove the shaving head (B) from the
appliance (fig. 11).
2Release the shaving foil unit from the trimmer
unit (1) and separate the two units (2)
(fig. 14).
3Brush the shaving foil and the cutter block
carefully (fig. 15).
4Place the shaving foil unit on a solid and flat
surface and press the trimmer unit back onto
the shaving foil unit (fig. 16).
5Put the shaving head back onto the appliance
('click').
Maintenance and replacement.
1Lubricate the shaving foil with a drop of
sewing machine oil twice a year (fig. 17).
If you use the Ladyshave twice a week or more, we
advise you to replace the shaving foil and cutter
block every one to two years.
◗The shaving foil may only be replaced with an
original Philips shaving foil (type HP2904).
◗The cutter block may only be replaced with an
original Philips cutter block (type HP2907).
Environment.
◗Batteries contain substances that may pollute
the environment. Always remove the batteries
before discarding the appliance or handing it in
at an official collection point. Dispose of the
batteries at an official collection point for
batteries.
◗Do not throw the appliance away with the
normal household waste at the end of its life,
but hand it in at an official collection point for
recycling. By doing this you will help to
preserve the environment (fig. 18).
Guarantee & service.
If you need information or if you have a problem,
please visit the Philips Web site at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your
country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, turn to your local
Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
4222 002 29813
3/15

DEUTSCH
Einleitung.
Mit Ihrem neuen Philips Ladyshave können Sie lästige
Haare schnell, leicht und bequem von trockener
oder nasser Haut entfernen.
Dieser Ladyshave ist für den kabelfreien Betrieb
bestimmt und wird über Batterien betrieben.
Wichtig.
Lesen Sie, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen, die Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch, und sehen Sie sich dabei die Abbildungen an.
◗Bewahren Sie das Gerät nur bei
Umgebungstemperaturen zwischen
15cC und 35cC auf.
◗Achten Sie darauf, dass das Gerät und Ihre
Hände beim Einlegen der Batterien trocken
sind.
◗Regelmäßige Reinigung und Wartung sichern
Ihnen optimale Ergebnisse und verlängern die
Nutzungsdauer Ihres Ladyshave.
◗Damit Ihr Ladyshave wasserdicht bleibt:
- Achten Sie darauf, dass der Dichtungsring aus
Gummi stets sauber und unbeschädigt bleibt.
- Geben Sie von Zeit zu Zeit ein wenig Vaseline
auf den Gummiring.
Allgemeine Beschreibung (Abb.1).
ASchutzkappe
- Setzen Sie nach jedem Gebrauch die
Schutzkappe auf den Scherkopf zurück, um
Beschädigungen zu vermeiden.
- Sie können die Schutzkappe auch zum
Verlängern unten auf das Gerät setzen, wenn
Sie z. B. die Beine oder die Bikini-Zone rasieren
wollen. Sie können diese Körperzonen dann
besser erreichen.
BScherkopf mit zwei Langhaarschneidern
(C und E) und einer Scherfolie (C)
CGerader Langhaarschneider zum Entfernen
längerer Haare an den Armen und Beinen sowie
an der Bikini-Zone
DScherfolie zum Rasieren kürzerer Haare
EKonvexer Langhaarschneider zum Rasieren der
Achselhöhlen
FEin-/Ausschalter: I = Ein, O = Aus
GBatteriekammer
HGehäuse der Batteriekammer
IReinigungsbürste
Vor dem Gebrauch.
Das Gerät arbeitet mit zwei R6 AA 1,5 V Batterien.
Wir empfehlen Ihnen dringend, Philips LR6
PowerLife-Batterien zu verwenden; sie liefern
genügend Energie für 40 Minuten Rasur.
Batterien enthalten Substanzen, welche die Umwelt
gefährden können.
Ihre Hände müssen beim Einsetzen der Batterien
völlig trocken sein.
1Nehmen Sie das Gehäuse für die
Batteriekammer (H) ab, indem Sie es in
Pfeilrichtung abziehen (Abb. 2).
2Setzen Sie die Batterien in die
Batteriekammer ein (Abb. 3).
Achten Sie darauf, dass die Markierung (+) auf den
Batterien mit der Markierung in der Batteriekammer
übereinstimmt.
3Setzen Sie das Gehäuse der Batteriekammer
wieder auf das Gerät, so dass es einrastet
("Klick").
◗So vermeiden Sie Beschädigungen durch
auslaufende Batterien:
BSetzen Sie das Gerät nicht dem direkten Sonnenlicht
aus.
BSetzen Sie es auch nicht Temperaturen über 35cC
aus.
BNehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie
beabsichtigen, es für einen Monat oder länger nicht
zu verwenden.
BLassen Sie leere Battereien nicht im Gerät.
Benutzung des Geräts.
Dieser Ladyshave ist geeignet zum Rasieren der ...
- Achselhöhlen
- Beine
- Bikini-Zone
Auf nasser Haut
Sie können Ihren Ladyshave auf nasser Haut
verwenden, z. B.beim Baden oder Duschen.
Die besten Resultate erhalten Sie, wenn Sie Ihre
Haut zuvor mit Rasiercreme oder Toilettenseife
einseifen (Abb. 4).
Auf trockener Haut
Wenn Sie es vorziehen, Ihren Ladyshave auf
trockener Haut zu verwenden, so achten Sie bitte
darauf, dass Ihre Haut sauber und völlig trocken ist.
BDas Gerät wird auf trockener wie auf nasser Haut in
der gleichen Weise angewendet.
BTragen Sie unmittelbar vor Gebrauch des Geräts
keine alkoholhaltige Lotion auf. Sie können aber
etwas Talkum auftragen.
BDrücken Sie den Scherkopf nicht zu fest auf die
Haut, das beeinträchtigt die Scherwirkung und kann
Hautreizungen verursachen.
Beine und Bikini-Zone
1Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (F) in
Position I, um das Gerät einzuschalten
(Abb. 5).
Straffen Sie die Haut mit der freien Hand, damit sich
die Härchen aufrichten.
2Setzen Sie den geraden Langhaarschneider
(C) und die Scherfolie (D) leicht auf die Haut.
3Bewegen Sie das Gerät unter nur mäßigem
Druck langsam gegen die Haarwuchsrichtung
über die Haut (Abb. 6).
◗Sie können beim Rasieren der Beine und der
Bikini-Zone die Schutzkappe auf das Unterteil
des Geräts aufsetzen; dadurch wird das Gerät
verlängert, sodass Sie diese Körperzonen
besser erreichen (Abb. 7).
4Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Ein-
/Ausschalter (F) auf Position O stellen
(Abb. 8).
Achselhöhlen
1Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (F) in
Position I, um das Gerät einzuschalten (Abb.
5).
Legen Sie beim Rasieren der Achselhöhlen eine
Hand an Ihren Hinterkopf, damit die Haut gespannt
wird.
2Setzen Sie den konvexen Langhaarschneider
(E) und die Rasierfolie (D) leicht auf die Haut.
3Bewegen Sie das Gerät unter nur mäßigem
Druck langsam über die Haut (Abb. 6).
Sie können das Gerät nach Belieben aufwärts oder
abwärts führen (Abb. 9).
4222 002 29813
4/15

