Philips SalonDry PowerProtect HP4996 User manual

HP4996/00

2

3
1

4

HP4996
ENGLISH 6
ESPAÑOL 11
FRANÇAIS 16
INDONESIA 21
한국어 26
BAHASA MELAYU 31
PORTUGUÊS 36
PORTUGUÊS DO BRASIL 41
ภาษาไทย 46
 50
繁體中文 55
简体中文 59
67
71

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
The new Philips SalonDry PowerProtect a powerful hairdryer with a
professional design and performance. It has a very high airow to dry
your hair quickly in a protective way.The ion function produces negatively
charged ions which prevent static and yaway hair, leaving it frizz-
free, manageable and shiny.
To fully benet from the support that Philips offers, register your product
at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
AAir outlet grille
B Removable air inlet grille
C Cool shot button
D Airow switch
II = High airow for ultra fast drying
I = Gentle airow specially intended for styling
0 = Off
ETemperature switch
6= Hot setting
5= Warm setting
4= Cool setting
FIon indicator light
GHanging loop
HConcentrator
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Keep the appliance away from water. Do not use it near or over
water contained in baths, washbasins, sinks etc. When you use the
appliance in a bathroom, unplug it after use. The proximity of water
presents a risk, even when the appliance is switched off (Fig. 2).
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

Do not insert any objects into the appliance to avoid electric shock.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the
appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Caution
For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This
RCD must have a rated residual operating current not higher than
30mA. Ask your installer for advice.
This appliance has a safety function. If the appliance overheats, it
switches off automatically. Unplug the appliance and let it cool down
for a few minutes. Before you switch on the appliance again, check the
grilles to make sure they are not blocked by uff, hair, etc.
Never block the air grilles.
Always switch off the appliance before you put it down, even if it is
only for a moment.
Always unplug the appliance after use.
Do not wind the mains cord round the appliance.
You may notice a characteristic odour when you use this hairdryer.
This odour is caused by the ions that are generated and is not
harmful to the human body.
Do not use the appliance on articial hair.
This appliance is only intended for drying scalp hair.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 7

Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
Philips does not specically recommend. If you use such accessories
or parts, your guarantee becomes invalid.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Using the appliance
Drying
1 Put the plug in the wall socket.
2 Selectthedesiredairowsettingtoswitchontheappliance(Fig.3).
Set the slide switch to airow setting II for ultra-quick drying.
Set the slide switch to airow setting I for drying short hair or styling
your hair.
The ion indicator light goes on to indicate that the ion function is
active.
The ion indicator light is only on when an airow is selected, otherwise it
is off.
3 Set the temperature slide switch to the cool, warm or hot
setting(Fig.4).
The hot setting 6 allows you to dry shower-wet hair very quickly and
safely until it is damp.
The warm setting 5 is especially suitable for drying damp hair until it is
almost dry.
The cool setting 4allows you to gently dry hair that is almost dry and
helps to seal in shine.
4 To dry your hair, make brushing movements with the dryer at a
smalldistancefromyourhair(Fig.5).
-
-
-
-
,
-
-
-
ENGLISH8

Tip: When you have nished drying each section, press the cool shot button
and direct the cool airow at your hair. This xes your style and adds shine.
Concentrator
The concentrator enables you to direct the airow straight at the brush
or comb with which you style your hair.
1 Snaptheconcentratorontotheappliance.(Fig.6)
To disconnect the concentrator, pull it off the appliance.
Cleaning
Never rinse the appliance with water.
1 Unplug the appliance.
2 Take the air inlet grille off the appliance to remove hairs and
dust(Fig.7).
To remove the air inlet grille, turn it counter-clockwise and take it off).
To reattach the air inlet grille, put the air inlet grille back onto the dryer
and turn it clockwise until you hear a (‘click’).
3 Clean the appliance with a dry cloth.
4 Clean the concentrator with a moist cloth or rinse it under the tap.
5 Make sure the concentrator is dry before you use or store it.
Storage
1 Unplug the appliance.
2 Put the appliance in a safe place and let it cool down.
3 You can store the appliance by hanging it from its hanging
loop(Fig.8)
Do not wind the mains cord round the appliance.
ENGLISH 9

Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 9).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.
-
ENGLISH10

11
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de este producto, y bienvenido a Philips
El nuevo SalonDry PowerProtect de Philips es un secador potente con
un diseño y un rendimiento profesionales. Cuenta con un ujo de aire
intenso para secar el cabello de forma rápida y segura. La función de
iones produce iones con carga negativa que evitan la aparición de
electricidad estática en el cabello, dejándolo sin encrespado, manejable y
brillante.
Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece, registre el
producto en www.philips.com/welcome.
Descripción general (g. 1)
A Rejilla de salida de aire
B Rejilla de entrada de aire desmontable
C Botón de chorro de aire frío
D Botón de ujo de aire
II = Flujo de aire intenso para un secado ultra rápido
I = Flujo de aire suave, especialmente indicado para moldear
0 = apagado
E Botón de temperatura
6 = Posición de aire caliente
5 = Posición de aire templado
4 = Posición de aire frío
FPiloto indicador de iones
GAnilla para colgar
HBoquilla concentradora
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
Peligro
Mantenga el aparato alejado del agua. No lo use cerca o sobre el
agua contenida en bañeras, lavabos, fregaderos, etc. Cuando lo use en
un cuarto de baño, desenchufe el aparato después de usarlo, ya que
-
-
-
-
-
-
-
ESPAÑOL

la proximidad del agua representa un riesgo aunque el aparato esté
apagado (g. 2).
No inserte ningún objeto en el aparato para evitar descargas
eléctricas.
Advertencia
Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el
mismo se corresponde con el voltaje de red local.
Compruebe el estado del cable de alimentación con regularidad. No
utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio
aparato están dañados.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por
Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el n
de evitar situaciones de peligro.
Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con
su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no
tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que
sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.
Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
Precaución
Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito
que suministre electricidad al cuarto de baño un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una corriente residual de
funcionamiento que no exceda los 30 mA. Consulte a su electricista.
Este aparato tiene una función de seguridad. Si el aparato se calienta
en exceso, se apagará automáticamente. Desenchufe el aparato y
déjelo enfriar unos minutos. Antes de volver a enchufarlo, compruebe
las rejillas para asegurarse de que no estén obstruidas con pelusas,
pelos, etc.
No bloquee nunca las rejillas del aire.
Apague siempre el aparato cuando lo deje en algún sitio, aunque sólo
sea por un momento.
Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.
No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ESPAÑOL12

Puede que perciba un olor característico cuando utilice el secador.
Éste se produce por la generación de iones y no es perjudicial para el
cuerpo humano.
No utilice el aparato sobre cabello articial.
Este aparato ha de ser usado solamente para secar cabello humano.
No utilice este aparato para otros nes distintos a los descritos en
este manual.
No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no
hayan sido especícamente recomendados por Philips. La garantía
queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos
electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con
las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma
segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.
Uso del aparato
Secado
1 Enchufe el aparato a la toma de corriente.
2 Seleccionelaposicióndeujodeairedeseadaparaencenderel
aparato(g.3).
Deslice el botón de ujo de aire hasta la posición II para un secado
ultra rápido.
Deslice el botón de ujo de aire hasta la posición I para secar pelo
corto o para peinarse.
El piloto indicador de iones se ilumina para indicar que la función
de iones está activa.
El piloto indicador de iones se ilumina únicamente cuando se selecciona
un ujo de aire, de lo contrario permanecerá apagado.
3 Deslice el botón de temperatura hasta la posición de aire frío,
templadoocaliente(g.4).
La posición de aire caliente 6 le permite secarse el cabello mojado
rápidamente y de forma segura hasta que quede húmedo.
-
-
-
-
-
-
-
,
-
ESPAÑOL 13

