Philips HC9450 User manual

1

HC9450
ENGLISH 6
ljǢǓNjLjǘǙǒǐ 14
ą(ã7,1$ 24
((67, 34
+59$76., 44
0$*<$5 54
źĠħĠźĸĠ 64
/,(789,ã.$, 74
/$79,(ã8 84
32/6., 94
520Ç1û 104
ǘǛǙǙǒǐǑ 114
6/29(16.< 124
6/29(1ãą,1$ 134
6536., 144
ǛǒǘLjǀǕǙǤǒLj 154

4
Introduction
&RQJUDWXODWLRQVRQ\RXUSXUFKDVHDQGZHOFRPHWR3KLOLSV7RIXOO\EHQHÀW
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Cutting unit
2 Memory button
3 Touch area
4 On/off button
5 Length setting lock
6 Charging light
7 Memory settings
8 Display
9 Trimming comb 1-7mm
10 Trimming comb 7-24mm
11 Trimming comb 24-42mm
12 Adapter
13 Small plug
14 Cleaning brush
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
- Keep the appliance and the adapter dry.
Warning
- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if
they understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
Caution
- This appliance is not washable. Never immerse the appliance in water,
nor rinse it under the tap.
- Always check the appliance before you use it.
- Do not use the appliance, adapter or any other part if it is damaged,
as this may cause injury.
- Always replace a damaged adapter or part with one of the original type.
- Only use this appliance for its intended purpose as shown in the
user manual.
- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.
ENGLISH

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
UHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
General
- The appliance is equipped with an automatic voltage selector and is
suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts.
- The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less
than 24 volts.
- Maximum noise level: Lc = 75dB(A)
Charging
&KDUJHWKHDSSOLDQFHIXOO\EHIRUH\RXXVHLWIRUWKHÀUVWWLPHRUDIWHUDORQJ
period of disuse.
When it is charged for 1 hour, the appliance has a cordless operating time
of up to 120 minutes.
1RWH$IWHUFKDUJLQJWKHDSSOLDQFHIXOO\IRUWKHÀUVWWLPH\RXFDQDOVRXVHWKH
DSSOLDQFHGLUHFWO\IURPWKHPDLQV6LPSO\FRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRWKHPDLQV
Charging indications
Battery low indication
- When the battery is almost empty, the charging light starts to
ÁDVKRUDQJH
Charging
- :KHQWKHDSSOLDQFHLVFKDUJLQJWKHFKDUJLQJOLJKWÁDVKHVEOXH
Battery fully charged
- When the battery is fully charged, the charging light lights up blue
continuously.
1RWH$IWHUPLQXWHVWKHFKDUJLQJOLJKWJRHVRXW
Charging the appliance
1 Make sure the appliance is switched off.
2 Insert the small plug into the appliance.
3 Put the adapter in the wall socket.
4 After charging, remove the adapter from the wall socket and pull the
small plug out of the appliance.
ENGLISH 5

Optimising the lifetime of the rechargeable battery
:KHQ\RXKDYHFKDUJHGWKHDSSOLDQFHIRUWKHÀUVWWLPHZHDGYLVH\RXWR
use it until the battery is completely empty. Continue to use the appliance
until the motor almost stops operating during a session.Then recharge the
battery. Follow this procedure at least twice a year.
8VLQJWKHDSSOLDQFH
The hair length settings are indicated in millimeters.The settings
correspond to the remaining hair length after trimming.
%HFDUHIXOZKHQ\RXWULPIRUWKHÀUVWWLPH'RQRWPRYHWKHWULPPHU
too fast. Make smooth and gentle movements.
7LS6WDUWWULPPLQJDWDKLJKOHQJWKVHWWLQJDQGUHGXFHWKHOHQJWKVHWWLQJ
JUDGXDOO\XQWLO\RXKDYHUHDFKHGWKHGHVLUHGKDLUOHQJWK
8VLQJWKHGLVSOD\
This appliance has a swipe and tap display that you can use in three
different ways:
 4XLFNO\VZLSH\RXUWKXPERUDÀQJHUDFURVVWKHWRXFKDUHDWRVFUROO
through the length settings quickly.
 6ORZO\VZLSH\RXUWKXPERUDÀQJHUDFURVVWKHWRXFKDUHDWRVFUROO
through the length settings slowly.
3 Tap on the bottom or top part of the touch area to go through
the length settings one by one.To scroll through the length settings
automatically in steps of 0.1mm, tap and hold the bottom or top part
of the touch area.
ENGLISH6

7ULPPLQJZLWKFRPE
There are 3 different combs:
- 1-7mm
- 7-24mm
- 24-42mm
1 Attach one of the combs to the appliance.
2 Swipe upwards or downwards to select the desired length setting.
1RWH:KHQ\RXWULPIRUWKHÀUVWWLPHVWDUWDWWKHKLJKHVWOHQJWKVHWWLQJWR
IDPLOLDULVH\RXUVHOIZLWKWKHDSSOLDQFH
3 Switch on the appliance.
4 To trim most effectively, move the trimmer against the hair growth
direction. Make sure that the surface of the comb always stays in
contact with the skin.
ENGLISH 7