DEUTSCH
4Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Ein-
/Ausschalter (F) auf Position O stellen
(Abb. 8).
Aufbewahrung.
1Setzen Sie nach jedem Gebrauch die
Schutzkappe auf den Scherkopf zurück.
So vermeiden Sie, dass die Scherfolie und die beiden
Langhaarschneider beschädigt werden.
Reinigung des Geräts.
Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Wasch-,
Spül- oder Scheuermittel bzw. Scheuerschwämme,
auch keine Lösungsmittel wie Alkohol, Azeton,
Benzin
usw.
Vermeiden Sie jeden Druck auf die Scherfolie; sie
ist sehr empfindlich.
Nach jedem Gebrauch
1Schalten Sie das Gerät aus.
2Spülen Sie das Gerät unter fließendem
Wasser ab (Abb. 10).
Prüfen Sie, ob das Gehäuse der Batteriekammer
dicht verschlossen ist, bevor Sie das Gerät reinigen,
es abspülen oder in Wasser eintauchen.
Das Wasser bei der Reinigung des Geräts sollte nicht
wärmer sein als beim Duschen.
1Nehmen Sie den Scherkopf (B) vom Gerät ab
(Abb. 11), und reinigen Sie die
Haarauffangkammer und den Scherkopf.
2Spülen Sie die Haare aus dem Scherkopf
(Abb. 12) und aus dem Gerät (Abb. 13)
heraus.
3Setzen Sie den Scherkopf wieder auf das
Gerät ("Klick").
Von Zeit zu Zeit
Bei normalem Gebrauch einmal jährlich.
1Nehmen Sie den Scherfolieneinheit (B) vom
Gerät ab (Abb. 11).
2Nehmen Sie die Scherfolieneinheit ab (1), und
lösen Sie die beiden Langhaarschneider
heraus (2) (Abb. 14).
3Bürsten Sie die Scherfolie und den
Messerblock vorsichtig aus (Abb. 15).
4Legen Sie die Scherfolieneinheit auf eine
flache, ebene Unterlage, und drücken Sie die
die Langhaarschneideeinheit wieder auf die
Scherfolieneinheit (Abb. 16).
5Setzen Sie den Scherkopf wieder auf das
Gerät ("Klick").
Wartung und Ersatzteile.
1Geben Sie zweimal jährlich einen Tropfen
Nähmaschinenöl auf die Scherfolie (Abb. 17).
Wenn Sie das Gerät zweimal wöchentlich oder
häufiger verwenden, empfehlen wir Ihnen, Scherfolie
und Schermesserblock alle ein oder zwei Jahre zu
erneuern.
◗Die Scherfolie darf nur durch eine original
Philishave Scherfolie Type HP 2904 ersetzt
werden.
◗Der Messerblock darf nur durch einen original
Philips Messerblock Type HP 2907 ersetzt
werden.
Umweltschutz.
◗Batterien enthalten Substanzen, welche die
Umwelt gefährden können. Entnehmen Sie die
Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen oder
zum Recycling bringen. Geben Sie die Batterien
an einer offiziellen Sammelstelle für Batterien
ab.
◗Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer
nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es
zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle.
Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu
schonen (Abb. 18).
Garantie und Kundendienst.
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten
Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-
Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips
Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die
Philips Website www.philips.com.
4222 002 29813
5/15

