Philips QC5090 User manual

2

3

4

ENGLISH 6
FRANÇAIS 12
ESPAÑOL 18
28
34
QC5090, QC5070
á«Hô©dG
v<ñUã

Introduction
Dear Customer, you have made the right choice! Your new Philishave
super-easy hair clipper adapts to the contours of the head and enables
comfortable use. To enjoy using the hair clipper we advise you to read
the following information.
General description
ALarge comb
BSmall comb
CPrecision trimmer (QC5090 only)
DMain cutting element
EOn/off slide
FResult indicator (indicates the hair length after cutting)
GLength lock (locks the hair length setting)
HCleaning brush
IAdapter
JAppliance plug
KScissors
LStyling comb
Important
◗Read these instructions for use carefully before using the
appliance and save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
◗This appliance is suitable for mains voltages from 220 to 240 volts.
◗Only use the adapter supplied.
◗The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this will cause a hazardous situation.
◗Do not use a damaged adapter.
◗If the adapter is damaged, always have it replaced by one of the
original type in order to avoid a hazard.
◗Do not use the appliance when one of the attachments is
damaged or broken as this may cause injury.
◗Use, charge and store the appliance at a temperature between
15cand 35c(fig. 1).
ENGLISH6

◗Keep the appliance and the adapter dry (fig. 2).
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗This appliance is only intended for clipping human hair. Do not
use it for any other purpose.
◗Do not charge in pouch or cassette.
Charging
Charge the appliance for 8 hours (NiCd battery) or 12 hours (NiMh
battery) before you start using it for the first time.
A fully charged appliance has a cordless clipping time of up to
35 minutes (NiCd battery) or 50 minutes (NiMh battery).
Do not charge the appliance for more than 24 hours.
1Make sure the appliance is switched off while charging.
2Insert the appliance plug into the appliance (fig. 3).
3Insert the adapter into the wall socket.
◗The charging light will go on to indicate that the appliance is
charging (fig. 4).
Optimising the lifetime of the battery
After the appliance has been charged for the first time, do not recharge
it between clipping sessions. Continue using it and recharge it only
when the battery is (almost) empty.
- Discharge the battery completely twice a year by letting the motor
run until it stops.
- Do not keep the appliance plugged into a wall socket all the time.
- If the appliance has not been used for a long time, it must be
recharged for 8 hours (NiCd battery) or 12 hours (NiMh battery).
Corded clipping
Do not run the appliance from the mains when the battery is fully
charged.
ENGLISH 7

◗To use the hair clipper connected to the mains: switch the hair
clipper off, connect it to the mains and wait a few seconds before
switching it on.
Using the appliance
Also see the quick-start CD-ROM.
Clipping with comb attachment
◗The hair length after cutting is indicated in millimetres on the
result indicator (fig. 5).
◗The hair length after cutting is only visible when one of the
combs is attached. Use the small comb for a length of 3-21 mm
and use the large comb for a length of 23-41 mm.
1Slide the comb attachment into the guiding grooves of the
appliance ('click') (fig. 6).
Make sure that the arms of the comb attachment have been properly
slid into the grooves on both sides.
2Set the comb to the desired hair length by turning the length lock
(fig. 7).
3Switch the appliance on (fig. 8).
Choose the appropriate hair cutting method on the quick-start CD-ROM.
ENGLISH8
Large comb
hair length
23 mm
26 mm
29 mm
32 mm
35 mm
38 mm
41 mm
Small comb
hair length
3 mm
6 mm
9 mm
12 mm
15 mm
18 mm
21 mm

