Philips HD6372 User manual

Always here to help you
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HD6372
HD6371
HD6370

1

10

HD6372, HD6371, HD6370
ENGLISH 6
DANSK 11
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 16
SUOMI 22
NORSK 27
SVENSKA 32
TÜRKÇE 37

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
Your new grill with drip tray allows you to prepare all kinds of tasty food almost smoke-free.
Grilling with this appliance is easy because of the large grilling surface.
General description (Fig. 1)
1 Grilling grid (HD6372 only)
2 Barbecue grid
3 Base
4 Control knob
5 On
6 Keep-warm
7 Off
8 Drip tray
9 Mains cord
Important
Read this important information carefully before you use the appliance
and save it for future reference.
Danger
- Do not immerse the base in water or any other liquid.
Warning
- Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance
corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
- Only use the appliance for its intended purpose as described in this
user manual.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance
itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips,
a service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- Only connect the appliance to an earthed wall socket.
- Keep the mains cord away from hot surfaces.
- Do not let the mains cord hang over the edge of the table or
worktop on which the appliance stands.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 years and supervised.
ENGLISH

- Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
- Never let the appliance operate unattended.
- This appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or a separate remote-control system.
- Never leave a spatula or tongs on the grid when the grid is hot.
Caution
- Unplug the appliance if you have dropped it.
- Do not pour any liquids (e.g. brandy, beer or water) onto the grill,
protection glass or drip tray, as this could cause re.
- Before you switch on the grill, remove any objects on top of it and
any ammable objects close to it.
- Do not place the grill on surfaces that may be affected by heat.
- Do not block any ventilation hole of the grill to avoid overheating of
the appliance.
- Do not place any food or objects on the drip tray, when the grill is
switched on.
- Do not place the appliance on or near a hot gas or electric burner,
or on a heated oven.
- Put the appliance on a at, stable surface with sufcient free space
around it.
- Make sure that the drip tray is always in place during grilling.
- The accessible surfaces may become hot when the appliance is
operating (Fig. 2).
- Be careful of spattering fat when you grill fatty meat or sausages.
- Always switch off and unplug the appliance after use.
- Always clean the appliance after use.
- Let the appliance cool down completely before you remove the grid
and the drip tray, clean the appliance and put it away.
- Never touch the grid with sharp or abrasive items, as this damages
the non-stick coating.
- This appliance is only intended for indoor use. Do not use it outdoors.
-
This appliance is intended for normal household use only. It is not intended
for use in environments such as staff kitchens of shops, ofces, farms or
other work environments. Nor is it intended to be used by clients in hotels,
motels, bed and breakfasts and other residential environments.
- If the appliance is used improperly or for professional or
semiprofessional purposes or if it is not used according to the
instructions in the user manual, the guarantee becomes invalid and
Philips refuses any liability for damage caused.
ENGLISH 7

Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic elds.
Before rst use
1 Remove any stickers and wipe the appliance with a damp cloth.
2 Clean the appliance and the grid thoroughly (see chapter ‘Cleaning’).
Using the appliance
Note: The appliance may produce some smoke when you use it for the rst time. This is normal.
1 Slide the drip tray into the base (Fig. 3).
Note: The drip tray can only be slid into the base in one way.
2 Place the grilling grid (HD6372 only) or the barbecue grid on the base (Fig. 4).
3 Put the plug in the wall socket (1) and turn the control knob to the ‘keep-warm’ position for
2 seconds (2) (Fig. 5).
4 Turn the control knob to the ‘on’ position (Fig. 6).
,HD6372:The grilling grid is hot and ready for use right away.
,It takes 6-7 minutes for the barbecue grid to heat up.
5 Use a spatula or a pair of tongs to place the ingredients on the grid (Fig. 7).
Be careful: the grid is hot!
Note:When you marinate your food, only use little oil and brush the marinade lightly onto the food as the
oil causes extra smoke.
,Barbecue grid only: during the grilling process, you hear the sizzling sound that is typical for
barbecuing.
Note: The grilling time depends on the thickness and size of the food and may vary.
Note: If you grill very fatty ingredients, you will still notice some smoke coming off the food, but much less
than with a conventional electric table grill.
6 When the food is done, remove it from the grid or turn the control knob to the keep-warm
position if you want to eat the food later. (Fig. 8)
Use a spatula or a pair of tongs to remove the food. Do not use metal, sharp or abrasive kitchen
utensils.
7 Loosen any caked food or grease carefully with a spatula and remove excess oil from the drip
tray before you grill the next batch of food.
8 To continue grilling, place the next batch of food on the grid.
9 Whenyouhavenishedgrilling,switchofftheappliance(1)andremovetheplugfromthe
wall socket (2). (Fig. 9)
Grilling times (Fig. 10)
In the food table you nd some types of food you can cook on this table grill. The table shows how
long the food has to be grilled (not including any heating up time for the appliance).The grilling time
and temperature depend on the type of food that you prepare (e.g. meat), its thickness and its
temperature and also on your own taste.
ENGLISH8