7ULPPLQJZLWKRXWFRPE
Use the trimmer without the trimming comb to trim hair close to the skin
(0.5mm) or to contour the neckline and sideburns.
Be careful when you trim without comb because the cutting
element removes every hair it touches.
1 Push the comb off the appliance.
2 Switch on the appliance.
3 Touch the hair lightly with the trimmer. Make well-controlled
movements.
Features
Memory
The appliance has a memory which allows you to save three frequently
used length settings for each comb. Each comb has different length ranges.
Saving a setting
1 Swipe upwards or downwards to select the desired length setting.
2 To enter the memory, press the ‘M’ button for 2 seconds.
,1XPEHUVWDUWVWRÁDVK
ENGLISH8

1RWH,I\RXZDQWWRVDYHDOHQJWKVHWWLQJDVQXPEHURULQWKHPHPRU\
SUHVVWKH¶0·EXWWRQDJDLQRQFHIRUQXPEHUDQGWZLFHIRUQXPEHU
3 To save a length setting as number 1, 2 or 3 of the memory, press the
‘M’ button for 2 seconds.
,The display shows the word ‘SEt’ when the length setting is correctly
saved. Memory setting number 1,2 or 3 lights up continuously.
Selecting a memory setting
1 To enter the memory, press the ‘M’ button for 2 seconds.
,1XPEHUVWDUWVWRÁDVK
1RWH7RVHOHFWQXPEHURULQWKHPHPRU\SUHVVWKH¶0·EXWWRQDJDLQ
RQFHIRUQXPEHUDQGWZLFHIRUQXPEHU
Length setting lock
This feature prevents accidental changing of the length setting during
trimming. Every time you switch on the appliance, the length setting lock
is activated.You can only change the length setting if you switch off the
appliance.
1 Swipe upwards or downwards to select the desired length setting.
2 Switch on the appliance.
,7KHORFNV\PEROVWDUWVWRÁDVK<RXFDQQRWFKDQJHWKHOHQJWKVHWWLQJ
anymore.
1RWH,I\RXZDQWWRVHOHFWDGLIIHUHQWOHQJWKVHWWLQJVZLWFKRIIWKHDSSOLDQFH
6ZLSHRQWKHGLVSOD\WRVHOHFWWKHGHVLUHGOHQJWKVHWWLQJDQGVZLWFKRQWKH
DSSOLDQFHDJDLQ
ENGLISH 9

Cleaning
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance.
Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap.
1RWH2QO\WKHFXWWLQJHOHPHQWDQGWKHFRPEFDQEHFOHDQHGZLWKZDWHU
1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the
mains.
2 Wipe the housing of the appliance with a dry cloth.
3 Remove the comb and clean it with the brush or rinse it under the tap.
Caution: Make sure that the comb is dry before you reattach it to the
appliance.
4 Press the release button (1).The cutting unit comes off the appliance (2).
5 Clean the cutting unit with the brush or rinse it under the tap. Shake
off excess water and leave to dry.
'RQRWGU\WKHFXWWLQJXQLWZLWKDWRZHODVWKLVPD\GDPDJHWKH
cutting element.
Caution: Make sure that the cutting unit is dry before you reattach it
to the appliance.
6 Clean the inside of the appliance with the cleaning brush.
Never immerse the appliance in water or rinse it under the tap.
ENGLISH10

7 Insert the lug of the cutting unit into the guiding slot (1) and push
the cutting unit back onto the appliance (2).
1RWH,IWKHPHVVDJH¶&/·LVVKRZQRQWKHGLVSOD\WRRPXFKKDLUKDVFROOHFWHG
EHWZHHQWKHFRPEDQGWKHFXWWLQJXQLW5HPRYHWKHFRPEDQGFXWWLQJXQLWDQG
FOHDQWKHPZLWKWKHFOHDQLQJEUXVKVXSSOLHG$OVRFOHDQWKHWRSHGJHRIWKH
KDQGOHZLWKWKHFOHDQLQJEUXVKVXSSOLHG
Replacement
Only replace a worn or damaged cutting unit with an original Philips cutting
unit, available from authorised Philips service centre.
1 Press the release button (1).The cutting unit comes off the appliance (2).
2 Insert the lug of the new cutting unit into the guiding slot (1) and
push the cutting unit onto the appliance (2).
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer.You can also contact the Philips Consumer
&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\VHHWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHWIRU
contact details).
ENGLISH 11

Recycling
- This symbol on a product means that the product is covered by
European Directive 2012/19/EU.
- This symbol means that the product contains a built-in rechargeable
battery covered by European Directive 2006/66/EC which cannot be
disposed of with normal household waste.We strongly advise you to
WDNH\RXUSURGXFWWRDQRIÀFLDOFROOHFWLRQSRLQWRUD3KLOLSVVHUYLFH
centre to have a professional remove the rechargeable battery.
- Inform yourself about the local separate collection system for electrical
and electronic products and rechargeable batteries. Follow local
rules and never dispose of the product and rechargeable batteries
with normal household waste. Correct disposal of old products and
rechargeable batteries helps prevent negative consequences for the
environment and human health.
Removing the rechargeable battery
1RWH:HVWURQJO\DGYLVH\RXWRKDYHDSURIHVVLRQDOUHPRYHWKHUHFKDUJHDEOH
EDWWHU\
Only remove the rechargeable battery if it is completely empty.
1 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVDQGOHWWKHDSSOLDQFH
operate until the motor stops.
2 Press the release button (1) and remove the cutting unit (2).
3 Insert the screwdriver between the motor unit and the back panel of
the appliance. Press down the screwdriver as far as it will go.
ENGLISH12

