Philips HD4417/25 User manual

HD4417
User manual
4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 1 7/25/13 3:59 PM

4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 2 7/25/13 3:59 PM

1
4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 3 7/25/13 3:59 PM

4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 4 7/25/13 3:59 PM

HD4417
ENGLISH 6
DANSK 11
DEUTSCH 16
 21
ESPAÑOL 26
SUOMI 31
FRANÇAIS 36
ITALIANO 41
한국어 46
NEDERLANDS 51
NORSK 56
PORTUGUÊS 61
SVENSKA 66
TÜRKÇE 71
78
82
4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 5 7/25/13 3:59 PM

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support
that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
Your new grill with drip tray allows you to prepare all kinds of tasty food almost smoke-free.
Grilling with this appliance is easy because of the large grilling surface.
General description (Fig. 1)
A Cool-touch handgrips
B Dishwasher-safe grilling plate
C Base
D Drip tray
E Thermostat unit socket
F Thermostat unit
G Temperature control with on/off position and heating-up light
H Mains cord with twist tie
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Do not immerse the thermostat unit with mains cord in water or any
other liquid.
Warning
- Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance
corresponds to the local mains voltage before you connect the
appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance
itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips,
a service centre authorised by Philips or similarly qualied persons
in order to avoid a hazard.
- Only connect the appliance to an earthed wall socket.
- Keep the mains cord away from hot surfaces.
- Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop
on which the appliance stands.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
ENGLISH
4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 6 7/25/13 3:59 PM

- Never let the appliance operate unattended.
- This appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or a separate remote-control system.
- Never leave any kitchen utensils on the grilling plate when it is hot.
Caution
- Always insert the thermostat unit into the appliance before you put the
plug in the wall socket.
- Only use the thermostat unit supplied.
- Make sure that the inside of the thermostat unit socket is completely
dry before you insert the thermostat unit.
- Put the appliance on a at, stable surface with sufcient free space
around it.
- Make sure the drip tray is always in place during grilling.
- Make sure the drip tray is lled with water at least up to the MIN level
before you start using the appliance.
- Always preheat the plate before you put any food on it.
- The accessible surfaces may become hot when the appliance operates.
- Be careful of spattering fat when you grill fatty meat or sausages.
- Always unplug the appliance after use.
- Always switch off the appliance after use and remove the mains plug
from the wall socket before you remove the thermostat unit from the
thermostat unit socket.
- Always clean the appliance after use.
- Let the appliance cool down completely before you remove the plate,
clean the appliance or put it away.
- Never touch the plate with sharp or abrasive items, as this damages the
non-stick coating.
- Make sure you reassemble the plate properly after you have removed it.
- This appliance is only intended for indoor use. Do not use it outdoors.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

1 Remove any stickers and wipe the body of the appliance with a damp cloth.
2 Clean the appliance and the plate thoroughly (see chapter ‘Cleaning’).
ENGLISH 7
4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 7 7/25/13 3:59 PM

Using the appliance
Note: The appliance may produce some smoke when you use it for the rst time. This is normal.
1 Slide the drip tray into the base (Fig. 2).
Note: The drip tray can only be slid into the base in one way.
2 Fill the drip tray up to the minimum water level indication (MIN) (Fig. 3).
- The water in the drip tray helps to prevent food particles from getting burnt.
- To make cleaning easier, you can line the drip tray with aluminium foil before you ll it with water.
- When you line the drip tray, make sure the foil does not hang over the sides of the tray, as this
prevents proper air circulation.
3 Place the grilling plate into the slots in the base (Fig. 4).
Note: The grilling plate only ts in the base in one way.
4 Insert the thermostat unit into the thermostat unit socket in the side of the appliance (Fig. 5).
5 Turn the temperature control to the position appropriate for the ingredients to be grilled
(see section ‘Grilling times’ in this chapter).
,The heating-up light goes on.
6 Place the ingredients on the grilling plate when the heating-up light goes out.
Be careful: the grilling plate is hot!
,During the grilling process, the heating-up light comes on and goes out from time to time.
This indicates that the heating element is switched on and off to maintain the correct
temperature.
7 Turn the food from time to time.
8 When the food is done, remove it from the grilling plate.
Do not use metal, sharp or abrasive kitchen utensils.
9 For optimal results, remove excess oil from the grilling plate with a piece of kitchen paper.
Loosen any caked food or grease carefully and remove it from the plate before you grill the
next batch of food.
10 To continue grilling, place the next batch of food on the grilling plate when the heating-up
light goes out.
Grilling times
In the table at the end of this booklet you nd some types of food you can cook on this table grill.
The table shows which temperature to select and how long the food has to be grilled.The time
required to heat up the appliance has not been included in the grilling times indicated in the table.
The grilling time and temperature depend on the type of food that you prepare (e.g. meat), its
thickness and its temperature and also on your own taste.You can also refer to the indications on
the thermostat unit.
Tips
- You can also use the table grill as a thermostatically controlled hotplate that automatically keeps
your dishes at the required temperature. Cover the ribbed plate with aluminium foil with the
shiny side facing upwards.Then set the temperature control to position 2 or 3.
- Tender pieces of meat are best suited for grilling.
- Pieces of meat such as steaks or spare rib chops become more tender if marinated overnight.
ENGLISH8
4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 8 7/25/13 3:59 PM

