Philips HD4428 User manual

HD4428

2

3

4

ENGLISH 6
POLSKI 10
ROMÂNĂ 15
РУССКИЙ 19
ČESKY 24
MAGYAR 28
SLOVENSKY 32
УКРАЇНСЬКІЙ 36
HRVATSKI 41
EESTI 45
LATVISKI 49
LIETUVIŠKAI 53
SLOVENŠČINA 57
БЪЛГАРСКИ 61
SRPSKI 66
HD4428

Introduction
Dear customer, congratulations on acquiring the new Philips table grill.Your new grill with drip tray
allows you to prepare all kinds of tasty food almost smoke-free! Grilling with this appliance is extra
safe thanks to the safety shield and easy to use because of the large grilling surface.
General description (fig. 1)
AThermostat unit with mains cord
BTemperature control with on/off position and temperature light
CBase
DDrip tray
ERemovable grilling plate
FCool-touch handgrips
GSafety shield
HThermostat unit socket
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
◗Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
◗Do not connect the thermostat unit to the mains before having inserted the thermostat unit
into the appliance.
◗Make sure that the inside of the thermostat unit socket is completely dry before inserting
the thermostat unit.
◗Only use the thermostat unit supplied with the appliance.
◗Only connect the appliance to an earthed wall socket.
◗Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the
appliance is standing and keep the cord away from the hot surfaces of the appliance.
◗Put the appliance on a flat, stable surface with sufficient free space around it.
◗The drip tray must always be in place during cooking.
◗Always preheat the plate before putting any food on it.
◗The accessible surfaces may become hot when the appliance is in operation.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Do not let the appliance operate unattended.
◗Be careful of spattering fat when you are grilling fatty meat or sausages.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Always switch the appliance off and remove the plug from the wall socket before removing
the thermostat unit from the thermostat unit socket.
◗Always clean the appliance after use.
◗Let the appliance cool down completely before removing the plate, cleaning the appliance or
putting it away.
◗Do not immerse the mains cord with thermostat unit in water or any other liquid.
◗Never touch the plate with sharp or abrasive items, as this will damage the non-stick coating.
◗Make sure you reassemble the plate properly after having removed it.
◗This appliance is only intended for indoor use and should not be used outdoors.
ENGLISH6

Before first use
1Remove any stickers and wipe the body of the appliance with a damp cloth.
2Clean the appliance and the plate thoroughly (see chapter 'Cleaning').
BThe appliance may produce some smoke when you use it for the first time.This is normal.
Using the appliance
1Place the drip tray in the base (fig. 2).
2Fill the drip tray with enough water to cover the bottom (fig. 3).
- The water in the drip tray will take away smoke and nasty smells, as it prevents food particles
from getting burnt.
- To make cleaning easier, you can line the drip tray with aluminium foil before filling it with water.
- When lining the drip tray, make sure the foil does not hang over the sides of the tray, as this will
prevent proper air circulation.
3Place the grilling plate in the base (fig. 4).
The grilling plate only fits in the base in one way.
4Place the safety shield on the appliance (fig. 5).
The slots in the safety shield must fit securely on the pins of the grilling plate.
The safety shield prevents grease from spattering onto the surrounding surface (e.g. a worktop).
5Lightly grease the grilling plate with butter or oil.
6Insert the thermostat unit into the thermostat unit socket in the side of the appliance (fig. 6).
7Turn the temperature control to the position appropriate for the ingredients to be grilled
(see section 'Grilling times' in this chapter).
The temperature light goes on.
8Place the ingredients on the grilling plate when the temperature light goes out.
Be careful: the grilling plate is hot!
BDuring the grilling process, the temperature light comes on and goes out from time to time as an
indication that the heating element is switched on and off to maintain the correct temperature.
9Turn the food from time to time by means of a wooden or plastic spatula or tongs.
10 Remove the food when it is done.
Use a wooden or plastic spatula or tongs to remove the food from the appliance. Do not use metal,
sharp or abrasive kitchen utensils.
11 For optimal results, remove excess oil from the plate with a piece of kitchen paper before
grilling the next batch of food.
12 To continue grilling, place the next batch of food on the grilling plate when the temperature
light goes out.
Grilling times
In the table at the end of these instructions for use you will find some types of food you can cook
on this table grill.The table shows which temperature to select, how long the food should be grilled
and which part of the grilling plate to use: the grill section or the hotplate section.The time required
to preheat the appliance has not been included in the grilling times indicated in the table.The grilling
time and temperature depend on the type of food that is being prepared (e.g. meat), its thickness
and its temperature and, of course, also on your own taste.You can also refer to the indications on
the base of the table grill.
ENGLISH 7

Tips
◗The grill section of the plate is ideal for preparing meat and poultry. Fat and juice drip
through the grill into the drip tray, which ensures almost smoke-free grilling and healthy, low-
fat food (fig. 7).
◗The hotplate section is ideal for preparing fish, eggs, ham, mushrooms, tomatoes, onions, etc.
It is also very handy for keeping food hot (fig. 8).
◗You can also use the table grill as a thermostatically controlled hotplate that automatically
keeps your dishes at the required temperature. Cover the grill section of the plate with
aliminium foil with the shiny side facing upwards and then set the temperature control to
position 2 or 3.
◗Tender pieces of meat are best suited for grilling.
◗Pieces of meat such as steaks or spare rib chops become more tender if marinated
overnight.
◗Turn the food from time to time with a wooden or plastic spatula or tongs to ensure that it
remains juicy inside and does not dry out. Do not use any metal tools like forks or grill tongs
as they could damage the non-stick coating of the grilling plate.
◗The grilled food should not be turned too frequently.When the items are brown on both
sides, they should be grilled at a lower temperature to ensure they do not dry out and are
cooked more evenly.
◗If you want to defrost frozen food, wrap the frozen food in aluminium foil and set the
temperature control to position 3 or 4.Turn the food from time to time.The defrosting time
depends on the weight of the food.
◗When you are preparing satay, chicken, pork or veal, first sear the meat at a high temperature
(position 5). If necessary, you can then set the temperature control one position lower and
grill the food until it is done.
◗When making satay or kebab, soak bamboo or wooden skewers in water to prevent them
from getting scorched during grilling. Do not use metal skewers.
◗Sausages tend to burst when they are being grilled.To prevent this, punch a few holes in them
with a fork.
◗Fresh meat gives better grilling results than frozen or defrosted meat. Do not put salt on the
meat until after you have grilled it.This will help to keep the meat juicy. For the best result,
make sure the pieces of meat you are going to prepare are not too thick (approx. 1.5 cm).
This table grill is not suitable for grilling breadcrumbed food.
Cleaning
Never use abrasive cleaning agents and materials, as this will damage the non-stick coating of the
plate.
Do not immerse the mains cord with thermostat unit in water or any other liquid.
1Set the temperature control to the 'off' position.
2Unplug the appliance and let it cool down.
3Remove the thermostat unit by pulling it out of the appliance (fig. 9).
4Remove the safety shield from the grilling plate (fig. 10).
5Remove the grilling plate by lifting it from the base by its handgrips.The grilling plate cannot
be removed if the thermostat unit is still inserted in the appliance (fig. 11).
Always remove excess oil from the grilling plate with a piece of kitchen paper before removing it for
cleaning.
6Remove the drip tray by lifting it out of the base (fig. 12).
ENGLISH8

7Clean the grilling plate, drip tray, safety shield and base with a soft cloth or sponge in hot
water with some washing-up liquid or in the dishwasher.
Food residues or grease can be removed by soaking the grilling plate in hot water with some
washing-up liquid for five minutes or by drizzling some lemon juice onto the grilling plate.This will
loosen any caked food or grease.
8Dry the grilling plate, drip tray, safety shield and base, and reassemble them.
The inside of the thermostat unit socket must be completely dry before you reinsert the
thermostat unit into it.To dry the socket, wipe the inside with a dry cloth. If necessary, shake out
excess water first.
9Clean the outside of the thermostat unit with a damp cloth.
Environment
◗Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve
the environment (fig. 13).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
ENGLISH 9
This table grill is not suitable for grilling breadcrumbed food.
Temperature setting
4-5
4-5
4
4-5
4-5
4-5
4-5
5
5
5
5
5
5
2-3
Grilling times (minutes)
5-7
3-4
4-6
6-8
8-10
6-8
8-10
Depending on the thickness of the
meat and your personal preference.
4-5
4-5
4-5
8-10
8-10
3-4
Type of food
Salmon or tuna steak
Gambas
Fish (small pieces)
Turkey/chicken fillet
Sausage
Hamburger (frozen, precooked)
Lamb chop
Meat that takes little time to grill
(e.g. steaks/veal fillet)
Pieces of meat
Vegetables/fruit
Vegetables/fruit covered with
cheese
Mixed grill (small pieces)
Shashlik/satay
Keeping hot
Defrosting

Wstęp
Drogi Kliencie, gratulujemy ci zakupu nowego stołowego grilla marki Philips. Nowy grill z tacą do
odciekania pozwala przygotowywać wszystkie rodzaje smacznych potraw, niemal ez dymu.
Grillowanie z użyciem tego urządzenia jest super ezpieczne dzięki osłonie za ezpieczającej, a także
łatwe w o słudze dzięki dużej powierzchni grillowania.
Opis ogóln (r s. 1)
ATermostat z przewodem zasilającym
BRegulator temperatury z pozycją on/off i lampką kontrolną temperatury
CPodstawa
DTaca do odciekania
EZdejmowana płyta do grillowania
FChłodne w dotyku uchwyty
GOsłona za ezpieczająca
HGniazdko termostatu
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją jego o sługi i zachowaj ją
na przyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na spodzie urządzenia jest
zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
◗Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony w autoryzowanym
punkcie serwisowym irmy Philips lub przez osobę o podobnych kwali ikacjach, co pozwoli
uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.
◗Przed włożeniem termostatu do urządzenia nie wolno go podłączać do sieci.
◗Przed włożeniem termostatu sprawdź, czy wnętrze gniazdka termostatu jest całkowicie
suche.
◗Korzystaj wyłącznie z termostatu dołączonego do urządzenia.
◗Wetknij wtyczkę przewodu zasilającego do uziemionego gniazdka.
◗Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał nad krawędzią stołu czy blatu, na którym
ustawione jest urządzenie i trzymaj przewód daleko od jego rozgrzanych części.
◗Umieść urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni, tak aby wokół niego było wystarczająco
dużo wolnego miejsca.
◗Taca do odciekania musi podczas pieczenia znajdować się na swoim miejscu.
◗Przed ułożeniem jakiejkolwiek żywności na tacy zawsze wstępnie rozgrzej urządzenie.
◗Podczas pracy urządzenia jego zewnętrzne powierzchnie mogą mocno się rozgrzać.
◗Trzymaj urządzenie z dala od dzieci.
◗Nie pozwól, aby urządzenie obsługiwane było bez należytej uwagi.
◗Podczas grillowania tłustego mięsa lub kiełbas uważaj na pryskający tłuszcz.
◗Zawsze wyłącz urządzenie z prądu, po jego użyciu.
◗Przed wyjęciem termostatu z jego gniazdka zawsze wyłączaj urządzenie i wyjmuj wtyczkę z
gniazdka sieciowego.
◗Po użyciu zawsze oczyść urządzenie.
◗Pozwól na całkowite schłodzenie się urządzenia przed wyjęciem płyty, rozpoczęciem
czyszczenia urządzenia lub odstawieniem go.
◗Nie zanurzaj przewodu zasilającego z termostatem w wodzie ani w innym płynie.
◗Nie dotykaj płyty ostrymi lub szorstkimi przedmiotami, ponieważ mogą uszkodzić gładką
powłokę płyt.
◗Po wyjęciu płyty nie zapomnij o jej ponownym włożeniu.
◗Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczenia i nie
powinno się korzystać z niego na dworze.
POLSKI10

11
Przed pierwsz m uż ciem
1Usuń wszelkie przyklejone resztki potraw i oczyść zewnętrzną powierzchnię urządzenia,
korzystając z wilgotnej szmatki.
2Dokładnie oczyść urządzenie i płytę (patrz: rozdział "Czyszczenie").
BUrządzenie może wytwarzać dym podczas pierwszego korzystania z niego. Zjawisko to jest
normalne.
Korz stanie z urządzenia
1Na podstawie umieść tacę do odciekania (rys. 2).
2Tacę do odciekania napełnij wodą tak, aby zostało przykryte jej dno (rys. 3).
- Woda w tacy do odciekania pochłonie dym i nieprzyjemne zapachy, gdyż nie dopuszcza ona do
spalania się cząstek potraw.
- A y ułatwić czyszczenie, możesz przed napełnieniem tacy do odciekania wodą wyłożyć ją folią
aluminiową.
- Wykładając tacę folią, zwracaj uwagę na to, a y nie wydostawała się ona ponad krawędzie tacy,
gdyż może to potem przeszkadzać we właściwej cyrkulacji powietrza.
3W podstawie umieść płytę do grillowania (rys. 4).
Płytę do grillowania można założyć na podstawę tylko w jeden sposó .
4Załóż na urządzenie osłonę zabezpieczającą (rys. 5).
Otwory w osłonie za ezpieczającej muszą dokładnie pasować do olców w płycie do grillowania.
Osłona za ezpieczająca zapo iega rozpryskiwaniu się tłuszczu na otaczające powierzchnie (na
przykład na lat kuchenny).
5Lekko nasmaruj płytę do grillowania masłem lub olejem.
6Wetknij termostat do gniazdka termostatu z boku urządzenia (rys. 6).
7Obróć pokrętłem regulatora temperatury do pozycji odpowiedniej dla grillowanych
składników (patrz: punkt "Czasy grillowania" w niniejszym rozdziale).
Zaświeci się lampka kontrolna temperatury.
8Gdy zgaśnie lampka kontrolna temperatury, umieść składniki na płycie do grillowania.
Zachowaj ostrożność: płyta do grillowania jest rozgrzana!
BPodczas grillowania lampka kontrolna temperatury od czasu do czasu zapala się i gaśnie, co oznacza
w ączanie i wy ączanie grza ki, odpowiedzialnej za utrzymywanie prawid owej temperatury.
9Od czasu do czasu obracaj potrawę, używając drewnianej lub plastykowej łopatki lub
szczypców.
10 Po upieczeniu wyjmij potrawę.
Do wyjęcia potrawy z urządzenia użyj drewnianej lu plastykowej łopatki al o szczypców. Nie
używaj metalowych, ostrych ani szorstkich narzędzi kuchennych.
11 Przed grillowaniem następnej porcji żywności, w celu uzyskania optymalnych rezultatów,
używając ręcznika papierowego, usuń nadmiar oleju z płyty.
12 Aby kontynuować grillowanie, umieść następną porcję żywności na płycie do grillowania
dopiero wtedy, gdy zgaśnie lampka kontrolna temperatury.
POLSKI

12
Czas opiekania na grillu
W ta eli umieszczonej przy końcu tej instrukcji o sługi znajdziesz niektóre rodzaje żywności, którą
można przygotowywać w niniejszym stołowym grillu.W ta eli podane są wskazówki dotyczące
wy oru odpowiedniej temperatury, czasu pieczenia oraz o szaru -- do grillowania lu o szaru płyty
rozgrzanej.Wśród podanych w tej ta eli wartości czasów przygotowywania potraw nie
uwzględniono czasu wymaganego do wstępnego podgrzania urządzenia. Czas i temperatura
grillowania zależą od rodzaju przygotowywanej żywności (np. mięso), jej gru ości i temperatury i,
oczywiście, od własnych upodo ań smakowych. Można stosować się również do wskazówek
umieszczonych na podstawie urządzenia.
Wskazówki
◗Cześć grillowa płyty jest idealna do przygotowywania mięsa i drobiu.Tłuszcz i sok skapują
przez grill na tacę do odciekania, co zapewnia grillowanie niemal bez towarzyszącego mu
dymu i zdrową, o niskiej zawartości tłuszczu potrawę (rys. 7).
◗Część "rozgrzana płyta" jest idealna do przygotowywania ryb, jaj, szynki, grzybów,
pomidorów, cebuli, itd. jest ona również bardzo poręczna do utrzymywania gorących potraw
przez dłuższy czas (rys. 8).
◗Niniejszego grilla stołowego można również używać jak rozgrzanej płyty, która dzięki
temperaturze kontrolowanej za pomocą termostatu automatycznie utrzymuje talerze
odpowiednio podgrzane. Przykryj grillową cześć płyty olią aluminiową, stroną błyszczącą
zwróconą ku górze, a następnie ustaw pokrętło regulatora temperatury w pozycji 2 lub 3.
◗Najbardziej odpowiednie do grillowania są delikatne części mięsa.
◗Takie sztuki mięsa jak be sztyki lub chude kotlety z kością stają się bardziej miękkie, jeśli na
noc zostaną zamarynowane.
◗Od czasu do czasu obracaj potrawę drewnianą lub plastikową łopatką lub szczypcami, aby
upewnić się, że jest ona soczysta wewnątrz i nieprzesuszona. Nie używaj żadnych metalowych
narzędzi, takich jak widelców lub szczypców do grilla, gdyż mogłyby one uszkodzić gładką
powłokę płyty do grillowania.
◗Grillowanej żywności nie należy zbyt często obracać. Gdy grillowane sztuki żywności są z
obu stron brązowe, należy je grillować w niższej temperaturze, aby nie stały się zbyt suche i
pieczenie przebiegało bardziej równomiernie.
◗Jeśli chcesz odmrażać żywność, owiń ją w olię aluminiową i ustaw pokrętło regulatora
temperatury w pozycji 3 lub 4. Od czasu do czasu obracaj potrawę. Czas rozmrażania zależy
od wagi potrawy.
◗Przygotowując satay, kurczaka, wieprzowinę lub cielęcinę, najpierw opiecz mięso w wysokiej
temperaturze (pozycja 5).W razie potrzeby możesz ustawić pokrętło regulatora temperatury
o jedną pozycję niżej i grillować żywność do żądanego rezultatu.
◗Przygotowując satay lub kebab, nasącz w wodzie bambusowe lub drewniane szpikulce, aby się
podczas grillowania nie przypaliły. Nie używaj szpikulców metalowych.
◗Grillowane kiełbaski mają tendencję do pękania.Aby temu zapobiec, zrób w nich widelcem
kilka otworów.
◗Grillowanie świeżego mięsa daje lepsze wyniki w porównaniu z grillowaniem mięsa
mrożonego lub rozmrażanego. Sól należy dodać do mięsa dopiero po grillowaniu. Pomoże to
w utrzymaniu jego soczystości.Aby uzyskać najlepsze wyniki, sprawdź, czy przygotowywane
kawałki mięsa nie są zbyt grube (około 1,5 cm).
Niniejsza tabela nie podaje czasów grillowania żywności panierowanej.
POLSKI

13
M cie
Nie używaj szorstkich środków czyszczących i przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić gładką
powłokę płyty.
Nie zanurzaj przewodu zasilającego z termostatem w wodzie ani w innym płynie.
1Ustaw pokrętło regulatora temperatury w położeniu "o ".
2Odłącz urządzenie od zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka i poczekaj, aby ochłodziło się.
3Wyjmij termostat, wyciągając go z urządzenia (rys. 9).
4Zdejmij z płyty do grillowania osłonę zabezpieczającą (rys. 10).
5Zdejmij płytę do grillowania, unosząc ją z podstawy za pomocą uchwytów. Nie można
zdejmować płyty do grillowania, jeśli termostat jest wciąż wetknięty do urządzenia (rys. 11).
Przed zdjęciem płyty w celu oczyszczenia usuń z niej nadmiar oleju, używając do tego kawałka
papierowego ręcznika kuchennego.
6Wyjmij tacę do odciekania, wyciągając ją z urządzenia (rys. 12).
7Oczyść płytę do grillowania, tacę do odciekania, osłonę zabezpieczająca i podstawę, używając
miękkiej szmatki lub gąbki, zanurzonej w ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu
do mycia lub umyj je w zmywarce.
Resztki żywności lu tłuszcz można usunąć zamaczając płytę do grillowania na pięć minut w gorącej
wodzie z dodatkiem płynu do zmywania lu spryskując ja niewielką ilością soku z cytryny.
Spowoduje to odklejenie się pozostałych na niej części żywności lu tłuszczu.
8Osusz płytę do grillowania, tacę do odciekania, osłonę zabezpieczającą i podstawę, po czym
ponownie je złóż.
Przed włożeniem termostatu do urządzenia sprawdź, czy wnętrze gniazdka termostatu jest
całkowicie suche.Aby osuszyć gniazdko, wytrzyj jego wnętrze suchą szmatką.W razie potrzeby
najpierw wytrząśnij nadmiar wody.
9Obudowę termostatu możesz czyścić wilgotną szmatką.
Ochrona środowiska
◗Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi odpadkami/śmieciami. Zanieś je do
specjalnego punktu zbierającego odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji.W ten sposób
pomożesz chronić środowisko naturalne (rys. 13).
Gwarancja i serwis
Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lu potrze ujesz informacji, ądź jeśli masz jakiś pro lem, odwiedź
naszą stronę w Internecie: www.philips.com lu skontaktuj się z Działem O sługi Klienta firmy
Philips (numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).
POLSKI

Niniejsza tabela nie podaje czasów grillowania żywności panierowanej.
Ustawienie temperatur
4-5
4-5
4
4-5
4-5
4-5
4-5
5
5
5
5
5
5
2-3
Czas grillowania (w
minutach)
5-7
3-4
4-6
6-8
8 - 10
6-8
8 - 10
Zależnie od gru ości mięsa i
oso istych preferencji
4-5
4-5
4-5
8 - 10
8 - 10
3-4
Rodzaj ż wności
Pieczony łosoś lu tuńczyk
Krewetki
Ry y (małe kawałki)
Filet z indyka/kurczaka
Kieł aski
Ham urger (mrożony, wstępnie
smażony)
Kotlet arani
Mięso niewymagające długiego
czasu grillowania (np. efsztyki/filet
cielęcy)
Kawałki mięsa
Warzywa/owoce
Warzywa/owoce pokryte serem
Mieszanka grillowa (małe kawałki)
Szaszłyk/satay
Utrzymywanie temperatury
Rozmrażanie
POLSKI14

Introducere
Stimate client, felicitări pentru achiziţionarea noului grătar de masă Philips. Cu noul dumneavoastră
grătar, dotat cu tavă de scurgere, puteţi pregăti mâncăruri gustoase aproape fără fum! Folosind acest
aparat, pregătirea mâncărurilor la grătar este foarte sigură datorită scutului de protecţie. Aparatul
este u or de folosit datorită suprafeţei întinse a grătarului.
Descriere generală (fig. 1)
ATermostat cu cablu de alimentare
BReglaj de temperatură cu poziţie pornire/oprire i led
CSoclu
DTavă de scurgere
EGrătar deta abil
FMânere termorezistente
GScut
HMufă pentru termostat
Important
Citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de a folosi aparatul pentru prima oară i păstraţi-le pentru
consultări ulterioare.
◗Verificaţi dacă tensiunea indicată sub aparat corespunde tensiunii locale, înainte de a conecta aparatul.
◗În cazul în care cablul aparatului este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de firma Philips sau la
un centru autorizat, pentru a evita orice accident.
◗Nu conectaţi termostatul la priză înainte de a fi introdus termostatul în aparat.
◗Asiguraţi vă că partea interioară a mufei pentru termostat este uscată, înainte de a introduce
termostatul în aparat.
◗Folosiţi numai termostatul furnizat cu acest aparat.
◗Conectaţi aparatul la o priză cu legătură la pământ.
◗Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau a suprafeţei pe care este
aşezat aparatul. Cablul de alimentare nu trebuie să vină în contact cu suprafeţele încinse ale
aparatului.
◗Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plană, stabilă şi lăsaţi suficient loc liber în jurul acestuia.
◗Tava de scurgere trebuie să fie întotdeauna montată când gătiţi.
◗Lăsaţi întotdeauna grătarul să se încălzească înainte de a pune alimente pe acesta.
◗Suprafeţele accesibile se pot încinge când aparatul este în funcţiune.
◗Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.
◗Aveţi grijă să nu sară grăsime când pregătiţi carne grasă sau cârnaţi la grătar.
◗Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză după utilizare.
◗Opriţi întotdeauna aparatul şi scoateţi ştecherul din priză înainte de a scoate termostatul din mufă.
◗Curăţaţi întotdeauna aparatul după utilizare.
◗Lăsaţi aparatul să se răcească bine înainte de a scoate tava, de a curăţa aparatul sau de a l depozita.
◗Nu introduceţi cablul de alimentare cu termostat în apă sau în alte lichide.
◗Nu atingeţi grătarul cu obiecte ascuţite sau produse abrazive, întrucât contactul cu acestea
poate deteriora stratul antiaderent.
◗Aveţi grijă să fixaţi tava în mod corespunzător după ce aţi scos o.
◗Folosiţi aparatul numai în interior.Acesta nu a fost conceput pentru a fi folosit în aer liber.
Înainte de prima utili are
1Dezlipiţi etichetele şi ştergeţi aparatul cu o cârpă umedă.
2Curăţaţi bine aparatul şi grătarul (a se vedea capitolul "Curăţare").
BÎn timpul primei utilizări aparatul poate emana puţin fum.Acest lucru este normal.
ROMÂNĂ 15

