Philips HP4940 User manual

HP4940
1
2 3 4 5
6

ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to
Philips! To fully benet from the support that Philips offers,
register your product at www.philips.com/welcome.
This new hairdryer has been specially designed to offer
you comfortable and reliable drying at home or while
travelling. It has a compact and lightweight design, making
it easy to use. Its airow dries your hair quickly, giving it
the lustre, body and richness you love.
General description (Fig. 1)
AAir outlet grille
BAir inlet grille
CFoldable handle
DSlide switch with 3 heat/speed settings and off
position
6: Strong airow for fast drying
5: Gentle airow to protect damp hair from
becoming too dry.
4: Cool airow to set your style
0: Off
EDual voltage switch
FHanging loop
GConcentrator
Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Danger
Keep the appliance away from water. Do not use it
near or over water contained in baths, washbasins,
sinks etc. When you use the appliance in a bathroom,
unplug it after use.The proximity of water presents a
risk, even when the appliance is switched off.
Do not insert metal objects into the air grilles to
avoid electric shock.
Warning
Check if the dual voltage switch has been set to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do
not use the appliance if the plug, the mains cord or
the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Caution
For additional protection, we advise you to install a
residual current device (RCD) in the electrical circuit
that supplies the bathroom.This RCD must have
a rated residual operating current not higher than
30mA. Ask your installer for advice.
Never block the air grilles.
If the appliance overheats, it switches off
automatically. Unplug the appliance and let it cool
down for a few minutes. Before you switch the
appliance back on, check the grilles to make sure they
are not blocked by uff, hair, etc.
Always switch off the appliance before you put it
down, even if it is only for a moment.
Do not use the appliance on articial hair.
Do not use the appliance for any other purposes
than intended.
Always unplug the appliance after use.
Do not wind the mains cord round the appliance.
Never use any accessories or parts from other
manufacturers or that Philips does not specically
recommend. If you use such accessories or parts,
your guarantee becomes invalid.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user
manual, the appliance is safe to use based on scientic
evidence available today.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Using the appliance
1 Check if the dual voltage switch (on the bottom
back part of the handle) has been set to the local
mains voltage before you connect the appliance.You
can adjust the position of the dual voltage switch
with a screwdriver or coin (Fig. 2).
2 Put the plug in the wall socket.
3 Select the desired setting to switch on the
appliance: (Fig. 3)
6:Strong airow for fast drying.
5: Gentle airow to protect damp hair from becoming
too dry.
4: Cool airow to set your style.
0: Off.
4 To dry your hair, make brushing movements with
the hairdryer at a small distance from the hair.
Concentrator
The concentrator enables you to direct the airow at the
brush or comb with which you are styling your hair.
1 To connect the concentrator, simply snap it onto
the appliance.
2 To disconnect the concentrator, pull it off the
appliance (Fig. 4).
Cleaning
Never rinse the appliance with water.
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Clean the appliance with a dry cloth.
3 Before you clean the concentrator, remove it from
the appliance.
4 Clean the concentrator with a moist cloth or rinse
it under the tap.
Make sure the concentrator is dry before you use or
store it.
Storage
Never put the appliance down on one of its air grilles.
Always put it on one of its sides.
Do not wind the mains cord round the appliance.
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Put the appliance in a safe place and let it cool
down.
3 Store the appliance in a dry place out of the reach
of children.
4 To fold the handle apply soft pressure on the
backside of the handle until it folds.
5 For easy storage, hang the appliance from its
hanging loop (Fig. 5).
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an ofcial collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment (Fig. 6).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please
visit the Philips website at www.philips.com or contact
the Philips Customer Care Centre in your country
(you nd its phone number in the worldwide guarantee
leaet). If there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Philips dealer or contact the
Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
Troubleshooting
If problems arise with your hairdryer and you cannot
solve them with the information below, please contact
the nearest Philips service centre or the Philips Customer
Care Centre in your country.
Problem Cause Solution
The appliance
does not
work at all.