La posición de templado 5es especialmente adecuada para secar el
cabello húmedo hasta que esté casi seco.
La posición de aire frío 4 le permite secar de forma suave el cabello
que ya está casi seco, aportándole brillo.
4 Para secar el cabello, haga movimientos de cepillado con el secador
aunapequeñadistanciadelcabello(g.5).
Consejo: Cuando haya terminado de secar todas las secciones, pulse el botón
de chorro de aire frío y dirija el ujo de aire hacia el cabello. Esto ja el
peinado y le da más brillo.
Boquilla concentradora
La boquilla concentradora le permite dirigir el ujo de aire directamente
al cepillo o peine que esté utilizando para dar forma a su cabello.
1 Coloquelaboquillaconcentradoraenelaparato.(g.6)
Para quitar la boquilla concentradora del aparato, tire de ella.
Limpieza
Nuncaenjuagueelaparatoconagua.
1 Desenchufe el aparato.
2 Desmontelarejilladeentradadeairedelaparatoparaeliminarlos
pelosyelpolvo(g.7).
Para quitar la rejilla de entrada de aire, gírela en sentido contrario al de
las agujas del reloj.
Para volver a montar la rejilla de entrada de aire, colóquela en el secador
y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que oiga un “clic”.
3 Limpie el aparato con un paño seco.
4 Limpie la boquilla concentradora con un paño húmedo o
enjuagándolabajoelgrifo.
5 Asegúrese de que la boquilla concentradora esté seca antes de
utilizarla o guardarla.
-
-
ESPAÑOL14

Almacenamiento
1 Desenchufe el aparato.
2 Pongaelaparatoenunlugarseguroydejequeseenfríe.
3 Puedeguardarelaparatocolgándoloporlaanilla(g.8).
No enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.
Medio ambiente
Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal
del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su reciclado. De
esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (g. 9).
Garantía y servicio
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de
Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono
en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al
Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips.
-
ESPAÑOL 15

16
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips !
Sèche-cheveux puissant au design professionnel, le nouveau
SalonDry PowerProtect de Philips garantit des performances optimales.
Grâce à son ux d’air puissant, il sèche vos cheveux rapidement et en
toute sécurité. Il est doté d’un système ionisant qui diffuse des particules
de charge négative an d’éliminer l’électricité statique. Vos cheveux
restent donc lisses et brillants.
Pour bénécier pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre
produit sur le site www.philips.com/welcome.
Description générale (g. 1)
A Grille de sortie d’air
B Grille d’entrée d’air amovible
C Bouton du ux d’air froid
D Interrupteur du ux d’air
II = ux d’air puissant pour un séchage rapide
I = ux d’air doux spécialement conçu pour la mise en forme
0 = arrêt
EThermostat
6= chaud
5= modéré
4= froid
F Voyant du système ionisant
GCrochet de suspension
HConcentrateur
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
Tenez l’appareil à l’écart de l’eau. Ne l’utilisez pas près d’une
baignoire, d’un lavabo ou d’un évier. Si vous utilisez l’appareil dans la
salle de bain, débranchez-le après usage car la proximité de l’eau peut
-
-
-
-
-
-
-
FRANÇAIS

présenter un risque pour l’utilisateur même si l’appareil est
éteint (g. 2).
N’insérez jamais d’objets dans l’appareil an d’éviter toute
électrocution.
Avertissement
Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur
l’appareil correspond à la tension secteur locale.
Vériez régulièrement le cordon d’alimentation. N’utilisez jamais
l’appareil si la che, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même
est endommagé.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par Philips, un Centre Service Agréé Philips ou un technicien qualié
an d’éviter tout accident.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient
sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à
l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
Attention
Pour plus de sécurité, il est conseillé de brancher l’appareil sur une
prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA
dans la salle de bains. Demandez conseil à votre électricien.
Cet appareil est doté d’une fonction de sécurité. En cas de surchauffe,
l’appareil s’éteint automatiquement. Débranchez-le et laissez-le
refroidir pendant quelques minutes. Avant de remettre l’appareil sous
tension, vériez que les grilles ne sont pas obturées par des cheveux,
des poussières, etc.
N’obstruez jamais les grilles.
Éteignez toujours l’appareil avant de le poser, même pour un court
instant.
Débranchez toujours l’appareil après utilisation.
N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
FRANÇAIS 17