16
Utili area aparatului
1Aşezaţi tava de scurgere pe soclu (fig. 2).
2Turnaţi sufucientă apă pentru a acoperi fundul tăvii (fig. 3).
- Apa din tavă absoarbe fumul i mirosurile neplăcute, i împiedică carbonizarea resturilor de
alimente.
- Pentru a curăţa mai u or aparatul, a ezaţi o folie de aluminiu pe fundul tăvii înainte de a turna
apă.
- Când a ezaţi folia pe tavă, aveţi grijă ca marginile foliei să nu depă ească marginile tăvii. În caz
contrar, circulaţia aerului nu se va mai realiza în mod corespunzător.
3Aşezaţi grătarul pe soclu (fig. 4).
Există un singur mod de a fixa grătarul.
4Aşezaţi scutul de protecţie pe aparat (fig. 5).
Îmbinaţi perfect fantele din scutul de protecţie cu dinţii din grătar pentru a utiliza aparatul în
siguranţă.
Datorită scutului de protecţie grăsimea nu va sări pe suprafaţa pe care se află aparatul.
5Ungeţi puţin grătarul cu unt sau ulei.
6Introduceţi termostatul în mufa pentru termostat aflată în partea laterală a aparatului (fig. 6).
7Reglaţi temperatura selectând poziţia potrivită pentru a pregăti la grătar ingredientele
respective (a se vedea secţiunea "Durate de frigere" din acest capitol).
Ledul de temperatură se aprinde.
8Puneţi ingredientele pe grătar după ce se stinge ledul de temperatură.
Atenţie: grătarul este încins!
BÎn timpul frigerii, ledul de temperatură se aprinde şi se stinge din când în când.Aceasta arată că
rezistenţa este pornită sau oprită pentru a menţine temperatura potrivită.
9Întoarceţi ingredientele din când în când, folosind o spatulă de lemn sau de plastic, ori un
cleşte special.
10 Luaţi alimentele de pe grătar atunci când sunt gata.
Folosiţi o spatulă de lemn sau de plastic, ori un cle te special pentru a lua alimentele de pe grătar.
Nu folosiţi ustensile de bucătărie metalice, ascuţite sau abrazive.
11 Pentru rezultate optime, îndepărtaţi surplusul de ulei de pe grătar folosind hârtie de
bucătărie, apoi puneţi următoarea serie de ingrediente.
12 Pentru a continua procesul de frigere, puneţi următoarea serie de ingrediente pe grătar după
ce s a stins ledul de temperatură.
Durate de frigere
În tabelul de la sfâr itul acestor instrucţiuni de folosire veţi găsi câteva tipuri de produse alimentare
pe care le puteţi pregăti la grătar folosind acest aparat.Tabelul include temperatura i durata de
frigere, i partea grătarului pe care trebuie să o folosiţi: grătarul sau plita. Durata de frigere indicată
în tabel nu include durata necesară pentru încălzirea prealabilă a aparatului. Durata i temperatura
de frigere depind de tipul de produs pe care îl pregătiţi (de ex. carne), de grosimea i temperatura
acestuia i, bineînţeles, de gusturile dumneavoastră. De asemenea, puteţi consulta indicaţiile de la
baza tabelului.
ROMÂNĂ

17
Sugestii
◗Grătarul propriu zis este ideal pentru prepararea oricărui tip de carne, inclusiv a cărnii de
pasăre. Grăsimea şi zeama se scurg în tavă prin grătar.Astfel, nu se produce fum aproape
deloc, iar mâncarea este sănătoasă şi săracă în grăsimi (fig. 7).
◗Plita este ideală pentru a frige peşte, ouă, şuncă, ciuperci, roşii, ceapă, etc. O puteţi folosi şi
pentru a păstra alimentele calde (fig. 8).
◗De asemenea, puteţi folosi grătarul ca plită cu control termostatic, ce păstrează mâncarea la
temperatura necesară.Acoperiţi grătarul cu o folie de aluminiu, cu partea strălucitoare în sus,
apoi reglaţi termostatul pe poziţia 2 sau 3.
◗Carnea fragedă este cea mai potrivită pentru a fi friptă.
◗Bucăţile de carne, precum cotletul şi antricotul, se frăgezesc dacă sunt lăsate la marinat peste
noapte.
◗Întoarceţi carnea din când în când folosind o spatulă din lemn sau din plastic, ori un cleşte
special, pentru ca produsele din carne să rămână fragede în interior şi să nu se usuce. Nu
folosiţi ustensile din metal, precum furculiţe sau cleşti metalici, pentru că pot deteriora stratul
antiaderent al grătarului.
◗Preparatele la grătar nu trebuie întoarse prea des. Când s au rumenit pe ambele părţi,
selectaţi o temperatură mai scăzută pentru ca alimentele să se frigă uniform şi să nu se usuce.
◗Dacă vreţi să dezgheţaţi alimente congelate, înfăşuraţi le într o folie de aluminiu, apoi reglaţi
termostatul pe poziţia 3 sau 4. Întoarceţi alimentele din când în când. Durata de dezgheţare
depinde de greutatea produselor.
◗Pentru a găti satay, carne de pui, de porc sau de viţel, rumeniţi mai întâi carnea la o
temperatură ridicată (poziţia 5).Apoi puteţi regla temperatura selectând o poziţie inferioară,
dacă este nevoie, până când alimentele sunt gata.
◗Când pregătiţi satay sau kebab, înmuiaţi ţepuşele pentru frigărui în apă pentru a evita arderea
lor în timpul frigerii. Nu folosiţi ţepuşe metalice.
◗De obicei cârnaţii se crapă când sunt pregătiţi la grătar. Pentru a evita acest lucru, înţepaţi
cârnaţii de câteva ori cu o furculiţă.
◗Carnea proaspătă pregătită la grătar este mai gustoasă decât carnea congelată sau carnea
dezgheţată.Adăugaţi sare pe carne numai după ce aţi pregătit o.Astfel, carnea rămâne
fragedă. Pentru a obţine rezultate optime, aveţi grijă ca bucăţile de carne pe care le puneţi la
fript să nu fie prea groase (aprox. 1,5 cm).
Nu folosiţi grătarul pentru a pregăti alimente date prin pesmet.
Curăţare
Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi sau materiale abrazive; acestea afectează stratul aderent de
pe grătar.
Nu introduceţi cablul de alimentare cu termostat în apă sau în alte lichide.
1Reglaţi temperatura selectând poziţia "oprire".
2Scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi aparatul să se răcească.
3Scoateţi termostatul din aparat (fig. 9).
4Scoateţi scutul de protecţie de pe grătar (fig. 10).
5Apucaţi grătarul de mânere şi ridicaţi l de pe soclu. Nu puteţi ridica grătarul dacă termostatul
este introdus în aparat (fig. 11).
Îndepărtaţi surplusul de ulei de pe grătar folosind hârtie de bucătărie, apoi ridicaţi-l de pe soclu
pentru a-l curăţa.
6Ridicaţi tava de scurgere de pe soclu (fig. 12).
ROMÂNĂ

18
Acest grătar nu este indicat pentru a pregăti alimente date prin pesmet (pané).
Reglaj de temperatură
4-5
4-5
4
4-5
4-5
4-5
4-5
5
5
5
5
5
5
2-3
Durate de frigere (minute)
5-7
3-4
4-6
6-8
8-10
6-8
8-10
În funcţie de grosimea bucăţii de
carne i de preferinţele
dumneavoastră.
4-5
4-5
4-5
8-10
8-10
3-4
Tip de aliment
Pe te somon sau ton
Gambas
Pe te (bucăţi mici)
Filéde pui/ curcan
Cârnaţi
Hamburger (congelat,
semipreparat)
Cotlet de miel
Carne care se frige repede (ex.
antricot/filéde viţel)
Bucăţi de carne
Legume/fructe
Legume/fructe date prin ca caval
Grătar combinat (bucăţi mici)
Shashlik/satay
Conservare caldă
Dezgheţare
7Curăţaţi grătarul, tava de scurgere, scutul şi soclul cu apă fierbinte şi detergent lichid pentru
vase, folosind o cârpă moale sau un burete, sau spălaţi le în maşina de spălat vase.
Pentru a curăţa resturile de mâncare sau grăsimea, lăsaţi grătarul la înmuiat în apă fierbinte cu
detergent lichid pentru vase timp de 5 minute sau stropiţi grătarul cu zeamă de lămâie. Astfel,
resturile de mâncare sau grăsimea uscate se înmoaie.
8Ştergeţi grătarul, tava de scurgere, scutul de protecţie şi soclul, apoi asamblaţi aparatul.
Asiguraţi vă că partea interioară a mufei pentru termostat este bine uscată, înainte de a
reintroduce termostatul în aparat. Pentru aceasta, ştergeţi mufa în interior cu o cârpă. Dacă este
cazul, eliminaţi mai întâi apa din mufă scuturând aparatul.
9Curăţaţi partea exterioară a termostatului cu o cârpă umedă.
Mediu
◗Nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci duceţi l la un
punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului
înconjurător (fig. 13).
Garanţie şi service
Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips
www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi
numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru
Aparate Electrocasnice i Produse de Îngrijire Personală Philips.
ROMÂNĂ