- Turn the food from time to time to ensure that it remains juicy inside and does not dry out.
Do not use any metal tools like forks or grill tongs as they damage the non-stick coating of the
grilling plate.
- Do not turn the grilled food too frequently.When the items are brown on both sides, grill them
at a lower temperature to ensure they do not dry out and are cooked more evenly.
- If you want to defrost frozen food, wrap the frozen food in aluminium foil and set the
temperature control to position 1 or 2.Turn the food from time to time.The defrosting time
depends on the weight of the food.
- When you prepare satay, chicken, pork or veal, rst sear the meat at a high temperature
(position 5). If necessary, you can then set the temperature control one position lower and grill
the food until it is done.
- When you make satay or kebab, soak bamboo or wooden skewers in water to prevent them
from getting scorched during grilling. Do not use metal skewers.
- Sausages tend to burst when they are being grilled.To prevent this, punch a few holes in them
with a fork.
- Fresh meat gives better grilling results than frozen or defrosted meat. Do not put salt on the
meat until after you have grilled it.This helps to keep the meat juicy. For the best result, make
sure the pieces of meat you prepare are not too thick (approx. 1.5cm).
This table grill is not suitable for grilling breadcrumbed food.
Cleaning
Never use abrasive cleaning agents and materials, as this damages the non-stick coating of the plate.
1 Set the temperature control to the ‘OFF’ position.
2 Unplug the appliance and let it cool down.
3 Pull the thermostat unit out of the appliance (Fig. 6).
4 Wipe the thermostat unit with a damp cloth.
Do not immerse the thermostat unit with mains cord in water or any other liquid.
5 Remove excess oil from the grilling plate with a piece of kitchen paper before you remove
the grilling plate for cleaning.
6 Lift the grilling plate from the base by its handgrips (Fig. 7).
Note: If the thermostat unit is still inserted into the appliance, you cannot remove the grilling plate.
7 Soakthegrillingplateinhotwaterwithsomewashing-upliquidforveminutesordrizzle
some lemon juice onto the grilling plate.This loosens any caked food or grease.
8 Slide the drip tray out of the base (Fig. 8).
Note: The drip tray can only be slid out of the base in one way.
9 Clean the base and the drip tray with a damp cloth.
10 Clean the grilling plate with a soft cloth or sponge in hot water with some washing-up liquid
or in the dishwasher.
11 Dry the grilling plate and drip tray.
The inside of the thermostat unit socket must be completely dry before you reinsert the
thermostat unit into it.To dry the socket, wipe the inside with a dry cloth. If necessary, shake out
excesswaterrst.
12 Reassemble the appliance.
ENGLISH 9
4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 9 7/25/13 3:59 PM

Storage
1 Leavethethermostatunitinthegrill.Windthecordandxitwiththetwisttie(Fig.9).
2 Store the grill in upright position on a dry and level surface (Fig. 10).
Note: Make sure that the stoppers are at the bottom, so that the drip tray cannot fall out of the
appliance.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 11).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Centre in your country.
You nd its phone number in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care
Centre in your country, go to your local Philips dealer.
Food table (Fig. 12)
ENGLISH10
4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 10 7/25/13 3:59 PM

11
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Din nye grill med drypbakke gør det muligt at tilberede alle mulige former for lækker mad næsten
uden røg. Det er nemt at grille med dette apparat pga. den store grill-overade.

