Philips HP4731/00 User manual

5
English Page 6
• Keep page I and II open when reading these operating instructions.
Français Page 12
•Pour le mode d'emploi: dépliez les pages I et II.
Deutsch Seite 18
•Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten I und II auf.
Nederlands Pagina 24
•Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's I en II op.
Español Página 30
•Desplega las páginas I y II al leer las instrucciones de manejo.
PortuguêsPágina 36
•Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique as pág. I e II.
Dansk Side 42
•Hold side I og II opslået mens De læser brugsanvisningen.
Norsk Side 48
•Slåopp påside I og II før De leser videre.
Svenska Sid 54
•Ha sidan I och II utvikt när ni läser bruksanvisningen.
Suomi Sivu 60
•Pidäsivut I ja II auki samalla kun luet käyttöohjetta.
Ελληνικά Σελίδα 76
•Για τισ οδηγίεσ χρήσεωσ, ανοίξτε τισ σελίδεσ I και II.

Your new Philips Coiffure Dryer is specially designed to give beautiful styling results
while drying your hair. It is quick and easy to use.
We hope you will enjoy using your Coiffure Dryer - the hairdryer you can style with.
In order to get the best results with the Coiffure Dryer, please read the instructions
carefully before use.
Also refer to the illustrations on fold-out pages I and II
●General description (fig. 1)
ACoiffure Dryer
BCool button
CII - dry setting, high airflow and temperature for fast drying
DI - style setting, gentler airflow and temperature for controlled styling
E0 - off setting
FAttachment release button
GHanging loop, for easy storage
HAnti-slip pads
ISatin Comb
Cool button (B)
For long lasting results, you can direct a cool airstream onto your final style. For
a few seconds, hold the blue button (B) down for cool air.
Release the button to return to the preset temperature.
6
English

Speed settings (C, D, E)
The Coiffure Dryer is equipped with two settings - ”dry”and “style”.
For fast drying, press the lilac button (C). This results in a high airflow and
temperature.
For controlled drying and styling, press the orange button (D). This will give you
gentler airflow and temperature.
When you have finished, press the green “off”button (E).
Satin comb (I)
With the Satin Comb you can straighten your hair while drying to create
fashionable styles. The Coiffure Dryer and Satin Comb give the best results
when used right in the hair.
The Satin Comb is specially designed to help you enhance the natural shine and
gloss in your hair. This is achieved with the unique Airflow-Direction-System
(ADS). When moving the Satin Comb down through the hair, the ADS ensures
that the airflow is always guided in the direction of combing, aligning the hair
cuticles in the right direction (fig. 2).
The rows of natural brush hairs also polish the cuticles, making the hair soft,
smooth and shiny.
7

To connect: Place the Satin Comb on to the
dryer with the ribs on the bottom part of the
Satin Comb matching the attachment release
button (F). Position the clip inside the top of
the attachment in the groove on the appliance
(fig. 3). Finally, press gently at the bottom until
the attachment clicks into place (fig. 4).
To release: Press the release button (F) and
remove the attachment (fig. 5).
●How to use
Use the Coiffure Dryer with Satin Comb in
smooth continuous movements from scalp to
hairends, so the airstream and the natural
brushhairs can best do their work to make
your hair look shiny and healthy. By combing
the hair constantly in the desired direction,
you will bring your hair to a nice, natural basic
shape.
8
3
4
5

●Styling step-by-step
Here, step-by-step, is one style you can create with the Coiffure Dryer and Satin Comb.
As you become more familiar with the appliance, you will find many more ways - just
use your imagination!
Step 1 (fig. 6)
After washing and conditioning your hair, disentangle by combing it through
carefully before starting to dry with the Coiffure Dryer Satin Comb. Please
remember that wet hair is more vulnerable than dry hair.
Step 2 (fig. 7)
Comb through the hair with the Satin Comb several times. Then place it on the
scalp, move upwards one or two centimetres and hold in that position for a few
seconds. The hair on the scalp will now be dried in an upward position, creating
volume and body at the roots.
Step 3 (fig. 8)
When the hair is nearly dry, comb through again with the Satin Comb.
The unique mechanism of the Satin Comb will make sure that the airflow is
always directed downward, along the cuticles of the hair, closing them and
therefore creating a smooth and soft look.
Step 4 (fig. 9)
Finish off by sliding the rows of natural brush hairs through the hair to make the
hair soft, smooth and shiny. Apply hair spray from a distance of about 20-30
centimetres.
Result (fig. 10)
9

