Philips HP4899/01 User manual

Hydraprotect salon sensor 1800
HP4899/01

2

ENGLISH 4
POLSKI 9
ROMÂNĂ 14
РУССКИЙ 19
ČESKY 25
MAGYAR 30
SLOVENSKY 35
УКРАЇНСЬКА 40
HRVATSKI 45
EESTI 50
LATVISKI 55
LIETUVIŠKAI 60
SLOVENŠČINA 65
БЪЛГАРСКИ 70
SRPSKI 75
HP4899

Introduction
Natural, healthy looking hair contains around 15% moisture. Scientific
tests have shown that drying at a too high temperature can lead to
overdrying, in which case the moisture level of the hair falls below the
natural level of 15%. Hair that has been overdried feels coarse and dry
and looks dull and frizzy. It is static and difficult to manage. Whereas
normal hairdryers can heat up the hair to very high temperatures, the
Philips Hydraprotect Salon hairdryer has been specially designed to
avoid heating up your hair too much without increasing the drying time.
The Hydraprotect sensor technology allows you to dry your hair in a
gentle way, reducing the risk of overdrying and/or overheating it and
thus keeping your hair healthy, soft and shiny.
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Keep this appliance away from water! Do not use this product
near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc..
When used in a bathroom, unplug the appliance after use since
the proximity of water presents a risk, even when the hairdryer is
switched off.
◗For additional protection we advise you to install a residual
current device (RCD) with a rated residual operating current
not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the
bathroom.Ask your installer for advice.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Never block the air grilles.
◗If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug
the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check the grilles to make sure they
are not blocked by fluff, hair, etc.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Noise level: L= 81 dB(A) re 1pW
ENGLISH4

Using the appliance
Drying
1Put the plug in the wall socket.
2Switch the appliance on by setting the on/off slide to position I
(fig. 1).
3Select the desired airflow speed by pressing + to increase or - to
decrease the airflow speed (fig. 2).
◗The temperature sensor constantly monitors the moisture
content of the hair during the drying process (fig. 3).
Never press the red cover of the temperature sensor to avoid
malfunctioning of the appliance.
4Dry your hair by making brushing movements with the hairdryer
at a small distance from your hair (fig. 4).
◗The temperature indicator shows the condition of the hair (fig. 5).
When the temperature indicator burns green continuously, the area
you are drying is still wet.
When the temperature indicator starts blinking, the hair is almost dry.
5Select the highest airflow speed for fast drying.
6Select a lower airflow speed for drying short hair and for styling.
Styling tips
◗For long-lasting stying results, you can finish off with a cool shot
to fix your style.
7Press the blue button and keep it pressed to activate the cool
shot (fig. 6).
The temperature indicator starts blinking to indicate that the
temperature of the airflow has dropped below the care temperature.
◗When you release the button, the appliance starts operating at
the preset temperature again.
ENGLISH 5

Attachments
Concentrator
◗To concentrate the airflow, you can connect the concentrator to
the air outlet.
1Connect the concentrator by simply snapping it onto the
appliance. Disconnect it by pulling it off (fig. 7).
◗The concentrator allows you to direct the airflow straight at the
brush or comb with which you are styling your hair (fig. 8).
Volume diffuser
◗The diffuser has been specially developed to gently dry both
straight and curly or wavy hair. It allows you to give your style
volume and bounce (fig. 9).
1Connect the diffuser by simply snapping it onto the appliance.
Disconnect it by pulling it off (fig. 10).
◗To add volume at the roots, insert the pins into your hair in such
a way that they touch your scalp (fig. 11).
◗Then make rotating movements with the appliance to distribute
the warm air evenly through your hair (fig. 12).
Curly or wavy hair
◗When you are styling curly or wavy hair, hold the diffuser at a
distance of 10-15 cm from your head to let the hair dry gradually.
◗In the meantime you can style your hair with your free hand or
with a wide-toothed comb (fig. 13).
◗You can also scrunch locks of hair in your hand to shape the curls
and waves while drying.This will prevent the curls from sagging or
becoming frizzy.
Long hair
◗To dry long hair, you can spread out locks of hair on top of the
diffuser (fig. 14).
ENGLISH6

◗Alternatively, you can comb it downwards with the pins of the
diffuser while drying (fig. 15).
Styling and drying tips
Here is one style you can create easily and gently with the Philips
Hydraprotect Salon hairdryer. As you become more familiar with the
appliance, you will discover many other ways to create great styles. Just
use your imagination!
1After washing and conditioning your hair as usual, start drying it
by dabbing the wet hair with a towel, then comb it through
carefully.
2Place the diffuser in your hair so that the tips of the air pins
touch your scalp. By making circular movements with the diffuser,
the hair will be lifted towards the base of the diffuser and the air
flowing from the air pins will dry the hair from the roots
upwards.This will add more volume to your hair. Continue drying
until your hair is dry at the roots.
3Select a lower airflow speed setting and dry your hair completely.
When the hair has reached its natural moisture content, the air
temperature will be lowered to the care level, preventing curls,
waves and long hair from becoming frizzy and dull. Use a comb or
brush to style your hair in the desired way while drying (fig. 16).
4To create volume at the hair ends, hold the diffuser in horizontal
position and place some locks of hair on the base of the diffuser
between the air pins and leave them there for a few moments.
The gentle airflow will prevent your curls or waves from being
blown out of style while drying (fig. 17).
5Finish off with a cool shot to fix your style (fig. 18).
ENGLISH 7

Replacement
◗If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be
replaced by Philips or a service centre authorised by Philips in
order to avoid hazardous situations.
◗Always return the appliance to a service centre authorised by
Philips for examination or repair, as special tools and/or parts are
required.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH8

Wprowadzenie
Włosy o zdrowym, naturalnym wyglądzie zawierają około 15% wody.
Testy naukowe dowiodły, że ciągłe suszenie w zbyt wysokiej
tem eraturze może rowadzić do rzesuszenia włosów, co w tym
rzy adku oznacza, iż zawartość wody we włosach s ada oniżej
naturalnego oziomu 15%.. Przesuszone włosy są szorstkie, suche,
matowe i s lątane.Takie włosy są statyczne i trudne do modelowania.
Podczas gdy normalne suszarki mogą rozgrzać włosy do bardzo
wysokich tem eratur, suszarka Phili s Hydra rotect Salon została
za rojektowana w s ecjalny s osób, ozwalający uniknąć nadmiernego
nagrzewania włosów oraz wydłużania czasu ich suszenia.Wykorzystany
w suszarce Hydra rotect czujnik umożliwia łagodne suszenie włosów,
bez ryzyka ich rzesuszenia i rzegrzania. Dzięki temu włosy będą
zdrowe, miękkie i błyszczące.
Wa ne
Przed ierwszym użyciem urządzenia rzeczytaj dokładnie tę instrukcję
obsługi i zachowaj ją na rzyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane
na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
◗Chroń urządzenie przed wodą! ie używaj w pobliżu wody ani
nad wodą w wannie, umwalce, zlewie itd. Jeżeli używasz suszarki
w łazience, po użyciu zawsze wyciągaj sznur z sieci, ponieważ
bliskość wody stanowi ryzyko nawet gdy suszarka jest wyłączona.
◗Jako dodatkowe zabezpieczenie radzimy zainstalować w
obwodzie elektrycznym zasilającym gniazda w łazience
bezpiecznik RCD o znamionowym prądzie zerowym nie
przekraczającym 30 mA. Porozum się w tej sprawie z
kwalifikowanym elektrykiem.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych
dzieci.
◗igdy nie zatykaj kratek wentylacyjnych.
◗W przypadku przegrzania urządzenie automatycznie wyłączy się.
ależy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania, wyjmując wtyczkę
z gniazdka i poczekać kilka minut, aby ochłodziło się. Przed
POLSKI 9

ponownym włączeniem urządzenia sprawdź kratkę wentylacyjną,
aby upewnić się, że nie jest zatkana przez puch, włosy, itd.
◗Po użyciu urządzenia wyłącz je z sieci.
◗Poziom hałasu: L= 81 dB(A) re 1pW
Korzystanie z urządzenia
Suszenie
1Wetknij wtyczkę do gniazdka sieciowego.
2Włącz urządzenie ustawiając suwak włącz/wyłącz w pozycji I
(rys. 1).
3Wybierz żądane natężenie przepływu, wciskając + aby powiększyć
lub - , aby zmniejszyć prędkość przepływu (rys. 2).
◗Poziom wilgotności włosów jest kontrolowany przez czujnik
temperatury przez cały czas suszenia (rys. 3).
Aby uniknąć zakłóceń w pracy suszarki, nigdy nie naciskaj czerwonej
osłony czujnika temperatury.
4Utrzymując suszarkę w niewielkiej odległości od głowy wykonuj
nią ruchy szczotkujące, susząc w ten sposób włosy (rys. 4).
◗O stanie włosów informuje wskaźnik temperatury (rys. 5).
Gdy wskaźnik tem eratury świeci się w s osób ciągły w kolorze
zielonym, oznacza to, że suszony obszar jest wciąż wilgotny.
Gdy wskaźnik ten zaczyna migotać, jest to sygnał, że włosy są rawie
suche.
5W celu szybkiego suszenia, wybierz najwyższą wartość szybkości
przepływu.
6Aby wysuszyć krótkie włosy lub w celu ułożenia ich wybierz niską
prędkość przepływu powietrza.
POLSKI10