Perhaps the
socket to
which the
appliance
has been
connected is
not live.
Make sure the
socket is live.
-
-
-
-
-
Problem Cause Solution
The appliance
may have
overheated
and switched
itself off.
Unplug the appliance
and let it cool down
for a few minutes.
Before you switch on
the appliance again,
check the grilles to
make sure they are
not blocked by uff,
hair, etc.
The appliance
may not be
suitable for
the voltage
to which it
has been
connected.
Make sure that the
voltage indicated
on the type plate
of the appliance
corresponds to the
local mains voltage.
The mains
cord of the
appliance may
be damaged.
If the mains cord is
damaged, you must
have it replaced by
Philips, a service
centre authorised by
Philips or similarly
qualied persons
in order to avoid a
hazard.
The appliance
may not be
suitable for
the voltage
to which it
has been
connected
Make sure that the
voltage indicated
on the appliance
corresponds to the
local mains voltage.If
necessary adjust the
position of the dual
voltage switch with a
screwdriver or coin.
4222.002.7033.2

FRANÇAIS
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers
Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips,
enregistrez vos produits sur le site à l’adresse suivante :
www.philips.com/welcome.
Ce nouveau sèche-cheveux a été spécialement conçu
pour garantir un confort d’utilisation optimal et des
résultats impeccables, chez vous ou en voyage. Son design
compact et léger le rend particulièrement simple à utiliser.
Son ux d’air sèche vos cheveux rapidement et leur
apporte souplesse, brillance et volume.
Description générale (fig. 1)
AGrille de sortie d’air
BGrille d’entrée d’air
CPoignée pliable
DInterrupteur avec 3 températures/vitesses et une
position d’arrêt
6: ux d’air puissant pour un séchage rapide
5: ux d’air doux pour éviter que les cheveux
humides deviennent trop secs.
4: ux d’air froid pour personnaliser votre coiffure
0 : arrêt
ESélecteur de tension
FAnneau de suspension
GConcentrateur
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
Tenez l’appareil à l’écart de l’eau. Ne l’utilisez pas
près d’une baignoire, d’un lavabo ou d’un évier.
Si vous utilisez l’appareil dans la salle de bain,
débranchez-le après usage car la proximité de l’eau
peut présenter un risque pour l’utilisateur même si
l’appareil est éteint.
N’insérez jamais d’objets métalliques dans les grilles
an d’éviter toute électrocution.
Avertissement
Vériez si le sélecteur de tension a été réglé sur la
tension du secteur avant de brancher l’appareil.
Vériez régulièrement le cordon d’alimentation.
N’utilisez jamais l’appareil si la che, le cordon
d’alimentation ou l’appareil lui-même est
endommagé.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé
ou un technicien qualié an d’éviter tout accident.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par
des personnes (notamment des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que
celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles aient
reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil
par une personne responsable de leur sécurité.
Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec
l’appareil.
Attention
Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher
l’appareil sur une prise de courant protégée par un
disjoncteur différentiel de 30 mA dans la salle de
bains. Demandez conseil à votre électricien.
N’obstruez jamais les grilles.
En cas de surchauffe, l’appareil s’éteint
automatiquement. Débranchez-le et laissez-le
refroidir pendant quelques minutes. Avant de
remettre l’appareil sous tension, vériez que les
grilles ne sont pas obturées par des cheveux, des
poussières, etc.
Éteignez toujours l’appareil avant de le poser, même
pour un court instant.
N’utilisez pas l’appareil sur cheveux articiels.
N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que celles
prévues.
Débranchez toujours l’appareil après utilisation.
N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de
l’appareil.
N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres
fabricants ou qui n’ont pas été spéciquement
recommandés par Philips.Votre garantie ne sera pas
valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou
pièces.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes
relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il
répond aux règles de sécurité établies sur la base des
connaissances scientiques actuelles s’il est manipulé
correctement et conformément aux instructions de ce
mode d’emploi.