A Cool-touch-håndtag
B Grillplade, der tåler opvaskemaskine
C Basisenhed
D Drypbakke
E Tilslutningsstik til termostatenhed
F Termostatenhed
G Temperaturvælger med on/off-position og opvarmingsindikator
H Netledning med lukkeclips
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Fare
- Termostatenheden med netledningen må aldrig kommes ned i vand
eller andre væsker.
Advarsel
- Kontrollér, om spændingsangivelsen i bunden af apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
- Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er
beskadiget.
- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.
- Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.
- Sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring med varme ader.
- Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af det bord eller den plads,
som apparatet står på.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder
børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller
manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller
instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke
kan komme til at lege med det.
- Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.
DANSK
4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 11 7/25/13 3:59 PM

- Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent af en ekstern timer
eller et separat fjernbetjeningssystem.
- Lad aldrig køkkenredskaber ligge på grillpladen, når den er varm.
Forsigtig
- Sæt altid termostatenheden i apparatet, før du sætter stikket i
stikkontakten.
- Brug kun den medfølgende termostatenhed.
- Sørg for, at indersiden af termostatenhedens tilslutningsstik er helt tør,
inden termostatenheden sættes i.
- Anbring apparatet på et adt og stabilt underlag, og sørg for, at der er
tilstrækkeligt med fri plads omkring det.
- Sørg for, at drypbakken altid bruges, når der grilles.
- Sørg for, at drypbakken mindst er fyldt op med vand til MIN-
markeringen, inden du bruger apparatet.
- Sørg altid for at forvarme pladen, inden du lægger madvarer på den.
- Ydersiden kan blive varm, når apparatet er i brug.
- Pas på fedtsprøjt, når du tilbereder kød med højt fedtindhold eller
pølser.
- Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
- Sluk altid for apparatet efter brug, og tag netstikket ud af stikkontakten,
inden termostatenheden tages ud af tilslutningsstikket.
- Rengør altid apparatet efter brug.
- Lad apparatet køle helt af, før du fjerner pladen, rengør apparatet eller
gemmer det væk.
- Undlad at berøre pladen med skarpe eller ridsende genstande, da det
kan beskadige slip-let-belægningen.
- Sørg for at sætte pladen korrekt på, når du har taget den af.
- Apparatet er udelukkende beregnet til indendørs brug. Det må ikke
anvendes udendørs.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF).Ved korrekt
anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert
at anvende ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Før apparatet tages i brug
1 Fjern eventuelle klistermærker, og tør apparatets yderside af med en fugtig klud.
2 Rengør apparatet og pladen grundigt (se afsnittet “Rengøring”).
DANSK12
4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 12 7/25/13 3:59 PM

Sådan bruges apparatet
Bemærk: Apparatet ryger måske en lille smule, når det tages i brug første gang. Dette er helt normalt.
1 Skubdrypbakkenindibasisenheden(g.2).
Bemærk: Drypbakken kan kun skubbes ind i basisenheden på én måde.
2 Fylddrypbakkenoptilminimumpåvandstandsindikatoren(MIN)(g.3).
- Vandet i drypbakken forhindrer madpartikler i at brænde på.
- Du kan fore drypbakken med folie, inden du fylder den med vand, for at gøre rengøringen lettere.
- Hvis du forer drypbakken med folie, skal du sørge for, at folien ikke hænger ud over siderne,
da dette forhindrer tilstrækkelig luftcirkulation.
3 Placérgrillpladenistikkeneibasisenheden(g.4).
Bemærk: Grillpladen kan kun sættes i basisenheden på én måde.
4 Indsættermostatenhedenitilslutningsstikketpåsidenafapparatet(g.5).
5 Drej temperaturvælgeren til den position, der er bedst til de ingredienser, der skal grilles
(se afsnittet “Tilberedningstider” i dette kapitel).
,Opvarmningsindikatoren tænder.
6 Læg ingredienserne på grillpladen, når opvarmingsindikatoren slukkes.
Vær forsigtig: Grillpladen er meget varm!
,Under tilberedningen tænder og slukker opvarmningsindikatoren fra tid til anden.
Dette indikerer blot, at varmelegemet tænder og slukker for at opretholde den
korrekte temperatur.
7 Vend maden med jævne mellemrum.
8 Når maden er færdig, fjernes den fra grillpladen.
Brug aldrig køkkenredskaber af metal, eller redskaber der er skarpe eller ridsende.
9 For at få de bedste resultater skal du fjerne overskydende olie fra grillpladen med et stykke
køkkenrulle. Madrester og fedt løsnes forsigtigt og fjernes fra pladen, før du griller næste
portion mad.
10 Ønsker du at fortsætte grilningen, kan næste portion lægges på grillpladen, når
opvarmningsindikatoren slukker.
Tilberedningstider
I tabellen bagest i dette hæfte nder du en oversigt over forskellige typer madvarer, der kan
tilberedes på denne bordgrill.Tabellen viser, hvilken temperatur du skal vælge, samt den anbefalede
tilberedningstid. Den tid, det tager at opvarme apparatet, er ikke medregnet i den angivne
tilberedningstid.Tilberedningstid og temperatur afhænger af, hvilken type mad, der tilberedes
(f.eks. kød), tykkelse og temperatur - samt smag og behag. Du kan også rette dig efter anvisningerne
på termostatenheden.
Gode råd
- Du kan også bruge bordgrillen som en termostatstyret varmeplade, der automatisk holder din
mad på den ønskede temperatur. Dæk grillpladens bølgede side med folie med den skinnende
side opad. Indstil herefter temperaturvælgeren til position 2 eller 3.
- Møre stykker kød er mest velegnede til grilning.
- Kødstykker som bøffer eller koteletter bliver mere møre, hvis de marineres natten over.
DANSK 13
4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 13 7/25/13 3:59 PM

