Philips HP8230 User manual

English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
• WARNING: Do not use this appliance
near water.
• When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
• WARNING: Do not use
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.
• Always unplug the appliance after use.
• If the appliance overheats, it switches
off automatically. Unplug the appliance
and let it cool down for a few minutes.
Before you switch the appliance on
again, check the grilles to make sure
WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
• If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome HP8230
HP8232
HP8233
HP8234
ZH-HK Ԛʹ˫
AR
FA
EN User manual
MS-MY Manual pengguna
ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ
• For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom.This RCD
must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask
your installer for advice.
• Do not insert metal objects into the
air grilles to avoid electric shock.
• Never block the air grilles.
• Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
• Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
• 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO
hair.
• When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
• Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
• Do not wind the mains cord round
the appliance.
• Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household
ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDWDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ
point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
2 Dry your hair
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 $GMXVWWKHDLUÁRZVZLWFK ) to IRUJHQWOHDLUÁRZDQGVW\OLQJ
or IRUVWURQJDLUÁRZDQGIDVWGU\LQJ
Tip:You can also use the turbo button( , HP8233 only) for an extra
SRZHUIXODLUÁRZ
You can use the speed setting for a more convenient quiet drying.
3 Adjust the temperature switch ( ) to IRUKRWDLUÁRZ for
ZDUPDLUÁRZRU IRUHIÀFLHQWO\GU\LQJ\RXUKDLUDWDFRQVWDQW
caring temperature. Press the Cool shot button ( ) for cool
DLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OH
• HP8232/33/34 only:The appliance with ionic function provides
additional shine and reduces frizz.
• HP8232/34 only:The ionic function automatically activates when
the appliance is switched on.
• HP8233 only:To turn the ionic function on or off, adjust the ionic
slide switch ( ) to or .
» The ionic function may produce a special odor. It is normal and
caused by the ions which are generated.
Nozzle
(HP8233 only) With the ultra slim styling nozzle, air is more
concentrated while you are drying your hair. It is easier to style straight
hair.
9ROXPHGLIIXVHU+3RQO\:
The volume diffuser is specially developed to gently dry both straight
and curly or wavy hair.
1 To enhance your natural volume and maintain your curls, hold the
dryer vertically to dry your hair.
2 To add volume at the roots, inser t the pins into your hair in such a
way that they touch your scalp.
3 Make rotating movements with the appliance to distribute the warm
air through your hair.
7LSV+3RQO\:You can enjoy a massaging function with diffuser
thanks to its caring soft pins.
$IWHUXVH
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Take the air inlet grille ( ) off the appliance to remove hair and
dust.
» Rotate the air inlet grille anti-clockwise to take if off the appliance.
» Rotate the air inlet grille clockwise to reattach it to the appliance.
4 Keep it in a safe and dry place, free of dust.You can also hang it with
the hanging loop ( ).
 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGH
JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\
go to your local Philips dealer.
Bahasa Melayu
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.
1 Penting
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan
perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.
• AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini dekat dengan air.
• Apabila anda menggunakan
perkakas ini dalam bilik mandi, cabut
plagnya setelah digunakan kerana
kehampirannya dengan air juga adalah
risiko, walaupun setelah perkakas
dimatikan.
• AMARAN: Jangan gunakan perkakas
ini berhampiran dengan tab
mandi, pancur air, sinki atau
bekas lain yang mengandungi
air.
• Cabut plag perkakas setiap kali selepas
digunakan.
• Jika perkakas menjadi terlampau
panas, ia dimatikan secara automatik.
Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk
selama beberapa minit. Sebelum anda
menghidupkan perkakas itu semula,
periksa gril untuk memastikan ia tidak
tersekat oleh gumpalan bulu, rambut
dll.
• Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti
diganti oleh Philips, pusat servis yang
dibenarkan oleh Philips ataupun pihak
lain seumpamanya yang layak bagi
mengelakkan bahaya.
• Perkakas ini boleh digunakan oleh
kanak-kanak berumur 8 tahun dan
ke atas dan orang yang kurang
NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO
atau kekurangan pengalaman dan
pengetahuan jika mereka diberi
pengawasan dan arahan berkaitan
penggunaan perkakas secara selamat
dan memahami bahaya yang mungkin
berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya
bermain dengan perkakas ini.
Pembersihan dan penyenggaraan oleh
pengguna tidak sepatutnya dilakukan
oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.
• Untuk perlindungan tambahan, kami
mengesyorkan agar anda memasang
peranti arus baki (RCD) dalam litar
elektrik yang membekali bilik air
tersebut. RCD ini mesti mempunyai
arus operasi baki berkadar yang tidak
melebihi 30mA.Tanya pemasang anda
untuk mendapat nasihat.
• Jangan masukkan objek logam ke
dalam gril udara untuk mengelakkan
kejutan elektrik.
• Jangan menghalangi gril udara.
• Sebelum anda menyambungkan
perkakas ini, pastikan voltan yang
dinyatakan pada perkakas selaras
dengan voltan kuasa tempatan anda.
• Jangan gunakan perkakas untuk
sebarang tujuan lain selain daripada
yang diterangkan dalam buku panduan
ini.
• Jangan gunakan perkakas pada rambut
palsu.
• Apabila perkakas telah disambungkan
kepada kuasa, jangan sekali-kali
dibiarkan tanpa diawasi.
• Jangan sekali-kali gunakan sebarang
perkakas atau bahagian dari mana-
mana pengilang atau yang tidak
disyorkan secara khusus oleh Philips.