Tips
- We advise you to start clipping at the highest setting of the large
comb and to reduce the hair length in small steps until you reach
the desired hair length.
- If a lot of hair has accumulated in the comb, remove the comb
attachment and blow and/or shake the hair from the comb.
Removing the comb does not change the selected hair length
setting.
- Write down the hair length settings used to create a certain
hairstyle as a reminder for future clipping sessions.
Clipping without comb attachment:
You can use the clipper without comb attachment to contour the
neckline and the area around the ears. You can also find instructions
and tips on quick-start CD-ROM.
◗Remove the comb attachment by pulling it off the appliance
(fig. 9).
Never pull at the flexible top of the comb attachment. Always pull at
the bottom part.
◗The comb attachment keeps the cutting unit at a certain distance
from your head. This means that, if you use the clipper without
the comb attachment, your hair will be cut off very close to the
skin.
◗For precise contouring and defining:
1Push the middle part of the cutting unit upwards with your
thumb until it opens and then pull it off the appliance (fig. 10).
Be careful that the cutting unit does not fall to the floor.
2Place the lug of the precision trimmer into the slot and push the
unit back onto the appliance ('click') (fig. 11).
ENGLISH 9

Cleaning
Clean the appliance every time you have used it.
Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol, petrol or
acetone to clean the appliance.
The appliance and the adapter may only be cleaned with the brush
supplied.
1Make sure the appliance is switched off and disconnected from
the mains when you start cleaning it.
2Remove the comb attachment by pulling it off the appliance
(fig. 9).
3Push the middle part of the cutting unit upwards with your
thumb until it opens and then pull it off the appliance (fig. 10).
Be careful that the cutting unit does not fall to the floor.
4Clean the cutting unit with the brush supplied (fig. 12).
5Also clean the inside of the appliance with the brush supplied
(fig. 13).
6Place the lug of the cutting unit into the slot and push the unit
back onto the appliance ('click') (fig. 11).
This appliance does not need any lubrication.
Replacement
A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an
original Philips cutting unit.
◗Push the middle part of the cutting unit upwards with your
thumb until it opens and then pull it off the appliance (fig. 10).
Be careful that the cutting unit does not fall to the floor.
◗Place the lug of the new cutting unit into the slot and push the
unit back onto the appliance ('click') (fig. 11).
ENGLISH10

Environment
Remove the battery when you discard the appliance. Do not throw the
battery away with the normal household waste, but hand it in at an
official collection point. You can also take the appliance to a Philips
service centre, which will remove the battery for you and will dispose
of it in an environmentally safe way.
Only remove the battery if it is completely empty.
1Disconnect the appliance from the mains and let the appliance
run until the motor stops.
2Push the middle part of the cutting unit upwards with your
thumb until it opens and then pull it off the appliance (fig. 10).
Be careful that the cutting unit does not fall to the floor.
3Remove the upper housing part from the inner part of the
appliance by means of a screwdriver (fig. 14).
4Separate the lower housing part from the appliance (fig. 15).
5Remove the result indicator from the appliance (fig. 16).
6Remove the battery by prying it out of the appliance (fig. 17).
7Cut the wires and dispose of the battery in an environmentally
safe way.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

FRANÇAIS12
Introduction
Cher consommateur, vous avez fait le bon choix! Votre nouvelle
tondeuse Philishave super-easy s'adapte aux contours de votre coiffure
en facilitant ainsi son utilisation. Afin de pouvoir utiliser au mieux la
tondeuse, nous vous conseillons de suivre les instructions ci-dessous.
Description générale
ALarge guide de coupe
BPetit guide de coupe
CTondeuse de précision (QC5090 uniquement)
DElément de coupe
EBouton coulissant marche/arrêt
FIndicateur de résultat (indique la longueur des cheveux après la
coupe)
GVerrou du réglage de hauteur de coupe (verrouille le réglage
choisi)
HBrosse de nettoyage
IAdaptateur
JConnecteur
KCiseaux
LPeigne à coiffer
Important
◗Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et
conservez ce mode d'emploi pour un usage ultérieur.
◗Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur
l'adaptateur correspond à la tension du secteur de votre
logement.
◗Tension d'utilisation: 220V à 240V.
◗Utilisez exclusivement l'adaptateur fourni.
◗L'adaptateur est doté d'un transformateur. N'essayez pas de
remplacer la fiche de l'adaptateur pour éviter tout accident.
◗N'utilisez pas un adaptateur endommagé.
◗Lorsque l'adaptateur est endommagé, remplacez-le par un
adaptateur d'origine pour éviter tout accident.
◗N'utilisez pas l'appareil si un des accessoires est endommagé ou

