Philips HD4407 User manual

HD4407

2

3
A B
D CEGH
I
F
J
1

4

HD4407
ENGLISH 6
 12
 19
 25
 30
 36
 42
 48
 54
 60
 66
 72
 78
 84
 90
 96

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
Fold-out feet
BTemperature light
CTemperature control
DRemovable grilling plate
EFixing clip of grilling plate
FCool-touch handgrips
GDrainage groove
HGrease tray (2 pcs)
IStorage hook for grease trays
JCord storage facility
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
Do not immerse the appliance or the mains cord in water or any other liquid.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the
appliance stands.
Keep the mains cord away from hot surfaces.
Do not let the appliance operate unattended.
Caution
Only connect the appliance to an earthed wall socket.
Put the appliance on a at, stable surface with sufcient free space around it.
Always preheat the plates before you put any food between them.
The accessible surfaces may become hot when the appliance is operating.
Be careful of spattering fat when you grill fatty meat or sausages.
Always unplug the appliance after use.
Always clean the appliance after use.
Let the appliance cool down completely before you remove the plates, clean the appliance or
put it away.
Never touch the plates with sharp or abrasive items, as this damages the non-stick surface.
Make sure you reassemble the plates properly after you have removed them.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH


This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

1 Remove the insert between the grilling plates and remove any stickers.
2 Wipe the outside of the appliance with a damp cloth.
3 Clean the plates thoroughly (see chapter ‘Cleaning’).
Note: The appliance may produce some smoke when you use it for the rst time. This is normal.


The grilling surface can be used both sloped and horizontally.
The standard grilling position is the sloped position. In this position, the fat or juice that comes
out of the food runs off the plates into the grease tray or trays.
The appliance is tted with fold-out feet. When you fold out these feet, you can put the grilling
plates in horizontal position. Use this position to prepare low-fat ingredients such as fruit and
vegetables that slide down the plates easily when the plates are in sloped position.Also use the
horizontal position to prepare marinated food, to prevent the marinade from running off the
plates. (Fig. 2)

Contact grill position (Fig. 3)
This position is especially suitable for quick high-temperature grilling on both sides (rump steaks,
hamburgers etc.) and for making toasted sandwiches or paninis.
Note: Both grilling plates are in contact with the food.
Gratin grill position (Fig. 4)
This is the ideal position to grill and cook au gratin at the same time.The gratin grill position is also
suitable for the preparation of all kinds of ‘open’ toasts, e.g. with egg, tomato, peppers and/or onion
rings covered with cheese.
Note: The upper grilling plate must not touch the food.
Party grill position (Fig. 5)
In this position, the health grill offers a large grilling surface for the preparation of all kinds of snacks,
such as shashlik, satay, vegetables, fruits etc.
1 Fully unwind the cord from the storage facility in the hinges of the appliance (Fig. 6).
2 Make sure the grill is closed (Fig. 7).
3 Put the plug in the wall socket.
4 Turn the temperature control to the temperature setting that is appropriate for the
ingredients to be grilled. See the table at the end of this booklet.
The temperature light goes on to indicate that the grill is heating up.
Never let the appliance operate unattended.
5 Wait until the temperature light goes out and then open the grill to put the ingredients on
the plate or plates.
Be careful: the grilling plates are hot.
Contact grill and gratin grill positions: open the grill halfway (Fig. 8).
-
-
-
-
-
-
,
-
ENGLISH 7