NORSK
Innledning.
Med Deres nye Philips Ladyshave kan De raskt,
enkelt og komfortabelt fjerne uønsket hår fra våt
eller tør hud.
Denne Ladyshave-modellen kan bare gå på vanlige
batterier.
Viktig.
Les denne bruksanvisningen før De tar apparatet i
bruk.
◗Apparatet skal oppbevares ved en temperatur
mellom 15cC og 35cC.
◗Pass på at De er tørr på hendene og at
apparatet er tørt når De setter inn batterier.
◗Regelmessig rengjøring og riktig vedlikehold
sikrer optimale resultater og garanterer lengst
mulig levetid for Deres Ladyshave.
◗Slik holdes Deres Ladyshave vanntett:
- Kontroller at gummipakningen på
batteriholderen er ren og uskadet.
- Smør litt vaselin på gummipakningen av og til.
Generell beskrivelse (fig. 1).
ABeskyttelseshette.
- Sett beskyttelseshetten på skjærehodet etter
hver bruk av Deres Ladyshave, for å forhindre
skade.
- De kan også feste beskyttelseshetten nederst på
apparatet, slik at apparatet blir lengre når De
barberer bena og bikinilinjen. På den måten kan
De lettere nå disse områdene.
BSkjærehode, utstyrt med to trimmere (C og E) og
skjærefolie (D).
CRett trimmer, for fjerning av lengre hår fra armer,
ben og bikiniområde.
DSkjærefolie, for fjerning av kortere hår.
ERund trimmer, for barbering av armhuler.
FAv/på-glidebryter. I = på, O = av.
GBatteriholder.
HDeksel for batteriholder.
IBørste.
Klargjøre apparatet for bruk.
Deres Ladyshave drives av to 1,5 V R6 AA-batterier.
Vi råder Dem sterkt til å bruke Philips LR6 PowerLife
batterier. De leverer nok strøm til ca 40 minutters
barbering.
Batteriene kan inneholde stoffer som kan forurense
miljøet.
Pass på at De er tørr på hendene og at apparatet
er tørt når De setter inn batteriene.
1Ta av dekselet på batteriholderen (H) ved å
trekke det i pilens retning (fig. 2).
2Sett batteriene i batteriholderen (fig. 3).
Kontroller at polene + og - på batteriene vender i
riktig retning.
3Skyv dekselet på batteriholderen tilbake på
apparatet (det høres et klikk).
◗Slik unngår du skade som følge av
batterilekkasje:
BIkke utsett Deres Ladyshave for direkte sollys.
BIkke utsett apparatet for temperaturer over 35cC.
BTa batteriene ut av apparatet hvis det skal stå
ubrukt i en måned eller lenger.
BIkke la tomme batterier bli sittende i apparatet.
Bruk av apparatet.
Deres Ladyshave er egnet til:
- barbering av armhulene,
- barbering av bena,
- barbering av bikinilinjen.
På våt hud
De kan bruke Ladyshave på våt hud, f.eks. mens De
bader eller dusjer.
De får best resultater hvis De dekker huden med
skum (med såpe eller barberskum) før De begynner
å barbere Dem (fig. 4).
På tørr hud
Hvis De foretrekker å bruke Ladyshave på tørr hud,
må huden være ren og helt tørr.
BDet er ingen forskjell mellom å bruke apparatet på
våt hud og på tørr hud.
BIkke bruk alkoholbasert lotion på huden rett før eller
etter barbering. De kan eventuelt bruke litt talkum.
BUnngå å trykke knivenheten for hardt mot huden,
da dette vil påvirke barberingen negativt og kan gi
lettere hudirritasjon.
Ben og bikinilinje
1Slå apparatet på ved å skyve glidebryteren (F)
til stilling I (fig. 5).
Strekk huden med den ledige hånden, slik at hårene
reiser seg.
2Legg den rette trimmeren (C) og skjærefolien
(D) forsiktig mot huden.
3Bevege Deres Ladyshave langsomt over
huden mot hårvekstens retning mens De
trykker apparatet forsiktig ned mot huden
(fig. 6).
◗De kan feste beskyttelseshetten nederst på
apparatet, slik at apparatet blir lengre når De
barberer bena og bikinilinjen. På den måten kan
De lettere nå disse områdene.
4Slå apparatet av ved å skyve glidebryteren (F)
til stilling O (fig. 8).
Armhuler
1Slå apparatet på ved å skyve glidebryteren (F)
til stilling I (fig. 5).
Når De barberer armhulene, legger De armen på
hodet for å strekke huden.
2Legg den runde trimmeren (E) og
skjærefolien (D) forsiktig mot huden.
3Bevege Deres Ladyshave langsomt over
huden.
De kan bevege Deres Ladyshave opp og ned eller
fra venstre til høyre (fig. 9), avhengig av hvilken
bevegelse som er mest behagelig for Dem.
4Slå apparatet av ved å skyve glidebryteren (F)
til stilling O (fig. 8).
Oppbevaring.
1Sett beskyttelseshetten på Deres Ladyshave
etter bruk.
Beskyttelseshetten forhindrer at skjærefolien og de
to trimmerne blir skadet.
Rengjøring av apparatet.
Rengjør alltid Ladyshave etter bruk.
Ikke bruk etsende vaskemidler, skurekluter eller -
svamper, bensin, aceton o.l. til å rengjøre apparatet.
Ikke utsett skjærefolien for trykk, da dette kan
forårsake skade på den.
4222 002 29813
6/15