13
◗Utilisez, chargez et rangez l'appareil à une température comprise
entre 15cet 35c(fig. 1).
◗Assurez-vous que l'appareil et son adaptateur ne sont pas en
contact avec de l'eau (fig. 2).
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗Cet appareil a été conçu pour tailler les cheveux exclusivement.
Toute autre utilisation en est interdite.
◗Ne chargez pas l'appareil dans l'étui.
Charge
Chargez l'appareil pendant 8 heures (accumulateurs NICd) ou 12 heures
(accumulateurs NIMh) avant la première utilisation.
Une charge complète offre une autonomie de 35 minutes environ
(accumulateurs NICd) ou de 50 minutes (accumulateurs NIMh).
Ne chargez pas l'appareil plus de 24 heures.
1Assurez-vous que l'appareil est bien sur la position arrêt.
2Insérez le connecteur dans l'appareil (fig. 3).
3Insérez l'adaptateur dans la prise de courant.
◗Le témoin de charge s'allumera pour indiquer que l'appareil est
en charge (fig. 4).
Durée des accumulateurs
Après la première charge, utilisez l'appareil jusqu'à l'épuisement des
accumulateurs.
- Déchargez les accumulateurs complètement deux fois par an en
laissant tourner le moteur jusqu'à l'arrêt.
- Ne laissez pas l'adaptateur branché sur le secteur continuellement.
- Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant une longue période,
rechargez le pendant 8 heures (accumulateurs NICd) ou 12 heures
(accumulateurs NIMh).
FRANÇAIS

14
Utilisation sur secteur
N'utilisez pas l'appareil directement sur secteur si les accumulateurs
sont complètement chargés.
◗Pour utiliser l'appareil directement sur le secteur: arrêtez la
tondeuse, branchez la fiche dans la prise de courant et attendez
quelques secondes avant de mettre l'appareil en marche.
Utilisation de l'appareil
Consulter également le CD-Rom avec guide de démarrage rapide.
Taille avec guide de coupe
◗La longueur des cheveux restante après la coupe est indiquée en
millimètres sur l'indicateur de résultat (fig. 5).
◗La longueur des cheveux restante après la coupe est visible
uniquement lorsqu'un des guides de coupe est monté. Choisissez
le petit guide de coupe pour une hauteur de coupe de 3-21 mm
et le guide de coupe plus large pour une hauteur de coupe de
23-41 mm.
1Faites glisser le guide de coupe sur les glissières de l'appareil
("clic") (fig. 6).
Assurez-vous que les deux guides sont bien positionnés dans les
glissières.
2Verrouillez le réglage de hauteur de coupe en faisant tourner le
verrou (fig. 7).
FRANÇAIS
Large guide de coupe
hauteur de coupe
23 mm
26 mm
29 mm
32 mm
35 mm
Petit guide de coupe
hauteur de coupe
3 mm
6 mm
9 mm
12 mm
15 mm