Jika anda menggunakan aksesori atau
bahagian yang sedemikian, jaminan
anda menjadi tidak sah.
• Jangan lilit kord sesalur mengelilingi
perkakas.
• Tunggu sehingga perkakas sejuk
sebelum menyimpannya.
0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan
dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.
$ODPVHNLWDU
Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di
akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke pusat pungutan rasmi
untuk dikitar semula. Dengan melakukan ini, anda membantu
memelihara alam sekitar.
 .HULQJNDQUDPEXWDQGD
1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.
2 Laraskan suis alir udara ( ) untuk mendapatkan alir udara dan
gaya yang lembut, atau untuk mendapatkan alir udara yang kuat
dan pengeringan yang cepat.
Petua:Anda juga boleh menggunakan butang turbo( , HP8233 sahaja)
untuk alir udara ekstra berkuasa.
Anda boleh menggunakan tetapan kelajuan untuk pengeringan
senyap lebih mudah.
3 Laraskan suis suhu ( ) kepada untuk alir udara panas, untuk
alir udara hangat, atau untuk pengeringan rambut anda dengan
cekap pada suhu penjaga yang tetap.Tekan butang Pancut Sejuk
( ) untuk alir udara sejuk bagi menetapkan gaya anda.
• HP8232/33/34 sahaja: Perkakas dengan fungsi ion menyediakan
kilatan tambahan dan mengurangkan kerinting halus.
• HP8232/34 sahaja: Fungsi ion aktif secara automatik mengaktifkan
apabila perkakas dihidupkan.
• HP8233 sahaja: Untuk menghidupkan atau mematikan fungsi ion,
laraskan suis gelangsar ion ( ) ke atau .
» Fungsi ion boleh mengeluarkan bau khusus. Ia perkara biasa dan
disebabkan oleh ion yang terjana.
Muncung
(HP8233 sahaja) Dengan muncung bergaya ultra langsing, udara lebih
ditumpukan semasa anda mengeringkan rambut anda. Adalah lebih
mudah untuk mengayakan rambut lurus.
3HQ\HEDUNHNHPEDQJDQ+3VDKDMD:
Penyebar kekembangan direka khas untuk mengeringkan rambut lurus
dan juga rambut keriting atau beralun dengan lembut.
1 Untuk mempertingkatkan kekembangan semula jadi dan
mengekalkan kerinting anda, tahan pengering secara menegak untuk
mengeringkan rambut anda.
2 Untuk menambahkan pengembangan pada akar rambut,
memasukkan pin ke dalam rambut dengan sebegitu rupa sehingga pin
menyentuh kulit kepala.
3 Gerakkan perkakas secara memutar untuk menyebarkan udara
hangat dengan sekata melalui rambut anda.
3HWXD+3VDKDMD:Anda boleh menikmati fungsi urutan dengan
penyebar, terima kasih kepada pin lembut jagaannya.
6HOHSDVGLJXQDNDQ
1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia
menyejuk.
3 Keluarkan gril salur masuk udara ( ) daripada perkakas untuk
menanggalkan rambut dan habuk.
» Putar gril salur masuk udara melawan arah jam untuk
menanggalkannya dari perkakas.
» Putar gril salur masuk udara mengikut arah jam untuk
memasangkannya kepada perkakas.
4 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.
Anda boleh juga menggantungnya dengan gelung gantung ( ).
 -DPLQDQGDQSHUNKLGPDWDQ