Utilisation de l’appareil
1 Vériezsilesélecteurdetension(situéaudos
de la poignée, en bas) est réglé sur la tension du
secteuravantdebrancherl’appareil.Modiezla
position du sélecteur de tension avec un tournevis
ouunepiècedemonnaie(g.2).
2 Branchezlecordond’alimentationsurlaprise
secteur.
3 Mettezl’appareilenmarcheensélectionnantle
réglagedevotrechoix:(g.3)
6: ux d’air puissant pour un séchage rapide.
5: ux d’air doux pour éviter que les cheveux
humides deviennent trop secs.
4: ux d’air froid pour personnaliser votre coiffure.
0 : arrêt.
4 Lorsduséchage,déplacezlesèche-cheveuxduhaut
vers le bas en le tenant à courte distance de vos
cheveux.
Concentrateur
Le concentrateur vous permet de diriger le ux d’air vers
la brosse ou le peigne que vous utilisez pour modeler vos
cheveux.
1 Pourattacherleconcentrateur,xez-lesimplement
sur l’appareil.
2 Détachezleconcentrateurenleretirantde
l’appareil(g.4).
Nettoyage
Nerincezjamaisl’appareilàl’eau.
1 Arrêtezl’appareiletdébranchez-le.
2 Nettoyezl’appareilavecunchiffonsec.
3 Avantdenettoyerleconcentrateur,retirez-lede
l’appareil.
4 Nettoyezleconcentrateuravecunchiffonhumide
ourincez-leàl’eau.
Assurez-vous que le concentrateur est sec avant de
l’utiliser ou de le ranger.
Rangement
Nelaissezjamaisl’appareilreposersurlesgrilles.Posez-
le toujours sur l’un des côtés.
N’enroulezpaslecordond’alimentationautourde
l’appareil.
1 Arrêtezl’appareiletdébranchez-le.
2 Posezl’appareildansunendroitsûretlaissez-le
refroidir.
3 Rangezl’appareildansunendroitsec,horsde
portée des enfants.
4 Pourreplierlapoignée,appuyezlégèrementsurle
dos de la poignée.
5 Pourunrangementaisé,accrochezl’appareilpar
sonanneaudesuspension(g.5).
Environnement
Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil
avec les ordures ménagères, mais déposez-le à
un endroit assigné à cet effet, où il pourra être
recyclé.Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement (g. 6).
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations
supplémentaires ou si vous rencontrez un problème,
visitez le site Web de Philips à l’adresse www.philips.
com ou contactez le Service Consommateurs Philips
de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone
correspondant sur le dépliant de garantie internationale).
S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans
votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur
Philips local ou contactez le « Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».
-
-
-
-
-
Dépannage
Si vous rencontrez des problèmes avec votre sèche-
cheveux et que vous ne parvenez pas à les résoudre
à l’aide des informations ci-dessous, adressez-vous au
Centre Service Agréé Philips le plus proche ou au Service
Consommateurs Philips de votre pays.
Problème Cause Solution
L’appareil
ne fonc-
tionne
pas.
La prise n’est
peut-être pas
alimentée.
Vériez si la prise est
alimentée.
L’appareil était
peut-être en
surchauffe
et s’est
arrêté auto-
matiquement.
Débranchez l’appareil
et laissez-le refroidir
pendant quelques
minutes. Avant de
remettre l’appareil
sous tension, vériez
que les grilles ne sont
pas obstruées par
des cheveux, de la
poussière, etc.
L’appareil n’a
peut-être pas
été connecté
sur la tension
correcte.
Assurez-vous que la
tension indiquée sur
l’appareil correspond
bien à la tension de
votre secteur.
Le cordon
d’alimentation
de l’appareil
est peut-être
endommagé.
Si le cordon
d’alimentation est
endommagé, il doit être
remplacé par Philips, un
Centre Service Agréé
ou un technicien
qualié an d’éviter
tout accident.