●Styling Tips
Short hair
Lift the hair with the comb to direct the airflow underneath the hair, right at the
roots. This will dry the hair in an upward direction, giving your hairdo body and
bounce.
Longer hair
Comb the hair away from the scalp or hold your head upside down and then
comb through. Both methods will help to give rootlift and bounce.
●Cleaning
You can clean the appliance with a small soft brush or a dry cloth.
To clean the Satin Comb, detach it and rinse it in lukewarm water.
Make sure the Satin Comb is dry before replacing it on the dryer.
10

●Important
•Before connecting the appliance check that the voltage indicated
on the appliance corresponds to the local mains voltage.
•Keep away from water! Do not use this product near or over
water contained in baths, washbasins, sinks, etc. When used in a
bathroom, unplug the apliance after use since the proximity of
water presents a hazard even when the hairdryer is switched off.
•Always switch the appliance off before putting it down, even if it is
only for a moment.
•For additional protection the installation of a residual current
device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
•Never obstruct the air grills.
•This product is equipped with an automatic overheating
protection device. If the appliance overheats, it will switch off.
Unplug the appliance. After cooling down for a few minutes, the
appliance can be used again. Before reusing, check the inlet and
outlet grilles for possible blockage by fluff, hair, etc.
If in doubt, consult your dealer or a Philips service centre.
•If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be
replaced by Philips or their service representative, as special tools
and/or parts are required.
•For examination or repairs always return the appliance to an
authorised Philips service centre. Unqualified repair work can lead
to extreme hazards for the user.
11

Votre nouveau Coiffure Dryer de Philips a été conçu spécialement pour vous permettre
de réaliser de belles mises en forme en vous séchant les cheveux. Il est simple et rapide
d'utilisation.
Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser votre Coiffure Dryer - le sèche-cheveux
qui vous permet de créer différents styles de coiffures.
Afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles avec le Coiffure Dryer, veuillez lire
attentivement le mode d'emploi avant utilisation.
Reportez-vous également aux illustrations des pages dépliantes I à II.
●Description générale (fig. 1)
ACoiffure Dryer
BBouton d'air froid
CII - Position séchage, flux d'air et température élevés pour séchage rapide
DI - Position coiffage, flux d'air et température moins élevés pour une
meilleure maîtrise du coiffage
E0 - Position arrêt
FBouton de libération des accessoires
GAnneau de suspension, pour un rangement facile
HPastilles antidérapantes
IPeigne Satin
Bouton d'air froid (B)
Pour un résultat durable, vous pouvez diriger de l'air froid sur votre coiffure lors
de la finition. Appuyez sur le bouton bleu (B) d'air froid pendant quelques
secondes. Relâchez le bouton pour revenir àla température préréglée.
12
Français

Vitesses (C, D, E)
Le Coiffure Dryer est équipéde deux positions : "séchage" et "coiffage".
Pour un séchage rapide, appuyez sur le bouton lilas (C). Vous obtenez un flux
d'air et une température élevés.
Pour une parfaite maîtrise du séchage et du coiffage, appuyez sur le bouton
orange (D). Vous obtenez un flux d'air et une température moins élevés.
Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton vert "arrêt" (E).
Peigne Satin (I)
Le Peigne Satin vous permet de défriser vos cheveux pendant le séchage afin de
créer des styles de coiffure àla mode. Le Coiffure Dryer et le Peigne Satin
donnent d'excellents résultats lorsqu'ils sont utilisés directement dans les
cheveux.
Le Peigne Satin a étéspécialement conçu pour contribuer àrehausser le brillant
et l'éclat naturel de votre chevelure. Le système ADS (Système àflux d'air
dirigé), de conception unique, est àl'origine de ce résultat. Lorsque vous
déplacez le Peigne Satin dans vos cheveux, l'ADS permet de toujours diriger l'air
dans le sens du passage du peigne, alignant les cuticules des cheveux dans le bon
sens (fig. 2).
Les rangées de poils de brosse naturels polissent également les cuticules et
rendent les cheveux doux, lisses et brillants.
13