4 Tilt the handle of the screwdriver downwards (1) and separate the
back panel from the appliance (2).
5 Remove the side panels. Pull the bottom part of the printed circuit
board with the rechargeable battery attached from the appliance.
6 Cut the wires to separate the rechargeable battery from the
appliance.
'RQRWFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRWKHPDLQVDJDLQDIWHU\RXKDYHRSHQHGLW
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/
supportRUUHDGWKHVHSDUDWHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW
ENGLISH 13

14
NJȂǪǭǬǭǵǰǭ
ǜǻǴDZǽǭǯǸDzǺǵȌǴǭǯǭȅǭǿǭǼǻǷȀǼǷǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭ
DZǭǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭǭDZǽDzǾwww.philips.bg/welcome.
ǖǩȁǶǶǷǰǹǨǵǰǭǼǰǫ
 ǜǻDZǾǿǽǵǰǯǭȆǮǸǻǷ
 ǎȀǿǻǺǴǭǼǭǹDzǿ
 ǛǮǸǭǾǿǴǭDZǻǷǻǾǯǭǺDz
 ǎȀǿǻǺǴǭǯǷǸǵǴǷǸ
 ǔǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭǴǭDZȇǸdzǵǺǭ
 ǞǯDzǿǸǵǺDzǺǵǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǴǭǽDzdzDZǭǺDz
 ǚǭǾǿǽǻǶǷǵǺǭǼǭǹDzǿǿǭ
 ǑǵǾǼǸDzǶ
 ǐǽDzǮDzǺǴǭǼǻDZǾǿǽǵǰǯǭǺDz²ǹǹ
 ǐǽDzǮDzǺǴǭǼǻDZǾǿǽǵǰǯǭǺDz²ǹǹ
 ǐǽDzǮDzǺǴǭǼǻDZǾǿǽǵǰǯǭǺDz²ǹǹ
 ǍDZǭǼǿDzǽ
 ǙǭǸȇǷdzǭǷ
 ǤDzǿǷǭǴǭǼǻȄǵǾǿǯǭǺDz
NJǨǮǵǶ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
ǖǷǨǹǵǶǹǺ
- ǜǭǴDzǿDzȀǽDzDZǭǵǭDZǭǼǿDzǽǭǻǿǯǸǭǰǭ
ǗǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭ
- ǏǭDZǭǼǿDzǽǭǵǹǭǿǽǭǺǾȁǻǽǹǭǿǻǽǚDzǻǿǽȌǴǯǭǶǿDzǭDZǭǼǿDzǽǭǴǭDZǭǰǻ
ǴǭǹDzǺǵǿDzǾDZǽȀǰȆDzǼǾDzǸǿȇǶǷǭǿǻǿǻǯǭǷǽǵDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
- ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿǸǵȃǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǾDzǿǵǯǺǵǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿǵǵǸǵǻǿǿǭǷǵǯǭǮDzǴǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǯǾǸȀȄǭǶȄDzǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǵǸǵǾǭǼǻǸȀȄǵǸǵǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǴǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭǿǭ
ǹȀȀǼǻǿǽDzǮǭǵǯǾǸȀȄǭǶȄDzǻǾȇǴǺǭǯǭǿǽǵǾǷǻǯDzǿDzǾǯȇǽǴǭǺǵǾ
ȀǼǻǿǽDzǮǭǿǭǹȀǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
NJǵǰǴǨǵǰǭ
- ǟǻǴǵȀǽDzDZǺDzǹǻdzDzDZǭǾDzǹǵDzǚǵǷǻǰǭǺDzǼǻǿǭǼȌǶǿDzȀǽDzDZǭǯȇǯǯǻDZǭ
ǵǺDzǰǻǹǵǶǿDzǾǿDzȄǭȆǭǯǻDZǭ
- ǏǵǺǭǰǵǼǽǻǯDzǽȌǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǼǽDzDZǵDZǭǰǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDz
- ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǭDZǭǼǿDzǽǭǵǸǵDZǽȀǰǭȄǭǾǿǭǷǻDzǼǻǯǽDzDZDzǺǭ
ǿȇǶǷǭǿǻǿǻǯǭǹǻdzDzDZǭDZǻǯDzDZDzDZǻǺǭǽǭǺȌǯǭǺDz
- ǏǵǺǭǰǵǼǻDZǹDzǺȌǶǿDzǼǻǯǽDzDZDzǺǵȌǭDZǭǼǿDzǽǵǸǵDZǽȀǰǭȄǭǾǿǾǿǭǷǵǯǭ
ǻǿǻǽǵǰǵǺǭǸǺǵȌǿǵǼ
- ǟǻǴǵȀǽDzDZǿǽȌǮǯǭDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǾǭǹǻǴǭȃDzǸǵǿDzǴǭǷǻǵǿǻDz
ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǷǭǷǿǻDzǼǻǷǭǴǭǺǻǯǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǿǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
- ǚǵǷǻǰǭǺDzǼǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǯȇǴDZȀȂǼǻDZǺǭǸȌǰǭǺDzǭǮǽǭǴǵǯǺǵ
ǰȇǮǵǭǮǽǭǴǵǯǺǵǼǻȄǵǾǿǯǭȆǵǼǽDzǼǭǽǭǿǵǵǸǵǭǰǽDzǾǵǯǺǵǿDzȄǺǻǾǿǵ
ǷǭǿǻǮDzǺǴǵǺǵǸǵǭȃDzǿǻǺ
ljǢǓNjLjǘǙǒǐ