L’appareil n’a
peut-être pas
été connecté
sur la tension
correcte
Vériez que la tension
indiquée sur l’appareil
correspond à la
tension du secteur. Si
nécessaire, modiez la
position du sélecteur
de tension à l’aide d’un
tournevis ou d’une
pièce de monnaie.
4222.002.7033.2

PORTUGUÊS DO BRASIL
Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para
aproveitar ao máximo o suporte oferecido pela Philips,
registre o produto em www.philips.com/welcome.
Este novo secador foi desenvolvido especialmente para
oferecer uma secagem confortável e segura em casa
ou durante a viagem. O design compacto e leve facilita
a utilização. O uxo de ar seca os cabelos rapidamente,
deixando-os com o brilho, o volume e a maciez que você
adora.
Descrição geral (fig. 1)
AGrade de saída de ar
BGrade de entrada de ar
CCabo dobrável
DBotão com 3 posições para regulagem da
temperatura e desligamento.
6: Fluxo de ar forte para secagem rápida
5: Fluxo de ar suave para proteger o cabelo úmido
contra ressecamento.
4: Fluxo de ar frio para denir o seu estilo
0: Desligar
EChave de dupla voltagem
FArgola para pendurar
GConcentrador
Importante
Leia este manual atentamente antes de usar o aparelho e
guarde-o para consultas futuras.
Perigo
Mantenha o aparelho longe da água. Não coloque-
o próximo ou sobre a água contida em banheiras,
bacias, pias, etc. Quando usar o aparelho no banheiro,
tire-o da tomada após o uso.A proximidade da água
é um risco, mesmo quando o aparelho está desligado.
Não insira objetos de metal nas grades de ar para
evitar choque elétrico.
Aviso
Antes de ligar o aparelho, verique se a chave de
dupla voltagem corresponde à voltagem do local.
Verique regularmente o o. Não utilize o aparelho
se o plugue, o o e/ou o próprio aparelho estiverem
danicados.
Se o o estiver danicado, deverá ser substituído pela
Philips, por uma das assistências técnicas autorizadas
da Philips ou por técnicos igualmente qualicados
para evitar situações de risco.
Este aparelho não deve ser usado por pessoas
(inclusive crianças) com capacidades físicas, mentais
ou sensoriais reduzidas ou pouca experiência e
conhecimento, a menos que sejam supervisionadas
ou instruídas sobre o uso do aparelho por uma
pessoa responsável por sua segurança.
Crianças pequenas devem ser supervisionadas para
que não brinquem com o aparelho.
Cuidado
Para obter proteção adicional, recomendamos
instalar um dispositivo de corrente residual (RCD)
no circuito elétrico do banheiro. O RCD deve ter
uma corrente de operação residual não superior a
30 mA. Peça informações ao instalador prossional.
Nunca obstrua as grades de ar.
Se o aparelho superaquecer, ele será desligado
automaticamente. Desconecte-o e deixe-o esfriar
por alguns minutos. Antes de ligá-lo novamente,
verique se as grades não estão obstruídas com
pêlos, cabelos, etc.
Antes de colocar o secador de lado, mesmo que seja
apenas por breves instantes, desligue-o.
Não use o aparelho em cabelos articiais.
Não use o aparelho para nenhum outro m.
Sempre desligue o aparelho após o uso.
Não enrole o o em volta do aparelho.
Nunca use acessórios ou peças de outros fabricantes
ou que não sejam especicamente recomendados
pela Philips. O uso dos mesmos invalida a garantia.
Campos eletromagnéticos
Este aparelho Philips atende a todos os padrões
relacionados a campos eletromagnéticos. Se manuseado
adequadamente e de acordo com as instruções deste
manual do usuário, a utilização do aparelho é segura
baseando-se em evidências cientícas atualmente
disponíveis.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Utilização do aparelho
1 Antesdeligaroaparelho,veriqueseachavede
dupla voltagem (na parte traseira inferior do cabo)
corresponde à voltagem do local.Você pode ajustar
a posição da chave de dupla voltagem com uma
moedaouchavedefenda(g.2).