Lorsque vous utilisez le sèche-cheveux, vous pouvez remarquer une
odeur caractéristique. Cette odeur est due aux ions générés et n’est
absolument pas nocive.
N’utilisez pas l’appareil sur cheveux articiels.
Cet appareil a été conçu uniquement pour sécher les cheveux.
N’utilisez pas l’appareil dans un autre but que celui qui est indiqué
dans ce manuel.
N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants ou qui
n’ont pas été spéciquement recommandés par Philips. Votre garantie
ne sera pas valable en cas d’utilisation de tels accessoires ou pièces.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux
champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité
établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est
manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode
d’emploi.
Utilisation de l’appareil
Séchage
1 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise secteur.
2 Mettezl’appareilenmarcheensélectionnantleuxd’airdevotre
choix(g.3).
Réglez l’interrupteur sur la position II pour un séchage ultra-rapide.
Réglez l’interrupteur sur la position I pour le séchage de cheveux
courts ou pour une mise en forme.
Le voyant du système ionisant s’allume pour indiquer que le
système ionisant est activé.
Le voyant du système ionisant s’allume uniquement lorsqu’un ux d’air
est sélectionné. Il reste éteint dans les autres cas.
3 Positionnez le thermostat sur le réglage froid, modéré ou
chaud(g.4).
Le réglage chaud 6 permet de sécher des cheveux mouillés
rapidement et en toute sécurité jusqu’à ce qu’ils soient juste humides.
-
-
-
-
-
-
-
,
-
FRANÇAIS18

Le réglage modéré 5convient particulièrement au séchage des
cheveux humides jusqu’à ce qu’ils soient presque secs.
Le réglage froid 4 permet de sécher en douceur les cheveux presque
secs et de leur donner de la brillance.
4 Lorsduséchage,déplacezlesèche-cheveuxduhautverslebasen
letenantàcourtedistancedevoscheveux(g.5).
Conseil : Lorsque vous avez ni, appuyez sur le bouton du ux d’air froid et
dirigez le ux vers vos cheveux pour xer la mise en forme et obtenir des
cheveux plus brillants.
Concentrateur
Le concentrateur vous permet de diriger le ux d’air vers la brosse ou le
peigne que vous utilisez pour coiffer vos cheveux.
1 Fixezleconcentrateursurl’appareil.(g.6)
Détachez le concentrateur en le retirant de l’appareil.
Nettoyage
Nerincezjamaisl’appareilàl’eau.
1 Débranchez l’appareil.
2 Détachez la grille d’entrée d’air de l’appareil pour enlever les
cheveuxetlapoussière(g.7).
Pour retirer la grille d’entrée d’air, tournez-la dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre.
Pour rexer la grille d’entrée d’air, remettez la grille d’entrée d’air sur le
sèche-cheveux, puis tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que vous entendiez un clic.
3 Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec.
4 Nettoyez le concentrateur avec un chiffon humide ou rincez-le à
l’eau.
5 Assurez-vous que le concentrateur est sec avant de l’utiliser ou de
le ranger.
-
-
FRANÇAIS 19

Rangement
1 Débranchez l’appareil.
2 Posez l’appareil dans un endroit sûr et laissez-le refroidir.
3 Vous pouvez ranger l’appareil en l’accrochant par son crochet de
suspension(g.8).
N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.
Environnement
Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures
ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il
pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement (g. 9).
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires, faire réparer
l’appareil ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web
de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro
de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale).
S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays,
renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips local.
-
FRANÇAIS20