Tips
- Tender pieces of meat are best suited for grilling.
- Pieces of meat such as steaks become more tender if marinated overnight.
- Turn the food only once with a spatula or a pair of tongs to ensure that it remains juicy inside
and does not dry out. Do not use any metal tools like forks or grill tongs as they damage the
non-stick coating of the grids.
- Do not turn the grilled food too frequently.
- When you make satay or kebab, soak bamboo or wooden skewers in water to prevent them
from getting scorched during grilling. Do not use metal skewers.
- Sausages tend to burst when they are being grilled.To prevent this, cut the skin a few times
lengthwise.
- Fresh meat gives better grilling results than frozen or defrosted meat. Do not put salt on the
meat until after you have grilled it.This helps to keep the meat juicy. For the best result, make
sure the pieces of meat you prepare are not too thick (approx. 1.5cm).
This table grill is not suitable for grilling breadcrumbed food.
Cleaning and maintenance
Never use abrasive cleaning agents and materials, as this damages the non-stick coating of the grids.
1 Set the control knob to the off position and unplug the appliance (Fig. 9).
2 Let the appliance cool down for 15 minutes (Fig. 11).
3 Remove excess oil from the grid with a piece of kitchen paper before you remove the grid
for cleaning.
4 Lift the grid from the base by its handgrips (Fig. 12).
5 Slide the drip tray out of the base (Fig. 13).
Note: The drip tray can only be slid out of the base in one way.
6 Soakthegridandthedriptrayinhotwaterwithsomewashing-upliquidforveminutesor
drizzle some lemon juice onto the grid.This loosens any caked food or grease.
7 Clean the base with a damp cloth.
8 Clean the grid and the drip tray with a soft cloth or sponge in hot water with some washing-
up liquid or in the dishwasher.
9 Dry the grid and drip tray.
10 Reassemble the appliance.
Note: See the separate cleaning table for further instructions.
Maintenance tip: If there are caked food residues on the inside walls of the base, you can use a ceramic
scraper to remove the residues.
ENGLISH 9

Cleaning table (Fig. 14)
Recycling
- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU) (Fig. 15).
- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products.
Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate
worldwide guarantee leaet.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.
If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support
for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Possbible cause Solution
Smoke is emitted
during grilling.
You are grilling
fatty ingredients.
When you grill fatty ingredients like bacon or pork belly,
you may notice some smoke coming off the food.When
you grill a lot of fatty ingredients, some of the fat will
splash onto the sides of the grilling elements and burn.
In this case, use the appliance under the extraction hood.
You are grilling
several batches
after each other,
but you have not
cleaned the
grease tray and/
or the grid after
each batch.
Excess oil and food juices or food residues that remain
on the grid and in the drip tray will start burning. Make
sure you wipe the grid and drip tray with paper kitchen
towels after each batch of grilled ingredients. Be careful:
the grid and drip tray are hot during and some time after
use. Use oven mitts or pot holders when you handle
these parts.
You marinated
your ingredients
with a lot of oil.
The smoke is caused by burning fat. If you marinate your
food with too much oil, some smoke will come off the
food. In this case, use the appliance under the extraction
hood.To keep smoke production to a minimum, we
advise you to use no oil or as little oil as possible.
Food falls
through the grid
bars onto the
drip tray.
The ingredients
are cut in too
small pieces.
To remove the pieces, wear oven mitts or pot holders and
slide the drip tray out of the appliance. Insert the drip tray
again. Make sure that you do not cut the ingredients to be
grilled into too small pieces. Large vegetables like zucchini
can be cut into slices. Small food items like mushrooms
should not be cut or only be cut in half.
ENGLISH10