Party grill position: open the grill halfway and pull the upper grilling plate up to its highest
position (1).Then put the grill in open position (2) (Fig. 9).
6 If the grill is in sloped position, place the grease tray or trays under the drainage groove to
collect fat or juice.
Contact grill and gratin grill positions: place one grease tray underneath the drainage groove of
the bottom grilling plate (Fig. 10).
When you grill ingredients that contain a lot of fat or juice with the grill in horizontal position,
you may also need to place the grease tray/trays in order to prevent fat or juice from dripping
on the surface on which the grill stands.
Party grill position: use both grease trays. Place one tray underneath the drainage groove of each
grilling plate (Fig. 11).
7 Place the ingredients on the grilling plate or plates (Fig. 12).
For an optimal result, place the ingredients in the centre of the plate or plates.
The grilling time depends on the type of ingredients, their thickness and your personal taste. See the
table at the end of this booklet for recommended grilling times.
Note: During the grilling process, the temperature light goes on and off from time to time. This means
that the health grill adjusts the grilling temperature to the preset position.
Contact grill position: put the food in the middle of the lower grilling plate.
Gratin grill position: put the food in the middle of the lower grilling plate.
Party grill position: spread the food on top of the grilling surface.Turn the food from time to
time with a wooden or plastic spatula.
8 Close the grill (only for contact grill and gratin grill positions).
Contact grill position: lower the upper plate carefully onto the ingredients.The upper plate now
rests on the food. In this way, the food is grilled evenly on both sides (Fig. 13).
Gratin grill position: pull the upper grilling plate up to its highest position (1) and then put it in
horizontal position (2). The upper grilling plate must not touch the food (Fig. 14).
9 Open the appliance when the required grilling time has elapsed (only for contact grill and
gratin grill positions).
10 Remove the food.
Use a wooden or plastic spatula to remove the food from the appliance. Do not use metal, sharp or
abrasive kitchen utensils.
11 If you want to grill another batch of food, remove excess oil from the plates with a piece of
kitchen paper.
12 Wait until the temperature light goes out before you put the food on the plate or plates.
Grilling times
At the end of this booklet, you nd a table with ingredients you can prepare with the health grill. The
table shows which temperature to select, how long the food has to be grilled and the appropriate
position of the grill.The time necessary to preheat the appliance is not included in the indicated
grilling time.
The grilling time and temperature depend on the type of food that is prepared (e.g. meat), its
thickness and its temperature and also on your own taste. See also the indications on the health grill.
Note: During the grilling process, the temperature light goes on and off from time to time. This means
that the health grill adjusts the grilling temperature to the preset position. When this happens, you can
simply continue grilling.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH8


Lightly grease the food to be grilled with a little butter or oil.This prevents excess butter or oil
from smoking.
The health grill is unsuitable for grilling breadcrumbed food.
Sausages tend to burst when you grill them.To prevent this, punch a few holes in them with a
fork.
For the best result, make sure the pieces of meat you use are not too thick (approx. 1.5cm).
Fresh meat gives better grilling results than frozen or defrosted meat.
When you prepare satay, chicken, pork or veal, rst sear the meat at a high temperature
(position 5).Then set the temperature control one position lower and grill the food until it is
done.
You can also use the health grill as a thermostatically controlled hotplate, which automatically
keeps your dishes at the required temperature. Put the appliance in the party grill position and
set the temperature control to position 2 or 3. Cover the grilling plates with aluminium foil with
the shiny side facing upwards. (Fig. 15)
If you want to defrost frozen food, put the appliance in the gratin grill position, wrap the frozen
food in aluminium foil. Set the temperature control to position 1 or 2.The defrosting time
depends on the weight of the food.
Cleaning
Never use abrasive cleaning agents and materials, as this damages the non-stick coating of the
plates.
Never immerse the appliance in water.
1 Unplug the appliance and let it cool down.
2 Remove excess oil from the plates with a piece of kitchen paper before you remove the
plates.
3 Remove the grilling plates (Fig. 16).
To remove the plates, press on the xing clips on the appliance and then lift the plates out of the
appliance.
4 Clean the grilling plates and grease trays with a soft cloth or sponge in hot water with some
washing-up liquid or in the dishwasher (Fig. 17).
Soak the grilling plates in hot water for ve minutes with some washing-up liquid to remove
residues.This loosens any caked food or grease.
5 Dry the grilling plates and reassemble them (Fig. 18).
Put the appliance in the party grill position.
Place the rear edge of the grilling plates on the appliance (1). Lower the plates onto the
appliance and press them down under the xing clip (2).
6 Close the grill.
7 Clean the outside of the appliance with a damp cloth.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 19).
Storage
1 Wind the cord around the storage facility in the hinges of the appliance. (Fig. 20)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 9