Введение
Уважаемый покупатель, поздравляем вас с покупкой нового нестольного гриля Philips Ваш
новый гриль с поддоном позволяет обжаривать любые виды продуктов почти без
образования дыма! Обжаривание с помощью данного прибора является особенно
безопасным и легким благодаря наличию защитного экрана и большой поверхности жарочной
решетки
Общее описание (рпс 1)
AТермостат с сетевым шнуром
BРегулятор температуры с положениями вкл /выкл и температурным светодиодом
CОснование прибора
DПоддон
EСменная пластина
FНе нагревающиеся ручки
GЗащитный экран
HГнездо подключения термостата
Внимание
Прежде чем пользоваться фритюрницей, внимательно прочитайте настоящее руководство по
эксплуатации, и сохраняйте его в дальнейшем в качестве справочного материала
◗Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на
днище прибора, соответствует напряжению электросети у вас дома.
◗В случае повреждения сетевого шнура его необ одимо заменить только в торговой
организации или в уполномоченном сервисном центре компании «Филипс», или в
сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации, чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора.
◗Не подключайте термостат к электросети не подключив его предварительно к прибору.
◗Прежде чем подключить термостат к прибору, убедитесь, что внутренняя повер ность
гнезда подключения термостата совершенно су ая.
◗Используйте только термостат, в одящий в комплект поставки прибора.
◗Подключайте электроприбор только к заземленной розетке.
◗Следите за тем, чтобы сетевой шнур не свисал с края стола или рабочей повер ности,
на которой установлен электроприбор и был на достаточном расстоянии от горячи
повер ностей прибора.
◗Установите электроприбор на прочную и ровную повер ность, имеющую достаточно
свободного пространства вокруг него.
◗При приготовлении продуктов поддон всегда должен быть вставлен на место.
◗Всегда предварительно нагревайте пластину перед тем, как поместить на нее какие-
либо продукты.
◗Внешние повер ности могут стать горячими во время работы прибора.
◗Храните прибор в недоступном для детей месте.
◗Не оставляйте работающий прибор без присмотра.
◗При обжаривании жирного мяса или сосисок, соблюдайте меры предосторожности в
отношении брызг горячего жира.
◗Всегда отключайте прибор от электросети после использования.
◗Перед тем как отсоединить термостат от гнезда подключения, обязательно выключите
прибор и выньте его сетевую вилку из розетки электросети.
◗Всегда очищайте прибор после использования.
◗Дайте электроприбору полностью остыть, прежде чем снять пластину, очистить прибор
или убрать его.
РУССКИЙ 19

◗Запрещается погружать сетевой шнур с термостатом в воду или другие жидкости.
◗Не касайтесь пластин острыми предметами или абразивными материалами, чтобы не
повредить антипригарное покрытие.
◗После того как вы вынули пластину, убедитесь в правильности ее повторной установки.
◗Этот прибор предназначен только для использования в помещении и не может
использоваться вне его.
Перед первым использованием прибора
1Удалите все наклейки и вытрите корпус прибора кусочком влажной ткани.
2Тщательно очистите прибор и пластину (см. раздел «Очистка»).
BПри первом включении прибора может выделяться немного дыма. Это нормально.
Использование прибора
1Установите поддон в основание прибора (рис. 2).
2Налейте в поддон воду в количестве, достаточном чтобы покрыть дно (рис. 3).
- Находящаяся в поддоне вода исключает появление дыма и неприятного запаха, так как не
дает подгореть частицам пищи
- Для упрощения последующей очистки, вы можете выстлать поддон алюминиевой фольгой,
перед тем как налить в него воду
- Выстилая поддон, проверьте чтобы края фольги не свисали с краев поддона, так как это
может нарушить правильную циркуляцию воздуха
3Установите пластину в основание прибора (рис. 4).
Пластина встает в основание прибора единственным способом
4Установите на прибор защитный экран (рис. 5).
Прорези в защитном экране должны надежно встать на штыри пластины
Защитный экран предотвращает попадание брызг горячего жира на окружающие поверхности
(например, рабочую поверхность)
5Смажьте пластину небольшим количеством сливочного или растительного масла.
6Вставьте термостат в гнездо подключения термостата на боковой повер ности
прибора (рис. 6).
7Поверните регулятор температурыв положение, соответствующие типу обжариваемы
продуктов (см. раздел «Продолжительность поджаривания» данной главы).
Температурный светодиод начинает гореть
8Когда температурный светодиод погаснет, поместите приготавливаемые ингредиенты
на пластину.
Будьте осторожны: пластина очень горячая!
BВо время процесса обжаривания, температурный светодиод попеременно агорается и
гаснет, что свидетельствует о включении и выключении нагревательных элементов с
целью поддержания требуемой температуры.
9Время от времени переворачивайте обжариваемые продукты с помощью деревянной
или пластмассовой лопаточки, либо щипцов.
10 Выньте готовые продукты.
Чтобы вынуть из прибора готовые продукты, воспользуйтесь деревянной или пластмассовой
лопаточкой, либо щипцами Не используйте металлические кухонные принадлежности с
острыми краями, или выполненные из абразивных материалов
РУССКИЙ20