11
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Din nye grill med drypbakke gør det muligt at tilberede alle mulige former for lækker mad næsten
uden røg. Det er nemt at grille med dette apparat pga. den store grill-overade.
Generel beskrivelse (g. 1)
1 Grillrist (kun til HD6372)
2 Barbecuerist
3 Basisenhed
4 Kontrolknap
5 On (tændt)
6 Hold varm
7 Off (slukket)
8 Drypbakke
9 Netledning
Vigtigt
Læs disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden apparatet
tages i brug, og gem dem til eventuel senere brug.
Fare
- Kom ikke basisenheden ned i vand eller anden væske.
Advarsel
- Kontrollér, om spændingsangivelsen i bunden af apparatet svarer til
den lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
- Brug kun apparatet til det tilsigtede formål som beskrevet i denne
brugervejledning.
- Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er
beskadiget.
- Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et
autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret
fagmand for at undgå enhver risiko.
- Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.
- Sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring med varme ader.
- Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af det bord eller den
plads, som apparatet står på.
- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op og personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende viden
eller erfaring, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brug af apparatet
på en sikker måde og forstår de involverede risici. Børn må ikke lege med
apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn,
medmindre de er ældre end 8 år og under opsyn.
- Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde af børn under 8 år.
DANSK

- Lad aldrig apparatet køre uden opsyn.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent af en ekstern timer
eller et separat fjernbetjeningssystem.
- Lad aldrig en spatel eller madtang ligge på risten, når risten er varm.
Forsigtig
- Tag stikket ud af stikkontakten, hvis du taber apparatet.
- Hæld ikke væske (f.eks. cognac, øl eller vand) på grillen,
beskyttelsesglasset eller i drypbakken, da dette kan forårsage brand.
- Før du tænder for grillen, fjernes eventuelle genstande oven på den
og eventuelle brændbare genstande tæt på den.
- Undlad at placere grillen på overader, der kan påvirkes af varmen.
- For at undgå overophedning af apparatet må ventilationsåbninger i
grillen ikke tildækkes.
- Anbring ikke mad eller genstande på drypbakken, når grillen er tændt.
- Placer ikke apparatet på eller i nærheden af en varm gas- eller
elbrænder eller på en varm ovn.
- Anbring apparatet på et adt og stabilt underlag, og sørg for, at der
er tilstrækkeligt med fri plads omkring det.
- Sørg for, at drypbakken altid bruges, når der grilles.
- Ydersiden kan blive varm, når apparatet er i brug (g. 2).
- Pas på fedtsprøjt, når du tilbereder kød med højt fedtindhold eller pølser.
- Sluk altid for apparatet efter brug, og tag stikket ud af stikkontakten.
- Rengør altid apparatet efter brug.
- Lad apparatet køle helt af, før du fjerner risten og drypbakken, rengør
apparatet og stiller det væk.
- Undlad at berøre risten med skarpe eller ridsende genstande, da det
kan beskadige slip-let-belægningen.
- Apparatet er udelukkende beregnet til indendørs brug. Det må ikke
anvendes udendørs.
- Dette apparat er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet.
Det er ikke beregnet til brug i miljøer som personalekøkkener i
butikker, på kontorer, på gårde eller andre arbejdspladser. Det er
heller ikke beregnet til brug af gæster på hoteller, moteller, på bed
and breakfasts eller i andre værelser til udlejning.
- Hvis apparatet anvendes forkert eller til professionelle eller
semiprofessionelle formål eller på en måde, der ikke er i
overensstemmelse med brugervejledning, bortfalder garantien
og dermed Philips’ ansvar for eventuelle skader.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående
eksponering for elektromagnetiske felter.
DANSK12