2 Nest the grease trays and attach them to the storage hook on the bottom of the
appliance. (Fig. 21)
3 Store the appliance in upright position in a safe and dry place.
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.
philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If
you are unable to solve the problem with the information below, contact the Customer Care
Centre in your country or online at www.philips.com.
Problem Possible cause Solution
The appliance
does not work. The plug is not properly inserted in the wall socket. Put the plug properly in the wall socket.
The socket to which the
appliance is connected is not live. Check if the power supply works. If it works, plug in another appliance to check
if the socket is live.
The mains cord is damaged. If the mains cord is damaged, you must
have it replaced by Philips, a service
centre authorised by Philips or similarly
qualied persons in order to avoid a
hazard.
The appliance
produces some
smoke.
The rst few times you use the
appliance, it may produce some
smoke.
This is normal.After you have used the
appliance a few times, the appliance stops
producing smoke.
The set grilling temperature is
too high for the ingredients you
are grilling.
See the table at the end of this booklet
for the appropriate temperature setting
for various types of food.
Food or grease has caked onto
the grilling plates. Carefully clean the grilling plates after
each use.
The food is not
properly grilled. You have set a too
low temperature setting or you
have not grilled the food long
enough.
Set a higher temperature setting and/or
grill the food for a longer time. See the
table at the end of this booklet for the
appropriate temperature setting and
grilling time for various types of food.
The food is
grilled too darkly. You have set a too high temperature setting or you have
grilled the food too long.
Set a lower temperature setting and/or
grill the food for a shorter time. See the
table at the end of this booklet for the
appropriate temperature setting and
grilling time for various types of food.
ENGLISH10

Problem Possible cause Solution
During grilling, fat
or juice drips
onto the surface
on which the
appliance stands.
You have not put the grease tray/
trays under the drainage groove/
grooves.
Place the grease tray/trays under the
drainage groove/grooves.
You have grilled ingredients
that contain a lot of fat or
juice with the grill in horizontal
position without putting the
grease tray/trays under the
drainage groove/grooves.
Place the grease tray/trays under the
drainage groove/grooves.
Ingredients (e.g.
cheese) stick to
the upper grilling
plate.
You have prepared au gratin
dishes or open toasts with the
appliance in contact grill position.
Only prepare au gratin dishes and open
toasts at the gratin grill position.
ENGLISH 11

12

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от
предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

 Сгъваеми крачета
B Светлинен температурен индикатор
C Температурен регулатор
D Подвижна плоча за печене
E Щипка за закрепване на плочата за печене
F Хладни дръжки
G Канал за отцеждане
H Тавичка за мазнина (2 бр.)
I Скоба за окачване на тавичките за мазнина
J Приспособление за прибиране на кабела

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го
запазете за справка в бъдеще.

Не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода или каквато и да е друга течност.

Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото върху уреда
напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа.
Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се подменя от Philips,
упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица, за да се избегне
опасност.
Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително деца) с намалени
физически усещания или умствени недъзи или без опит и познания, ако са оставени без
наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице
относно начина на използване на уреда.
Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
Не оставяйте захранващия шнур да виси през ръба на масата или стойката, на която е
поставен уредът.
Внимавайте кабелът да е далече от горещи повърхности
Никога не оставяйте уреда да работи без надзор.

Включвайте уреда само в заземен мрежов контакт.
Слагайте уреда върху равна, стабилна повърхност с достатъчно свободно пространство
около него.
Винаги затопляйте предварително плочите, преди да слагате храна между тях.
Достъпните повърхности може да се нагорещят, докато уредът работи.
Внимавайте за пръски от мазнина, когато печете тлъсто месо или колбаси.
Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба.
Винаги почиствайте уреда след употреба.
Оставяйте уреда да изстине напълно, преди да сваляте плочите, да почиствате уреда или
да го прибирате.
Никога не докосвайте нагревателните плочи с остри или абразивни предмети, тъй като
това ще повреди незалепващото покритие.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-


В случай че сте сваляли плочите, проверете дали са монтирани отново добре, преди да
използвате уреда.

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните
излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството,
уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.