NORSK
Etter hver bruk
1Slå av apparatet.
2Skyll apparatet under springen (fig. 10).
Ikke vask, skyll eller senk apparatet ned i vann hvis
dekselet på batteriholderen ikke er ordentlig lukket.
Ikke bruk vann som er varmere enn dusjtemperatur
til å rengjøre apparatet.
1Ta av skjærehodet (B) fra apparatet (fig. 11)
for å rengjøre hårkammeret og skjærehodet.
2Skyll hårene av skjærehodet (fig. 12) og
apparatet (fig. 13).
3Sett skjærehodet tilbake på apparatet (det
høres et klikk).
Fra tid til annen
Én gang i året ved normal bruk.
1Ta av skjærehodet (B) fra apparatet (fig. 11).
2Ta av skjærefolieenheten fra trimmerenheten
(1) og skill de to enhetene (2) (fig. 14).
3Børst skjærefolien og knivenheten omhyggelig
(fig. 15).
4Legg skjærefolieenheten på et solid og flatt
underlag og trykk trimmerenheten tilbake på
skjærefolieenheten (fig. 16).
5Sett skjærehodet tilbake på apparatet
(det høres et klikk).
Vedlikehold og utskifting.
1Smør skjærefolien med en dråpe symaskinolje
to ganger i året (fig. 17).
Dersom De bruker Deres Ladyshave to eller flere
ganger i uken, anbefaler vi at De skifter ut
skjærefolien og skjæreblokken hvert år eller hvert
annet år.
◗Skjærefolien skal bare skiftes ut med en original
Philips-skjærefolie (type HP2904).
◗Skjæreblokken skal bare skiftes ut med en
original Philips-skjæreblokk (type HP2907).
Miljø.
◗Batteriene inneholder stoffer som kan
forurense miljøet. Husk alltid å fjerne batteriene
før produktet kastes eller ta de med til et
offentlig oppsamlingssted. Kast batteriene på et
offentlig oppsamlingssted for batterier.
◗Ikke kast apparatet sammen med vanlig
husholdningaavfall når produktets levetid er
over, men lever det på et anvist
oppsamlingssted for resirkulering. Ved å gjøre
dette, vil du hjelpe til å verne miljøet (fig. 18).
Garanti og service.
Hvis De trenger service eller informasjon eller hvis
De opplever et problem med apparatet, vennligst
besøk Philips' webområde på www.philips.com eller
kontakt Philips Kundetjeneste (De vil finne
telefonnummeret i verdensgarantiheftet). Hvis det
ikke finnes noen Philips Kundetjeneste i Deres land,
ta kontakt med Deres lokale Philips-forhandler eller
kontakt serviceavdelingen ved Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
4222 002 29813
7/15

SVENSKA
Introduktion.
Med din nya Philips Ladyshave tar du bort hår från
torr eller fuktig hud snabbt, lätt och bekvämt.
Denna Ladyshave kan endast användas med
batterier.
Viktigt.
Läs dessa instruktioner innan du använder apparaten.
◗Förvara apparaten vid en temperatur mellan
15cC och 35cC.
◗Se till att dina händer och apparaten är torra
när du sätter i batterierna.
◗Regelbunden rengöring och noggrant underhåll
ger det bästa resultatet och garanterar den
längsta livslängden för din Ladyshave.
◗Håll din Ladyshave vattentät så här:
- Se till att gummipackningen till batterihållaren är
ren och oskadad.
- Stryk lite vaselin på packningen ibland.
Allmän beskrivning (fig. 1).
ASkyddskåpa.
- För att undvika skador: sätt på skyddskåpan på
skärhuvudet varje gång du använt din Ladyshave.
- Du kan även sätta skyddskåpan på nederdelen
av apparaten och därmed göra den längre. Då
når du bättre när du ska raka benen och
bikinilinjen.
BSkärhuvud. Försett med två trimsaxar (C och E)
och ett skärblad (D).
CRak trimsax. Avlägsnar långa hårstrån från armar,
ben och bikinilinjen.
DSkärblad. Avlägsnar kortare hårstrån.
EBöjd trimsax. För rakning av armhålorna.
FStrömbrytare. I = på, O = av.
GBatterihållare.
HKåpa till batterihållare.
IBorste.
Förberedelser.
Apparaten drivs med två R6 AA 1,5 volts batterier.
Du bör använda Philips LR6 PowerLife-batterier. De
räcker till ca 40 minuters rakning.
Batterier innehåller ämnen som kan förorena miljön.
Se till att dina händer och apparaten är torra när
du sätter i batterierna.
1Ta bort batterihållarens kåpa (H) genom att
dra den i pilens riktning (fig. 2).
2Sätt batterierna i batterihållaren (fig. 3).
Se till att batteriernas poler (+ och -) ligger åt rätt
håll.
3Tryck tillbaka batterihållarens kåpa (det ska
höras ett 'klick').
◗Så här undviker du skador genom
batteriläckage:
BUtsätt inte apparaten för direkt solljus.
BUtsätt inte apparaten för temperaturer som
överstiger 35cC.
BTa ut batterierna om apparaten inte ska användas
under en månad eller mer.
BLämna inte kvar urladdade batterier i apparaten.
Användning av apparaten.
Ladyshave kan användas till att:
- raka armhålorna
- raka benen
- raka bikinilinjen.
På våt hud
Du kan använda Ladyshave på våt hud, till exempel
när du badar eller duschar.
Bäst resultat får du om du löddrar in huden (med
tvål eller rakkräm) innan du börjar rakningen (fig. 4).
På torr hud
Om du föredrar att använda Ladyshave torrt, ska du
se till att huden är ren och helt torr.
BDet är ingen skillnad i användningen av
rakapparaten på våt eller torr hud.
BAnvänd inte alkoholbaserade preparat på huden
direkt före eller efter rakning. Om du vill kan du
använda lite talk.
BUndvik att trycka skärhuvudet för hårt mot huden,
eftersom det ger sämre rakningsresultat och kan
göra huden irriterad.
Ben och bikinilinje
1Starta rakapparaten genom att föra
strömbrytaren (F) till läge I (fig. 5).
Sträck ut huden med den fria handen så att hårstråna
reser sig.
2Tryck den raka trimsaxen (C) och skärbladet
(D) lätt mot huden.
3För rakapparaten sakta och med lätt tryck
över huden mot hårets riktning (fig. 6).
◗Du kan sätta skyddskåpan på nederdelen av
apparaten när du ska raka benen och
bikinilinjen. Det gör att rakapparaten blir längre
och hjälper dig att lättare nå dessa områden
(fig. 7).
4Stäng av apparaten genom att föra
strömbrytaren (F) till läge O (fig. 8).
Armhålor
1Starta rakapparaten genom att föra
strömbrytaren (F) till läge I (fig. 5).
Sträck huden genom att placera armen bakom
huvudet när du ska raka armhålorna.
2Tryck den böjda trimsaxen (E) och skärbladet
(D) lätt mot huden.
3För rakapparaten sakta över huden.
Du kan föra apparaten upp och ned eller från
vänster till höger (fig. 9), beroende på vilket du
tycker känns bäst.
4Stäng av apparaten genom att föra
strömbrytaren (F) till läge O (fig. 8).
Förvaring.
1Sätt på skyddskåpan på din Ladyshave när du
använt den.
Skyddskåpan skyddar skärbladet och trimsaxarna
mot skador.
Rengöring.
Rengör apparaten efter varje användning.
Använd inte frätande rengöringsmedel, stålull,
nötande trasor, bensin, aceton etc. för att rengöra
apparaten.
Tryck inte på skärbladet - det kan då skadas.
Efter varje användning
1Slå av apparaten.
2Skölj apparaten under rinnande vatten
(fig. 10).
4222 002 29813
8/15

