Philips HP4731/00 User manual

5
English Page 6
• Keep page I and II open when reading these operating instructions.
Français Page 12
•Pour le mode d'emploi: dépliez les pages I et II.
Deutsch Seite 18
•Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten I und II auf.
Nederlands Pagina 24
•Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's I en II op.
Español Página 30
•Desplega las páginas I y II al leer las instrucciones de manejo.
PortuguêsPágina 36
•Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique as pág. I e II.
Dansk Side 42
•Hold side I og II opslået mens De læser brugsanvisningen.
Norsk Side 48
•Slåopp påside I og II før De leser videre.
Svenska Sid 54
•Ha sidan I och II utvikt när ni läser bruksanvisningen.
Suomi Sivu 60
•Pidäsivut I ja II auki samalla kun luet käyttöohjetta.
Ελληνικά Σελίδα 76
•Για τισ οδηγίεσ χρήσεωσ, ανοίξτε τισ σελίδεσ I και II.

Your new Philips Coiffure Dryer is specially designed to give beautiful styling results
while drying your hair. It is quick and easy to use.
We hope you will enjoy using your Coiffure Dryer - the hairdryer you can style with.
In order to get the best results with the Coiffure Dryer, please read the instructions
carefully before use.
Also refer to the illustrations on fold-out pages I and II
●General description (fig. 1)
ACoiffure Dryer
BCool button
CII - dry setting, high airflow and temperature for fast drying
DI - style setting, gentler airflow and temperature for controlled styling
E0 - off setting
FAttachment release button
GHanging loop, for easy storage
HAnti-slip pads
ISatin Comb
Cool button (B)
For long lasting results, you can direct a cool airstream onto your final style. For
a few seconds, hold the blue button (B) down for cool air.
Release the button to return to the preset temperature.
6
English

Speed settings (C, D, E)
The Coiffure Dryer is equipped with two settings - ”dry”and “style”.
For fast drying, press the lilac button (C). This results in a high airflow and
temperature.
For controlled drying and styling, press the orange button (D). This will give you
gentler airflow and temperature.
When you have finished, press the green “off”button (E).
Satin comb (I)
With the Satin Comb you can straighten your hair while drying to create
fashionable styles. The Coiffure Dryer and Satin Comb give the best results
when used right in the hair.
The Satin Comb is specially designed to help you enhance the natural shine and
gloss in your hair. This is achieved with the unique Airflow-Direction-System
(ADS). When moving the Satin Comb down through the hair, the ADS ensures
that the airflow is always guided in the direction of combing, aligning the hair
cuticles in the right direction (fig. 2).
The rows of natural brush hairs also polish the cuticles, making the hair soft,
smooth and shiny.
7

To connect: Place the Satin Comb on to the
dryer with the ribs on the bottom part of the
Satin Comb matching the attachment release
button (F). Position the clip inside the top of
the attachment in the groove on the appliance
(fig. 3). Finally, press gently at the bottom until
the attachment clicks into place (fig. 4).
To release: Press the release button (F) and
remove the attachment (fig. 5).
●How to use
Use the Coiffure Dryer with Satin Comb in
smooth continuous movements from scalp to
hairends, so the airstream and the natural
brushhairs can best do their work to make
your hair look shiny and healthy. By combing
the hair constantly in the desired direction,
you will bring your hair to a nice, natural basic
shape.
8
3
4
5

●Styling step-by-step
Here, step-by-step, is one style you can create with the Coiffure Dryer and Satin Comb.
As you become more familiar with the appliance, you will find many more ways - just
use your imagination!
Step 1 (fig. 6)
After washing and conditioning your hair, disentangle by combing it through
carefully before starting to dry with the Coiffure Dryer Satin Comb. Please
remember that wet hair is more vulnerable than dry hair.
Step 2 (fig. 7)
Comb through the hair with the Satin Comb several times. Then place it on the
scalp, move upwards one or two centimetres and hold in that position for a few
seconds. The hair on the scalp will now be dried in an upward position, creating
volume and body at the roots.
Step 3 (fig. 8)
When the hair is nearly dry, comb through again with the Satin Comb.
The unique mechanism of the Satin Comb will make sure that the airflow is
always directed downward, along the cuticles of the hair, closing them and
therefore creating a smooth and soft look.
Step 4 (fig. 9)
Finish off by sliding the rows of natural brush hairs through the hair to make the
hair soft, smooth and shiny. Apply hair spray from a distance of about 20-30
centimetres.
Result (fig. 10)
9

●Styling Tips
Short hair
Lift the hair with the comb to direct the airflow underneath the hair, right at the
roots. This will dry the hair in an upward direction, giving your hairdo body and
bounce.
Longer hair
Comb the hair away from the scalp or hold your head upside down and then
comb through. Both methods will help to give rootlift and bounce.
●Cleaning
You can clean the appliance with a small soft brush or a dry cloth.
To clean the Satin Comb, detach it and rinse it in lukewarm water.
Make sure the Satin Comb is dry before replacing it on the dryer.
10

●Important
•Before connecting the appliance check that the voltage indicated
on the appliance corresponds to the local mains voltage.
•Keep away from water! Do not use this product near or over
water contained in baths, washbasins, sinks, etc. When used in a
bathroom, unplug the apliance after use since the proximity of
water presents a hazard even when the hairdryer is switched off.
•Always switch the appliance off before putting it down, even if it is
only for a moment.
•For additional protection the installation of a residual current
device (RCD) with a rated residual operating current not
exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the
bathroom. Ask your installer for advice.
•Never obstruct the air grills.
•This product is equipped with an automatic overheating
protection device. If the appliance overheats, it will switch off.
Unplug the appliance. After cooling down for a few minutes, the
appliance can be used again. Before reusing, check the inlet and
outlet grilles for possible blockage by fluff, hair, etc.
If in doubt, consult your dealer or a Philips service centre.
•If the mains cord of this appliance is damaged, it must only be
replaced by Philips or their service representative, as special tools
and/or parts are required.
•For examination or repairs always return the appliance to an
authorised Philips service centre. Unqualified repair work can lead
to extreme hazards for the user.
11

Votre nouveau Coiffure Dryer de Philips a été conçu spécialement pour vous permettre
de réaliser de belles mises en forme en vous séchant les cheveux. Il est simple et rapide
d'utilisation.
Nous espérons que vous aurez plaisir à utiliser votre Coiffure Dryer - le sèche-cheveux
qui vous permet de créer différents styles de coiffures.
Afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles avec le Coiffure Dryer, veuillez lire
attentivement le mode d'emploi avant utilisation.
Reportez-vous également aux illustrations des pages dépliantes I à II.
●Description générale (fig. 1)
ACoiffure Dryer
BBouton d'air froid
CII - Position séchage, flux d'air et température élevés pour séchage rapide
DI - Position coiffage, flux d'air et température moins élevés pour une
meilleure maîtrise du coiffage
E0 - Position arrêt
FBouton de libération des accessoires
GAnneau de suspension, pour un rangement facile
HPastilles antidérapantes
IPeigne Satin
Bouton d'air froid (B)
Pour un résultat durable, vous pouvez diriger de l'air froid sur votre coiffure lors
de la finition. Appuyez sur le bouton bleu (B) d'air froid pendant quelques
secondes. Relâchez le bouton pour revenir àla température préréglée.
12
Français

Vitesses (C, D, E)
Le Coiffure Dryer est équipéde deux positions : "séchage" et "coiffage".
Pour un séchage rapide, appuyez sur le bouton lilas (C). Vous obtenez un flux
d'air et une température élevés.
Pour une parfaite maîtrise du séchage et du coiffage, appuyez sur le bouton
orange (D). Vous obtenez un flux d'air et une température moins élevés.
Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton vert "arrêt" (E).
Peigne Satin (I)
Le Peigne Satin vous permet de défriser vos cheveux pendant le séchage afin de
créer des styles de coiffure àla mode. Le Coiffure Dryer et le Peigne Satin
donnent d'excellents résultats lorsqu'ils sont utilisés directement dans les
cheveux.
Le Peigne Satin a étéspécialement conçu pour contribuer àrehausser le brillant
et l'éclat naturel de votre chevelure. Le système ADS (Système àflux d'air
dirigé), de conception unique, est àl'origine de ce résultat. Lorsque vous
déplacez le Peigne Satin dans vos cheveux, l'ADS permet de toujours diriger l'air
dans le sens du passage du peigne, alignant les cuticules des cheveux dans le bon
sens (fig. 2).
Les rangées de poils de brosse naturels polissent également les cuticules et
rendent les cheveux doux, lisses et brillants.
13

Mise en place : Placez le Peigne Satin sur le
sèche-cheveux en alignant les nervures de la
partie inférieure du Peigne Satin sur le bouton
de libération des accessoires (F). Positionnez
le clip situédans la partie supérieure de
l'accessoire dans l'encoche de l'appareil (fig. 3).
Enfin, enfoncez doucement jusqu'à
enclenchement de l'accessoire (fig. 4).
Retrait : appuyez sur le bouton de libération
(F) pour pouvoir dégager l'accessoire (fig. 5).
Utilisez le Coiffure Dryer et le Peigne Satin en
mouvements doux et continus du cuir chevelu
vers les pointes de façon que l'air et les poils
de brosse naturels puissent agir de façon
optimale et que vos cheveux aient l'air brillants
et en bonne santé. En peignant vos cheveux
toujours dans le sens désiré, vous donnerez à
vos cheveux un pli agréable et naturel.
14
3
4
5