15
3Mettez l'appareil en marche (fig. 8).
Choisissez la méthode la plus appropriée du CD-Rom avec guide de
démarrage rapide.
Suggestions
- Nous vous conseillons de commencer par la hauteur la plus élevée
et de réduire au fur et à mesure jusqu'à la hauteur désirée.
- Si trop de cheveux se sont accumulés dans le guide de coupe,
retirez le guide de coupe et soufflez dessus. Cela ne change en rien
la hauteur de coupe choisie.
- Notez la hauteur de coupe choisie pour une taille ultérieure.
Taille sans guide de coupe
Vous pouvez également utiliser la tondeuse sans le guide de coupe
pour dessiner le contour de la nuque et des oreilles. Voir les
instructions et les suggestions dans le CD-Rom avec guide de
démarrage rapide.
◗Retirez le guide de coupe de l'appareil (fig. 9).
Ne tirez jamais sur la partie supérieure flexible du guide de coupe. Tirez
toujours sur la partie inférieure.
◗Le guide de coupe permet de maintenir le couteau toujours à la
bonne distance. Sans guide de coupe vous devez donc rester le
plus près possible de la base du crâne.
◗Pour dessiner un contour précis:
1Retirez le couteau en poussant dessus, au centre jusqu'à ce qu'il
se détache (fig. 10).
Faites attention à ne pas faire tomber l'unité de coupe.
2Placez le crochet de la tondeuse de précision dans la fente et
poussez l'unité dans l'appareil ("clic") (fig. 11).
FRANÇAIS
Large guide de coupe
38 mm
41 mm
Petit guide de coupe
18 mm
21 mm

16
Nettoyage
Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.
N'utilisez pas d'abrasifs, de tampons à récurer ni de liquides tels que
de l'essence ou de l'acétone pour nettoyer l'appareil.
Nettoyez l'appareil et l'adaptateur à l'aide de la brosse de nettoyage.
1Assurez-vous que l'appareil est arrêté et débranché.
2Retirez le guide de coupe de l'appareil (fig. 9).
3Retirez le couteau en poussant dessus, au centre jusqu'à ce qu'il
se détache (fig. 10).
Faites attention à ne pas faire tomber l'unité de coupe.
4Nettoyez l'unité de coupe avec la brosse fournie (fig. 12).
5Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec la brosse fournie (fig. 13).
6Placez le crochet de la nouvelle unité de coupe dans la fente et
poussez l'unité dans l'appareil ("clic") (fig. 11).
L'appareil ne nécessite aucune lubrification.
Remplacement
Utilisez uniquement une unité de coupe Philips d'origine pour
remplacer la votre, si elle est usée ou endommagée.
◗Retirez le couteau en poussant dessus, au centre jusqu'à ce qu'il
se détache (fig. 10).
Faites attention à ne pas faire tomber l'unité de coupe.
◗Placez le crochet de la nouvelle unité de coupe dans la fente et
poussez l'unité dans l'appareil ("clic") (fig. 11).
FRANÇAIS

17
Environnement
Lorsque vous vous séparerez de votre appareil en fin de vie, retirez les
accumulateurs. Ne jetez pas les accumulateurs avec les ordures
ménagères habituelles, mais dans un lieu assigné à cet effet. Vous
pouvez également déposer votre appareil dans un Centre Service
Agréé Philips, où l'on s'en chargera.
Retirez les accumulateurs lorsqu'ils sont complètement déchargés.
1Débranchez l'appareil de la prise de courant, et laissez-le
fonctionner jusqu'à l'arrêt complet du moteur.
2Retirez le couteau en poussant dessus, au centre jusqu'à ce qu'il
se détache (fig. 10).
Faites attention à ne pas faire tomber l'unité de coupe.
3Retirez la partie supérieure du corps de l'appareil à l'aide d'un
tournevis (fig. 14).
4Détachez la partie inférieure (fig. 15).
5Enlevez l'indicateur de résultat (fig. 16).
6Otez les accumulateurs (fig. 17).
7Coupez les connexions et déposez les accumulateurs dans un lieu
assigné à cet effet.
Garantie et service
Pour plus d'informations, visitez notre site Internet : www.philips.com
ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays
(vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie
internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans
votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
FRANÇAIS