SVENSKA
Rengör, skölj eller doppa inte rakapparaten i vatten
om inte batterihållarens kåpa är ordentligt stängd.
Använd inte vatten som är varmare än vanlig
duschtemperatur vid rengöring av apparaten.
1Ta bort skärhuvudet (B) från apparaten
(fig. 11) när du ska rengöra hårbehållaren och
skärhuvudet.
2Skölj bort håret från skärhuvudet och
apparaten (fig. 13).
3Sätt tillbaka skärhuvudet på apparaten
(det ska höras ett 'klick').
Återkommande underhåll
En gång om året vid normal användning.
1Ta bort skärhuvudet (B) från apparaten
(fig. 11).
2Lossa skärbladet från trimsaxenheten (1) och
dela de båda enheterna (2) (fig. 14).
3Borsta skärbladet och kniven noggrant
(fig. 15).
4Lägg skärbladsenheten på en stadig och plan
yta och tryck tillbaka trimsaxenheten på
skärbladet (fig. 16).
5Sätt tillbaka skärhuvudet på apparaten (det
ska höras ett 'klick').
Underhåll och byte.
1Smörj skärbladet med en droppe
symaskinsolja två gånger om året (fig. 17).
Om du använder Ladyshave två gånger i veckan eller
oftare, bör du byta skärblad och knivenhet varje eller
varannat år.
◗Skärbladet får endast bytas mot ett Philips
originalskärblad (typ HP2904).
◗Kniven får endast bytas mot en Philips
originalknivenhet (typ HP2907).
Miljö.
◗Batterier innehåller ämnen som kan förorena
miljön. Ta alltid ut batterierna innan du slänger
apparaten eller lämnar in den på en offentlig
återvinningsstation. Släng batterierna i en
batteriholk.
◗När apparatens livslängd är slut ska du inte
slänga den med de vanliga hushållssoporna utan
lämna in den på en offentlig återvinningsstation.
Om du gör det hjälper du till att skydda miljön
(bild 18).
Garanti och service.
Om du behöver service eller information eller har
något problem ska du söka upp Philips webbsida på
adressen www.philips.com eller kontakta Philips
kundtjänst i ditt land (rätt telefonnummer finner du
världsgarantibroschyren). Om det inte finns någon
kundtjänst i ditt land ska du vända dig till din lokala
återförsäljare eller kontakta serviceavdelningen på
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
4222 002 29813
9/15