Sekiranya anda memerlukan perkhidmatan atau mempunyai masalah, sila
layari laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan
Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor
telefonnya di dalam buku jaminan serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan
Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.
ࡩ฼ᇓ໗
ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄3KLOLSVĞ༛ி஡իەྼ෕3KLOLSVຖ
ݤ؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd
 ᇛဵྔ༓
඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌ
ӷফd
• ݃ķೊཡᅿমฅ؇؛ڼ඲ᄊ҉
ԣసd
• ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл
ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙޓٰঙ
ࠌĩฅ഑׋ᅿ༔ྤd
• ݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴc
ઇᅆcྃఋࡩ౥๒౸୚ܚ
඲ᄊ҉౸d
• ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ໊d
• ത޶ԣస޸അĩ๓ࣞናِޓҠت
ᅙdлطԣసԎ໊ĩഀ౥ೱࢍە
ሴdᅾֳ౵ِԣసሏಏĩೊࣁԒս
ۦ৉ĩ೴Ѯ౥༥҆ഛ଒c໊ڡ؋ᅸ
འ٣സd
• ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩң
ဘᄐۈ౗cۈ౗ී೥؇۽རሱ
࿱ࡩฝ؇ቧሑഈᅖݙ࠲d
• ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ
ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩඌ൪
ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓၴߦላද؇ഈ
ම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲ᄊ
҉ԣస࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒
ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯޓ
؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣసd
Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑ
࿽ೄߦѮႃd
• ༛ᆛࢨѮࠛĩࣛგᅿᅆ෋ݤت؇
ت౹ࡏીሱПቯႤݓڏىගᄧݟ኶
تઢӤԳ޸P$؇ගᄧتઢቯሤ
5&'d࿁5&'Пቯ൧ኈ်d
• ಯཡࣞ෭འບԎനۦ৉ĩႽ୉֊
تd
• ಯཡኧസت֚ۦۦ৉d
• ԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ
؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd
• ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ
໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d
• ೊཡٵࢮڡ඲ᄊ҉ԣసd
• ״ԣసتᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ
ഈণޗd
• ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ
༥ۈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ
Ө࣓dത޶඲ᄊְܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ
ி؇Ѯဋࣞච࿔d
• ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
• עԣస໽೨ೱࠌᅾ׋ۄd
׌Ռӊ(0)
҉ۈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd
ߐࣦ
౻ሤԣసඪĩೊӤ႓ࣞ౥ᄲႤѐඕࡥ৹࡯ٲۄᅿႤ౱ĩჭ
ࣞ౥࣮ݕሁ܋ሙى؇ࡏ෎ሱ࿱dᇥႄኵᄗᄡ࠮Ѯd
 Լۈ๬ك
1 ࣞԎ໊ሢتᅙԎኸd
2 ࣞۦะঙޓ غሢ সࡨ؆௒ۦᄊᄡᆑ࿺ĩغሢ স
ࡨ؆ಞۦᄊᄡ৛ะ֚ܦd
ุ൙ķிႛসႽ඲ᄊಞۦСைĥ ĩྭᄡ+3ĦႽࡨ؆
ڏ໵؇ಞ౹ઢd
ிসႽ඲ᄊะ٩ඃሤ ݙࢨڼҮП؛֚ܦ໊ڡd
3 ࣞ༳٩ঙޓ غሢ সࡨ؆അۦĩغሢ সࡨ؆௒ۦĩ
ࡩغሢ সഀிႽ߼ى؇ࠛڡ༳٩ܼ࿔؛֚ܦ໊ڡdСۦ
ఊսை সࡨ؆ۦᄊᄡى࿺d
• ࣋ཏჃ+3ķܠԣసᄗܗኒݡ஡ĩসઙတڡݙ
ࢨ൜cชࠣd
• ࣋ཏჃ+3ķԣస౵ِࠌĩܗኒݡ஡ࣞናِࡹ
ࡥd
• ࣋ཏჃ+3ķ႓חঙࡩޓҠܗኒݡ஡ĩೊࣞܗኒࠣ
ِঙޓ غሢ ࡩ d
» ܗኒݡ஡স஡ࡘڡսႤሷຍෛ౹༧dᇥවሀԪೈ৥ĩව
ᄐ๐ԣඕ؇ܗኒ׿ሣ؇d
ࠦڈቍ
ĥྭᄡ+3ĦᄗԳѬᆑ࿺ࢄۦካĩᅿி֚ܦ໊ڡඪĩۦ
ݙ༛ࢄሱdחᆑሒڡڡ࿺ݙ༛ೀภd
ർྜྷঘ೟ڈቍIJ࣋ཏჃ+3ijķ
ේ࿻৶ഽۦካቧ༛ೀഞ؛֚ܦሒڡcڡࡩӑ࿻໊ڡڙඃ࢛d
1 ႓ᆛಞி໊ڡና೸۠ჶ؇࿔޶ĩӋѮટி؇ڡĩೊ֞ሒཆበ
ت֚ۦႽ֚ܦ໊ڡd
2 ႓ᆛࢨڡݖ؇۠ჶՓ٩ĩসࣞේդԎന໊ڡӋ֊ఙ؀໊థd
3 ཆበ҉ԣస኶ဪቩᅰِĩഀ௒ۦ֚޸໊ڡd
ุ൙IJ࣋ཏჃ+3ijķቛ౥ഞപ؇ߠࠛේդĩிসႽྼ෕
৶ഽۦካם؇С୫ݡ஡d
e
g
f
b
a
c
d
g
f
c
HP8230 HP8232 HP8233 HP8234
(11mm)
( )
( )
( )
(14mm)
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
3140 035 31536
0005

ൔႬޮń
1 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d