ǍdzǭDzǺǸǶǴǨǫǵǰǺǵǰǰǯdzȂǿǪǨǵǰȇ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭǵǯǾǵȄǷǵ
DZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵ
ǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǖǩȁǰ
- ǠǽDzDZȇǿDzǾǺǭǮDZDzǺǾǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǺǾDzǸDzǷǿǻǽǺǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǵDz
ǼǻDZȂǻDZȌȆǴǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵȌǺǭǹǽDzdzǭǿǭǻǿDZǻǯǻǸǿǭ
- ǍDZǭǼǿDzǽȇǿǼǽDzǻǮǽǭǴȀǯǭǯǻǸǿǭǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǺǵǾǷǻ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǼǻDZǯǻǸǿǭ
- ǙǭǷǾǵǹǭǸǺǻǺǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%$
ǏǨǸǭǮǬǨǵǭ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǴǭǼȇǽǯǵǼȇǿǵǸǵǾǸDzDZǼǽǻDZȇǸdzǵǿDzǸDzǺ
ǼDzǽǵǻDZǺǭǺDzǭǷǿǵǯǺǻǾǿǰǻǴǭǽDzDZDzǿDzǺǭǼȇǸǺǻ
ǜǽǵǴǭǽDzdzDZǭǺDzǴǭȄǭǾȀǽDzDZȇǿǽǭǴǼǻǸǭǰǭǾǯǽDzǹDzǴǭǮDzǴdzǵȄǺǭ
ǽǭǮǻǿǭDZǻǹǵǺȀǿǵ
ǐǩǪǮǴǮǯdzǩǚǴǮǭǸȃǹǫǷǻǷǸȃǴǶǷǰǩǹǮǯǭǩǶǮǶǩǼǹǮǭǩǵǷǯǮǻǮǺȃȂǷ
ǻǩdzǩǭǩǬǷDZǰǸǷǴǰǫǩǻǮDZǺȃǺǰǩǾǹǩǶǫǩǶǮǭDZǹǮdzǻǶǷǷǻǵǹǮǯǩǻǩ
ǘǹǷǺǻǷǺǫȃǹǯǮǻǮǼǹǮǭǩdzȃǵǵǹǮǯǩǻǩ
ǐǵǬǰDzǨǾǰǰǯǨǯǨǸǭǮǬǨǵǭ
ǐǵǬǰDzǨǺǶǸǯǨǰǯǺǶȁǭǵǨǩǨǺǭǸǰȇ
- ǗǻǰǭǿǻǮǭǿDzǽǵȌǿǭDzǼǻȄǿǵǺǭǼȇǸǺǻǵǴǿǻȆDzǺǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭ
ǴǭǽDzdzDZǭǺDzǴǭǼǻȄǯǭDZǭǹǵǰǭǯǻǽǭǺdzDzǯǻ
ǏǨǸǭǮǬǨǵǭ
- ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǾDzǴǭǽDzdzDZǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭǽDzdzDZǭǺDzǹǵǰǭǯǾǵǺȉǻ
ǕǨǷȂdzǵǶǯǨǸǭǬǭǵǨǩǨǺǭǸǰȇ
- ǗǻǰǭǿǻǮǭǿDzǽǵȌǿǭDzǺǭǼȇǸǺǻǴǭǽDzDZDzǺǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭǽDzdzDZǭǺDz
ǾǯDzǿǵǺDzǼǽDzǷȇǾǺǭǿǻǯǾǵǺȉǻ
ǐǩǪǮǴǮǯdzǩǚǴǮǭǵDZǶǼǻDZDZǶǭDZdzǩǻǷǹȃǻǰǩǰǩǹǮǯǭǩǶǮDZǰǬǩǺǫǩ
ǏǨǸǭǮǬǨǵǭǵǨǻǸǭǬǨ
1 ǜǫǮǹǮǻǮǺǮȀǮǼǹǮǭȃǻǮDZǰdzǴȇȀǮǶ
2 NjdzǴȇȀǮǻǮǵǩǴdzDZȈǯǩdzǫǼǹǮǭǩ
3 NjdzǴȇȀǮǻǮǩǭǩǸǻǮǹǩǫdzǷǶǻǩdzǻǩ
4 ǚǴǮǭǰǩǹǮǯǭǩǶǮDZǰdzǴȇȀǮǻǮǩǭǩǸǻǮǹǩǷǻdzǷǶǻǩdzǻǩDZDZǰǫǩǭǮǻǮ
ǵǩǴdzDZȈǯǩdzǷǻǼǹǮǭǩ
ljǢǓNjLjǘǙǒǐ 15