SUOMI
Johdanto.
Uudella Philips Ladyshavella voit nopeasti, helposti ja
miellyttävästi ajaa häiritsevät ihokarvat kuivalta ja
märältä iholta.
Tämä Ladyshave toimii vain paristoilla.
Tärkeää.
Lue tämä käyttöohje ennen kuin alat käyttää laitetta.
◗Säilytä laite 15cC-35cC:n lämpötilassa.
◗Varmista, että kätesi ja Ladyshave ovat kuivat,
ennen kuin asetat paristot.
◗Säännöllinen puhdistus ja oikea hoito takaavat
parhaan lopputuloksen ja Ladyshavelle pisimmän
eliniän.
◗Ladyshaven pitäminen vesitiiviinä:
- Pidä huoli, että paristolokeron kumitiiviste on
puhdas ja vahingoittumaton.
- Levitä kumitiivisteeseen hieman vaseliinia aika
ajoin.
Laitteen osat (kuva 1).
AAjopään suojus.
- Aseta ajopäänsuojus ajopäähän aina Ladyshaven
käytön jälkeen suojaamaan ajopäätä.
- Voit myös kiinnittää ajopäänsuojuksen laitteen
pohjaan pidentämään laitetta, kun ajat ihokarvat
sääristä ja bikinirajasta. Näin on helpompi
ulottua näille alueille.
BAjopää. Varustettu kahdella rajaimella (C ja E)
sekä teräverkolla (D).
CSuora rajain. Pidempien ihokarvojen ajoon
käsivarsista, sääristä ja bikinirajasta.
DTeräverkko. Lyhyiden ihokarvojen ajoon.
EKaareva rajain. Kainalokarvojen ajoon.
FLiukukytkin. I = kytketty, 0 = katkaistu.
GParistolokero.
HParistolokeron kansi.
IHarja.
Laitteen käyttöönotto.
Ladyshave toimii kahdella 1,5 voltin paristolla (koko
R6/AA).
Suosittelemme Philipsin LR6 PowerLife -paristoja.
Niiden teho riittää noin 40 minuutin ajoon.
Paristot voivat sisältää ympäristölle haitallisia aineita.
Varmista, että kätesi ja Ladyshave ovat kuivat, ennen
kuin asetat paristot.
1Poista paristolokeron kansi (H) vetämällä sitä
nuolen suuntaan (kuva 2).
2Aseta paristot paristolokeroon (kuva 3).
Varmista, että paristojen plus- ja miinusmerkit
osoittavat oikeaan suuntaan.
3Paina paristolokeron kansi takaisin laitteeseen
(naps).
◗Paristojen vuotamisen estäminen:
BÄlä jätä Ladyshavea suoraan auringonpaisteeseen.
BÄlä pidä laitetta yli 35cC:n lämpötilassa.
BPoista paristot, jos laitetta ei ole tarkoitus käyttää
vähintään kuukauteen.
BÄlä jätä tyhjiä paristoja laitteeseen.
Käyttö.
Ladyshave sopii:
- kainalokarvojen ajoon
- ihokarvojen ajoon sääristä
- ihokarvojen ajoon bikinirajasta.
Märkä iho
Voit käyttää Ladyshavea märällä iholla, esimerkiksi
kylvyssä tai suihkussa.
Parhaan tuloksen saat, kun vaahdotat iholla saippuaa
tai ihokarvojenajogeeliä, ennen kuin aloitat
ihokarvojen ajamisen (kuva 4).
Kuiva iho
Jos käytät Ladyshavea mieluummin kuivalla iholla,
varmista että iho on puhdas ja täysin kuiva.
BLaitteen käytössä märällä tai kuivalla iholla ei ole
mitään eroa.
BÄlä levitä iholle mitään alkoholipitoista lotionia juuri
ennen ihokarvojen ajoa tai heti sen jälkeen.
Halutessasi voit levittää iholle hieman talkkia.
BVaro painamasta ajopäätä liian kovaa ihoa vasten,
sillä se huonontaa ajotulosta ja voi ärsyttää ihoa.
Sääret ja bikiniraja
1Käynnistä laite työntämällä liukukytkin (F)
asentoon I (kuva 5).
Venytä iho vapaalla kädellä kireäksi, niin että
ihokarvat nousevat pystyyn.
2Aseta suora rajain (C) ja teräverkko (D)
varovasti ihoa vasten.
3Liikuta Ladyshavea hitaasti iholla ihokarvojen
kasvusuuntaa vastaan painaen samalla kevyesti
(kuva 6).
◗Voit myös kiinnittää ajopäänsuojuksen laitteen
pohjaan, kun ajat ihokarvat sääristä ja
bikinirajasta. Suojus pidentää laitetta, jolloin on
helpompi ulottua näille alueille.
4Katkaise laitteen toiminta siirtämällä
liukukytkin (F) asentoon 0 (kuva 8).
Kainalot
1Käynnistä laite työntämällä liukukytkin (F)
asentoon I (kuva 5).
Kun ajat ihokarvoja kainalosta, aseta käsivarsi pään
taakse niin että iho kiristyy.
2Aseta kaareva rajain (E) ja teräverkko (D)
varovasti ihoa vasten.
3Liikuta Ladyshavea hitaasti iholla.
Voit liikutella Ladyshavea ylös ja alas tai vasemmalta
oikealle (kuva 9) sen mukaan, mikä liike tuntuu
sopivimmalta.
4Katkaise laitteen toiminta siirtämällä
liukukytkin (F) asentoon 0 (kuva 8).
Säilytys.
1Aseta ajopäänsuojus Ladyshaven päähän
käytön jälkeen.
Ajopäänsuojus estää teräverkon ja kahden rajaimen
vahingoittumisen.
Puhdistus.
Puhdista laite aina käytön jälkeen.
Älä käytä laitteen puhdistamiseen alkoholia, asetonia,
bensiiniä tai muita mahdollisesti syövyttäviä aineita.
Varo painamasta teräverkkoa, ettei se vahingoitu.
4222 002 29813
10/15

SUOMI
Aina käytön jälkeen
1Katkaise laitteesta virta.
2Huuhtele laite juoksevalla vedellä (kuva 10).
Älä puhdista, huuhtele tai kasta Ladyshavea veteen,
jos paristolokeron kansi ei ole kunnolla kiinni.
Älä käytä laitteen puhdistamiseen suihkulämmintä
vettä kuumempaa vettä.
1Irrota ajopää (B) laitteesta (kuva 11)
ihokarvalokeron ja ajopään puhdistusta
varten.
2Huuhtele ihokarvat pois ajopäästä (kuva 12) ja
laitteesta (kuva 13).
3Aseta ajopää takaisin laitteeseen (naps).
Silloin tällöin
Kerran vuodessa normaalissa käytössä.
1Irrota ajopää (B) laitteesta (kuva 11).
2Irrota teräverkko-osa rajainosasta (1) ja erota
osat toisistaan (2) (kuva 14).
3Harjaa teräverkko ja terä huolellisesti
(kuva 15).
4Aseta teräverkko-osa tasaiselle alustalle ja
paina rajainosa takaisin teräverkko-osaan
(kuva 16).
5Aseta ajopää takaisin laitteeseen (naps).
Hoito ja varaosat.
1Öljyä teräverkko kaksi kertaa vuodessa
pisaralla ompelukoneöljyä (kuva 17).
Jos käytät Ladyshavea kaksi kertaa viikossa tai
useammin, teräverkko ja teräyksikkö kannattaa
vaihtaa 1 - 2 vuoden välein.
◗Teräverkon tilalle saa vaihtaa vain alkuperäisen
Philips-teräverkon (malli HP2904).
◗Terän tilalle saa vaihtaa vain alkuperäisen
Philips-terän (malli HP2907).
Ympäristöasiaa.
◗Paristot voivat sisältää ympäristölle haitallisia
aineita. Poista paristot laitteesta, ennen kuin
hävität laitteen, ja toimita ne asianmukaiseen
paristojen keräyspisteeseen.
◗Älä hävitä loppuun käytettyä laitetta tavallisen
kotitalousjätteen mukana, vaan toimita se
asianmukaiseen keräyspisteeseen. Näin autat
suojelemaan ympäristöä (kuva 18).
Takuu & huolto.
Jos haluat lisää tietoa tai laitteen suhteen on
ongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessa
www.philips.com tai ota yhteys Philipsin
asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy
takuulehtisestä). Voit myös ottaa yhteyden Philips-
myyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV:n huolto-osastoon.
4222 002 29813
11/15