2 Conecte o plugue à tomada elétrica.
3 Selecione o ajuste desejado para ligar o
aparelho:(g.3)
6: Fluxo de ar forte para secagem rápida
5: Fluxo de ar suave para proteger o cabelo úmido
contra ressecamento.
4: Fluxo de ar frio para denir o seu estilo.
0:Desligar.
4 Para secar os cabelos, efetue movimentos de
escovaçãocomosecadoraumapequenadistância
dos cabelos.
Concentrador
O bocal concentrador de ar permite direcionar o uxo
de ar sobre a escova ou sobre o pente com que estiver
secando / modelando o cabelo.
1 Paraconectaroconcentrador,bastaencaixá-lono
aparelho.
2 Paradesconectá-lo,puxe-odoaparelho(g.4).
Limpeza
Nunca lave o secador.
1 Desligue e desconecte o aparelho da tomada.
2 Limpe o secador com um pano seco.
3 Antesdelimparoconcentrador,remova-odo
aparelho.
4 Limpe o concentrador com um pano úmido ou
lave-oemáguacorrente.
Verique se o concentrador está completamente seco
antes de usá-lo ou guardá-lo.
Para guardar a aparelho
Semprequecolocarosecadordelado,agradedeve
estar virada para o lado e não para baixo.
Nãoenroleooemvoltadoaparelho.
1 Desligue e desconecte o aparelho da tomada.
2 Coloqueosecadoremlocalseguroedeixe-o
esfriar.
3 Guarde o aparelho em um local seco fora do
alcance de crianças.
4 Pressione delicadamente a parte posterior do cabo
paradobrá-lo.
5 Oaparelho pode ser guardado facilmente
penduradopelaargola(g.5).
Meio ambiente
Não descarte o aparelho com o lixo doméstico no
nal de sua vida útil. Leve-o a um posto de coleta
ocial para que possa ser reciclado. Com esse ato,
você ajuda a preservar o meio ambiente (g. 6).
Garantia e assistência técnica
Se necessitar de informações ou tiver algum problema,
visite a página da Philips em www.philips.com ou
contate o Atendimento ao Cliente Philips do seu país
(os números de telefone encontram-se no folheto da
garantia mundial). Se não existir um Atendimento ao
Cliente Philips no seu país, dirija-se a um representante
local da Philips ou contate o Departamento de
Assistência Técnica de Eletrodomésticos e Cuidados
Pessoais Philips.
Resolução de problemas
Se surgir um problema com o secador e você não puder
solucioná-lo com as informações a seguir, entre em
contato com a assistência técnica autorizada da Philips
mais próxima ou com o Atendimento ao Cliente Philips
do seu país.
-
-
-
-
-
Problema Causa Solução
O secador
não funciona.
Provavelmente a
tomada onde o
secador está ligado
não tem corrente
elétrica.
Verique se a
tomada está
alimentada.
O secador pode
ter superaquecido
e desligado
automaticamente.
Desconecte
o aparelho e
deixe-o esfriar
por alguns
minutos. Antes
de ligá-lo
novamente,
verique as
grades para
ter certeza de
que não estão
bloqueadas
com felpos,
cabelos, etc.
O secador pode
não ser adequado
para a voltagem
onde está ligado.
Certique-se de
que a voltagem
indicada na
placa do
modelo do
secador
corresponde
à voltagem do
local onde o
secador está
sendo utilizado.
O o do secador
pode estar
danicado.
Se o o estiver
danicado,
deverá ser
substituído pela
Philips, por uma
das assistências
técnicas
autorizadas
da Philips ou
por técnicos
igualmente
qualicados
para evitar
situações de
risco.
O aparelho pode
não ser adequado
para a voltagem
do local em que
está ligado
Certique-se de
que a voltagem
indicada no
aparelho
corresponde
à voltagem
do local. Se
necessário,
ajuste a posição
da chave de
dupla voltagem
com uma
moeda ou
chave de fenda.
4222.002.7033.2

4222.002.7033.2

4222.002.7033.2