ǛǬȂdzǮǨǪǨǵǭǵǨǭDzǹǷdzǶǨǺǨǾǰǶǵǵǰȇǹǸǶDzǵǨǨDzǻǴǻdzǨǺǶǸǵǨǺǨ
ǩǨǺǭǸǰȇ
ǞǸDzDZǷǭǿǻǴǭǽDzDZǵǿDzȀǽDzDZǭǴǭǼȇǽǯǵǼȇǿǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǹDzǯǵDZǭ
ǼǽǻDZȇǸdzǵǿDzDZǭǰǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzDZǻǷǭǿǻǮǭǿDzǽǵȌǿǭǺDzǾDzǵǴǿǻȆǵ
ǺǭǼȇǸǺǻǜǽǻDZȇǸdzǭǯǭǶǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭDZǻǷǭǿǻǹǻǿǻǽȇǿǼǻȄǿǵ
ǾǼǽDzǼǽǵǽǭǮǻǿǭǞǸDzDZǿǻǯǭǴǭǽDzDZDzǿDzǮǭǿDzǽǵȌǿǭǜǻǯǿǭǽȌǶǿDzǿǭǴǵ
ǼǽǻȃDzDZȀǽǭǼǻǺDzDZǯǭǼȇǿǵǰǻDZǵȅǺǻ
ǐǯǷǶdzǯǪǨǵǭǵǨǻǸǭǬǨ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǵǿDzǴǭDZȇǸdzǵǺǭǺǭǷǻǾǹǵǿDzǾǭǻǿǮDzǸȌǴǭǺǵǯǹǵǸǵǹDzǿǽǵ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǵǿDzǻǿǰǻǯǭǽȌǿǺǭDZȇǸdzǵǺǭǿǭǻǾǿǭǺǭǸǭǾǸDzDZǼǻDZǾǿǽǵǰǯǭǺDz
NJȃǭǮǻǮǫǶDZǵǩǻǮǴǶDZdzǷǬǩǻǷǸǷǭǺǻǹDZǬǫǩǻǮǰǩǸǹȃǫǸȃǻǖǮǭǫDZǯǮǻǮ
ǵǩȁDZǶdzǩǻǩǻǫȃǹǭǮǪȃǹǰǷǘǹǩǫǮǻǮǸǴǩǫǶDZDZǶǮǯǶDZǭǫDZǯǮǶDZȈ
ǚȃǫǮǻǐǩǸǷȀǶǮǻǮǸǷǭǺǻǹDZǬǫǩǶǮǻǷǺǶǩǺǻǹǷDzdzǩǰǩǬǷǴȈǵǩǭȃǴǯDZǶǩ
DZǸǷǺǻǮǸǮǶǶǷǶǩǵǩǴȈǫǩDzǻǮǶǩǺǻǹǷDzdzǩǻǩǰǩǭȃǴǯDZǶǩǭǷdzǩǻǷ
ǭǷǺǻDZǬǶǮǻǮǯǮǴǩǶǩǻǩ
ǙǷǶǴǶȁǺǨǵǨǬǰǹǷdzǭȇ
ǟǻǴǵȀǽDzDZDzǻǮǻǽȀDZǯǭǺǾDZǵǾǼǸDzǶǷǻǶǿǻǽǭǮǻǿǵǾǼǸȇǴǰǭǺDzǵ
DZǻǷǻǾǯǭǺDzǵǹǻdzDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǼǻǿǽǵǽǭǴǸǵȄǺǵǺǭȄǵǺǭ
 ǜǸȇǴǺDzǿDzǮȇǽǴǻǼǭǸDzȃǵǸǵDZǽȀǰǼǽȇǾǿǼǽDzǴǾDzǺǴǻǽǺǭǿǭǴǻǺǭǴǭDZǭ
ǼǽDzǯȇǽǿǵǿDzǮȇǽǴǻǼǽDzǴǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿDzǴǭDZȇǸdzǵǺǭ
 ǜǸȇǴǺDzǿDzǮǭǯǺǻǼǭǸDzȃǵǸǵDZǽȀǰǼǽȇǾǿǼǽDzǴǾDzǺǴǻǽǺǭǿǭǴǻǺǭǴǭDZǭ
ǼǽDzǯȇǽǿǵǿDzǮǭǯǺǻǼǽDzǴǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿDzǴǭDZȇǸdzǵǺǭ
 ǑǻǷǻǾǺDzǿDzǯDZǻǸǺǭǿǭǵǸǵǰǻǽǺǭǿǭȄǭǾǿǺǭǾDzǺǴǻǽǺǭǿǭǴǻǺǭǴǭ
DZǭǼǽDzǹǵǺDzǿDzǼǽDzǴǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿDzǴǭDZȇǸdzǵǺǭDzDZǺǭǼǻDzDZǺǭǔǭDZǭ
ǼǽDzǯȇǽǿǵǿDzǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǼǽDzǴǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿDzǴǭDZȇǸdzǵǺǭǺǭǾǿȇǼǷǵ
ǻǿǹǹDZǻǷǻǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDzDZǻǸǺǭǿǭǵǸǵǰǻǽǺǭǿǭȄǭǾǿǺǭ
ǾDzǺǴǻǽǺǭǿǭǴǻǺǭ
ljǢǓNjLjǘǙǒǐ16

