Philips HP4899/01 User manual

Hydraprotect salon sensor 1800
HP4899/01
1800 W

2

ENGLISH 4
DEUTSCH 12
FRANÇAIS 20
NEDERLANDS 28
ESPAÑOL 36
ITALIANO 44
PORTUGUÊS 52
NORSK 60
SVENSKA 67
SUOMI 74
DANSK 82
 89
TÜRKÇE 97
HP4899/01
3
±±∑ v<ñUã±±∑ v<ñUã
110 »``Hô``Y110 »``Hô``Y

Introduction
Natural, healthy looking hair contains around 15%
moisture. Scientific tests have shown that drying
at a too high temperature can lead to overdrying,
in which case the moisture level of the hair falls
below the natural level of 15%. Hair that has been
overdried feel coarse and dry and looks dull and
fuzzy. It is static and difficult to manage.Whereas
normal dryers can heat up the hair to very high
temperatures, the Philips Hydraprotect Salon
Hairdryer has been specially developed and
designed to avoid heating up your hair too much
without lengthening the drying time.The
Hydraprotect Sensor technology allows you to
dry your hair in a caring way, reducing the risk of
overdrying and/or overheating it, thus keeping
your hair healthy, soft and shiny.
Important
◗Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
◗Keep this appliance away from water! Do not
use this product near or over water
contained in baths, washbasins, sinks etc..
When used in a bathroom, unplug the
appliance after use since the proximity of
water presents a risk, even when the
hairdryer is switched off.
◗For additional protection we advise you to
install a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current not
ENGLISH4

exceeding 30mA in the electrical circuit
supplying the bathroom.Ask your installer for
advice.
◗Keep the appliance away from children.
◗Never block the air grilles.
◗If the appliance overheats, it will switch off
automatically. Unplug the appliance and let it
cool down for a few minutes. Before you
switch the appliance on again, check the grilles
to make sure they are not blocked by fluff,
hair, etc.
◗Always unplug the appliance after use.
Drying
1Put the plug into the wall socket.
C2Switch the appliance on by setting the on-
off slide to position 1.
C3Select the desired air speed by pushing +
to increase and - to decrease the speed of
the airflow.
C◗The temperature sensor constantly monitors
the moisture content of the hair during the
drying process.
Never press the red cover of the temperature
sensor to avoid malfunctioning of the appliance.
ENGLISH 5
SENSOR

C4Dry your hair by making brushing
movements with the dryer at a small
distance from your hair.
C◗The temperature indicator shows the
condition of the hair.
If the temperature indicator blinks, the hair is
almost dry.
If the temperature indicator is green continuously,
the area you are drying is still wet.
5Select the highest air speed for fast drying.
6Select a lower air speed for drying short
hair or styling your hair.
When styling
◗For long-lasting results, direct a cool airflow at
your hair to fix your style:
C7Press the blue button and keep it pressed
down to activate the cool airflow.
The temperature indicator will turn green and
start blinking to indicate that the temperature of
the airflow has dropped below the care
temperature.
◗If you release the button, the appliance will
start operating at the preset temperature
again.
ENGLISH6

Attachments
Concentrator
◗To concentrate the airflow, you can connect
the concentrator to the air outlet.
C1Connect the concentrator by simply
snapping it onto the appliance. Disconnect
it by pulling it off.
C◗The concentrator allows you to direct the
airflow straight at the brush you are using to
style your hair.
Volume diffuser
C◗The diffuser has been developed to gently dry
both straight and curly or wavy hair. It allows
you to give your style bounce and volume.
C1Connect the diffuser by simply snapping it
onto the appliance. Disconnect it by pulling
it off.
C◗To add volume at the roots, insert the pins
into your hair in such a way that they touch
your scalp.
ENGLISH 7