- Vend maden med jævne mellemrum for at sikre, at den forbliver saftig indvendig og ikke bliver
tør. Brug ikke metalgenstande som f.eks. gaer eller grilltænger, da dette vil beskadige grillpladens
slip-let-belægning.
- Vend ikke maden for ofte under tilberedningen. Når maden er brunet på begge sider, grilles den
ved en lavere temperatur, så den grilles mere jævnt og ikke bliver tør.
- Hvis du vil optø frosne madvarer, skal du pakke dem ind i folie og indstille temperaturvælgeren
til position 1 eller 2.Vend maden med jævne mellemrum. Optøningstiden afhænger af madens vægt.
- Når du tilbereder marineret kød, kylling, svinekød eller kalvekød, skal du først svitse kødet ved
en høj temperatur (position 5). Derefter kan du om nødvendigt skrue temperaturen ét trin ned
og fortsætte grilningen, til kødet er gennemstegt.
- Når du tilbereder marineret kød eller kebab, skal du lægge bambus- eller træspydene i vand for
at undgå, at de bliver svedne under grilningen. Brug aldrig metalspyd.
- Pølser har tendens til at sprække, når de grilles. Dette kan undgås ved at prikke nogle huller i
dem med en gaffel.
- Du opnår bedre resultater med friskt kød end med frossent eller optøet kød.Vent med at
komme salt på kødet, til det er grillet, så forbliver kødet saftigt. For at opnå de bedste resultater
skal du sørge for, at de kødstykker, du tilbereder, ikke er for tykke (ca. 1,5 cm).
Denne bordgrill er ikke egnet til tilberedning af panerede madvarer.
Rengøring
Brug aldrig skrappe rengørings- eller skuremidler, da dette beskadiger pladens slip-let-belægning.
1 Indstil temperaturvælgeren til “OFF”.
2 Tag apparatets stik ud af stikkontakten, og lad apparatet køle af.
3 Træktermostatenhedenudafapparatet(g.6).
4 Tør termostatenheden af med en fugtig klud.
Termostatenheden med netledningen må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker.
5 Tør overskydende olie af grillpladen med et stykke køkkenrulle, inden den tages ud og rengøres.
6 Løftgrillpladenudafbasisenhedenvedhjælpafhåndtagene(g.7).
Bemærk: Hvis termostatenheden stadig sidder i apparatet, kan du ikke fjerne grillpladen.
7 Sæt grillpladen i blød i varmt vand med opvaskemiddel i 5 minutter, eller pres citronsaft ud
over grillpladen. Derved opløses madrester og fedt.
8 Trækdrypbakkenudafbasisenheden(g.8).
Bemærk: Drypbakken kan kun trækkes ud af basisenheden på én måde.
9 Rengør basisenheden og drypbakken med en fugtig klud.
10 Vask grillpladerne med en blød klud eller svamp i varmt vand med lidt opvaskemiddel - eller i
opvaskemaskinen.
11 Tør grillpladen og drypbakken.
Indersiden af termostatenhedens tilslutningsstik skal være helt tør, inden du indsætter
termostatenheden igen.Tilslutningsstikket tørres af med en tør klud. Ryst om nødvendigt
overskydende vand af først.
12 Sæt apparatet sammen igen.
DANSK14
4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 14 7/25/13 3:59 PM