DANSK
Introduktion.
Med din nye Philips Ladyshaver kan du hurtigt, nemt
og behageligt fjerne uønsket hårvækst på tør eller
våd hud.
Denne Ladyshaver fungerer kun med batterier.
Vigtigt.
Læs venligst instruktionerne omhyggeligt inden brug
af apparatet.
◗Apparatet skal opbevares ved en temperatur
mellem 15cC og 35cC.
◗Sørg for at dine hænder og batteriet er tørre,
når du indsætter batterierne.
◗Regelmæssig rensning og vedligeholdelse sikrer
det optimale resultat, og garanterer
maksimering af Ladyshaverens levetid.
◗For at holde Ladyshaveren vandtæt:
- Sørg for at holde gummitætningsringen i bunden
af batteriholderen ren og ubeskadiget.
- Smør lidt vaseline på tætningsringen fra tid til
anden.
Generel beskrivelse (fig. 1).
ABeskyttelseskapsel
- Sæt beskyttelsesdækslet på skærhovedet hver
gang du har brugt Ladyshaveren for at sikre den
mod beskadigelse.
Du kan også sætte beskyttelsesdækslet på i
bunden af ladyshaveren som forlænger, når du
barberer ben og bikinilinie. Dette gør det lettere
at nå disse områder.
BSkærhoved. Udstyret med 2 trimmere (C og D)
og en skærfolie (D)
CLige trimmer - til fjernelse af længere hår fra
arme, ben og bikiniområde.
DSkærfolie - til fjernelse af kortere hår.
EBøjet trimmer - til barbering under armene
FOn/off-knap. I = on (tændt), O = off (slukket).
GBatteriholder
HDæksel til batteriholder.
IBørste
Klargøring.
Ladyshaveren kører på 2 stk. R6 AA 1.5 volt
batterier.
Vi anbefaler Philips LR6 PowerLife batterier. De giver
energi nok til ca. 40 min. barbering.
Batterierne indeholder stoffer som kan forurene
miljøet.
Sørg for at både dine hænder og apparatet er
tørre, når batterierne isættes.
1Fjern batteridækslet (H) ved at trække det i
pilens retning (fig. 2).
2Læg batterierne i batteriholderen (fig. 3).
Sørg for at batteriernes + og - poler peger i den
rigtige retning.
3Skub batteridækslet tilbage på plads (`klik`).
◗Forholdsregler for at undgå eventuel
beskadigelse p.g.a. batterilækage:
BUdsæt ikke ladyshaveren for direkte sollys.
BUdsæt ikke apparatet for temperaturer over 35cC.
BTag batterierne ud, hvis ladyshaveren ikke skal
bruges i en måned eller mere.
BLad aldrig opbrugte batterier blive siddende i
apparatet.
Sådan bruges ladyshaveren.
Ladyshaveren kan anvendes til:
- barbering af armhuler
- barbering af ben
- barbering af bikinilinien
På våd hud
Du kan bruge din Ladyshaver på våd hud,
eksempelvis i bruseren.
Det bedtse resultat opnås, hvis du sæber huden ind
(med sæbe eller barberskum) inden du starter
(fig. 4).
På tør hud
Hvis du foretrækker at bruge Ladyshaveren på tør
hud, skal huden være ren og helt tør.
BDer er ingen resultatmæssig forskel på hhv. våd eller
tør barbering.
BUndlad brug af lotion der indeholder alkohol/sprit -
både før elller efter barberingen. Talkumpulver kan
anvendes efter behag.
BUndgå at presse skærhovedet for hårdt mod huden,
da dette kan medføre et dårligere barberingsresultat
og/eller hudirriattion.
Ben og bikinilinie
1Tænd for apparatet ved at skubbe
skydekontakten (F) til position 1 (fig. 5).
Stræk huden ud med den frie hånd, så hårene rejser
sig.
2Placér den lige trimmer (C) og skærfolien (D)
forsigtigt på huden.
3Bevæg Ladyshaveren langsomt hen over
huden med et let tryk imod hårenes
vækstretning (fig. 6).
◗Beskyttelsesdækslet kan sættes på i bunden af
ladyshaveren som forlænger, når du barberer
ben og bikinilinie. Dette gør det lettere at nå
disse områder (fig. 7).
4Sluk for apparatet ved at skubbe
skydekontakten (F) til position O (fig. 8).
Armhulerne
1Tænd for apparatet ved at skubbe
skydekontakten (F) til position 1 (fig. 5).
Hold den ene arm bag hovedet for at strække huden
ud, når armhulerne barberes.
2Placér den buede trimmer (E) og
skærhovedet (D) forsigtigt på huden.
3Bevæg Ladyshaveren langsomt hen over
huden.
Du kan bevæge Ladyshaveren op/ned eller fra side til
side (fig. 9), afhængigt af hvad du finder mest
behageligt.
4Sluk for apparatet ved at skubbe
skydekontakten (F) til position O (fig. 8).
Opbevaring.
1Sæt beskyttelseskapslen på Ladyshaveren
efter brug.
Beskyttelseskapslen forhindrer beskadigelse af
skærfolien og de to trimmere.
4222 002 29813
12/15