Introducción
Estimado cliente: ¡Ha acertado en su elección! El nuevo cortapelos
Philishave, de muy fácil manejo, se adapta a los contornos de la cabeza
y permite utilizarlo con comodidad. Para poder disfrutar de todas las
ventajas de este cortapelos, le recomendamos que lea la siguiente
información.
Descripción general
APeine grande
BPeine pequeño
CCortapatillas de precisión (sólo modelo HQC5090)
DElemento principal de corte
EBotón deslizante de encendido/apagado
FIndicador del resultado (indica la longitud del pelo después del
corte)
GBloqueo de la posición (bloquea la posición de longitud de corte)
HCepillo de limpieza
IAdaptador
JClavija del aparato
KTijeras
LPeine de peluquería
Importante
◗Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones
de uso y guárdelas para consultarlas en el futuro.
◗Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje indicado
en la clavija de red se corresponde con el de la red local.
◗Este aparato es adecuado para un voltaje de 220 a 240 V.
◗Use únicamente el adaptador que se suministra.
◗El adaptador incorpora un transformador. No quite el adaptador
para sustituirlo por otro enchufe, ya que podría producirse una
situación de peligro.
◗No utilice un adaptador dañado.
◗Si el adaptador está dañado, debe sustituirlo siempre por un
modelo original de Philips para evitar que se produzcan
situaciones de peligro.
ESPAÑOL18

◗No utilice el aparato si alguno de los accesorios está dañado o
roto, ya que podría provocar lesiones.
◗Utilice, cargue y guarde el aparato a una temperatura entre 15cy
35c(fig. 1).
◗Mantenga el aparato y el adaptador siempre secos (fig. 2).
◗Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
◗Este aparato está pensado para cortar únicamente el pelo
humano. No lo utilice con otra finalidad.
◗No lo cargue dentro de su funda o estuche.
Cómo cargar el aparato
Cargue el aparato durante 8 horas (batería de NiCd) ó 12 horas
(batería de NiMh) antes de utilizar el aparato por primera vez.
Un aparato completamente cargado proporciona un tiempo de corte
sin cable de hasta 35 minutos (batería de NiCd) ó 50 minutos (batería
de NiMh).
No cargue la batería durante más de 24 horas.
1Asegúrese de que el aparato está desconectado mientras se
carga.
2Enchufe la clavija correspondiente al aparato (fig. 3).
3Enchufe el adaptador a la red.
◗Se iluminará el piloto de carga para indicar que el aparato se está
cargando (fig. 4).
Cómo optimizar la vida útil de la batería
Después de haber cargado el aparato por primera vez, no vuelva a
cargarlo entre corte y corte. Continúe utilizándolo y vuelva a cargarlo
sólo cuando la batería esté (casi) vacía.
- Descargue completamente la batería dos veces al año dejando
funcionar el motor hasta que se pare.
- No deje el aparato enchufado permanentemente a la red.
ESPAÑOL 19

- Si el aparato no se ha utilizado desde hace mucho tiempo, debe
recargarse durante 8 horas (batería de NiCd) ó 12 horas (batería
de NiMh).
Corte con el aparato enchufado a la red
No utilice el aparato enchufado a la red cuando la batería esté
completamente cargada.
◗Para utilizar el cortapelos enchufado a la red: apague el aparato,
enchúfelo a la red y espere unos segundos antes de ponerlo en
marcha.
Cómo usar el aparato
Consulte también el CD-ROM de inicio rápido.
Corte de pelo con el peine-guía
◗La longitud del pelo después del corte se indica en milímetros en
el indicador del resultado (fig. 5).
◗La longitud del pelo después del corte sólo se puede ver si está
colocado uno de los peines. Utilice el peine pequeño para
longitudes entre 3 y 21 mm., y utilice el peine grande para
longitudes entre 23 y 41 mm.
1Deslice el peine-guía por las ranuras de guía del aparato (clic)
(fig. 6).
Asegúrese de que los brazos del peine-guía se han deslizado
correctamente por las ranuras de ambos lados.
2Fije la posición de longitud de corte deseada girando el bloqueo
de longitud (fig. 7).
ESPAÑOL20
Peine grande
longitud de corte
23 mm.
26 mm.
Peine pequeño
longitud de corte
3 mm.
6 mm.