ǗǶǬǹǺǸǰǫǪǨǵǭǹǫǸǭǩǭǵ
ǕǹǭǽǭǴǸǵȄǺǵǰǽDzǮDzǺǭ
- ²ǹǹ
- ²ǹǹ
- ²ǹǹ
1 ǘǷǺǻǩǫǮǻǮǮǭDZǶǷǻǬǹǮǪǮǶDZǻǮǶǩǼǹǮǭǩ
2 ǘǴȃǰǶǮǻǮǶǩǬǷǹǮDZǴDZǶǩǭǷǴǼǰǩǭǩDZǰǪǮǹǮǻǮǯǮǴǩǶǩǻǩǶǩǺǻǹǷDzdzǩ
ǰǩǭȃǴǯDZǶǩ
ǐǩǪǮǴǮǯdzǩǓǷǬǩǻǷǸǷǭǺǻǹDZǬǫǩǻǮǰǩǸȃǹǫDZǸȃǻǰǩǸǷȀǶǮǻǮǺ
ǵǩdzǺDZǵǩǴǶǩǻǩǶǩǺǻǹǷDzdzǩǰǩǭȃǴǯDZǶǩǰǩǭǩǺǫDZdzǶǮǻǮǺǼǹǮǭǩ
3 NjdzǴȇȀǮǻǮǼǹǮǭǩ
4 ǐǩǭǩǸǷǭǺǻǹDZǬǫǩǻǮǶǩDzǮǽǮdzǻDZǫǶǷǭǫDZǯǮǻǮǵǩȁDZǶdzǩǻǩǺǹǮȂǼ
ǸǷǺǷdzǩǻǩǶǩǹǩǺǻǮǯǶǩdzǷǺǵDZǻǮNjǶDZǵǩǫǩDzǻǮǸǷǫȃǹǾǶǷǺǻǻǩǶǩ
ǬǹǮǪǮǶǩǫDZǶǩǬDZǭǩǭǷǸDZǹǩdzǷǯǩǻǩ
ljǢǓNjLjǘǙǒǐ 17

ǗǶǬǹǺǸǰǫǪǨǵǭǩǭǯǫǸǭǩǭǵ
ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǹǭȅǵǺǷǭǿǭǮDzǴǰǽDzǮDzǺǭǴǭǼǻDZǾǿǽǵǰǯǭǺDzǴǭDZǭ
ǼǻDZǾǿǽǵdzDzǿDzǷǻǾȇǹȄDzǿǭǿǭǮǸǵǴǻDZǻǷǻdzǭǿǭǹǹǵǸǵǴǭDZǭ
ǻȄDzǽǿǭDzǿDzǸǵǺǵȌǿǭǺǭǯǽǭǿǭǵǮǭǷDzǺǮǭǽDZǵǿDz
NjǶDZǵǩǫǩDzǻǮdzǷǬǩǻǷDZǰǸǷǴǰǫǩǻǮǼǹǮǭǩǪǮǰǬǹǮǪǮǶǰǩȂǷǻǷ
ǸǷǭǺǻǹDZǬǫǩȂDZȈǻǮǴǮǵǮǶǻǸǹǮǵǩǾǫǩǫǺǮdzDZdzǷǺȃǵǭǷdzǷDzǻǷǺǮǭǷdzǷǺǶǮ
1 ǚǫǩǴǮǻǮǬǹǮǪǮǶǩǷǻǼǹǮǭǩ
2 NjdzǴȇȀǮǻǮǼǹǮǭǩ
3 ǔǮdzǷǭǷdzǷǺǫǩDzǻǮdzǷǺǵDZǻǮǺǵǩȁDZǶdzǩǻǩǰǩǸǷǭǺǻǹDZǬǫǩǶǮ
ǘǹǩǫǮǻǮǭǷǪǹǮdzǷǶǻǹǷǴDZǹǩǶDZǭǫDZǯǮǶDZȈ
ǝǨǸǨDzǺǭǸǰǹǺǰDzǰ
ǗǨǴǭǺ
ǠǽDzDZȇǿǵǹǭǼǭǹDzǿǷǻȌǿǻǯǵǼǻǴǯǻǸȌǯǭDZǭǾȇȂǽǭǺȌǯǭǿDzǿǽǵȄDzǾǿǻ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǴǭDZȇǸdzǵǺǭǴǭǯǾDzǷǵǰǽDzǮDzǺǏǾDzǷǵǰǽDzǮDzǺǵǹǭ
ǽǭǴǸǵȄǺǵDZǵǭǼǭǴǻǺǵǺǭDZȇǸdzǵǺǭǿǭ
ǏǨǷǰǹǪǨǵǭǵǨǵǨǹǺǸǶDZDzǨ
1 ǘǴȃǰǶǮǻǮǶǩǬǷǹǮDZǴDZǶǩǭǷǴǼǰǩǭǩDZǰǪǮǹǮǻǮǯǮǴǩǶǩǻǩǶǩǺǻǹǷDzdzǩ
ǰǩǭȃǴǯDZǶǩ
2 ǐǩǭǩǫǴǮǰǮǻǮǫǸǩǵǮǻǻǩǶǩǻDZǺǶǮǻǮǪǼǻǷǶǩ´0µǰǩǺǮdzǼǶǭDZ
,ǖǷǵǮǹǰǩǸǷȀǫǩǭǩǵDZǬǩ
ljǢǓNjLjǘǙǒǐ18