1 Извадетевложкатамеждуплочитезапеченеисвалетевсичкилепенки.
2 Избършетевъншносттанауредасвлажнакърпа.
3 Почистетеплочитеобстойно(вж.раздел“Почистване”).
Забележка: Когато използвате уреда за пръв път, от него може да се вдигне малко дим. Това е
нормално.


Повърхността за печене може да се използва както в хоризонтално положение, така и
под наклон.
Стандартното положение за печене е под наклон. В това положение мазнината или сокът,
които излизат от храната, изтичат извън плочите в тавичката или тавичките за мазнина.
Уредът е снабден със сгъваеми крачета. Когато разгънете тези крачета, можете да
поставите плочите за печене в хоризонтално положение. Това положение се използва за
приготвяне на съставки с малко мазнина, например плодове и зеленчуци, които биха
могли лесно да се плъзнат по плочите, когато са в наклонено положение. Използвайте
хоризонталното положение и за приготвяне на мариновани храни, за да не се оттича
маринатата извън плочите. (фиг. 2)

Положение за контактно печене (фиг. 3)
Това положение е особено удобно за бързо печене от двете страни при висока температура
(рамстек, хамбургери и др.) и за печени сандвичи или панини.
Забележка: И двете плочи за печене са в контакт с храната.
Положение за печене със заливки (фиг. 4)
Това е идеалното положение за печене и готвене на огретен едновременно. Положението
за печене със заливка е подходящо и за приготвяне на всички видове “открити” сандвичи,
например с яйце, домат, чушки и/или кръгчета лук, покрити със сирене.
Забележка: Горната плоча за печене не трябва да се докосва до храната.
Положение за печене “парти” (фиг. 5)
В това положение здравословният грил предлага голяма повърхност за печене за
приготвянето на всички видове бързи храни, например шашлик, сатай, зеленчуци, плодове и
др.
1 Развийтедокрайкабелаотприспособлениетозаприбиранетомувпантитена
уреда(фиг.6).
2 Проверетедалигрилътезатворен(фиг.7).
3 Включетещепселавконтакта.
4 Завъртетерегулаторанатемпературатанаположение,съответстващонасъставките,
коитощесепекат.Вж.таблицатанакраянатазикнижка.
-
-
-
-
-
-
-
 13

Температурниятиндикаторсветва,задапокаже,чегрилътсенагрява.
Никоганеоставяйтеуредадаработибезнадзор.
5 Изчакайте,докатотемпературниятиндикаторизгасне,иследтоваотворетегрила,зада
поставитесъставкитевърхуплочатаилиплочите.
Внимавайте-плочитезапеченесагорещи.
Положения за контактно печене и печене със заливки: отворете грила до
половината (фиг. 8).
Положение за печене “парти”: отворете грила до половината и издърпайте плочата за
печене до най-високото положение (1). След това поставете грила в отворено
положение (2) (фиг. 9).
6 Акогрилътевнаклоненоположение,поставететавичкатаилитавичкитезамазнина
подканалазаотцеждане,задасесъбирамазнинатаилисокът.
Положения за контактно печене и печене със заливки: поставете една тавичка за мазнина
под канала за отцеждане на долната плоча за печене (фиг. 10).
Когато печете съставки, които съдържат много мазнина или сок, при грил в хоризонтално
положение, може да е необходимо и да поставите тавичката/тавичките за мазнина, за да
не допуснете капене на мазнина или сок върху повърхността, на която е поставен грилът.
Положение за печене “парти”: използвайте и двете тавички за мазнина. Поставете по
една тавичка под канала за отцеждане на всяка плоча за печене (фиг. 11).
7 Поставетесъставкитевърхуплочатаилиплочитезапечене(фиг.12).
За да постигнете оптимални резултати, поставяйте съставките в средата на плочата или
плочите.
Времето за печене зависи от типа на съставките, дебелината им и личните вкусове. Вж.
таблицата накрая на тази книжка за препоръчваните времена на печене.
Забележка: По време на процеса на печене, температурният индикатор се включва и
изключва. Това означава, че здравословният грил регулира температурата на печене на
зададеното положение.
Положение за контактно печене: поставяйте храната в средата на долната плоча за
печене.
Положение за печене със заливки: поставяйте храната в средата на долната плоча за
печене.
Положение за печене “парти”: разпределяйте храните върху повърхността за печене. От
време на време обръщайте храните с дървена или пластмасова лопатка.
8 Затворетегрила(самозаположениязаконтактнопеченеипеченесъсзаливки).
Положение за контактно печене: поставете горната плоча внимателно върху съставките.
Сега горната плоча е върху храната. По този начин храната се пече равномерно и от
двете страни (фиг. 13).
Положение за печене със заливки: издърпайте горната плоча за печене до най-високо
положение (1), а след това я поставете в хоризонтално положение (2). Горната плоча за
печене не трябва да се допира до храната (фиг. 14).
9 Отворетеуреда,когатоизтеченеобходимотовремезапечене(самозаположенияза
контактнопеченеипеченесъсзаливки).
10Извадетехраната.
Използвайте дървена или пластмасова лопатка, за да вадите печените храни от уреда. Не
използвайте метални, остри или абразивни кухненски прибори.
,
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
14