Opbevaring
1 Efterladtermostatenhedenigrillen.Rulledningenop,ogfastgørdenmedlukkeclipsen(g.9).
2 Opbevargrillenståendepåetplantunderlag(g.10).
Bemærk: Sørg for, at stopperne sidder i bunden, så drypbakken ikke kan falde ud af apparatet.
Miljøhensyn
- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid
kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 11).
Reklamationsret og service
Hvis du har brug for hjælp eller oplysninger, eller hvis der opstår et problem, skal du besøge Philips’
websted på www.philips.com/support eller kontakte dit lokale Philips Kundecenter.
Telefonnumre ndes i vedlagte “worldwide guarantee”-folder. Hvis der ikke ndes et kundecenter i
dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.

DANSK 15
4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 15 7/25/13 3:59 PM

16
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot
von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome
registrieren.
Mit Ihrem neuen Grill können Sie eine Vielzahl leckerer Speisen zubereiten, wobei die Auffangschale
für fast rauchfreies Grillen sorgt. Die große Grilläche macht das Grillen mit diesem Gerät
besonders einfach.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Cool-Touch-Handgriffe
B Spülmaschinenfeste Grillplatte
C Aufheizsockel
D Auffangschale
E Thermostatbuchse
F Thermostat
G Temperaturregler mit Ein-/Aus-Position und Kontrolllampe
H Netzkabel mit Kabelbinder
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf.
Gefahr
- Tauchen Sie den Thermostat mit Netzkabel nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Warnhinweis
- Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der
Unterseite des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel
oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt sind.
- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von
einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt
oder einer ähnlich qualizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel
ersetzt werden.
- Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in der Nähe heißer Flächen
verläuft.
- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsäche hängen,
auf der das Gerät steht.
- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
DEUTSCH
4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 16 7/25/13 3:59 PM

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
- Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über einen externenTimer oder
ein separates Fernbedienungssystem gesteuert zu werden.
- Lassen Sie keine Gegenstände auf der heißen Grillplatte liegen.
Achtung
- Stecken Sie immer zuerst den Thermostat in das Gerät, bevor Sie den
Gerätestecker an eine Steckdose anschließen.
- Verwenden Sie nur den mitgelieferten Thermostat.
- Achten Sie darauf, dass die Innenseite derThermostatbuchse
vollkommen trocken ist, bevor Sie den Thermostat anschließen.
- Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Oberäche, und halten
Sie rund um das Gerät ausreichend Platz frei.
- Stellen Sie sicher, dass die Auffangschale während des Grillens immer
richtig platziert ist.
- Stellen Sie sicher, dass die Auffangschale mindestens bis zur MIN-
Markierung mit Wasser gefüllt ist, bevor Sie das Gerät verwenden.
- Heizen Sie die Platte immer vor, bevor Sie Grillgut darauf legen.
- Die zugänglichen Oberächen können bei eingeschaltetem Gerät heiß
werden!
-
Vorsicht vor Fettspritzern beim Grillen von fettem Fleisch und Würstchen!
- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
- Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch immer aus, und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie denThermostat aus der
Thermostatbuchse entnehmen.
- Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.
- Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie die Platte entfernen,
das Gerät reinigen
und wegstellen.
- Berühren Sie die Platte nicht mit spitzen oder scheuernden Gegenständen,
um Beschädigungen der Antihaft-Beschichtung zu vermeiden.
- Stellen Sie sicher, dass Sie die Grillplatte wieder korrekt einsetzen,
nachdem Sie sie
abgenommen haben.
- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF).
Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.
DEUTSCH 17
4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 17 7/25/13 3:59 PM

Vor dem ersten Gebrauch
1 Entfernen Sie alle Aufkleber, und wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten
Tuch ab.
2 Reinigen Sie das Gerät und die Platte gründlich (siehe “Reinigung”).
Das Gerät benutzen
Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann das Gerät etwas Rauch entwickeln. Das ist normal und kein Grund
zur Beunruhigung.
1 Schieben Sie die Auffangschale in die Gerätebasis (Abb. 2).
Hinweis: Die Auffangschale kann nur in einer Richtung in die Gerätebasis geschoben werden.
2 FüllenSiedieAuffangschalebiszurminimalenWasserstandsanzeige(MIN)(Abb.3).
- Das Wasser in der Auffangschale verhindert das Verbrennen von Lebensmittelpartikeln.
- Um das Reinigen zu erleichtern, können Sie die Auffangschale mit Alu-Folie auslegen, bevor Sie
sie mit Wasser füllen.
- Achten Sie beim Auslegen der Auffangschale darauf, dass die Folie nicht über die Ränder der
Schale hinaus ragt, damit die erforderliche Belüftung nicht blockiert wird.
3 SetzenSiedieGrillplatteindieSchlitzederGerätebasis(Abb.4).
Hinweis: Die Grillplatte lässt sich nur in einer Richtung in die Gerätebasis einsetzen.
4 Stecken Sie den Thermostat in die Thermostatbuchse an der Seite des Geräts (Abb. 5).
5 Stellen Sie den Temperaturregler auf die für das Grillgut erforderliche Temperatur (siehe
Abschnitt“Grillzeiten”indiesemKapitel).
,DieKontrolllampeleuchtetauf.
6 LegenSiedasGrillgutaufdieGrillplatte,nachdemsichdieKontrolllampeausgeschaltethat.
Seien Sie vorsichtig, die Grillplatte ist heiß!
,WährenddesGrillvorgangsleuchtetdieBereitschaftsanzeigegelegentlichauf.Dadurchwird
signalisiert,dassdasHeizelementein-undwiederausgeschaltetwird,umdiebenötigte
Temperaturbeizubehalten.
7 Wenden Sie das Grillgut gelegentlich.
8 Nehmen Sie das Grillgut von der Grillplatte, wenn es fertig gegart ist.
Verwenden Sie keine Gegenstände aus Metall oder spitze bzw. scheuernde Utensilien.
9 UmoptimaleErgebnissezuerzielen,entfernenSieüberschüssigesFettmitHaushaltspapier
vonderGrillplatte.LösenSiehartnäckigeFett-undSpeiserestevorsichtigvonderGrillplatte,
bevorSieeineweiterePortionzumGrillendarauflegen.
10 WenndieKontrolllampeerlischt,könnenSieeineweiterePortionzumGrillenaufdie
Grillplatte legen.
Grillzeiten
In der Tabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung nden Sie eine Reihe von Speisen, die Sie mit dem
Tischgrill zubereiten können. Gleichzeitig gibt dieTabelle Auskunft über die empfohleneTemperatur
und die Grillzeiten. Die zumVorheizen des Geräts erforderliche Zeit ist in den angegebenen
Grillzeiten nicht enthalten. Grillzeit und Grilltemperatur hängen von der Art (z. B. Fleisch),
der Dicke und derTemperatur des jeweiligen Grillguts ab – und natürlich auch von Ihren
persönlichen Vorlieben. Sie können sich auch an den Hinweisen auf demThermostat orientieren.
DEUTSCH18
4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 18 7/25/13 3:59 PM