ǐǩǪǮǴǮǯdzǩljdzǷDZǺdzǩǻǮǭǩǰǩǸǩǰDZǻǮǶǩǺǻǹǷDzdzǩǰǩǭȃǴǯDZǶǩ
dzǩǻǷǶǷǵǮǹDZǴDZǫǸǩǵǮǻǻǩǶǩǻDZǺǶǮǻǮǪǼǻǷǶǩ´0µǷǻǶǷǫǷ
ǫǮǭǶȃǯǰǩǶǷǵǮǹDZǭǫǩǸȃǻDZǰǩǶǷǵǮǹ
3 ǐǩǭǩǰǩǸǩǰDZǻǮǶǩǺǻǹǷDzdzǩǰǩǭȃǴǯDZǶǩdzǩǻǷǶǷǵǮǹDZǴDZǷǻ
ǸǩǵǮǻǻǩǶǩǻDZǺǶǮǻǮǪǼǻǷǶǩ´0µǰǩǺǮdzǼǶǭDZ
,ǖǩǭDZǺǸǴǮȈǺǮǸǷdzǩǰǫǩǭǼǵǩǻǩ´6(WµǐǩǭǩǭǮǶǷdzǷǬǩǻǷ
ǶǩǺǻǹǷDzdzǩǻǩǰǩǭȃǴǯDZǶǩǮǰǩǸǩǵǮǻǮǶǩǸǹǩǫDZǴǶǷǖǷǵǮǹȃǻǶǩ
ǶǩǺǻǹǷDzdzǩǻǩǰǩǸǩǵǮǻǻǩDZǴDZǺǫǮǻDZǶǮǸǹǮdzȃǺǶǩǻǷ
ǐǯǩǶǸǵǨǵǨǹǺǸǶDZDzǨǵǨǷǨǴǭǺǺǨ
1 ǐǩǭǩǫǴǮǰǮǻǮǫǸǩǵǮǻǻǩǶǩǻDZǺǶǮǻǮǪǼǻǷǶǩ´0µǰǩǺǮdzǼǶǭDZ
,ǖǷǵǮǹǰǩǸǷȀǫǩǭǩǵDZǬǩ
ǐǩǪǮǴǮǯdzǩǐǩǭǩDZǰǪǮǹǮǻǮǶǷǵǮǹDZǴDZǫǸǩǵǮǻǻǩǶǩǻDZǺǶǮǻǮ
ǪǼǻǷǶǩ´0µǷǻǶǷǫǷǫǮǭǶȃǯǰǩǶǷǵǮǹDZǭǫǩǸȃǻDZǰǩǶǷǵǮǹ
ǏǨDzdzȆǿǪǨǵǭǵǨǵǨǹǺǸǶDZDzǨǺǨǯǨǬȂdzǮǰǵǨ
ǟǭǴǵȁȀǺǷȃǵȌǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǾǸȀȄǭǶǺǭǿǭǼǽǻǹȌǺǭǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭǴǭ
DZȇǸdzǵǺǭǼǻǯǽDzǹDzǺǭǼǻDZǾǿǽǵǰǯǭǺDzǏǾDzǷǵǼȇǿǷǻǰǭǿǻǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǾDzǭǷǿǵǯǵǽǭǮǸǻǷǵǽǻǯǷǭǿǭǴǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭǴǭDZȇǸdzǵǺǭǙǻdzDzǿDzDZǭ
ǼǽǻǹDzǺȌǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭǴǭDZȇǸdzǵǺǭǾǭǹǻǭǷǻǵǴǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
1 ǘǴȃǰǶǮǻǮǶǩǬǷǹǮDZǴDZǶǩǭǷǴǼǰǩǭǩDZǰǪǮǹǮǻǮǯǮǴǩǶǩǻǩǶǩǺǻǹǷDzdzǩ
ǰǩǭȃǴǯDZǶǩ
2 NjdzǴȇȀǮǻǮǼǹǮǭǩ
,ǚDZǵǫǷǴȃǻǰǩǰǩdzǴȇȀǫǩǶǮǰǩǸǷȀǫǩǭǩǵDZǬǩǘǷǫǮȀǮǶǮǵǷǯǮǻǮ
ǭǩǸǹǷǵǮǶȈǻǮǶǩǺǻǹǷDzdzǩǻǩǰǩǭȃǴǯDZǶǩ
ǐǩǪǮǴǮǯdzǩljdzǷDZǺdzǩǻǮǭǩDZǰǪǮǹǮǻǮǹǩǰǴDZȀǶǩǶǩǺǻǹǷDzdzǩǰǩǭȃǴǯDZǶǩ
DZǰdzǴȇȀǮǻǮǼǹǮǭǩǘǴȃǰǶǮǻǮǸǷǭDZǺǸǴǮȈǰǩǭǩDZǰǪǮǹǮǻǮǯǮǴǩǶǩǻǩ
ǶǩǺǻǹǷDzdzǩǰǩǭȃǴǯDZǶǩDZǷǻǶǷǫǷǫdzǴȇȀǮǻǮǼǹǮǭǩ
ljǢǓNjLjǘǙǒǐ 19