11Акоискатедапечетеследващапорцияхрана,отстранетеспарчекухненскахартия
излишнатамазнинаотплочите.
12Изчакайте,докатотемпературниятиндикаторизгасне,предидапоставитехраната
върхуплочатаилиплочите.

Накрая на тази книжка ще намерите таблица със съставките, които можете да приготвите със
здравословния грил. В таблицата е показано каква температура да избирате, колко време
трябва да се пече храната и съответното положение на грила. Времето, необходимо за
предварително загряване на уреда, не е включено в посоченото време на печене.
Времето и температурата за печене зависи от типа на приготвяната храна (напр. месо),
дебелината и температурата й, а също и от личния вкус. Вж. също указанията върху
здравословния грил.
Забележка: По време на процеса на печене, температурният индикатор се включва и
изключва. Това означава, че здравословният грил регулира температурата на печене на
зададеното положение. Когато това се случи, можете просто да продължите печенето.

Намажете леко храната, която ще се пече, с малко масло или олио. Така излишното масло
или олио няма да пуши.
Този здравословен грил не е подходящ за печене на панирана храна.
Колбасите могат да изгорят, когато ги печете. За да не допуснете това, пробийте с вилица
няколко дупки по тях.
За най-добър резултат гледайте парчетата месо, които използвате, да не са твърде
дебели (прибл. 1,5 см).
Прясното месо се изпича по-добре от замразеното или размразено месо.
Когато приготвяте сатай, пиле, свинско или телешко, първо запечете месото на висока
температура (положение 5). След това задайте температурния регулатор на едно
положение по-ниско и печете храната, докато стане готова.
Можете да използвате здравословния грил и като нагревателна плоча с термостат, която
автоматично поддържа ястията ви при необходимата температура. Нагласете уреда в
положение за печене парти и задайте регулатора на температурата на положение 2 или 3.
Покрийте плочите за печене с алуминиево фолио с блестящата страна нагоре. (фиг. 15)
Ако искате да размразявате замразена храна, поставете уреда в положение за печене със
заливки и увийте замразената храна в алуминиево фолио. Задайте регулатора на
температурата на положение 1 или 2. Времето на размразяване зависи от теглото на
храната.

Никоганеизползвайтеабразивнимиещипрепаратииматериали,тъйкатотоваповрежда
незалепващотопокритиенаплочите.
Никоганепотапяйтеуредавъввода.
1 Изключетеуредаигооставетедаизстине.
2 Отстранетеспарчекухненскахартияизлишнатамазнинаотплочите,предидаги
свалите.
3 Свалетеплочитезапечене(фиг.16).
За да свалите плочите, натиснете щипките за закрепване на уреда и после повдигнете
плочите извън уреда.
-
-
-
-
-
-
-
-
 15

4 Измийтеплочитезапеченеитавитезамазнинасмекакърпаилигъбавгорещаводас
малкотеченмиещпрепаратиливсъдомиялнамашина(фиг.17).
Натопете плочите за печене в гореща вода за пет минути с малко миещ препарат, за да
отстраните остатъците. С това спечената храна или мазнина ще омекне.
5 Подсушетеплочитезапеченеигисглобетеотново(фиг.18).
Поставете уреда за положение за печене парти.
Поставете задния ръб на тавичките за печене върху уреда (1). Свалете плочите върху
уреда и ги натиснете под щипката за закрепване (2).
6 Затворетегрила.
7 Почистетевъншносттанауредасвлажнакърпа.