Før apparatet tages i brug
1 Fjern eventuelle klistermærker, og tør apparatet af med en fugtig klud.
2 Rengør apparatet og risten grundigt (se afsnittet “Rengøring”).
Sådan bruges apparatet
Bemærk: Apparatet ryger måske en lille smule, når det tages i brug første gang. Dette er helt normalt.
1 Skubdrypbakkenindibasisenheden(g.3).
Bemærk: Drypbakken kan kun skubbes ind i basisenheden på én måde.
2 Placergrillristen(kuntilHD6372)ellerbarbecueristenpåbasisenheden(g.4).
3
Sæt stikket i stikkontakten (1), og drej kontrolknappen til ”Hold varm”-indstillingen i 2 sekunder (2)
(g.5).
4 Drejkontrolknappentilindstillingen”on”(g.6).
,HD6372: Grillristen er varm og klar til brug med det samme.
,Det tager 6-7 minutter at varme barbecuegrillen op.
5 Brugenspatelellerenmadtangtilatlæggeingrediensernepåristen(g.7).
Vær forsigtig: Risten er varm!
Bemærk: Når maden marineres, må du kun bruge en lille smule olie til at pensle marinaden let på
maden, da olien skaber ekstra røg.
,Kun for barbecueriste: Under grilltilberedningen høres den typiske, hvislende lyd fra grilningen.
Bemærk: Grilningstiden afhænger af tykkelsen og størrelsen af maden og kan variere.
Bemærk: Hvis du griller ingredienser med et højt fedtindhold, vil du opleve en del røg fra maden, men
meget mindre end med en almindelig elektrisk bordgrill.
6 Når maden er færdig, fjernes den fra risten, eller kontrolknappen drejes til hold varm-
indstillingen,hvisduvilspisemadensenere.(g.8)
Brug en spatel eller madtang til at tage maden af med. Brug ikke køkkenredskaber af metal eller
skarpe eller ridsende redskaber.
7 Madrester og fedt løsnes forsigtigt med en spatel, og overskydende olie fjernes fra
drypbakken, før du griller næste portion mad.
8 Anbring den næste portion mad på risten for at fortsætte grilningen.
9 Når du er færdig med at grille, skal du slukke for apparatet (1) og tage stikket ud af
stikkontakten(2).(g.9)
Tilberedningstider (g. 10)
I madtabellen ndes nogle typer madvarer, der kan tilberedes på denne bordgrill. Tabellen viser, hvor
længe maden skal grilles (ud over apparatets opvarmningstid). Grilningstiden og -temperaturen afhænger
af, hvilken type mad der tilberedes (f.eks. kød), dens tykkelse og temperatur, samt smag og behag.
DANSK 13

Gode råd
- Møre stykker kød er mest velegnede til grilning.
- Kødstykker som f.eks. bøffer bliver mere møre, hvis de marineres natten over.
- Vend kun maden én gang med en spatel eller madtang for at sikre, at den forbliver saftig
indvendig og ikke bliver tør. Brug ikke metalgenstande som f.eks. gaer eller grilltænger,
da dette vil beskadige ristens slip-let-belægning.
- Vend ikke maden for ofte under grilningen.
- Når du tilbereder marineret kød eller kebab, skal du lægge bambus- eller træspydene i vand for
at undgå, at de bliver svedne under grilningen. Brug aldrig metalspyd.
- Pølser har tendens til at sprække, når de grilles. Dette kan undgås ved at skære skinnet et par
gange på langs.
- Du opnår bedre resultater med friskt kød end med frossent eller optøet kød.Vent med at
komme salt på kødet, til det er grillet, så forbliver kødet saftigt. For at opnå de bedste resultater
skal du sørge for, at de kødstykker, du tilbereder, ikke er for tykke (ca. 1,5 cm).
Denne bordgrill er ikke egnet til tilberedning af panerede madvarer.
Rengøring og vedligeholdelse
Brug aldrig skrappe rengørings- eller skuremidler, da dette beskadiger ristens slip-let-belægning.
1 Drejkontrolknappentiloff-indstillingen,ogtagstikketudafstikkontakten(g.9).
2 Ladapparatetkøleafi15minutter(g.11).
3 Tør overskydende olie af risten med et stykke køkkenrulle, inden risten tages ud og rengøres.
4 Løftristenudafbasisenhedenvedhjælpafhåndtagene(g.12).
5 Trækdrypbakkenudafbasisenheden(g.13).
Bemærk: Drypbakken kan kun trækkes ud af basisenheden på én måde.
6 Sæt risten og drypbakken i blød i varmt vand med opvaskemiddel i fem minutter, eller pres
citronsaft ud over risten. Derved opløses madrester og fedt.
7 Rengør basisenheden med en fugtig klud.
8 Rengør risten og drypbakken med en blød klud eller svamp i varmt vand tilsat lidt
opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen.
9 Tør risten og drypbakken.
10 Sæt apparatet sammen igen.
Bemærk: Det separate rengøringsskema indeholder yderligere oplysninger.
Vedligeholdelsesråd: Hvis der er madrester på indersiden af basisenheden, kan du bruge en keramisk
skraber til at fjerne resterne.
DANSK14