C◗Then make rotating movements with the
appliance to diffuse the warm air evenly
through your hair.
Curled hair
◗When you are styling curly or wavy hair, hold
the diffuser at a distance of 10-15 cm from
your head to let the hair dry gradually.
C◗In the meantime you can model your hair
with your free hand or with a wide-toothed
comb.
◗You can also scrunch locks of hair in your
hand to model the curls and waves while
drying.This will prevent the curls from sagging
or becoming frizzy.
Long hair
C◗To dry long hair, you can spread out locks of
hair on top of the diffuser…
C◗…or you can comb it downwards with the
pins of the diffuser while drying.
ENGLISH8

Styling and drying tips
Here is one style you can create easily and gently
with the Philips Hydraprotect Salon Hairdryer. As
you become more familiar with the appliance, you
will discover many other ways to create great
styles. Just use your imagination!
1After washing and conditioning your hair
as usual, start drying it by dabbing the wet
hair with a towel, then comb it through
carefully.
C2Place the diffuser in your hair so that the
tips of the air pins touch your scalp. By
making circular movements with the
diffuser, the hair will be lifted towards the
base of the diffuser and the air flowing
from the air pins will dry the hair from the
root upwards.This will add more volume
to your hair. Continue drying until your
hair is dry at the roots.
C3Set the airflow to a lower speed and dry
your hair completely. If the hair has
reached its natural moisture content, the
air temperature will be lowered to the
care level, preventing curls, waves and long
hair from becoming fuzzy and dull. Use a
comb or brush to style your hair in the
desired way while drying.
C4To create volume at the hair ends, hold the
diffuser in horizontal position and place
some locks of hair on the base of the
ENGLISH 9

diffuser between the air pins and leave
them there for a few moments.The gentle
airflow will prevent your curls or waves
from being blown out of style while drying.
C5Finish off with a cool shot to fix your style.
Replacement
◗If the mains cord of this appliance is damaged,
it may only be replaced by an authorized
Philips service centre, as special tools and/or
parts are required.
◗For telephone numbers of the Philips
Helpdesk, see the Worldwide Guarantee
leaflet.
◗Always return the appliance to an authorized
Philips service centre for examination or
repair. Repair by unqualified people could
cause an extremely hazardous situation for
the user.
◗For telephone numbers of the Philips
Helpdesk, see the Worldwide Guarantee
leaflet.
ENGLISH10

Information & service
If you need information or if you have a
problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

Einleitung
Natürliches, gesund aussehendes Haar enthält ca.
15 % Feuchtigkeit.WissenschaftlicheTests
beweisen, daß der Feuchtigkeitsgehalt des Haares
durchTrocknen bei zu hohenTemperaturen auf
weniger als 15 % sinkt. Übertrocknetes Haar fühlt
sich stumpf an, sieht glanzlos aus und läßt sich
schwer frisieren. Herkömmliche Haartrockner
können das Haar zu sehr aufheizen, der Philips
Hydraprotect Salon Haartrockner vermeidet
übermäßige Erhitzung, ohne die Trocknungszeit
übermäßig zu verlängern. Mit Hilfe der
Hydraprotect Sensor Technologie können Sie Ihr
Haar schonend trocknen. Sie vermeiden
Überhitzung und Übertrocknung. Ihr Haar bleibt
gesund, geschmeidig und glänzend.
Wichtig
◗Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem
Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
◗Halten Sie das Gerät von Wasser fern!
Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe
von Wasser oder über gefüllten Waschbecken
bzw. Badewannen. Ziehen Sie nach dem
Gebrauch in einem Badezimmer sofort den
Stecker aus der Steckdose.Auch ein
unbenutztes und ausgeschaltetes Gerät ist in
der Nähe von Wasser eine Gefahr, solange
sich der Stecker in der Steckdose befindet.
◗Der Einbau einer
DEUTSCH12

Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von 30 mA bietet
zusätzlichen Schutz. Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.
◗Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
◗Halten Sie die Lufteinlaßöffnungen immer frei.
◗Dieses Gerät ist mit einem
Überhitzungsschutz versehen, der es bei zu
starker Erwärmung ausschaltet. Ziehen Sie
dann den Stecker aus der Steckdose.
Nachdem das Gerät einige Minuten abgekühlt
hat, können Sie es wieder benutzen. Prüfen Sie
aber zuvor, ob Lufteinlaß- und
Luftauslaßöffnungen von Haaren oder Flusen
frei sind.
◗Ziehen Sie nach Gebrauch stets den
Netzstecker aus der Steckdose.
Das Haar trocknen
1Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
C2Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den
Ein-/Aussschalter auf Position 1 stellen.
C3Wählen Sie die gewünschte Gebläsestärke,
indem Sie "+" drücken, um die
Gebläsestärke zu erhöhen, oder "-", um sie
zu verringern.
DEUTSCH 13

C◗Der Temperatursensor überwacht während
des Trocknens kontinuierlich den
Feuchtigkeitsgehalt des Haares.
Drücken Sie niemals auf die rote Abdeckung des
Temperatursensors, um seine Funktion nicht zu
beeinträchtigen.
C4Trocknen Sie Ihr Haar mit bürstenden
Bewegungen in kurzem Abstand zum Haar.
C◗Die Temperaturanzeige informiert Sie über
den Zustand Ihres Haares.
Wenn dieTemperaturanzeige blinkt, ist das Haar
fast trocken.
Solange dieTemperaturanzeige kontinuierlich grün
leuchtet, ist das Haar an der betreffenden Stelle
noch naß.
5Zum schnellen Trocknen wählen Sie die
höchste Gebläsestufe.
6Wählen Sie bei kurzem Haar und zum
Stylen eine niedrige Gebläsestufe.
Stylen
◗Mit kalter Luft aus der Abkühlstufe geben Sie
Ihrem Haar längeren Halt.
C7Die Abkühlstufe wird eingeschaltet, indem
Sie den blauen Schalter drücken und
gedrückt halten.
DEUTSCH14
SENSOR

Sinkt dieTemperatur unter das erforderliche Maß,
blinkt die Temperaturanzeige grün.
◗Lassen Sie den blauen Schalter los, arbeitet
das Gebläse wieder mit der eingestellten
Temperatur.
Die Aufsätze
Stylingdüse
◗Die Stylingdüse läßt sich aufsetzen, um den
Luftstrom an die gewünschte Stelle zu leiten.
C1Die Stylingdüse wird auf das Gerät
aufgesetzt und rastet ein. Zum Abnehmen
wird sie einfach heruntergezogen.
C◗Mit der Stylingdüse läßt sich der Luftstrom auf
die Bürste konzentrieren, die Sie beim Stylen
verwenden.
Der Diffusor
C◗Mit dem Diffusor können Sie glattes, welliges
und lockiges Haar schonend trocknen. Ihr
Haar erhält damit Stand undVolumen.
DEUTSCH 15

C1Der Diffusor wird auf das Gerät aufgesetzt
und rastet ein. Zum Abnehmen wird er
einfach heruntergezogen.
C◗Setzen Sie die Diffusorfinger in das Haar, so
daß sie die Kopfhaut berühren. So erhalten Sie
vom Haaransatz her vollesVolumen.
C◗Lassen Sie dann die warme Luft in kreisenden
Bewegungen gleichmäßig durch das Haar
strömen.
Lockiges Haar
◗Halten Sie den Diffusor auf 10 bis 15 cm
Abstand vom Kopf, wenn Sie lockiges oder
welliges Haar stylen, damit das Haar langsam
trocknet.
C◗Dabei können Sie Ihr Haar mit der freien
Hand oder einem groben Kamm modellieren.
◗Sie können auch einzelne Haarsträhnen beim
Trocknen mit der freien Hand kneten, um das
Haar zu modellieren. Die Locken fallen
dadurch locker.
DEUTSCH16