ǗǶǿǰǹǺǪǨǵǭ
ǖDZdzǷǬǩǶǮDZǰǸǷǴǰǫǩDzǻǮǰǩǸǷȀDZǺǻǫǩǶǮǶǩǼǹǮǭǩǽDZǪǹǷǬȃǪDZ
ǩǪǹǩǰDZǫǶDZǸǷȀDZǺǻǫǩȂDZǸǹǮǸǩǹǩǻDZDZǴDZǩǬǹǮǺDZǫǶDZǻǮȀǶǷǺǻDZdzǩǻǷ
ǺǸDZǹǻǪǮǶǰDZǶDZǴDZǩǿǮǻǷǶ
ǖǮǸǷǻǩǸȈDzǻǮǼǹǮǭǩǫȃǫǫǷǭǩDZǶǮǬǷDZǰǸǴǩdzǫǩDzǻǮǺǻǮȀǩȂǩǫǷǭǩ
ǐǩǪǮǴǮǯdzǩǚǩǵǷǸǷǭǺǻǹDZǬǫǩȂDZȈǻǮǴǮǵǮǶǻDZǬǹǮǪǮǶȃǻǵǷǯǮǭǩǺǮ
ǸǷȀDZǺǻǫǩǻǺǫǷǭǩ
1 ǜǫǮǹǮǻǮǺǮȀǮǼǹǮǭȃǻǮDZǰdzǴȇȀǮǶDZǶǮǮǺǫȃǹǰǩǶdzȃǵǵǹǮǯǩǻǩ
2 ǑǰǪȃǹȁǮǻǮdzǷǹǸǼǺǩǶǩǼǹǮǭǩǺȃǺǺǼǾǩdzȃǹǸǩ
3 ǚǫǩǴǮǻǮǬǹǮǪǮǶǩDZǬǷǸǷȀDZǺǻǮǻǮǺȀǮǻdzǩǻǩDZǴDZǬǷDZǰǸǴǩdzǶǮǻǮ
ǺǻǮȀǩȂǩǫǷǭǩ
NjǶDZǵǩǶDZǮǜǫǮǹǮǻǮǺǮȀǮǬǹǮǪǮǶȃǻǮǺǼǾǸǹǮǭDZǭǩǬǷǸǷǺǻǩǫDZǻǮ
ǷǪǹǩǻǶǷǶǩǼǹǮǭǩ
4 ǖǩǻDZǺǶǮǻǮǪǼǻǷǶǩǰǩǷǺǫǷǪǷǯǭǩǫǩǶǮǘǷǭǺǻǹDZǬǫǩȂDZȈǻ
ǪǴǷdzǺǮǷǻǭǮǴȈǷǻǼǹǮǭǩ
5 ǘǷȀDZǺǻǫǩDzǻǮǸǷǭǺǻǹDZǬǫǩȂDZȈǪǴǷdzǺȀǮǻdzǩǻǩDZǴDZǬǷDZǰǸǴǩdzǫǩDzǻǮ
ǶǩǻǮȀǩȂǩǫǷǭǩǑǰǻǹȃǺdzǫǩDzǻǮDZǰǴDZȁǶǩǻǩǫǷǭǩDZǬǷǷǺǻǩǫȈDzǻǮ
ǭǩDZǰǺȃǾǶǮ
ǖǮǸǷǭǺǼȁǩǫǩDzǻǮǸǷǭǺǻǹDZǬǫǩȂDZȈǪǴǷdzǺdzȃǹǸǩǻȃDzdzǩǻǷǻǷǫǩǵǷǯǮ
ǭǩǸǷǫǹǮǭDZǸǷǭǺǻǹDZǬǫǩȂDZȈǮǴǮǵǮǶǻ
NjǶDZǵǩǶDZǮǜǫǮǹǮǻǮǺǮȀǮǸǷǭǺǻǹDZǬǫǩȂDZȈǻǪǴǷdzǮǺǼǾǸǹǮǭDZǭǩǬǷ
ǸǷǺǻǩǫDZǻǮǷǪǹǩǻǶǷǶǩǼǹǮǭǩ
6 ǘǷȀDZǺǻǮǻǮǫȃǻǹǮȁǶǷǺǻǻǩǶǩǼǹǮǭǩǺȀǮǻdzǩǻǩǰǩǸǷȀDZǺǻǫǩǶǮ
ǖǮǸǷǻǩǸȈDzǻǮǼǹǮǭǩǫȃǫǫǷǭǩDZǶǮǬǷDZǰǸǴǩdzǫǩDzǻǮǺǻǮȀǩȂǩǫǷǭǩ
ljǢǓNjLjǘǙǒǐ20