Rengøringsskema (g. 14)
Genanvendelse
- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald (2012/19/EU) (g. 15).
- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt
bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljø og helbred.
Reklamationsret og support
Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse i
den separate folder “World-Wide Guarantee”.
Fejlnding
Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af
apparatet. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support
for en liste af ofte stillede spørgsmål eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.
Problem Mulig årsag Løsning
Der opstår røg
under grilningen.
Du griller kød
med et højt
fedtindhold.
Når du griller ingredienser med et højt fedtindhold som
f.eks. bacon eller brystæsk, vil du kunne opleve, at der
kommer lidt røg fra maden. Når du griller mange
ingredienser med højt fedtindhold, vil noget af fedtet
sprøjte ud på grillelementernes sider og brænde. Hvis det
er tilfældet, skal apparatet bruges under emhætten.
Du griller ere
portioner efter
hinanden, men du
har ikke rengjort
fedtbakken og/
eller risten efter
hver portion.
Overskydende olie og saft fra maden eller madrester, der
sidder tilbage på risten og i drypbakken, begynder at
brænde. Sørg for at tørre risten og drypbakken med
papirkøkkenruller efter hver portion grillede ingredienser.
Vær forsigtig: Risten og drypbakken er varme under brug
og et stykke tid derefter. Brug grydelapper eller
grydeholdere, når du håndterer disse dele.
Du har marineret
dine ingredienser
med en masse
olie.
Røgen skyldes brændende fedt. Hvis du marinerer maden
med for meget olie, vil der opstå røg fra maden. Hvis det
er tilfældet, kan du bruge apparatet under emhætten. For
at holde røgudviklingen nede på et minimum, anbefaler vi,
at du ikke bruger olie eller så lidt olie som muligt.
Maden falder
igennem
ristestængerne og
ned på
drypbakken.
Ingredienserne er
skåret i for små
stykker.
Brug grydelapper eller grydeholdere, og træk drypbakken
ud af apparatet for at fjerne stykkerne. Sæt drypbakken i
igen. Sørg for ikke at skære de ingredienser, der skal grilles,
i for små stykker. Store grøntsager, som f.eks. squash, kan
skæres i skiver. Små madstykker, som f. eks. champignoner,
bør ikke skæres ud, eller kun skæres i halve.
DANSK 15

16
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως
από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα
www.philips.com/welcome.
Η νέα σας ψηστιέρα με δίσκο περισυλλογής υγρών σάς επιτρέπει να προετοιμάζετε κάθε
είδους νόστιμο φαγητό χωρίς καπνό. Το ψήσιμο με αυτή τη συσκευή είναι εύκολο χάρη στη
μεγάλη επιφάνεια ψησίματος.
Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
1 Σχάρα ψησίματος (μόνο στον τύπο HD6372)
2 Σχάρα μπάρμπεκιου
3 Βάση
4 Διακόπτης
5 Ενεργό
6 Διατήρηση θερμοκρασίας
7 Ανενεργό
8 Δίσκος περισυλλογής υγρών
9 Καλώδιο ρεύματος
Σημαντικό!
Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Κίνδυνος
- Μην βυθίζετε τη βάση σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό.
Προειδοποίηση
- Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στο κάτω μέρος της
συσκευής αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού
συνδέσετε τη συσκευή.
- Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για το σκοπό για
τον οποίο προορίζεται, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο
χρήσης.
- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το καλώδιο ή η ίδια
η συσκευή έχει υποστεί φθορά.
- Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από
ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου
εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.
- Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.
- Κρατάτε το καλώδιο μακριά από ζεστές επιφάνειες.
- Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού
ή του πάγκου πάνω στον οποίο έχετε τοποθετήσει τη συσκευή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
8 ετών και άνω, καθώς και από άτομα με περιορισμένες
σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς
εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν
υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της
χρήση και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά
δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει να
καθαρίζουν τη συσκευή ή να εκτελούν διεργασίες συντήρησης,
εκτός και αν είναι μεγαλύτερα από 8 ετών και επιβλέπονται.
- Διατηρήστε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά
ηλικίας κάτω από 8 ετών.
- Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη.
- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση μέσω εξωτερικού
χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού συστήματος τηλεχειρισμού.
- Μην αφήνετε ποτέ σπάτουλες ή λαβίδες όταν η σχάρα είναι ζεστή.
Προσοχή
- Αν ρίξατε κάτω τη συσκευή, αποσυνδέστε την από την πρίζα.
- Μην ρίχνετε υγρά (π. χ. μπράντι, μπύρα ή νερό) πάνω στη
ψηστιέρα, στο προστατευτικό γυαλί ή στο δίσκο περισυλλογής
υγρών, καθώς μπορεί να προκληθεί φωτιά.
- Πριν ενεργοποιήσετε την ψηστιέρα, αφαιρέστε τυχόν αντικείμενα
από πάνω της και τυχόν εύφλεκτα αντικείμενα που βρίσκονται
κοντά της.
- Μην τοποθετείτε την ψηστιέρα σε επιφάνειες που ενδέχεται να
επηρεαστούν από την θερμότητα.
- Μην καλύπτετε τις οπές εξαερισμού της ψηστιέρας, ώστε να
αποφύγετε τυχόν υπερθέρμανση της συσκευής.
- Μην τοποθετείτε τρόφιμα ή αντικείμενα στο δίσκο περισυλλογής
υγρών όταν η ψηστιέρα είναι ενεργοποιημένη.
- Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε ζεστά αέρια,
ηλεκτρικά μάτια ή σε ζεστό φούρνο.
- Τοποθετείτε τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια με
αρκετό ελεύθερο χώρο γύρω της.
- Φροντίστε ο δίσκος περισυλλογής υγρών να βρίσκεται πάντα
στη θέση του κατά τη διάρκεια του ψησίματος.
- Οι προσβάσιμες επιφάνειες μπορεί να ζεσταθούν πολύ όταν η
συσκευή είναι σε λειτουργία (Εικ. 2).
- Προσέχετε το πιτσίλισμα λίπους όταν ψήνετε κρέας με λίπος ή
λουκάνικα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17