Mise en place : Placez le Peigne Satin sur le
sèche-cheveux en alignant les nervures de la
partie inférieure du Peigne Satin sur le bouton
de libération des accessoires (F). Positionnez
le clip situédans la partie supérieure de
l'accessoire dans l'encoche de l'appareil (fig. 3).
Enfin, enfoncez doucement jusqu'à
enclenchement de l'accessoire (fig. 4).
Retrait : appuyez sur le bouton de libération
(F) pour pouvoir dégager l'accessoire (fig. 5).
Utilisez le Coiffure Dryer et le Peigne Satin en
mouvements doux et continus du cuir chevelu
vers les pointes de façon que l'air et les poils
de brosse naturels puissent agir de façon
optimale et que vos cheveux aient l'air brillants
et en bonne santé. En peignant vos cheveux
toujours dans le sens désiré, vous donnerez à
vos cheveux un pli agréable et naturel.
14
3
4
5

●Mise en forme étape par étape
Voici, étape par étape, l'une des coiffures que vous pouvez créer grâce au Coiffure
Dryer et au Peigne Satin.
Une fois familiarisée avec l'appareil, vous trouverez bien d'autres façons de vous en
servir - faites simplement marcher votre imagination !
Etape 1 (fig. 6)
Après avoir lavéet passéun après-shampooing dans vos cheveux, démêlez-les en
les peignant soigneusement avant de commencer àles sécher avec le Peigne
Satin du Coiffure Dryer. Attention ! Des cheveux mouillés sont plus fragiles que
des cheveux secs.
Etape 2 (fig. 7)
Passez plusieurs fois le Peigne Satin dans vos cheveux. Placez-le ensuite sur le
cuir chevelu, déplacez-le d'un ou deux centimètres vers le haut et maintenez-le
dans cette position pendant quelques secondes. Les cheveux sont àprésent
séchés et dressés, créant ainsi volume et corps au niveau des racines.
Etape 3 (fig. 8)
Lorsque vos cheveux sont quasiment secs, peignez-les encore avec le Peigne
Satin. Le mécanisme unique du Peigne Satin permet de toujours orienter l'air
vers le bas, le long des cuticules des cheveux, ce qui a pour effet de les fermer et
de leur donner un aspect lisse et doux.
Etape 4 (fig. 9)
Terminez en faisant glisser les rangées de poils naturels de la brosse dans les
cheveux pour les rendre souples, lisses et brillants. Appliquez un spray pour
cheveux àune distance de 20-30 centimètres.
Résultat (fig. 10)
15

●Quelques conseils de coiffage
Cheveux courts
Soulevez les cheveux avec le peigne afin d'orienter l'air sous les cheveux,
directement sur les racines. Ceci permettra de sécher les cheveux vers le haut
en donnant àvotre coiffure volume et souplesse.
Cheveux mi-longs et longs
Peignez vos cheveux en partant du cuir chevelu ou bien renversez la tête en
avant et peignez-les. Les deux méthodes contribueront àsoulever vos racines et
àassouplir vos cheveux.
●Nettoyage
Vous pouvez nettoyer l'appareil avec une petite brosse souple ou un chiffon sec.
Pour nettoyer la Peigne Satin, retirez-la et rincez-la àl'eau tiède. Assurez-vous
que la Peigne Satin est sèche avant de la replacer sur le sèche-cheveux.
16

●Important
•Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que la tension indiquée
sur l'appareil correspond àla tension du réseau de votre
habitation.
•Tenez-le éloignéde l'eau ! N'utilisez pas cet appareil àproximité
ou au-dessus de baignoires, lavabos ou éviers, etc. contenant de
l'eau. Si vous utilisez l'appareil dans une salle de bains,
débranchez-le après utilisation : la proximitéde l'eau constitue un
danger même lorsque le sèche-cheveux est àl'arrêt.
•Arrêtez toujours l'appareil avant de le poser, même si ce n'est que
pour un instant.
•Pour plus de sécurité, il est conseilléd'installer sur le circuit
électrique d'alimentation de la salle de bains un disjoncteur avec
un courant de régime résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA.
Demandez conseil àvotre installateur.
•Ne bouchez jamais les grilles d'air;
•Cet appareil est équipéd'un dispositif de protection automatique
contre la surchauffe. En cas de surchauffe, l'appareil s'éteint.
Débranchez alors l'appareil. Vous pourrez utiliser ànouveau
l'appareil après l'avoir laissérefroidir quelques minutes. Avant de
remettre en marche l'appareil, vous vous assurerez que les grilles
d'entrée et de sortie ne sont pas obstruées par de la poussière, des
cheveux, etc.
•En cas de doute, consultez votre revendeur ou un Centre Service
Agréé.
•Si le cordon d’alimentation de votre appareil est endommagé,
faites-le remplacer uniquement par Philips ou un Centre Service
Agréé, car cette opération nécessite un outillage et/ou des pièces
spéciaux.
•Pour tout contrôle ou réparation, envoyez toujours l'appareil àun
Centre Service Agréé. Toute réparation effectuée par un
personnel non qualifiépeut engendrer des risques extrêmement
graves pour l'utilisateur.
17

Ihr neuer Philips Coiffure Haartrockner wurde speziell dazu entwickelt, daßSie
während des Trocknens gleichzeitig leicht und schnell eine schöne Frisur gestalten
können.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Coiffure Haartrockner - dem
Haartrockner, mit dem Sie sich frisieren können.
Lesen Sie vor der ersten Anwendung diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, damit
Sie ein optimales Ergebnis erhalten.
Sehen Sie sich dabei die Abbildungen auf den ausfaltbaren Seiten I und II an.
●Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
ACoiffure Haartrockner
BAbkühlstufe
CII - Trocknen, Schalter zum schnellen Trocknen durch starken Luftstrom
und Wärme
DI - Frisieren, Schalter zum Frisieren, leichter Luftstrom und Wärme
E0 - Aus-Schalter
FAuslöser für Bürsten-Aufsätze
GAufhängeöse
HAntirutsch-Noppen
ISatin-Bürste
Abkühlstufe (B)
Ihre Frisur hält länger, wenn Sie nach dem Frisieren einen kalten Luftstrom auf
Ihr Haar richten. Halten Sie dazu die Abkühlstufe (B) einige Sekunden lang
gedrückt. Wenn Sie den Schalter loslassen, wird wieder die vorige Einstellung
wirksam.
18
Deutsch

Gebläsestufen (C, D, E)
Der Coiffure Haartrockner ist mit zwei Einstellungen versehen: "Trocknen" und
"Frisieren". Drücken Sie den lila Schalter (C) zum schnellen Trocknen. Es kommt
ein starker Strom warmer Luft.
Drücken Sie den orange Schalter (D) zum langsamen Trocknen und
gleichzeitigen Frisieren. Es kommt ein leichter, warmer Luftstrom.
Mit dem grünen Schalter (E) schalten Sie das Gerät aus.
Satin-Bürste (I)
Mit der Satin-Bürste können Sie ihr Haar beim Trocknen glätten, um eine
modische Frisur zu erzeugen. Sie erhalten die besten Ergebnisse, wenn Sie den
Coiffure Haartrockner mit der Satin-Bürste direkt in Ihrem Haar verwenden.
Die Satin-Bürste ist eigens entwickelt worden, um den natürlichen Glanz Ihres
Haares hervortreten zu lassen. Das wird durch das einzigartige System ADS, das
"Airflow-Direction-System" erzielt: Wenn Sie die Satin-Bürste durch Ihr Haar
führen, stellt ADS sicher, daßder Luftstrom immer in Richtung der
Bürstenbewegung durch Ihr Haar geführt wird. Dadurch wird die schuppenartige
Oberfäche der einzelnen Haare in die natürliche Richtung geführt (Abb. 2).
Eine Reihe von Naturborsten poliert zugleich die Haaroberfläche, so daßIhr
Haar weich, geschmeidig und glänzend wird.
19

Zusammensetzen: Setzen Sie die Satin-
Bürste so auf das Gerät, daßdie Rippen auf
der Unterseite der Satin-Bürste mit dem
Auslöser (F) übereinstimmen. Führen Sie den
Clip in der Oberseite des Aufsatzes in die Rille
am Gerät (Abb. 3). Drücken Sie dann leicht
auf die Unterseite, bis der Aufsatz einrastet
(Abb. 4).
Abnehmen: Drücken Sie den Auslöser (F),
und nehmen Sie den Aufsatz ab (Abb. 5).
●Der Gebrauch des Geräts
Führen Sie die Satin-Bürste mit dem
Haartrockner in leichten, zügigen Bewegungen
vom Haaransatz bis zu den Haarspitzen durch
Ihr Haar, so daßder Luftstrom und die
natürlichen Borsten ihre Arbeit gut verrichten
können, damit Ihr Haar glänzend und gesund
aussieht. Sie erhalten einen hübsche, natürliche
Grundfrisur, wenn Sie Ihr Haar immer in die
gewünschte Richtung kämmen.
20
3
4
5

●Frisieren in mehreren Stufen
Hier finden Sie eine Frisur, die Sie mit Ihrem Coiffure Haartrockner und der Satin-
Bürste in mehreren Stufen ausführen können.
Wenn Sie mit dem Gerät vertraut geworden sind, werden Sie noch viele andere
Möglichkeiten entdecken - gebrauchen Sie Ihre Kreativität!
Stufe 1 (Abb. 6)
Nach dem Waschen und Pflegen Ihres Haares, kämmen Sie Ihr Haar sorgfältig
glatt, bevor Sie es mit der Satin-Bürste auf dem Coiffure Haartrockner trocknen.
Beachten Sie, daßnasses Haar empfindlicher ist als trockenes.
Stufe 2 (Abb. 7)
Kämmen Sie Ihr Haar mehrmals mit der Satin-Bürste. Setzen Sie ihn dann an die
Kopfhaut, heben Sie ihn ein oder zwei Zentimeter an, und halten Sie ihn einige
Sekunden in dieser Position. Das Haar wird dann an der Kopfhaut in aufrechter
Stellung getrocknet, wodurch Volumen und Körper an den Haarwurzeln erzeugt
werden.
Stufe 3 (Abb. 8)
Kämmen Sie Ihr Haar nochmals mit der Satin-Bürste durch, wenn es fast trocken
geworden ist. Der einzigartige Mechanismus (ADS) sorgt dafür, daßder
Luftstrom, immer abwärts auf die Haarwurzeln gerichtet ist, die Schichten des
Haares versiegelt und damit ein geschmeidiges und weiches Aussehen erzeugt.
Stufe 4 (Abb. 9)
Beenden Sie den Vorgang damit, daßSie die Reihe der natürlichen Borsten durch
Ihr Haar führen und es sanft, geschmeidig und glänzend machen. Sprühen Sie
Haarspray aus einer Entfernung von 20 bis 30 cm auf.
Ergebnis (Abb. 10)
21

●Ratschläge für das Styling
Kurzes Haar
Heben Sie das Haar mit dem Kamm an, um den Luftstrom darunter zu führen,
bis auf die Haarwurzeln. So werden die Haare in aufrechter Stellung getrocknet
und erhalten Körper und Spannkraft.
Längeres Haar
Halten Sie Ihren Kopf beim Kämmen nach unten gesenkt, oder kämmen Sie es
von der Kopfhaut an durch. Beide Verfahren sorgen für guten Stand von der
Haarwurzel an und erzeugen Spannkraft.
●Reinigung
Sie können das Gerät mit einer kleinen, weichen Bürste oder mit einem
trockenen Tuch reinigen. Die Satin-Bürste nehmen Sie zur Reinigung ab und
spülen ihn in lauwarmem Wasser. Setzen Sie ihn erst dann wieder auf, wenn er
gründlich getrocknet ist.
22

●Wichtig
•Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
•Halten Sie sich von Wasser fern! Verwenden Sie das Gerät
niemals in der Nähe von Wasser oder über Badewannen,
Waschbecken, Spülbecken oder dergleichen. Ziehen Sie nach dem
Gebrauch im Badezimmer sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Auch ein ausgeschalteter Haartrockner bleibt in der
Nähe von Wasser eine Gefahrenquelle.
•Wenn das Gerät trotzdem einmal ins Wasser gefallen ist, so
ziehen Sie auf jeden Fall zuerst den Netzstecker aus der
Steckdose. Das Gerät ist dann nicht mehr zu gebrauchen und muß
außer Betrieb genommen werden.
•Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von 30 mA bietet zusätzlichen Schutz.
Wenden Sie sich an Ihren Elektroinstallateur.
•Schalten Sie das Gerät stets aus, wenn Sie es ablegen, und sei es
nur für einen kurzen Moment.
•Halten Sie immer die Lufteinlaßöffnungen frei.
•Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz versehen. Bei zu
starker Erwärmung wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.
Ziehen Sie dann den Netzstecker aus der Steckdose. Hat das
Gerät einige Minuten abgekühlt, kann es wieder eingeschaltet
werden. Prüfen Sie aber zuerst, daßder Lufteinlaßund -auslaß
nicht, z.B. durch Flusen oder Haare, verstopft ist. Wenden Sie sich
im Zweifelsfall an Ihren Händler oder das Philips Service Center in
Ihrem Land.
•Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, mußes durch ein
original Philips Netzkabel ersetzt werden, weil spezielles
Werkzeug und/oder Ersatzteile benötigt werden.
•Wenden Sie sich zu Prüfzwecken oder wegen Reparaturen stets
nur an eine von Philips autorisierte Werkstatt oder an das Philips
Service Center in Ihrem Land. Unsachgemäße Reparatur führt
zum Verlaust der Garantie.
23

Deze nieuwe Philips Coiffure haardroger is speciaal ontwikkeld om uw haar in het
gewenste model te brengen terwijl u uw haar droogt.
Het apparaat is snel en gemakkelijk in het gebruik.
Wij hopen dat u deze Coiffure haardroger - de haardroger waarmee u kunt stylen -
met veel plezier zult gebruiken.
Lees vóór gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om het beste resultaat te
bereiken met de Coiffure haardroger.
Zie ook de illustraties op de uitklappagina’s 3 en ...
●Algemene beschrijving (fig. 1)
ACoiffure haardroger
BKnop voor koele lucht
CII - drogen; sterke luchtstroom en hoge temperatuur voor snel drogen
DI - stylen; zachtere luchtstroom en lagere temperatuur voor gericht stylen
E0 - uit
FKnop voor losmaken van het opzetstuk
GOphangoog voor gemakkelijk opbergen
HAnti-slip noppen
ISatin Comb
Knop voor koele lucht (B)
Voor een langdurig resultaat kunt u koele lucht over uw kapsel blazen nadat u
het in model heeft gebracht. Houd de blauwe knop (B) enkele seconden
ingedrukt voor koele lucht. Laat de knop los om weer naar de ingestelde
temperatuur terug te keren.
24
Nederlands