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните
битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде
рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда (фиг. 19).

1 Навийтекабелаоколоприспособлениетозаприбираневпантитенауреда.(фиг.20)
2 Вкарайтееднавдругатавичкитезамазнинаигизакрепетекъмскобатазаприбиранена
дънотонауреда.(фиг.21)
3 Съхранявайтеуредавизправеноположениенабезопасноисухомясто.

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете
Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за
обслужване на потребители на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще намерите
в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на
потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.

В тази глава са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете
при ползване на този уред. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на долните
указания, свържете се с Центъра за обслужване на клиенти във вашата страна или онлайн на
www.philips.com.
Проблем Възможнапричина Решение
Уредът не
работи. Щепселът не е добре поставен в контакта. Поставете щепсела правилно в контакта.
В контакта, в който е включен
уредът, няма напрежение. Проверете дали работи електроснабдяването. Ако има ток,
включете друг уред, за да проверите
дали работи контактът.
-
-
-
16

Проблем Възможнапричина Решение
Захранващият кабел е
повреден. Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се подменя от
Philips, упълномощен сервиз на Philips
или подобни квалифицирани лица, за да
се избегне опасност.
От уреда излиза
дим. Първите няколко пъти, когато използвате уреда, може да
излезе малко дим.
Това е нормално. След като използвате
уреда няколко пъти, той престава да
изпуска дим.
Зададената температура на
печене е твърде висока за
съставките, които печете.
Вижте таблицата в края на тази книжка
за подходящата настройка на
температурата за различните типове
храна.
Има спечена храна или
мазнина върху плочите за
печене.
Внимателно почиствайте плочите за
печене .след всяка употреба.
Храната не се
опича добре. Задали сте прекалено ниска настройка на температурата
или продуктите не са печени
достатъчно дълго.
Задайте по-висока настройка на
температурата и/или печете храната
по-дълго време. Вж. таблицата накрая
на тази книжка за подходящата
настройка на температурата и времето
за печене за различните видове храни.
Храната се
опича прекалено
силно.
Задали сте прекалено висока
настройка на температурата
или продуктите са печени
твърде дълго.
Задайте по-ниска настройка на
температурата и/или печете храната
по-кратко време. Вж. таблицата накрая
на тази книжка за подходящата
настройка на температурата и времето
за печене за различните видове храни.
По време на
печене върху
повърхността,
на която е
поставен уредът,
се стича
мазнина или сок.
Не сте поставили тавичката/
тавичките за мазнина под
канала/каналите за отцеждане.
Поставете тавичката/тавичките за
мазнина под канала/каналите за
отцеждане.
Поставени са за печене
съставки, които съдържат
много мазнина или сок при
грил в хоризонтално
положение, без да има
поставена тавичка/тавички за
мазнина под канала/каналите за
отцеждане.
Поставете тавичката/тавичките за
мазнина под канала/каналите за
отцеждане.
 17

Проблем Възможнапричина Решение
Съставките
(напр. кашкавал)
залепват за
горната плоча за
печене.
Приготвяте ястия със заливки
или открити сандвичи в
положение за контактно
печене на грила.
Ястия със заливки и открити сандвичи
трябва да се приготвят само в
положение за печене със заливки.
18

19
Úvod
Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory,
kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.

 Rozkládací nožičky
BKontrolka teploty
C Řízení teploty
D Vyjímatelná grilovací deska
E Svorka pro upevnění grilovací desky
FRukojeti chladné na dotek
G Odkapávací drážka
H Nádobka na tuk (2 kusy)
I Háček pro uložení nádobek na tuk
J Držák pro uložení kabelu

Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí
použití.

Přístroj ani síťovou šňůru neponořujte do vody či jiné kapaliny.

Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji souhlasí
s napětím v místní elektrické síti.
Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést společnost Philips, autorizovaný
servis společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému
nebezpečí.
Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje
předem instruovány nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.
Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
Nenechávejte přívodní kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní desky, na které je přístroj
postaven.
Síťový kabel nenechávejte v blízkosti horkých povrchů.
Přístroj nenechávejte v provozu bez dozoru.

Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek.
Přístroj umístěte na rovnou a stabilní podložku a ponechte v blízkosti přístroje dostatek volného
místa.
Před vložením jídla dbejte na to, aby byly desky vždy předehřáté.
Přístupné povrchy mohou být během používání přístroje horké.
Při grilování tučného masa nebo uzenek dávejte pozor na vystřikující tuk.
Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.
Po použití přístroj vždy vyčistěte.
Před vyjmutím topných desek, čištěním nebo uložením přístroje nechte přístroj zcela
vychladnout.
Desek se nikdy nedotýkejte ostrými ani abrazivními předměty, protože by mohlo dojít
k poškození jejich nepřilnavého povrchu.
Ujistěte se, že jste desky po vyjmutí správně složili.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-



Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí
(EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho
použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

1 Vyjmětevložkuumístěnoumezigrilovacímideskamiasejmětevšechnynálepky.
2 Vnějšípovrchpřístroječistětepouzenavlhčenýmhadříkem.
3 Deskyčistětedůkladně(vizkapitola‚Čištění‘)
Poznámka: Po prvním použití může přístroj mírně kouřit. To je zcela normální jev.


Grilovací povrch lze používat jak v nakloněné, tak v horizontální poloze.
Nakloněná poloha se využívá jako standardní poloha při grilování. V této poloze tuk nebo šťáva
vytékají z jídla na desky a z nich stékají do nádobky nebo do nádobek na tuk.
Přístroj je vybaven rozkládacími nožičkami. Když tyto nožičky rozložíte, můžete grilovací desky
umístit do horizontální polohy. Používejte tuto polohu pro přípravu nízkotučných surovin, např.
ovoce nebo zeleniny, které by mohly v nakloněné poloze z desek snadno sklouznout.
Horizontální polohu používejte rovněž pro přípravu pokrmů naložených v marinádě, aby
nedocházelo ke stékání marinády z desek. (Obr. 2)

Kontaktní grilovací poloha (Obr. 3)
Tato poloha se hodí především pro rychlé grilovaní z obou stran při vysokých teplotách (rumpsteaky,
hamburgery atd.) a pro přípravu zapékaných sendvičů nebo panini.
Poznámka: Obě grilovací desky jsou v kontaktu s potravinami.
Gratinovací grilovací poloha (Obr. 4)
Tato poloha je ideální, pokud chcete potraviny současně grilovat i gratinovat. Gratinovací grilovací
poloha je rovněž vhodná pro přípravu všech druhů ‚otevřených‘ toastů, např. s vejcem, rajčetem,
paprikami a/nebo cibulových kroužků se sýrem.
Poznámka: Horní grilovací deska se nesmí dotýkat potravin.
Večírková grilovací poloha (Obr. 5)
V této poloze můžete využít velký grilovací povrch pro přípravu různých druhů snacků, např. šašliku,
satay, zeleniny, ovoce atd.
1 Zcelarozviňtekabelzdržákuprouloženíumístěnémvzávěsechpřístroje(Obr.6).
2 Ujistětese,žejegrilzavřený(Obr.7).
3 Zasuňtezástrčkudosíťovézásuvky.
4 Otáčejteregulátoremteplotyanastavteteplotuvhodnoupropotraviny,kterébudete
grilovat.Dalšíinformacenajdetevtabulcenakoncitohotonávodu.
Rozsvítísekontrolkaoznamující,žesegrilzahřívá.
Nikdynenechávejtepřístrojvprovozubezdozoru.
5 Počkejte,ažkontrolkateplotyzhasneapotéotevřetegrilavložtepotravinynadeskunebo
na desky.
Pozor,grilovacídeskyjsouhorké.
V kontaktní a gratinovací poloze otevřete gril do poloviny (Obr. 8).
-
-
-
-
-
-
,
-
20