- Να απενεργοποιείτε και να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή μετά
τη χρήση.
- Να καθαρίζετε πάντα τη συσκευή μετά από κάθε χρήση.
- Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν αφαιρέσετε τη
σχάρα και το δίσκο περισυλλογής υγρών. Στη συνέχεια
καθαρίστε τη συσκευή και αποθηκεύστε την.
- Μην αγγίζετε ποτέ τη σχάρα με αιχμηρά ή διαβρωτικά
αντικείμενα, καθώς φθείρεται η αντικολλητική επιφάνεια.
- Η συσκευή προορίζεται για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.
Μην τη χρησιμοποιείτε σε εξωτερικό χώρο.
- Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για φυσιολογική οικιακή
χρήση. Δεν προορίζεται για χρήση σε περιβάλλοντα όπως
κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, γραφειακούς χώρους,
φάρμες ή λοιπούς χώρους εργασίας. Επίσης δεν προορίζεται για
χρήση από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανδοχεία και λοιπούς
οικιστικούς χώρους.
- Αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με μη ενδεδειγμένο τρόπο ή για
επαγγελματικούς ή ημιεπαγγελματικούς σκοπούς ή αν δεν
χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του εγχειριδίου χρήσης,
η εγγύηση καθίσταται άκυρη και η Philips θα αποποιηθεί
οποιασδήποτε ευθύνης για τυχόν βλάβες που θα προκληθούν.
Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και τους
κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Πριν την πρώτη χρήση
1 Αφαιρέστετυχόναυτοκόλλητακαισκουπίστετησυσκευήμεέναυγρόπανί.
2 Καθαρίστεκαλάτησυσκευήκαιτησχάρα(δείτεκεφάλαιο“Καθαρισμός”).
Χρήση της συσκευής
Σημείωση: Η συσκευή μπορεί να βγάλει λίγο καπνό όταν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.
Αυτό είναι φυσιολογικό.
1 Τοποθετήστετοδίσκοπερισυλλογήςυγρώνστηβάσησύροντάςτον(Εικ.3).
Σημείωση: Ο δίσκος περισυλλογής υγρών μπορεί να τοποθετηθεί στη βάση μόνο με ένα τρόπο.
2 Τοποθετήστετησχάραψησίματος(μόνοστοντύποHD6372)ήτησχάραμπάρμπεκιου
στηβάση(Εικ.4).
3 Συνδέστετοφιςστηνπρίζα(1)καιγυρίστετοδιακόπτηελέγχουστηθέση“διατήρηση
θερμοκρασίας”για2δευτερόλεπτα(2)(Εικ.5).
4 Γυρίστετοδιακόπτηελέγχουστηθέσηενεργοποίησης(Εικ.6).
,HD6372:Ησχάραψησίματοςείναιζεστήκαιέτοιμηγιαάμεσηχρήση.
,Θαχρειαστούν6-7λεπτάγιαναπροθερμανθείησχάραμπάρμπεκιου.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ18