Tipps
- Sie können den Tischgrill ebenfalls als Wärmeplatte verwenden. Der Thermostat garantiert, dass
Ihre Speisen bei konstanterTemperatur warm gehalten werden. Bedecken Sie die gerippte
Grillplatte mit Aluminiumfolie (glänzende Seite nach außen), und stellen Sie den
Temperaturregler auf Stufe 2 oder 3.
- Am besten eignet sich zartes Fleisch zum Grillen.
- Steaks oder Rippchen werden noch zarter, wenn sie über Nacht mariniert werden.
- Wenden Sie das Grillgut während des Grillens von Zeit zu Zeit, damit es saftig bleibt und nicht
austrocknet.Verwenden Sie hierzu keine Utensilien aus Metall (wie Gabeln oder Grillzangen),
um die Antihaft-Beschichtung der Grillplatte nicht zu beschädigen.
- Wenden Sie das Grillgut nicht zu häug. Sind beide Seiten braun gebraten, sollte die
Grilltemperatur verringert werden, damit das Grillgut gleichmäßiger gegart wird und
nicht austrocknet.
- Beim Auftauen tiefgefrorener Lebensmittel wickeln Sie diese zunächst in Aluminiumfolie und
stellen den Temperaturregler auf Stufe 1 oder 2.Wenden Sie das Tiefkühlgut gelegentlich.
Die erforderliche Auftauzeit hängt vom Gewicht der Lebensmittel ab.
- Bei der Zubereitung von Satée, Huhn, Schweine- oder Kalbseisch braten Sie das Fleisch
zunächst bei hoher Temperatur (Stufe 5) an. Zum Garen des Grillguts können Sie die
Temperatur ggf. eine Stufe niedriger einstellen.
- Bei der Zubereitung von Satée oder Kebab weichen Sie Bambus- bzw. Holzspieße in Wasser ein,
um ein Anbrennen beim Grillen zu vermeiden.Verwenden Sie keine Metallspieße.
- Da Würstchen meistens beim Grillen platzen, empehlt es sich, vorher mit einer Gabel einige
Löcher in die Würstchen zu stechen.
- Frisches Fleisch führt zu besseren Ergebnissen als tiefgefrorenes oder aufgetautes Fleisch. Salzen
Sie das Fleisch erst nach dem Grillen. So bleibt es saftiger. Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn
das Grilleisch nicht zu dick ist (ca. 1,5 cm).
DieserTischgrilleignetsichnichtzumGrillenvonpaniertenLebensmitteln.
Reinigung
Reinigen Sie die Platte niemals mit Scheuermitteln oder Scheuerschwämmen, um die Antihaft-
Beschichtungnichtzubeschädigen.
1 Stellen Sie den Temperaturregler in die Position “AUS”.
2 ZiehenSiedenNetzstecker,undlassenSiedasGerätabkühlen.
3 Ziehen Sie den Thermostat aus dem Gerät (Abb. 6).
4 Wischen Sie den Thermostat mit einem feuchten Tuch ab.
TauchenSiedenThermostatmitNetzkabelnichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.
5 EntfernenSieFett-/ÖlrückständemitHaushaltspapiervonderGrillplatte,bevorSiesiezum
Reinigen abnehmen.
6 Heben Sie die Grillplatte an den Handgriffen von der Gerätebasis (Abb. 7).
Hinweis: Die Grillplatte kann nur entfernt werden, wenn der Thermostat aus dem Gerät genommen ist.
7 Weichen Sie die Grillplatte 5 Minuten in heißem Spülwasser ein, oder schütten Sie etwas
Zitronensaftdarüber.HartnäckigeResteundFettwerdendadurchgelöst.
8 Ziehen Sie die Auffangschale aus der Gerätebasis (Abb. 8).
Hinweis: Die Auffangschale kann nur in einer Richtung aus der Gerätebasis gezogen werden.
DEUTSCH 19
4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 19 7/25/13 3:59 PM

9 Reinigen Sie die Gerätebasis und die Auffangschale mit einem feuchten Tuch.
10 Reinigen Sie die Grillplatte mit einem weichen Tuch oder Schwamm in heißem Spülwasser
oder im Geschirrspüler.
11 Trocknen Sie Grillplatte und Abtropfschale ab.
DieInnenseitedesThermostatsmussvollkommentrockensein,bevorSieihnwiedereinsetzen.
Zum Trocknen derThermostatbuchse wischen Sie die Innenseite mit einem trockenen Tuch aus.
Schütteln Sie überschüssiges Wasser ggf. vorher aus.
12 SetzenSiedasGerätwiederzusammen.
Aufbewahrung
1 LassenSiedenThermostatimGrill,wickelnSiedasKabelauf,undxierenSieesmitdem
Kabelbinder(Abb.9).
2 Stellen Sie den Grill senkrecht auf einer trockenen und ebenen Unterlage ab (Abb. 10).
Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich die Stopper unten benden, damit die Auffangschale nicht aus dem
Gerät fallen kann.
Umwelt
- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es
zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz
bei (Abb. 11).
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips
Website www.philips.com/support, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in
Ihrem Land in Verbindung. Die Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift.
Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.
Grillzeiten-Tabelle (Abb. 12)
DEUTSCH20
4222_200_0163_5_DFU booklet simple_A5_v1.indd 20 7/25/13 3:59 PM