2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥ೱd
3 ࣞۦ৉ ָԣస൪࿣ྑĩೄք଒ڡߦࡉՅd
» ஫ඪᇮဪቩۦ৉ĩসࣞ౥ָԣస൪࿣ྑd
» ชඪᇮဪቩۦ৉ĩসࣞ౥ሹ࿯Пቯ؀ԣస൪d
4 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊލ࠮
 ࣞԣసލ౱׋ۄd
 Аྭეڟ༄
ത޶ிပ႓࿲ཱࡩᄗഋߧႲ༻ĩೊۂ༻ۈ౗་ᇁ
ZZZSKLOLSVFRPdிႛসႽᄲி๐ᅿ؛؇ۈ౗়ࠞ۽རሱ࿱
྄ĥসָѮဋগሱᇕ؀౥تࠧߞ૴Ħdത޶ி๐ᅿ؇޵ࢧ؛
೗ଢᄗۈ౗়ࠞ۽རሱ࿱ĩೊ࿁״؛؇ۈ౗࿉൧೒ቛd
ᐥ᛽ɻʼ
෰ᑢᑪൕ3KLOLSVଐۂwᚭٴԞԷ3KLOLSV˖ވ߬ԔՇ
3KLOLSVݯొԜؿͲࠍʻ౐wᇼΕ˞Ɏ၉
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHഽ˫ؿଐۂy
 ࠇ߬༅঩
Ԛଐۂکᇼͱቇᚾʸʹ˫wԎړဳ˞АԞϣy
• ᘬй}ᇼʜΕቌٶˋؿΔʿԚ
ଐۂy
• ЩԚଐۂɰᗐஶwሱٶˋʗʋಳ
ΦΕࠓ፮wΐϊΕࣼ۩Ԛଐۂ
ࣂwᇼכԚ܃׆৖ཋᇃy
• ᘬй}ᇼʜΕࣼ޺x٦ᚮx
ˋޕֶԯˢ༗τˋؿࢀኂڃ
ٶԚଐۂy
• Ԛଐۂ܃჏ז৖ཋ
฻y
• Σ׮ଐۂ༦ᆅwڏผϬ৽ᗐஶy
׆৖ଐۂؿై፾wᜑଐۂОڳᅕ
ʗᘸyࠇณ඀ઢଐۂکwᏎ݅ᙶ
၉ᆢړӀτՇԷྈ྆xˉቡ೩ذ
ؿڂአy
• ΣཋᇃՇฌw჏຤
3KLOLSVw3KLOLSVႏ˿ؿר৻ɻʶw
ֶܰ΃ᅚՇႏ˿Ɂˡҡ౒˞ᑷЛ΀
፮y
• ϊଐۂ˿ԜɄัʥ˞ɐԫ೧w᛽
x෰ւֶʶౣɈГɎɁˡwֶ
˜كᖫʥ຤᛻ɁˡԚwΣ໮೩
ɁˡɰగԚଐۂ೽ʀဟ๼ֶτ
ᗐΪͲԚଐۂؿܞኒʥע
ଐۂؿԚֺࣹʥؿ΀፮yᇼʜᜑ
ۦ೧ଐۂ๫ιضԮyۦ೧ɺᎶ
כӀτဟ๼ؗɎྦྷଐۂ൬Ϸ૜ᅳ
ʥၐᙶy
• ݯᄈړᙶw҈ࠨۺᘪΕࣼ۩ؿཋ
༏Ϊ໦࿳ཋᒾ༏ኂ5&'y࿳ཋ
ᒾ༏ኂ჏τɺঢ়כP$ؿ቗࢏
ઢ৽ཋݚyᇼΉؿΪ໦พّఖұ
ۺᘪy
• ᇼʜټᙔذైɃيࣩᙶ၉w˞
ᑷЛᘩཋy
• ʘʜڂአيࣩᙶ၉y
• ΕடઅଐۂکwᇼͱᆢړٲΕ
ଐۂɐؿཋᎦ།๫ΔཋᎦޚଲy
• ᇼʜଐۂԚכʸʹ˫ֺూ
߸˞ؿؿy
• ᇼذΕɁ৥ቡɐԚଐۂy
• ๫ଐۂઅɐȿཋ฻wɺ˿יສɺ
ဳy
• ᇼʜԚЄԯˢᄥႇ஥Ϥڈ
3KLOLSVПۺᘪԚؿ৉ֶཌྷ
yΣԚ໮೩৉ֶཌྷwؿ
ړ჋ผࢽy
• ᇼʜཋᇃ௼ᓳଐۂy
• Φיکᇼ೩ۿଐۂОڳy
ཋဤ௿(0)
஛ಁ3KLOLSVଐۂଲ΋ȹʘτᗐཋဤ௿ᅘᚉؿሬΪͲᅟๅʥ
ૈԝy
᏷ྊ
ᇼʜΕଐۂԚྐ՜೶Ң܃๫Аȹঁࡼ࢓՟ёᄠૃwᎶ
೽ւʿΑνА఩᏷ʹy஛ᅚ২τХړᙶ᏷ྊy
 кৡ፾ቡ
1 ై፾டઅϭԜཋైɟy
2 ࠓ൴ʘ౒ ϭ ˞঺ˮใ՗ธࠓwሬ΋஥ێԚwֶ
ڰࠓ൴ʥ҄஠кৡy
ൎɡ}ɖ˿˞Ԛࠓܘ൶ wሬכ+3˞঺
ˮҡࠓ൴y
˿˞Ԛ஠۹உց ˞༖ɩؿࠓ஠кৡ፾ቡy
3 ใ۹ʘ౒ ϭ ˞঺ˮᆅࠓw ธࠓwֶ ˞܏ใ
ᙶቡw҄஠кৡ፾ቡyܘОࠓܘ൶ w˞Оࠓցێy
• ሬכ+3}ଐۂௐτ߲ᔴɥ˲w˱
ዉԎಕʭ㇋ˉy
• ሬכ+3}๫ଐۂ඀ઢࣂw߲ᔴɥ˲ผϬ
৽ઢ৽y
• ሬכ+3}߬඀ᗐ߲ᔴɥ˲w߲ᔴɥไ৽඀ᗐ
 ʘ౒ϭ ֶ y
» ߲ᔴɥ˲඀նࣂw˿ผೕˮࣦࣩՈy஛ိࣩՈ
˲ֺଐؿ߲ᔴɥϤʵߎؿwᙔכଊോy
එࠓჽ
ሬכ+3৉ௐࣂֆؿඑࠓჽwৡቡؿࣂ࠰ࠓɈҡඑ
ɻyҡמ஥قቡ஥ێy
ᒷౙࠓჽሬכ+3}
ᔔޔࢽ׮ᒷౙࠓჽ຤༦П඀ೕwႦܹкৡقቡxંቡʥς
ቡy
1 ߬ᄈֶړܛ፾ቡؿϬಳંςwᇼۍقкৡ፾ቡy
2 ߬ᄈંቡ՗ᇠᕌؿᔔޔࢽ׮wࣗѼᒷౙࠓჽైɃ፾ቡʑ
અᘩԷ፾ؿϽສy
3 ˞ᔝ৽ؿʿβԚଐۂzธࠓяʚʗЗΕ፾ቡɐy
ൎɡሬכ+3}ࠓჽɐஉτܘᄾቯࣗwొԜܘᄾ
˲y
Ԛɾ܃}
1 ᗐஶଐۂԎ׆৖ై፾y
2 יΕ޾ᆅٲࠍɐقϭОڳy
3 ז৖൬ࣩᙶ၉ ˞૜৖፾ቡ՗Ϙྈy
» ߬ז৖൬ࣩᙶ၉w঻ࣂৌʿΉᔝ৽൬ࣩᙶ၉y
» ඗ࣂৌʿΉᔝ৽൬ࣩᙶ၉w˞ࠇณ໦ɐ൬ࣩᙶ၉y
4 ΦיΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿy˿˞΄᏷ Ґ
઎঴y
 ړ჋ʥר৻
Σ׮჏߬༅঩ֶܰ༤Էᕀwᇼᓒᙴ3KLOLSV၉}
ZZZSKLOLSVFRPwֶᐲ೼ֺΕࡼΔؿ3KLOLSV۪ʸר৻
ɻʶy˿˞ΕͲଈړ჋௰ɐ݅ޜཋ໷໔ᆦ૜௰yΣ׮ֺΕ
ؿࡼֶΔӀτᚋ۪ר৻ɻʶwᇼک֡๫Δ3KLOLSV຤ሻw
ֶᐲ೼3KLOLSVࡼଐۂʥ࠯Ɂᙶଉؿר৻஫پy
e
g
f
b
a
c
d
g
f
c
HP8230 HP8232 HP8233 HP8234
(11mm)
( )
( )
( )
(14mm)
ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ ȆNjɭNjžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ
.NjǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome
ǛƷž 1
ȢǎſɞNjƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚȢǝǦſȢǞų
ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
.Njǥƶɳſ
ɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ ȆNjǥƶɨ
ǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ
.NjŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚɬƄŲ ȆǁŴȚ
ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
țȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ
ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ
.NjǥƪɳŮ
ȤǞŶǝŮ ȆNjŵȳǍǬNjŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ
ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞų
.ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢNjƶǩɞȚǍŮNjɭȤȚnjǦŮȶȵNjǥƪɨ
ȆNjǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ
ȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ
.NjƶŵƾŮȵNjƪſȢȶNjƉž
ǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ɬǬNjƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ
ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀ
.NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ
ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ
NjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű
ȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭ
ȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭƾƀǍƄǬȤǎŮ
.NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭųȥȚɬƀƾǬȕ
ȶȴȢǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ
ȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž
.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ
ǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ
(RCD) ȵNjſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵɬž
.NjǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚNjžȤȢȚȤ
30 ȥȚNjɭƾƃſ RCD ǜɭȚȤȢȵNjſƾžȢǍɨȤƾɨȴƾɭǍű
ƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .NjŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕɬƴǥž
.NjǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵNjƶƶɨƿƫſȢǍź
ȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢɞǎƴź ȔƾǥŵȚȴȢǍɨȢȤȚȶ
ɬǦƄźǍǬȰǍŮǂŸƾŮǁŴȚǜɳƛȶǁŴȚɛƾſǍƭų
.ȢǞŵ
.NjǥƶɳſȢȶNjƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀ
ɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
ƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨNjǥƶɨ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶ
ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵ
ɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ
ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.Njǥƶɳſ
ȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
ɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭǍǦɭȢ
ɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNjƶɨ
ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȝƾƯƭŻƾɭ
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ
.NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ
ǾžƾɨƾůNjǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ
.ȢǞŵɧƶų
ȸnjŽȚǛŸNjŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !PhilipsǠźǙŮȹǾƀȖȶȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcomeǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻȆPhilipsǝžNjƲů
ȳƾƀ 1
.ȹǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ǚƫźȚȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
ǝŮǍŻȴȘȣȘǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ
ȹƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲȹȚǍƭųǚƳƪƁȔƾƓȚǜž
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ
ǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ȆȲƾƉƄŹǽȚǀ ȿ ŵǍȾžȶȖȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲ
ǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾƓȚȶȖ
.Ȕƾž
ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȹƾƵǣȚȢǛŻ
.
ȳ
ȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
ȹ
ȳ
ȲƾŲǠź
ȹ
ƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸȥƾƷƐȚǗŻǞƄƁ
ǝŸȢȶȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ȔƾƵŲȁȚȪǍź
ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǚƃŻȶ .ǘǣƾŻȢǕƬƃŽȢǍƃƁ
ƿŹǎŽȚǜžƾƀǞƴųǜžNjżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎ
.ǙŽȣǍƸŹȶǍƯƪŽȚȶ
ƿƆƸźȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
ǀžNjųǎżǍžȶȖ PhilipsǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚ
ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ PhilipsǚƃŻǜžȲdžǞƈž
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ
ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8ȴǞưƴƃƁǜƁnjŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ
ǜƁnjŽȚȨƾƈŵLjȚǜŸȹǾƬźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚ
ǀƸƉƑȚȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠźȹƾƫƲſȴǞſƾƯƁ
ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖ
ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠźȆǀźǍƯƓȚ
ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ
ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶLjȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ
ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶLjȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ
ȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ
ǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚNjŽȚǠź (RCD)ǗȿƴƈƄƓȚ
ȴǞƳƁȴȖ RCDȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚȢȿȶǎů
ǜŸNjƁǎƁǽǗƶƫžǗȿƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮȹȚȢȿȶǎž
.ǁȿƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž 30
ȝƾƳƃŵǠźǀƸſNjƯžȳƾƉűȖȲƾųȢȘǚȿƳƪƁ
ǀžNjǧȞȶNjŲǟŽȘȸȢƻƁNjŻȶȚȹǍƭųȔȚǞƷŽȚ
.ǀƸǣƾŮǍƷż
.ȢȚNjƉſǾŽȹȚNjŮȖȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵȩȿǍƯůǽ
ȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖNjżƺůȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘ
ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǚƸŽNjŽȚȚnjƀ
.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
NjƁȶǎůȜNjŲǞŮȹǽǞǧǞžȥƾƷƐȚȴǞƳƁƾžNjƶŸ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȹȚNjŮȖǝżǍƄůǽȆǀŻƾƭŽȚ
ȸȖǜžȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖȹȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
PhilipsƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ
ȶȖȝƾƲƇƴžǁžNjƈƄŴȚȚȣȘ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ
.ǀƴŶƾŮǀŽƾƱƳŽȚȴǞƳƄŴȆǀƴŰƾƛǕƭŻ
.ȥƾƷƐȚȲǞŲǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ
ȴȖǚƃŻȳƾůǚƳƪŮȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ
.ǝƮƱƎ
ȱǍƯŵǗƸƱƆƄŽ 2
1.ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ
2ȶȖǍƯƪŽȚljƁǍƉƄŽȶǗƸƭŽȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ǟŽȘ ( )ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůȠƾƄƱžǓƃƬŮǛŻ
.ǕƁǍŴǗƸƱƏȶȸǞŻȔȚǞƀȤƾƸƄŽ
ȜǞŻȶȣȔȚǞƀȤƾƸƄŽ (ǓƲź HP8233Ȇ )ȷǞƫƲŽȚǀŸǍƉŽȚȤȥȳȚNjƈƄŴȚƾ ȹ
ƬƁȖǙƶƳƚ :ljƸƵƴů
.ǀƸźƾǤȘ
.ȟƾŸȥȘȴȶNjŮƿŴƾƶžǗƸƱƆƄŽ ǀŸǍƉŽȚȢȚNjŸȘȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƚ
3ȶȖƽźȚȢȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ǜųƾŴȔȚǞƀȤƾƸƄŽ ǟŽȘ ( )ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȠƾƄƱžǓƃƬŮǛŻ
ȜȢȤƾƃŽȚǀƇƱƶŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ .ǀƄŮƾŰȶǀŽNjƄƯžȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƴŸȶǀŽƾƯźǀƲƁǍƭŮǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽ
.ȱǍƯŵljƁǍƉƄŽȢȤƾŮȔȚǞƀȤƾƸůǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ( )
NjȿƯƏǜžǚȿƴƲƁȶƾȹƸźƾǤȘƾȹſƾƯƓȴǞƁLjȚǀƱƸŷǞŮȢȿȶǎƓȚȥƾƷƐȚǍźǞƁ :ǓƲź 33/HP8232
.ǍƯƪŽȚ
.ȥƾƷƐȚǚƸưƪůNjƶŸƾȹƸǣƾƲƴůȴǞƁLjȚǀƱƸŷȶǓƸƪƶůǛƄƁ :ǓƲź HP8232
ǓƃƬŮǛŻȆƾƷƴƸưƪůȯƾƲƁȁȶȖȴǞƁLjȚǀƱƸŷȶǚƸưƪƄŽ :ǓƲź HP8233
.ȶȖ ǟŽȘ ( )ǘŽǎƶƓȚȴǞƁLjȚȠƾƄƱž
ǛƄƁǠƄŽȚȝƾſǞƁLjȚǝƃƃƉůȶǠƯƸƃŶǍžȖȚnjƀȶ .ȴǞƁLjȚǀƱƸŷȶǜžȜǎȿƸƛǀƇǣȚȤȠǞƱůȴȖǜƳƚ
.ƾƀNjƸŽǞů
ǀƀǞƱŽȚ
ljƁǍƉůȔƾƶŰȖȳNjƈƄƉƓȚǓƪƓȚȶȖȜƾŵǍƱŽȚǟŽȘȜǍŵƾƃžȔȚǞƷŽȚȤƾƸůǝƸűǞůǜžǀƀǞƱŽȚǙƶȿƳƢ
.ƿȿůǍžȶǕžǽǍƯŵǟƴŸȶljƁǍƉƄƴŽǀƸŽƾƅžǃǣƾƄſǟƴŸȲǞƫƑȚǜžȶȱǍƯŵ
.ȥƾƷƐȚǠźƾƷƴųȢȖȆǀƀǞƱŽȚǚƸǧǞƄŽ
.ȥƾƷƐȚǜžƾƷƃƇŴȚȆǀƀǞƱŽȚǚƫƱŽ
ƾȹƱƅƳžȔȚǞƷŽȚȴǞƳƁȆǀƲǣƾźǀűȤNjŮǀƯƸźǍŽȚljƁǍƉƄŽȚǀƀǞźȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ (ǓƲź HP8233)
.ǚƷŴȖǍƯƪŽȚǏƸƴƢljƃǧȖ .ǍƯƪŽȚǗƸƱƏȔƾƶŰȖǍƅżȖ
:(ǓƲź 33/HP8232)ǛƆƇƴŽȥǎƯƓȚȔȚǞƷŽȚȟǍƈž
NjȿƯƣȚȶǏƴžLjȚǍƯƪŽȚǜžǚżǗƸƱƆƄŽȨƾųțǞƴŴƺŮǛƆƇƴŽȥǎƯƓȚȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǍƁǞƭůƖNjƲŽ
.ǀžǞƯƶŮȟȿǞƵƓȚȶȖ
ǚȿƷƉƁƾƛȦȖǍŽȚǚƳŵǕžƿŴƾƶƄƁȻȶƾƉƄžǍƸŹǛƸƵƫƄŮǛƆƇƴŽȥǎƯƓȚȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǕƄƵƄƁ
.ƾȹ ƭƸƉŮȚȹǍžȖǙŽȣǜžǚƯƆƁȶǝžȚNjƈƄŴȚ
1.ȥƾƷƐȚǠźǝƴųȢȖǛƆƇƴŽȥǎƯƓȚȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǚƸǧǞƄŽ
.ȥƾƷƐȚǜžǝƃƇŴȚȆǛƆƇƴŽȥǎƯƓȚȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǚƫƱŽ
2ǀƁȢǞƵŸǀƲƁǍƭŮǍƯƪŽȚǗƱƆžǙƉžȚȆNjƸŸƾƆƄŽȚǟƴŸȫƾƱƇƴŽȶǀƸƯƸƃŶǍƯŵǀźƾƅƳŽ
.ǍƯƪŽȚǗƸƱƆƄŽ
3.ǙŴȖȤȜȶǍźǏžǾůǟƄŲȱǍƯŵǠźȴƾƶŴLjȚǕǤȆȤȶnjƐȚNjƶŸǍƯƪŽȚǗƸƅƳƄŽ
4.ǝƴżǍƯƪŽȚǟƴŸƽźȚNjŽȚȔȚǞƷŽȚǕƁȥǞƄŽǀƁǍǣȚȢǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚǙƁǍƇƄŮǛŻ
ǛƆƇƴŽȥǎƯƓȚȔȚǞƷŽȚȟǍƈžǕžǙƸŽNjƄŽȚǀƱƸŷǞŮȬƾƄƵƄŴǽȚǙƶƳƚ : (ǓƲź HP8233)ȝƾƇƸƵƴů
.ǀƱƸƭƴŽȚȶǀƵŸƾƶŽȚȟǍƥȚȴƾƶŴȖǚƬƱŮ
:ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
1.ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
2.ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸǝƯǤ
3.ȤƾƃưŽȚȶǓŻƾƉƄƓȚǍƯƪŽȚǀŽȚȥȁȥƾƷƐȚǜž ( )ȔȚǞƷŽȚǚųNjžǀƳƃŵǀŽȚȥƼŮǛŻ
.ȥƾƷƐȚǜžƾƷűȚǍųȁǀŸƾƉŽȚțȤƾƲƯŽǏżƾƯƓȚȵƾƏǽƾŮȔȚǞƷŽȚǚųNjžǀƳƃŵǍƁȶNjƄŮǛŻ
.ȥƾƷƐƾŮǝƴƸǧǞůȜȢƾŸȁǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƏƾŮ ȔȚǞƷŽȚǚųNjžǀƳƃŵǍƁȶNjƄŮǛŻ
ǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯů ȹƾƬƁȖǙƶƳƚƾƵż .ȤƾƃưŽȚǜž ȻȲƾųȶ ȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ
.( ) ǘƸƴƯƄŽȚ
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 3
ƿƁȶǟƴŸ PhilipsǕŻǞžȜȤƾƁȥǟűǍƸźȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
ȢƾƆƁȘǙƶƳƚ)ȱNjƴŮǠź PhilipsȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com
ȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤ
.ǙƄƲƭƶžǠź PhilipsǚƸżȶNjƫŻȚ
(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
ɞƾƀȴȚNjǥžǍɭnjǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ Philips ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭžɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚ
ǁƉɭȥ ǓǥƇž
NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕ ȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏǨ
ǜɭȚƾŮ .NjǥƀȢȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴŮ
.NjɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲȤȢȤƾɨ
: 33/34/ HP8232
34/. : HP8232
ƾƀǞžȴȢǍɨɧƪų 2
1.NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
2ɞȚǍŮƾɭ ɞȶȤȚȤ ( ) ȚǞƀȴƾɭǍűNjǥƴɨ ȆǞžȴȢȚȢǁŽƾŲƾɭȵƾůǞɨɞƾƀǞžȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮ
.NjǥƶɨǛǥƮƶů ɞȶȤ ȆǕɭǍŴȴȢǍɨɧƪųȶɞǞŻɞȚǞƀȴƾɭǍű
.NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ (HP8233 ȤȢǓƲź ) ǞŮȤǞůǝƵɨȢȥȚǍůɞǞŻɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮNjǥſȚǞůɬž :ǝƄɳſ
ǛǥƮƶůȥȚNjǥſȚǞůɬž ȆNjɭȥȚȢǍǮŮȢǞųɞƾƀǞžȴȢǍɨɧƪųǝŮȚNjǧǜɭǍůǛɨƾŮȶɬƄŲȚȤǝŮǝɨȴȕɞȚǍŮ
.NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ ǁŸǍŴ
3ɞȚǍŮƾɭ ȆɞȶȤȳǍǬɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮ ȆɞȶȤȭȚȢɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮȚȤ ( ) ƾžȢNjǥƴɨ
ȚȤ ( ) ɧƶųɞȚǞƀǝƵɨȢ .NjǥƀȢȤȚǍŻ ɞȶȤǛɭǾžȶǁŮƾŰɞƾžȢƾŮƾƀǞžǕɭǍŴȴȢǍɨɧƪų
.ȢǞŵǁǥƃƅůƾƵŵɞǞžǁŽƾŲȶǝƄźƾɭȴƾɭǍűɧƶųɞȚǞƀƾůNjǥƀȢȤƾƪź
ǁǥźƾƱŵǞžǝŮǝɨǁŴȚɬſǞɭȢǍɳƴƵŸǝŮǎƷƆžȵƾǦƄŴȢ :HP8232/33 ȤȢǓƲź
.NjƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȴȕȴNjŵȥȶȥȚȶȵNjǥƪƈŮ
ȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮ ȆȵƾǦƄŴȢȴNjŵǜŵȶȤƾŮɬſǞɭȢǍɳƴƵŸ :HP8232 ȤȢǓƲź
.ȢǞŵɬžȲƾƯź
ȴǞɭNjǥƴɨ ȆɬſǞɭȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȧǞžƾųƾɭǜŵȶȤɞȚǍŮ :HP8233 ȤȢǓƲź
.NjǥƶɨǛǥƮƶů ƾɭ ɞȶȤȚȤ ( )
ƾƀȴǞɭȢƾƆɭȚǁƴŸǝŮȶǁŴȚɞȢƾŸǍžȚǜɭȚ .NjƶɨȢƾƆɭȚɬǧƾųɞǞŮǁŴȚǜɳƛɬſǞɭȢǍɳƴƵŸ
.NjŵƾŮɬž
ȨǞƫƈžǝŽǞŽǍŴ
ȚȤȚǞƀȴƾɭǍű ȆƾƀǞžȴȢǍɨɧƪųȳƾǦƶƀǝɨǞžȴȢȚȢǁŽƾŲɧɭȤƾŮȤƾǥƉŮǍŴ (HP8233 ȤȢǓƲź)
.ǁŴȚǍůȴƾŴȕȯƾǧɞƾƀǞžɬƀȢǁŽƾŲ .NjƶɨɬžǎɨǍƵƄž
:(HP8232/33 ȤȢǓƲź) ȚǞƀǜɨǐƈǨ
.ǁŴȚȵNjŵǝƄųƾŴȶɬŲȚǍŶȤȚȢȟǞžƾɭǍź ȆȯƾǧɞƾƀǞžǛɭǾžȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮȚǞƀǜɨǐƈǨ
1ɞȶȤǍŮɞȢǞƵŸȝȤǞǧǝŮȚȤȤȚǞƪŴ ȆǞžɞƾƀǍźǔƱŲȶǞžɬƯǥƃŶǛƆŲǐɭȚǎźȚɞȚǍŮ
.NjſǞŵɧƪųƾůNjɭǍǥǦŮƾƀǞž
2ǝŮNjǥƶɨȶǍźƾƀǞžȤȢȚȤȚǞƀǜɨǐƈǨɞƾƀȤƾų ȆƾƀǝƪɭȤǁƵƉŻȤȢǞžȴȢȚȢǛƆŲɞȚǍŮ
.NjƶŴǍŮǍŴǁŴǞǨǝŮǝɨɞȤǞŶ
3.ȢǞŵǕɭȥǞůƾƀǞžǜǥŮȤȢƾžǍǬƾůNjǥƀȢǁɨǍŲɬſȚȤȶȢȝȤǞǧǝŮȚȤȤȚǞƪŴ
ƾŮɉƾŴƾž ȑNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚȚǞƀǜɨǐƈǨɉƾŴƾžȢǍɳƴƵŸȥȚNjǥſȚǞůɬž : (HP8233 ȤȢǓƲź) ǝƄɳſ
.ȢǞŮNjƀȚǞųǐƈŮȝnjŽȚǞƀǜɨǐƈǨǗǥƭŽȶȳǍſɞƾƀȤƾų
:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
1.NjǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ
2.ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ
3.NjǥƶɨȟȤƾųȚȤȤƾƃŹȶȢǍǬȶǞžȶǝƄŵȚȢǍŮȚȤ ( ) ȚǞƀɞȢȶȤȶǝǰɭȤȢ
.ȢǞŵȟȤƾųȶȚNjűȵƾǦƄŴȢȥȚƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸȯǾųȚȤȚǞƀɞȢȶȤȶǝǰɭȤȢ
.ȢǞŵǚƫƄžȵƾǦƄŴȢǝŮȚȢNjƆžƾůNjǥſƾųǍǰŮǁŸƾŴɞƾƀǝŮǍƲŸǁƷűȤȢȚȤȚǞƀɞȢȶȤȶǝǰɭȤȢ

ǝƲƴŲƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢNjǥſȚǞůɬž .NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ
.NjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ ( ) ǎɭȶȕɞ
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 3
ȦȤȢȕǝŮǏǮǥƴǥźǁɭƾŴțȶȥȚ ȹƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤƾɭȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
ȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.com
ǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) NjɭǍǥǦŮ
ȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍźǝŮȢȤȚNjſȢǞűȶǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .( Njǥƶɨ
.NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞų
(EMF)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȝǽƾƣȚ
ȲǞƲƇƴŽȩȿǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚȶǘƸƃƭƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚƞſȚǞƲŽȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȥƾƷƐȚȚnjƀǘźȚǞƄƁ
.ǀƸƉƸŶƾƶưƓȚ
ǀƂƸƃŽȚ
ǚŮȆǝƴƵŸȜǍƄźȔƾƷƄſȚNjƶŸǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄůǽ
ǛƀƾƉůȆǙŽnjŮǙžƾƸŻNjƶŸ .ȵǍƁȶNjůȜȢƾŸȁǠƵŴȤǕƸƵƏǎżǍžǟŽȘǝƵƸƴƉůƿƆƁ
.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚǠź
:HP8232/33/34
:HP8232/34
4
4