DANSK
Rengøring.
Rengør altid ladyshaveren hver gang, det har været
brugt.
Brug aldrig ætsende rengøringsmidler, skuremidler,
ståluldssvampe, benzin, acetone eller lignende til
rengøring af apparatet.
Undlad at trykke på skærfolien, da den derved kan
blive beskadiget.
Efter brug
1Sluk for apparatet.
2Skyl apparatet under vandhanen (fig. 10).
Ladyshaveren må aldrig renses, skylles eller dyppes i
vand, hvis dækslet på batteriholderen ikke er sat
rigtigt på.
Brug kun håndvarmt vand til rengøring af
Ladyshaveren.
1Fjern skærhovedet (B) fra apparatet (fig. 11)
for at rense hårkammer og skærhoved.
2Skyl skærhovedet (fig. 12) og apparatet fri for
hår (fig. 13)
3Sæt skærhovedet tilbage på apparatet ('klik').
Fra tid til anden
Ved normal brug én gang om året
1Fjern skærhovedet (B) fra apparatet (fig. 11).
2Løsn skærfolien fra trimmeren (1) og adskil
de to dele (2) (fig. 14).
3Børst forsigtigt barberingsfolien og
skærenheden (fig. 15).
4Læg skærfolien på et fast, fladt underlag og
tryk trimmeren tilbage på skærfolien (fig. 16).
5Sæt skærhovedet tilbage på apparatet ('klik').
Vedligeholdelse og udskiftning.
1Smør skærfolien med en dråbe symaskineolie
ca. 2 gange om året.
Hvis Ladyshaveren bruges to gange om ugen eller
mere, anbefales det, at skærfolie og skærhoved
udskiftes hvert eller hvert andet år.
◗Skærfolien må kun udskiftes med en original
Philips skærfolie (type HP2904).
◗Skærhovedet må kun udskiftes med et originalt
Philips skærhoved (type HP2911).
Miljøhensyn.
◗Batterierne indeholder substanser, der kan
være skadelige for miljøet. Derfor bør
batterierne tages ud, inden du til sin tid
kasserer apparatet eller afleverer det på den
kommunale genbrugsstation. Aflevér batterierne
på et af de lokale myndigheder anvist sted.
◗Smid ikke apparatet ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid
kasseres. Indlevér det istedet på det kommunale
indsamlingssted for genbrugsmaterialer. Derved
er du med til at beskytte miljøet (fig. 18).
Reklamationsret & service.
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle
problemer med apparatet henvises venligst til Philips
hjemmeside på adressen: www.philips.com eller det
lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i
den verdensomspændende garantifolder). Hvis der
ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du
venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller
Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV. Dette apparat overholder de
gældende EU-direktiver vedrørende sikkerhed og
radiostøj.
4222 002 29813
13/15


.
     Ladyshave  Philips
 ,    
     
  .
   Ladyshave   
.
.
    
    .
◗    
 15cC  35cC.
◗       
     .
◗     
  
   
    Ladyshave .
◗    Ladyshave :
-     
    
   .
-     
   
.
  (.1).
A .
-      
      
Ladyshave    .
-     
     
      
       
 .      
     .
B .   
 (C  E)    
(D).
C .     
  ,    .
D .    
 .
E .    
.
F on/off. I = on (), O =
off ().
G .
H  .
I.
    .
 Ladyshave     R6 AA
1.5 volt.
    
 Philips LR6 PowerLife. 
    40 
.
      
  .
       
     .
1    
 ()    
   (. 2).
2     
(. 3).
      +  -
    .
3     
    ('').
◗      
:
B   Ladyshave    .
B     
  35cC.
B      
      
.
B      
 .
!  .
 Ladyshave   :
-    ,
-    ,
-      .
  
    Ladyshave 
 , ..    
.
    
    (  
 )    
(. 4).
  
     Ladyshave
  ,     
     .
B      
      .
B !      
       "#. 
,     .
B !  "  # 
   $   
$    " 
     .
"   
1    
 (F)    (. 5).
       
      .
2    (C)  
  (D)   .
3  Ladyshave   
      
    (. 6).
◗    
     Ladyshave 
       
.      
 Ladyshave      
     
(. 7).
4222 002 29813
14/15


4    
 (F)    (. 8).
#$%
1    
 (F)    (. 5).
   ,   
         
.
2    ()
    (D)  
 .
3  Ladyshave   
.
    Ladyshave 
       (. 9),
      
.
4    
 (F)    (. 8).
&.
1   
 Ladyshave   .
    
      
.
&  .
  Ladyshave    .
   
,   
, ,  .  
  .
      
   .
   
1  .
2     (. 10).
 ,    
Ladyshave       
     .
      
      
.
1    () 
  (. 11)    
     
.
2     
 (. 12)    (. 13).
3    
 ('').
 
      
.
1    () 
  (. 11).
2    
      (1)
     (2) (. 14).
3     
   (. 15).
4    
    
      
     
 (. 16).
5    
  ('').
  $.
1      
     
 (. 17).
   Ladyshave   
  ,  
      
     .
◗    
    
 Philips ( HP2904).
◗     
     Philips
( HP2907).
'$%%.
◗     
   .  
     
      
  .  
     
.
◗       
     
  ,     
    .
      
   (. 18).
*  +'.
      
     ,
    
Philips   www.philips.com 
    
  Philips    (  
    ). 
     
 ,   
  Philips    
 .
4222 002 29813
15/15