5 Χρησιμοποιήστεμιασπάτουλαήμιαλαβίδαγιανατοποθετήσετεταυλικάπάνωστη
σχάρα(Εικ.7).
Προσοχή:Ησχάραείναιζεστή!
Σημείωση: Όταν μαρινάρετε τρόφιμα, μην χρησιμοποιείτε πολύ λάδι και αλείψτε ελαφρά τη μαρινάδα
πάνω στα τρόφιμα, καθώς το λάδι προκαλεί επιπλέον καπνό.
,Μόνογιατησχάραμπάρμπεκιου:κατάτηδιάρκειατουψησίματοςστομπάρμπεκιου,
ακούγεταιοχαρακτηριστικόςήχοςαπότακάρβουναπουκαίνε.
Σημείωση: Ο χρόνος ψησίματος εξαρτάται από το πάχος και το μέγεθος των τροφίμων και μπορεί
να διαφέρει.
Σημείωση: Αν ψήνετε φαγητά με υψηλή περιεκτικότητα σε λιπαρά, θα παρατηρήσετε ότι εξακολουθεί
να βγαίνει λίγος καπνός από το φαγητό, αλλά πολύ λιγότερος σε σχέση με τις συμβατικές
ηλεκτρικές επιτραπέζιες ψηστιέρες.
6 Όταντοφαγητόείναιέτοιμο,αφαιρέστετοαπότησχάραήγυρίστετοδιακόπτη
ελέγχουστηθέσηδιατήρησηςθερμοκρασίαςγιανατοκρατήσετεζεστόγια
αργότερα.(Εικ.8)
Χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα ή μια λαβίδα για να αφαιρέστε το φαγητό. Μην χρησιμοποιείτε
μεταλλικά, αιχμηρά ή διαβρωτικά σκεύη κουζίνας.
7 Ξεκολλήστεπροσεκτικάτακαμέναυπολείμματατροφώνμεμιασπάτουλακαιαφαιρέστε
τολάδιαπότοδίσκοπερισυλλογήςυγρώνπρινψήσετετηνεπόμενηποσότηταφαγητού.
8 Γιανασυνεχίσετετοψήσιμο,τοποθετήστετηνεπόμενηποσότηταφαγητούπάνωστη
σχάρα.
9 Ότανολοκληρώσετετοψήσιμο,απενεργοποιήστετησυσκευή(1)καιαφαιρέστετοφις
απότηνπρίζα(2).(Εικ.9)
Χρόνοι ψησίματος (Εικ. 10)
Στον πίνακα τροφίμων θα βρείτε ορισμένα είδη τροφίμων που μπορείτε να μαγειρέψετε σε
αυτήν την επιτραπέζια ψηστιέρα. Στον πίνακα εμφανίζεται η συνιστώμενη διάρκεια ψησίματος
των φαγητών (δεν περιλαμβάνεται ο χρόνος προθέρμανσης της συσκευής). Ο χρόνος
ψησίματος και η θερμοκρασία εξαρτώνται από το είδος των τροφίμων που θα ψήσετε (π.χ.
κρέας), από το πάχος και τη θερμοκρασία τους, καθώς και από τις δικές σας προτιμήσεις.
Συμβουλές
- Τα πιο τρυφερά κομμάτια κρέας είναι ιδανικότερα για ψήσιμο.
- Τα κομμάτια κρέατος, όπως οι μπριζόλες, γίνονται πιο τρυφερά αν τα μαρινάρετε από το
προηγούμενο βράδυ.
- Γυρίστε τα τρόφιμα μόνο μία φορά με τη σπάτουλα ή τη λαβίδα, ώστε να διατηρήσουν τους
χυμούς και να μην στεγνώσουν. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύη όπως πιρούνια ή
λαβίδες, γιατί φθείρουν την αντικολλητική επίστρωση της σχάρας.
- Μην γυρίζετε πολύ συχνά τα ψημένα τρόφιμα.
- Όταν μαγειρεύετε σουβλάκια ή κεμπάμπ, μουλιάστε τα καλαμάκια από μπαμπού ή ξύλο σε νερό
ώστε να μην καούν κατά τη διάρκεια του ψησίματος. Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά καλαμάκια.
- Τα λουκάνικα έχουν την τάση να ανοίγουν όταν ψήνονται. Για να αποφευχθεί αυτό,
χαράξτε τα μερικές φορές κατά μήκος.
- Το φρέσκο κρέας ψήνεται καλύτερα από το κατεψυγμένο ή το κρέας που έχει υποστεί
απόψυξη. Μην αλατίζετε το κρέας πριν ολοκληρωθεί το ψήσιμο. Αυτό θα βοηθήσει στη
διατήρηση των χυμών του κρέατος. Για καλύτερα αποτελέσματα, βεβαιωθείτε πως τα κομμάτια
του κρέατος που πρόκειται να μαγειρέψετε δεν έχουν μεγάλο πάχος (περίπου 1,5 εκ.).
Αυτήηεπιτραπέζιαψηστιέραδενείναικατάλληληγιαψήσιμοφαγητούκαλυμμένουμεγαλέτα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