Langes Haar
C◗Langes Haar läßt sich trocknen, indem Sie es
auf den Diffusor legen…
C◗…oder mit den Diffusorfingern auskämmen.
Hinweise zumTrocknen und Stylen
Hier ist eine Frisur, die Sie mit dem Philips
Hydraprotect Salon Styler schnell und einfach
ausführen können.Wenn Sie mit dem Gerät
vertraut geworden sind, werden Sie noch viele
andere Anwendungsmöglichkeiten ausfindig
machen. Gebrauchen Sie Ihre Phantasie!
1Waschen und konditionieren Sie Ihr Haar
wie üblich. trocknen Sie das Haar mit
einem Handtuch vor, und kämmen Sie es
sorgfältig durch.
C2Setzen Sie die Diffusorfinger so in Ihr Haar,
daß die Diffusorfinger die Kopfhaut
berühren. Unter kreisenden Bewegungen
heben Sie das Haar am Ansatz an, und die
Luft, die aus den Diffusorfingern strömt,
trocknet das Haar von der Haarwurzel an.
So erhält die Frisur mehrVolumen. Setzen
DEUTSCH 17

Sie denVorgang fort, bis das Haar von der
Haarwurzel an trocken ist.
C3Schalten Sie das Gebläse auf eine
niedrigere Stufe herab, und trocknen Sie
das Haar zu Ende. Sobald das Haar den
natürlichen Feuchtigkeitsgrad erreicht hat,
wird die Temperatur des Luftstroms
herabgesetzt; Locken,Wellen und glattes
Haar werden so geschont. Kämmen oder
bürsten Sie das Haar während des
Trocknens in der gewünschten Weise zu
stylen.
C4Zu den Haarspitzen hin erhalten Sie mehr
Volumen, indem Sie den Diffusor aufwärts
richten und einige Strähnen für einen
Augenblick zwischen die Diffusorfinger
legen. Das sanfte Gebläse trocknet das
Haar, ohne die Frisur zu beeinträchtigen.
C5Fixieren Sie Ihre Frisur abschließend mit
der Abkühlstufe.
Ersatz und Reparatur
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt
ist, muß es durch ein original Philips Netzkabel
ersetzt werden, da für die Reparatur spezielles
Werkzeug und/oder spezielle Teile benötigt
werden.
◗Wenden Sie sich zu Prüfzwecken oder wegen
Reparaturen stets nur an eine von Philips
DEUTSCH18

autorisierte Werkstatt oder an das Philips
Service Center in Ihrem Lande.
◗Die Telefonnummern entnehmen Sie bitte der
beiliegenden Garantieschrift.
Informationen und Service
Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und
Problemen bitte an das Philips Service Center in
Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein
solches Center befinden, so wenden Sie sich an
das Service Department von Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV. Entnehmen Sie
dieTelefonnummern bitte der beiliegenden
Garantieschrift. Besuchen Sie auch unsere
Homepage www.philips.com.
DEUTSCH 19

Introduction
Une chevelure saine contient naturellement
environ 15 % d'humidité. Des tests scientifiques
ont montré que le séchage à une température
élevée peut provoquer le desséchement des
cheveux, ce qui signifie que le niveau
d'hydratation passe sous le niveau naturel des
15%. Les cheveux desséchés sont rugueux et secs
au toucher, et semblent crépés et ternes. Ils sont
statiques et difficiles à coiffer.Les sèche-cheveux
traditionnels peuvent chauffer vos cheveux
jusqu'à des températures élevées, le sèche-
cheveux Philips Hydrapotect Salon, lui, a été
spécialement conçu pour éviter la surchauffe de
vos cheveux sans prolonger pour autant le temps
de séchage. Le système Hydraprotect avec
capteur vous permet de sécher vos cheveux en
douceur et en réduisant le risque de
desséchement et/ou surchauffage. Il préserve ainsi
la douceur, la brillance et la santé de vos cheveux.
Important
◗Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la
tension indiquée sur l'appareil correspond
bien à la tension de votre secteur.
◗Tenez l'appareil à l'écart de l'eau. Ne l'utilisez
pas près d'une baignoire, d'un lavabo ou d'un
évier. Si l'appareil tombe dans l'eau,
débranchez-le immédiatement et jetez-le.Vous
ne devez plus l'utiliser.
◗Pour plus de protection, il est conseillé de
brancher l'appareil sur une prise de courant
FRANÇAIS20