Καθαρισμός και συντήρηση
Μηνχρησιμοποιείτεποτέδιαβρωτικάκαθαριστικάκαιυλικά,καθώςπροκαλούνφθορέςστην
αντικολλητικήεπιφάνειατηςσχάρας.
1 Ρυθμίστετοδιακόπτηελέγχουστηθέσηαπενεργοποίησηςκαιαποσυνδέστετησυσκευή
(Εικ.9).
2 Αφήστετησυσκευήνακρυώσειγια15λεπτά(Εικ.11).
3 Πριναφαιρέσετετησχάραψησίματοςγιανατηνκαθαρίσετε,αφαιρέστετολάδιμεένα
κομμάτιχαρτίκουζίνας.
4 Ανασηκώστετησχάραψησίματοςαπότηβάσηκρατώνταςτηναπότιςλαβέςτης
(Εικ.12).
5 Αφαιρέστετοδίσκοπερισυλλογήςυγρώναπότηβάσησύροντάςτον(Εικ.13).
Σημείωση: Ο δίσκος περισυλλογής υγρών μπορεί να αφαιρεθεί από τη βάση μόνο με ένα τρόπο.
6 Μουλιάστετησχάραψησίματοςκαιτοδίσκοπερισυλλογήςυγρώνσεζεστόνερόμε
λίγουγρόαπορρυπαντικόγιαπέντελεπτάήστύψτελίγοχυμόλεμονιούπάνωστη
σχάρα.Μεαυτόντοντρόπομαλακώνουντακαμέναυπολείμματατροφώνήλίπους.
7 Καθαρίστετηβάσημεέναυγρόπανί.
8 Καθαρίστετησχάρακαιτοδίσκοπερισυλλογήςυγρώνστοπλυντήριοπιάτων,ήμεένα
μαλακόπανίήσφουγγάρισεζεστόνερόμελίγουγρόαπορρυπαντικό.
9 Στεγνώστετησχάρακαιτοδίσκοπερισυλλογήςυγρών.
10 Επανασυναρμολογήστεόλαταμέρητηςσυσκευής.
Σημείωση: Ανατρέξετε στον ξεχωριστό πίνακα καθαρισμού για περαιτέρω οδηγίες.
Συμβουλή συντήρησης: Αν υπάρχουν καμένα υπολείμματα φαγητού στα εσωτερικά τοιχώματα της
βάσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα κεραμικό ξυστήρι για να τα αφαιρέσετε.
Πίνακας καθαρισμού (Εικ. 14)
Ανακύκλωση
- Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα
συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας (2012/19/ΕΕ) (Εικ. 15).
- Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή μέθοδος απόρριψης συμβάλλει στην αποφυγή
αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
Εγγύηση και υποστήριξη
Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/
support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Αυτό το κεφάλαιο συνοψίζει τα πιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε
με τη συσκευή. Αν δεν μπορέσετε να λύσετε το πρόβλημα με τις παρακάτω πληροφορίες,
ανατρέξτε στη λίστα συχνών ερωτήσεων στη διεύθυνση www.philips.com/support ή
επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ20