Philips Azur Excel Plus HI 569 User manual

HI 569/568/559/558
Azur Excel Plus
'Cord/Cordless'

2
English Page 4
• Keep page 3 open when reading these
operating instructions.
J´zyk polski Strona 10
• Prosz´ przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi podanà
na stronie 3.
âesky Strana 17
• Vyhledejte na stranû 3 a ãtûte návod k pouÏití.
Slovensky Strana 23
• Vyhadajte na strane 3 a ãítajte návod k pouÏitiu.
Magyar 29. oldal
• A használati utasítás olvasása közben lapozzon
a 3. oldalra.
Russkij Stranica 36
• Smotrite pri htenii nastoäwej
instrukcii str. 3.
Eesti Lehekülg 43
• Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti lehekülg 3.
Latviski 49. lappuse
∑Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu, ielükojieties
3. lappusé.
Lietuvißkai Puslapis 55
∑Skaitydami ßias prietais¨ naudojimo instrukcijas,
prieß save tur∂kite atverstå 3-å puslap^.
Український Стор. 61
∑Пiд час читання цiєї iнструкцiї з експлуатацiї
тримайте вiдкритою стор. 3.
Hrvatski Stranica 68
• Stranicu 3 dræite otvorenom tijekom Ëitanja
ovih uputa za uporabu.
SSlloovveenn{{~~iinnaaSSttrraann 7744
* Ob branju teh navodil za uporabo imejte
odprto stran 3.
RRoommâânniiaa PPaaggiinnaa 8800
• Ţineţi manualul deschis la pagina 3 cind citiţi
aceste instrucţiuni de operare.
БЪЛГАРСКИ Cтраница 86
•Дръжте страница 3 отворена, докато
четете инстр кциите за потреба.
SRPSKI Stranicu 92
•Dok čitate ova uputstva, držite otvorenu stranicu 3.

3
MAX
1
L
HI 568/569
HI 559/69
4
HI 568/69
0
1
4
3
4
5
6
0
1
4
3
5
6
HI 558/59
EE BB CC
HI 569/69 HI 568/69
S
Q
R
T
P
N
U
C O HED F
A
J
G
I
B
K
M
HHO
F

English General description (fig. 1)
ATemperature control (rotate)
BSteam control (slide)
0= no steam
1= minimum steam output
6= maximum steam output
CSpray button T (press)
DSpray nozzle
EShot of Steam button 9(press)
FTurbo Steam button 0(press) (types
HI 568/69)
GFilling funnel for filling with water without
spillage
HTemperature pilot light (amber)
I“Self clean” button for automatic cleaning /
descaling (press)
JWater window
KType plate
LMeasuring beaker
MSole plate
NSoft hand grip (types HI 568/69)
O“Auto Stop” pilot light (red) (types
HI 568/69)
PPower unit
QStand
R3-positions switch
∫= cordless ironing
-= storage position
ª= corded ironing
SStand clamp
TCord clip
UCarry case (types HI 559 and HI 569 only)
Making ready for use
- (Types HI 559 and HI 569 only:) Release (fig.
2) and take off (fig. 3) the carry case.
- Unwind the mains cord completely (fig. 4 and 5).
4
Important
• Please read these instructions in
conjunction with the illustrations before
using the appliance.
• Before using for the first time, check if
the voltage rating on the typeplate
corresponds to the mains voltage in your
home.
• Never use the appliance if it is damaged
in any way.
• Before using for the first time remove
any sticker or protective foil from the
soleplate. Clean the soleplate with a soft
cloth.
• When you have finished ironing, and also
when leaving the iron even for a short
while:
- set the steam control to position O;
- place the iron on the stand;
- remove the mains plug from the wall
socket.
• Take care that children cannot touch the
iron when hot and that they cannot pull
the mains cord.
• Remove the mains plug from the wall
socket before filling the iron with water
or pouring out the remaining water after
use.
• Never immerse the iron or the stand in
water.
• Some parts of the iron have been slightly
greased and as a result the iron may
slightly smoke when switched on for the
first time. This (harmless) phenomenon
will cease after a short while.
• Do not put vinegar or other descaling
agents into the water reservoir.
• Do not use chemically descaled water.
• The cordset should not be allowed to
touch the soleplate when it is hot.
• Regularly check if the mains cord is still
in a good and safe condition.
If the mains cord of this appliance is
damaged, it must be replaced by the
original type only. Please apply to your
Philips dealer or to the Philips
organisation in your country for
replacement.
• The ejected steam is hot and therefore
hazardous. Never direct the steam
towards people.
4
5
2
3

- Fix the stand clamp to
the ironing board (or
other suitable
surface) (fig. 6, 7, 8).
It is also possible to just place the stand on e.g.
a table top. The clamp can remain folded.
The rubber feet on the bottom of the stand
prevent slipping. However, we advise you not to
place the stand close to the table edge, as the
stand could accidentally be knocked over.
5
6
7
8
B
C
D
Z
Synthetic
fibres, e.g.
acryl,
viscose,
polyamide
(nylon),
polyester
Silk
Wool
Cotton
Linen
0
1 - 2
3 - 6
9
9
9
0
0
0
T
T
T
Please note that Zon the label means:
“This article cannot be ironed!”
Fabric table
Instructions
on label Fabric Temperature control Steam control Shot of steam Turbo steam Spray
MIN
AA
AA
11
AA
AA
AA
AA
AA
AA
22
AA
AA
33
MAX
XX
X
F
F
O
|
O
X
A
M
LINEN
HILO
COTONE
ALGODON
LANA
LANA SETA
SEDA
NYLON
NYLON

6
Filling with water (for steam-ironing and
spraying)
•You can fill this iron
with normal tap
water.
- Remove the mains
plug from the wall
socket before filling
the iron with water.
- Set the steam control
(B) to position O(= no
steam).
- Set the 3-positions
switch to position ∫
(fig. 9) and take the
cordless iron from the
stand (fig. 10).
- Stand the iron upright
and open the filling
funnel. Pour water
into the filling funnel
to a maximum of 230
ml (fig. 11). Use the
measuring beaker
with spout for this
purpose.
- Close the filling
funnel.
Ironing temperature
•Always check first to see whether a label with
ironing instructions is attached to the article to
be ironed. (See table.)
Follow these ironing instructions in all cases.
•If ironing instructions are missing but you know
the kind of fabric, then refer to the fabric table.
•The fabric table is valid for the materials only
and is not applicable to any applied finish,
gloss etc.
Fabric to which some kind of finish has been
applied (gloss, wrinkle, relief etc.) can best be
ironed at lower temperatures.
•Sort the laundry out according to ironing
temperature first: wool with wool, cotton with
cotton, etc.
•The iron heats up quicker than it cools down.
Therefore, start ironing the articles requiring
the lowest temperature such as those made of
synthetic fibres.
•If the fabric consists of various kinds of fibres,
you must always select the lowest ironing
temperature for the composition of those fibres.
(E.g. an article consisting of “60% polyester and
40% cotton”should be ironed at the temperature
indicated for polyester (1) and without steam.)
If you do not know the kind(s) of fabric(s) the
article has been made from, find a spot which
will be invisible when wearing or using the
article. Try out the ironing temperature which is
most suitable there. (Start at a relatively low
temperature.)
•Pure woollen fabrics (100% wool) may be
pressed with the iron set to a steam position.
Preferably set the steam control to maximum
position and use a dry pressing cloth.
When steam-ironing woollen fabrics, shining of
the fabric may occur. This can be prevented by
turning the article inside out and ironing the
reverse side.
•Velvet and other textures which rapidly acquire
shiny spots should be ironed in one direction
only (with the nap) applying light pressure.
Always keep the iron moving.
•Silk and other fabrics likely to become shiny
should be ironed on the reverse side. To
prevent staining do not use the spray on silk or
other delicate fabrics.
Setting the temperature
- Place the iron on the stand (fig. 12).
- Set the appropriate ironing temperature
indicated in the ironing instructions or in the
fabric table by means of the temperature dial
(fig. 13).
- Insert the mains plug
into the wall socket.
Pilot light (H) will now
come on (fig. 14).
- When the amber pilot
light (H) has gone out
and has come on
again you can start
ironing.
•The amber pilot light (H) will come on from time
to time during corded ironing.
•If you set the temperature control to a lower
setting after ironing at a high temperature, do
not recommence ironing before the amber pilot
light (H) first has come on and then has gone
out again.
9
10
MAX
11
12
13
14
HI 568/69

Spraying T
At any temperature by
pushing on the spray
button (C) Ta couple of
times the laundry can be
damped down (fig. 19).
Ensure that there is
enough water in the
water reservoir.
Steam-ironing
•As indicated on the temperature control (A) and
the table, steam-ironing is only possible at
higher ironing temperatures:
2or 3for moderate steam
3for maximum steam.
•With conventional steam irons, water may leak
from the soleplate if a too low temperature has
been selected. This will then cause stains.
However, your new steam iron features “Drip
Stop”steam shut-off:
the iron will automatically stop steaming at too
low temperatures.
When this happens, you can hear “Click”.
Set the temperature control (A) to the advised
position.
Steaming will recommence as soon as the
appropriate (higher) temperature has been
reached.
•Ensure that there is enough water in the water
reservoir.
- Put the iron on its stand.
- Set the temperature
control (A) at the
required position
within the "steam
area" (2or 3)
(fig. 20).
- Insert the mains plug
into the wall socket.
- After the amber
temperature pilot light
(H) first has gone out
and has come on
again, you may start
ironing.
- Slide the steam
control (B) to the
required position
(fig. 21).
7
Corded ironing
- Set the 3-positions switch to position ª
(fig. 15).
- Take the iron (with power unit) from the stand
(fig. 16).
- Either place iron (with power unit) on heel rest
or on the stand.
Cordless ironing
- Set the 3-positions switch in position ∫
(fig. 17).
- Take the iron (without power unit) from the
stand (fig. 18).
- Always replace the iron on the stand when you
interrupt ironing.
•(Types HI 568/69 only) The user may continue
ironing as long as there is no lamp indication.
However, if the pilot lamp starts to flash, it
indicates that the iron has cooled down below
the set temperature. For optimal ironing
performance the iron should be replaced to the
stand for heating up to the set temperature.
•When cordless steam-ironing for a
considerable time and when applying a number
of “shots of steam”or “turbo steam”the
soleplate might cool down more than required.
For that reason we advise you to always use
the iron in the corded mode if you intend to
steam iron for a considerable time.
15
16
17
18
19
20
21

element will switch off automatically.
To indicate that the iron has shut off, the red
“Auto Stop”pilot light (O) will start blinking and a
sound signal will be
audible (fig. 25).
In a horizontal position,
this will happen after 30
seconds.
In a vertical position, this
will happen after
8 minutes.
- When picking up the iron again, the red “Auto
Stop”pilot light (O) will go out.
The amber temperature pilot light (H) will come
on. This indicates that the iron is heating up
again.
- Wait for the amber pilot light to go out. Then
you can recommence ironing.
Maintenance
•It is important to apply "self-cleaning" at least
every two weeks to remove scale etc.
•The harder the water the more the iron should
be self-cleaned.
- Set the steam control (B) to position O.
- Open the filling funnel and fill the water
reservoir up to the MAX indication.
- Close the filling funnel.
- Put the iron on its stand.
- Set the temperature control (A) to MAX.
- Insert the mains plug into the wall socket.
- Allow the iron to heat up until the amber
temperature pilot light (H) first goes out and
then comes on again.
- Set the 3-positions switch in position ∫(fig.
17) and remove the iron (without power unit)
from the stand (fig. 18).
- Hold the iron horizontally over the sink.
- Press button "Self
clean" (I) (fig. 26).
Boiling water and
steam will now be
ejected from the
holes in the
soleplate.
Impurities and scale
(if any) are washed
away with it.
- Move the iron forwards and backwards while
this happens.
- Release button "Self clean" after one minute or
when the water reservoir has become empty.
- Repeat self-cleaning if you notice that much
impurity and/or scale has been washed out.
8
Turbo steam 0
(types HI 568/69 only)
This feature provides
extra steam to remove
stubborn creases. The
extra steam works as
long as the Turbo steam
button 0(F) is kept
pressed in.
- Press and hold the Turbo steam button 0(F)
for a couple of seconds (fig. 22). Then release
the button.
•Do not keep the button pressed-in for more
than 10 seconds without interruption.
Allow at least one minute interval before
applying Turbo Steam again.
If the amber temperature pilot light (H) comes
on, this indicates that the iron is heating up
again.
- Wait for the amber pilot light to go out. Then
you can recommence ironing.
Shot of steam 9
By pressing button 9
(E) an intense “shot”of
steam is emitted from
the soleplate (fig. 23).
This can be very useful
e.g. when removing
stubborn creases.
The “shot”of steam
facility can be used only while ironing with high
ironing temperature (2or 3).
Vertical position
“Shot of steam”can also
be applied when holding
the iron in a vertical
position (fig. 24). This is
useful for removing
creases from hanging
clothes, curtains, etc.
Ironing without steam
For ironing without steam proceed as described
for steam-ironing. However, the steam control (B)
should remain in position O(= no steam).
“Auto stop”(automatic safety shut-off)
(types HI 568/69 only)
If (only in the corded mode) the iron is left
motionless for more than 30 seconds, the heating
11
22
23
24
;
;
25
26

9
- Put the iron back on its stand. Let it heat up
again until the amber pilot light goes out.
- Remove the iron from the stand and move it
over a (preferably) old piece of cloth.
This is to ensure that the soleplate will be dry
during storage.
- Unplug and allow the iron to cool down before
storing it on the stand.
Cleaning
- Before cleaning remove the mains plug from
the wall socket and allow the iron to cool down
sufficiently.
- Scale and other setting can be wiped off the
soleplate with a damp cloth and some non-
scratching (fluid) abrasive.
Keep the soleplate smooth: avoid hard
contact with metal objects.
- The upper part of the appliance can be cleaned
with a damp cloth.
- From time to time clean the inside of the water
reservoir by filling with water and shaking.
Then pour the water back out.
Storage
•Always store the iron on the stand to prevent
damage to the soleplate.
- Remove the mains plug from the wall socket.
- Set the steam control
(B) to position O(= no
steam).
- Set the 3-positions
switch to position ∫
(fig. 27).
- Take the iron from the
stand. Open the filling
funnel and pour the
remainder of the water out (fig. 28).
- Place the iron back on the stand to cool down
(fig. 29).
- Set the 3-positions switch to the storage
position -(fig. 30).
The iron, the power unit and the stand are then
locked together.
- You can wind the cord around the stand. With
the cord clip you can fix the end of the cord
(fig. 31).
- Unlock the stand clamp (S) (fig. 32).
- Screw in the fixing screw completely (fig. 33).
- Fold the stand clamp into the stand (fig. 34).
- (Types HI 556/66 only:) First allow the iron to
cool down. Then place the carry case over the
stand.
Press onto the case to lock it to the stand
(“Click!”) (fig. 35).
27
28
29
30
31
32
33
34
35
CLICK

polski Opis ogólny (rys. 1)
ARegulator temperatury (obrotowy)
BRegulator pary (suwakowy)
0= bez pary
1= minimalne ciÊnienie pary
6 = maksymalne ciÊnienie pary
CSpryskiwacz T (przycisk)
DDysza spryskiwacza
EU erzenie parowe 9(przycisk)
FZwi´kszona iloÊç pary 0(przycisk)- Turbo
steam typ HI 568/69)
GOtwór o nape∏niania zbiornika wo à
HLampka kontrolna - temperatura ˝elazka
(kolor pomaraƒczowy)
IPrzycisk samoczyszczenia “Self clean” -
do automatycznego oczyszczania, a tak˝e
usuwania kamienia
JOkienko zbiornika na wo ´
KTabliczka znamionowa
LPojemniczek o nalewania wo y
MStopa prasujàca
NMi´kki uchwyt (typ HI 568/69)
OLampka kontrolna “Auto Stop” (czerwona)
(typ HI 568/69)
PCzeÊç zasilajàca ˝elazka
QPo stawka
RTrzypozycyjny prze∏àcznik
∫= prasowanie bez przewodu
-= pozycja do przechowywania ˝elazka
ª= prasowanie z przewodem
SUchwyt mocujàcy
TKlips o spinania przewo u
USkrzynka o przenoszenia ˝elazka (tylko
typ HI 558 i HI 569)
Przygotowanie o u˝ycia
-(Tylko typ HI 559 i HI 569) Zwolniç zaczepy
(rys. 2) i zdjàç skrzynk´ do przenoszenia
(rys. 3).
10
Uwaga
• Prze w∏àczeniem ˝elazka po raz
pierwszy nale˝y ok∏a nie przeczytaç
instrukcj´ obs∏ugi oraz zapoznaç si´ z
ilustracjami.
• Nale˝y spraw ziç, czy napi´cie w
instalacji elektrycznej Paƒstwa omu
jest i entyczne z napi´ciem po anym
na tabliczce znamionowej ˝elazka.
• Nig y nie u˝ywaç uszko zonego
˝elazka.
• Prze pierwszym prasowaniem nale˝y
usunàç wszelkie naklejki i foli´
zabezpieczajàcà ze stopy ˝elazka.
Stop´ ˝elazka wyczyÊciç mi´kkà
szmatkà.
• Po zakoƒczeniu prasowania lub
po czas nawet najkrótszej przerwy w
prasowaniu:
- nastawiç regulator pary na pozycj´
“O”;
- umieÊciç ˝elazko na po stawce;
- wy∏àczyç przewó zasilajàcy z
gniaz ka Êciennego.
• Zwracaç bacznà uwag´, by zieci nie
otkn´∏y goràcego ˝elazka ani nie
ciàgn´∏y za przewó zasilajàcy.
• Po czas nape∏niania ˝elazka wo à lub
wylewania wo y pozosta∏ej po
prasowaniu nale˝y wy∏àczyç
urzà zenie z sieci.
• ˚elazka ani po stawki nie zanurzaç w
wo zie.
• Niektóre elementy ˝elazka sà lekko
naoliwione, co mo˝e byç przyczynà
niewielkiego ymienia w czasie
pierwszego prasowania; ymienie
zanika je nak po krótkim czasie.
• Nie wlewaç o zbiornika octu ani
innych Êro ków usuwajàcych kamieƒ.
• Nie u˝ywaç wo y zmi´kczonej
chemicznie.
• Nale˝y uwa˝aç, by przewó nie otyka∏
nagrzanej stopki ˝elazka.
• Regularnie spraw zaç, czy przewó nie
jest uszko zony. Je˝eli oj zie o
takiej sytuacji, trzeba go wymieniç na
oryginalny przewó firmy Philips. W
tym celu nale˝y zwróciç si´ o punktu
serwisowego firmy Philips.
• Wytwarzana przez ˝elazko para jest
goràca. Nig y nie nale˝y kierowaç jej
strumienia w stron´ lu zi.
2
3

- Rozwinàç ca∏kowicie przewód zasilajàcy
(rys. 4, 5).
11
B
C
D
Z
Tkaniny
syntetyczne
np.
octanowe
akryl,
wiskoza
poliamidowe
(nylony),
poliester,
Je wab
We∏na
Bawe∏na
Len
0
1 - 2
3 - 6
9
9
9
0
0
0
T
T
T
Uwaga: Z na metce oznacza "Tej cz´Êci gar eroby nie
prasowaç!"
Tabelka
Temperatura
po ana na
metce
Ro zaj
tkaniny
Pokr´t∏o
termostatu Regulator
pary
U erzenie
parowe
U erzenie
parowe
"turbo"
Spryskiwacz
MIN
A
A
1
A
A
A
A
A
A
2
A
A
3
MAX
XX
X
F
F
O
|
O
X
A
M
LINEN
HILO
COTONE
ALGODON
LANA
LANA SETA
SEDA
NYLON
NYLON
4
5

12
- Przymocuj uchwyt
do deski do
prasowania (lub
innej odpowiedniej
powierzchni)
(rys. 6,7,8).
Podstaw´ ˝elazka
mo˝na tak˝e
przykr´ciç na
przyk∏ad do blatu sto∏u. Uwaga uchwyt
mo˝e pozostawiaç wgniecenia. Gumowa
powierzchnia na spodzie podstawy
zapobiega Êlizganiu. Zaleca si´ jednak nie
montowaç podstawy ˝elazka tu˝ przy
kraw´dzi sto∏u, poniewa˝ mo˝e ona byç
przypadkowo stràcona.
Nape∏nianie zbiornika wo à (do prasowania
z parà i spryskiwania)
• Do nape∏niania zbiornika mo˝na u˝yç
wo y z kranu (w przypadku wody bardzo
z∏ej jakoÊci, lepiej u˝ywaç jest wody
destylowanej).
- Przed wlaniem wody
do ˝elazka nale˝y
wyciàgnàç przewód
zasilajàcy z gniazdka
sieciowego.
- Prze∏àczyç regulator
pary (B) na pozycj´
O(= bez pary).
- Nastawiç
trzypozycyjny
prze∏àcznik na
pozycj´ ∫(rys. 9),
a od∏àczone od
cz´Êci zasilajàcej i
przewodu ˝elazko
podnieÊç z podstawy
(rys. 10).
- Postawiç ˝elazko
pionowo i otworzyç
otwór wlewowy. Wlaç
maksymalnie 230 ml
wody (rys. 11). By
zapobiec
rozchlapywaniu wody
- u˝yç pojemniczka
do nape∏niania.
- Zamknàç otwór wlewowy.
Temperatura prasowania
• Przed prasowaniem nale˝y zawsze
sprawdziç, czy odzie˝ przygotowywana do
prasowania ma wszytà metk´ z temperaturà
prasowania (patrz tabelka).
Nale˝y zawsze przestrzegaç tych
wskazówek.
• Je˝eli nie ma takiej metki, ale znacie
Paƒstwo rodzaj materia∏u, z którego zosta∏a
uszyta odzie˝, to pokr´t∏o termostatu
prosimy ustawiç w zalecanej w tabeli pozycji.
• Dane podane w tabeli obowiàzujà tylko dla
materia∏ów czystych. Tkaniny apreturowane,
tkaniny b∏yszczàce, gremplowane, nie
mnàce si´ itp.) nale˝y prasowaç w ni˝szej
temperaturze.
• Przed prasowaniem odzie˝ nale˝y
posegregowaç wed∏ug temperatury
prasowania we∏n´ z we∏nà, bawe∏n´ z
bawe∏nà itd.
• ˚elazko szybciej si´ nagrzewa ni˝ stygnie,
dlatego te˝ prasowanie nale˝y rozpoczynaç
od wyrobów uszytych z materia∏ów, które
mo˝na prasowaç tylko w niskich
temperaturach, np. od tkanin syntetycznych.
• W przypadku tkanin mieszanych, pokr´t∏o
termostatu nale˝y nastawiç na temperatur´
odpowiednià dla tych w∏ókien, które trzeba
prasowaç w najni˝szej temperaturze.
Przyk∏adowo, je˝eli tkanina sk∏ada si´ w
60% z poliestru i 40% bawe∏ny, to nale˝y
prasowaç jà przy termostacie ustawionym w
pozycji (1), która przewidziana jest dla
poliestru i bez pary.
Je˝eli nie znamy rodzaju prasowanej
tkaniny, to najodpowiedniejszà temperatur´
prasowania sprawdzamy w miejscu
niewidocznym w czasie noszenia. Próby
zaczynaç zawsze od temperatury najni˝szej.
• Czystà we∏n´ mo˝na prasowaç z parà.
Zaleca si´ stosowanie maksymalnego
przep∏ywu pary i prasowanie przez suchà
szmatk´.
9
10
MAX
11
6
7
8

Prasowanie z przewo em
- Ustawiç trzypozycyjny prze∏àcznik na
pozycj´ ª(rys. 15).
- PodnieÊç ˝elazko (wraz z cz´Êcià zasilajàcà)
z podstawy (rys. 16).
- ˚elazko postawiç albo na jego tylnej cz´Êci
(razem z cz´Êcià zasilajàcà ) albo na
podstawie.
Prasowanie bez przewo u
- Ustawiç trzypozycyjny prze∏àcznik na
pozycj´ ∫(rys. 17).
- PodnieÊç ˝elazko (bez cz´Êci zasilajàcej) z
podstawy (rys. 18).
- Podczas przerw w prasowaniu zawsze
odstawiaç ˝elazko na podstaw´.
• (Wy∏àcznie typy HI 568/69) Prasowaç mo˝na
tak d∏ugo a˝ zaÊwieci si´ lampka kontrolna.
Gdy lampka kontrolna zaÊwieci si´, oznacza
to, ˝e temperatura ˝elazka spad∏a poni˝ej
ustawionej. Aby osiàgnàç optymalny efekt
prasowania, ˝elazko nale˝y odstawiç na
podstaw´, aby stopa nagrza∏a si´ do
odpowiedniej temperatury.
• Podczas d∏u˝szego prasowania ˝elazkiem
bez przewodu, przy wielokrotnym
stosowaniu “ uderzenia parowego” i
“zwi´kszonej iloÊci pary” stopa prasujàca
mo˝e stygnàç szybciej ni˝ jest to
przewidziane. Dlatego przy d∏u˝szym
prasowaniu z u˝yciem pary nale˝y u˝ywaç
˝elazka pod∏àczonego do przewodu.
13
Podczas prasowania parowego tkaniny
we∏niane mogà nabraç po∏ysku. Dlatego
nale˝y prasowaç je po lewej stronie.
• Zamsz i inne tkaniny, które w czasie
prasowania szybko zaczynajà si´ b∏yszczeç,
powinny byç prasowane tylko w jednym
kierunku (“z w∏osem”); ˝elazko nale˝y
delikatnie przyciskaç do tkaniny. ˚elazko
utrzymywaç w ciàg∏ym ruchu.
• Jedwab i inne tkaniny podatne na nabranie
po∏ysku prasowaç po lewej stronie;
zapobiega to b∏yszczeniu si´ materia∏u. Przy
prasowaniu jedwabiu lub innych delikatnych
tkanin nie nale˝y w∏àczaç pary, gdy˝ mo˝e
to poplamiç tkanin´.
Ustawianie temperatury
- Ustawiç ˝elazko na podstawie (rys. 12).
- Ustawiç pokr´t∏em termostatu odpowiednià
temperatur´, bioràc pod uwag´ wskazówki
umieszczone na metkach lub w tabeli
(rys. 13).
- Pod∏àczyç przewód
do gniazdka
sieciowego. Wtedy
zapali si´ lampka
kontrolna (H)
(rys. 14).
- Gdy ˝ó∏ta lampka
kontrolna (H)
zgaÊnie, a nast´pnie
ponownie si´ zapali,
mo˝na zaczàç prasowanie.
- Podczas prasowania z przewodem ˝ó∏ta
lampka kontrolna mo˝e si´ od czasu do
czasu zapalaç.
• JeÊli ustawiasz termostat na ni˝szà
temperatur´ po prasowaniu przy wy˝szej,
przystàp do ponownego prasowania dopiero
po zapaleniu si´ i zgaÊni´ciu lampki.
15
16
17
18
12
13
14
HI 568/69

Zwi´kszona iloÊç pary (Turbo Steam -
wy∏àcznie typy HI 568/69) 0
Jest to mo˝liwoÊç
uzyskania wi´kszej
iloÊci pary wodnej dla
usuni´cia uporczywych
za∏amków. Dodatkowa
para wodna jest
wytwarzana tak d∏ugo,
jak d∏ugo przyciska si´
guzik turbo.
- Wcisnàç i przytrzymaç przycisk 0(F) przez
kilka sekund (rys. 22). Nast´pnie zwolniç
przycisk.
- Nie nale˝y przyciskaç tego przycisku bez
przerwy przez wi´cej ni˝ 10 sekund. Zrobiç
pomi´dzy jednym a drugim zastosowaniem
tej funkcji co najmniej jednominutowà
przerw´. JeÊli zapali si´ pomaraƒczowa
lampka kontrolna (H), oznacza to, ˝e
˝elazko nagrza∏o si´ ponownie do
odpowiednio wysokiej temperatury.
- Odczekaç, a˝ pomaraƒczowa lampka
kontrolna zgaÊnie, by ponownie przystàpiç
do prasowania.
“U erzenie parowe” 9
Przez naciÊni´cie
przycisku uderzenia
parowego 9(E) spod
stopy prasujàcej
wydobywa si´ du˝a
iloÊç goràcej pary
(rys. 23).
Mo˝e byç to bardzo
pomocne, na przyk∏ad
przy prasowaniu
zagnieceƒ, których nie mo˝na rozprasowaç
przy normalnym zwil˝aniu tkaniny. Uderzenie
pary mo˝na wytworzyç tylko przy bardzo
goràcym ˝elazku (termostat ustawiony w
pozycji 2 lub 3).
Prasowanie w pozycji pionowej
Uderzenie parowe
mo˝e byç tak˝e
zastosowane przy
˝elazku trzymanym
pionowo (rys. 24). Jest
to bardzo wygodne,
jeÊli trzeba usunàç
zagniecenia z zas∏on,
kotar, itp.
14
Spryskiwanie T
Bielizn´ mo˝na
spryskiwaç przy
ka˝dej temperaturze
˝elazka - po
kilkakrotnym
naciÊni´ciu przycisku
spryskiwacza (C)T-
(rys. 19). Nale˝y si´
upewniç, czy w
pojemniku jest dostateczna iloÊç wody.
Prasowanie z parà
• Zgodnie ze wskazaniami na termostacie (A) i
w tabeli prasowanie parowe jest mo˝liwe
jedynie przy temperaturach wysokich
2lub 3- Êrednie ciÊnienie pary
3- wysokie ciÊnienie pary
• W konwencjonalnych rozwiàzaniach
stosowanych w ˝elazkach parowych w
przypadku, gdy nastawiona jest za niska
temperatura, woda mo˝e skapywaç z
otworów w stopie ˝elazka. W ten sposób na
prasowanej bieliênie mogà powstaç zacieki.
Jednak nowe ˝elazka parowe z systemem
“Drip Stop” automatycznie przestajà
wytwarzaç par´, jeÊli temperatura jest za
niska. W takim przypadku mo˝na us∏yszeç
dêwi´k “klik”. Trzeba wtedy nastawiç
pokr´t∏o termostatu (A) na odpowiednià
temperatur´. Para zacznie byç wytwarzana,
jak tylko ˝elazko odpowiednio si´ rozgrzeje.
• Upewniç si´, czy jest odpowiednio du˝o
wody w zbiorniku.
- Ustawiç ˝elazko na
podstawie.
- Nastawiç pokr´t∏o
termostatu (A) na
˝àdanà temperatur´
w przedziale
“prasowanie
parowe”. (2lub
3) (rys. 20).
- W∏àczyç przewód do
gniazdka Êciennego.
- Gdy ˝ó∏ta lampka
kontrolna (H) zapali
si´, a nast´pnie
zgaÊnie, mo˝na
przystàpiç do
prasowania.
- Przesunàç suwak
regulatora pary (B)
na ˝àdanà pozycj´ (rys. 21).
11
22
23
24
;
;
19
20
21

Prasowanie na sucho
W czasie prasowania na sucho (bez pary),
nale˝y post´powaç jak podczas prasowania z
parà, z tym, ˝e regulator pary (B) ustawiony
jest w pozycji O(= prasowanie bez pary).
Automatyczny wy∏àcznik “Auto Stop” -
(wy∏àcznie typy HI 568/69)
JeÊli pod∏àczone do
przewodu ˝elazko jest
pozostawione w
nieruchomej pozycji
przez okres d∏u˝szy ni˝
30 sekund zaczyna
migaç czerwona
lampka kontrolna (O),
s∏ychaç sygna∏
dêwi´kowy i ˝elazko
wy∏àcza si´ automatycznie (rys. 25).
JeÊli ˝elazko znajduje si´ w pozycji poziomej
automatyczny wy∏àcznik zadzia∏a po up∏ywie
30 sekund, jeÊli ˝elazko znajduje si´ w pozycji
pionowej - po up∏ywie 8 minut.
- Po podniesieniu ˝elazka czerwona lampka
kontrolna (O) gaÊnie, a zapala si´
pomaraƒczowa lampka kontrolna (H).
˚elazko nagrzewa si´ ponownie.
- Gdy pomaraƒczowa lampka kontrolna
zgaÊnie, mo˝na wznowiç prasowanie.
Konserwacja
• Automatyczne oczyszczanie ˝elazka z
kamienia (funkcja “self-cleaning”), nale˝y
przeprowadzaç co najmniej dwa razy w
miesiàcu.
• Im twardsza woda stosowana do nape∏niania
˝elazka, tym cz´Êciej trzeba je czyÊciç.
- Regulator pary (B) ustawiç w pozycji O.
- ˚elazko postawiç w pozycji pionowej i
nape∏niç zbiorniczek do maksymalnej
obj´toÊci.
- Zamknàç zbiorniczek.
- Ustawiç ˝elazko na podstawce.
- Termostat (A) ustawiç w pozycji MAX.
- W∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka Êciennego.
- Poczekaç, a˝ ˝elazko nagrzeje si´, a
pomaraƒczowa lampka kontrolna (H)
zgaÊnie i zapali si´ ponownie.
- Ustawiç trzypozycyjny prze∏àcznik na
pozycj´ ∫(rys. 17) i zdjàç ˝elazko z
cz´Êcià zasilajàcà z podstawy (rys. 18).
- ˚elazko trzymaç nad zlewem w pozycji
poziomej.
- Wcisnàç przycisk
“Self Clean” (I) -
(rys. 26).
Z otworów w stopie
˝elazka zacznie si´
wydobywaç para i
goràca woda wraz z
zanieczyszczeniami
i kamieniem.
- Nale˝y przy tym poruszaç ˝elazkiem do
przodu i do ty∏u.
- Po up∏ywie minuty, gdy zbiorniczek na wod´
jest pusty, zwolniç przycisk “Self Clean”.
- JeÊli wyp∏uka∏o si´ du˝o zanieczyszczeƒ i
kamienia, nale˝y ponowiç oczyszczanie.
- ˚elazko ustawiç na podstawce. Poczekaç,
a˝ ˝elazko ponownie nagrzeje si´ i zgaÊnie
pomaraƒczowa lampka kontrolna.
- Zdjàç ˝elazko z podstawy i przeprasowaç
niepotrzebny kawa∏ek tkaniny.
Resztki wody, znajdujàce si´ w ˝elazku,
wyparujà przez otwory w stopie prasujàcej.
- Wy∏àczyç ˝elazko z sieci i odczekaç, a˝
ostygnie przed odstawieniem na podstawk´.
Czyszczenie
- Przed przystàpieniem do czyszczenia
wtyczk´ wyjàç z kontaktu i poczekaç, a˝
˝elazko wystygnie.
- Resztki osadu i brudu na stopie prasujàcej
mo˝na usunàç wilgotnà Êciereczkà z
delikatnym Êrodkiem czyszczàcym.
Uwa˝aç, ˝eby powierzchnia stopy
prasujàcej by∏a zawsze g∏a ka; w czasie
prasowania uwa˝aç na metalowe cz´Êci
gar eroby.
- Górnà cz´Êç ˝elazka mo˝na wyczyÊciç
wilgotnà Êciereczkà.
- Od czasu do czasu nale˝y wyczyÊciç
zbiorniczek na wod´. W tym celu nalaç do
niego wody i potrzàsaç nim. Nast´pnie wylaç
wod´.
25
26
15

16
Przechowywanie
- Przechowywaç ˝elazko na podstawce, aby
uniknàç uszkodzenia stopy prasujàcej.
- Wtyczk´ wyjàç z kontaktu.
- Wylaç ze zbiorniczka
resztki wody (rys. 9).
- Regulator pary (B)
ustawiç w pozycji O
(bez pary).
- Ustawiç
trzypozycyjny
prze∏àcznik na
pozycj´ ∫(rys. 27).
- Zdjàç ˝elazko z
podstawki. Otworzyç otwór do nape∏niania
zbiornika i wylaç pozosta∏à wod´ (rys. 28).
- ˚elazko postawiç z powrotem na podstawce
i poczekaç, a˝ ostygnie (rys. 29).
- Ustawiç trzypozycyjny prze∏àcznik na
pozycj´ do przechowywania (rys. 30).
˚elazko, cz´Êç zasilajàca i podstawka sà
teraz zamkni´te razem.
- Przewód mo˝na owinàç wokó∏ podstawki i
spiàç klipsem (rys. 31).
- Odblokowaç uchwyt mocujàcy (S) (rys. 32).
- Odkr´ciç Êrubk´ (rys. 33).
- Przygiàç uchwyt do podstawy (rys. 34).
- Wy∏àcznie typy HI558/69 Odczekaç a˝
˝elazko ostygnie.
Nast´pnie za∏o˝yç skrzynk´ do
przenoszenia na podstaw´. Przycisnàç
skrzynk´ tak, by si´ zamkn´∏a
(charakterystyczny dêwi´k “klik”) - (rys. 35.)
27
28
29
30
31
32
33
34
35
CLICK

âesky V‰eobecn˘ popis (obr. 1)
ARegulátor teploty (otoãn ).
BRegulátor páry (posuvn )
0= bez páry,
1 = minimum páry,
6 = maximum páry.
Claãítko postfiiku vodou T.
DVodní tryska.
Elaãítko parního impulsu 9.
Flaãítko parního impulsu „turbo” 0(u typu
HI 568/69).
GOtvor pro nalévání vody.
HKontrolka ohfievu (jantarová).
Ilaãítko k samoãi‰tûní (Self Clean).
JKontrolní okénko stavu vody.
Kypov˘ ‰títek.
LOdmûrka na vodu.
MDno Ïehliãky.
NRukojeÈ „Soft Hand” (u typu HI 568/69).
OKontrolka funkce „Auto Stop” (ãervená)
(u typu HI 568/69).
PNapájecí jednotka.
QPodstavec.
Rfiípolohov˘ pfiepínaã:
∫= Ïehlení bez pfiívodního kabelu,
-= poloha pro uchovávání Ïehliãky,
ª= Ïehlení s pfiívodním kabelem.
SPfiíchytka podstavce.
TPfiíchytka pfiívodního kabelu.
Uransportní obal (u typu HI 558 a HI 569).
Pfiíprava k pouÏití
- Pouze pro typy HI 559 a HI 569:
- Uvolnûte zaji‰tûní (obr. 2) a sejmûte transportní
obal (obr. 3).
17
DÛleÏitá upozornûní
• Dfiíve neÏ svÛj nov˘ pfiístroj pouÏijete,
proãtûte podrobnû cel˘ návod a sledujte
pfiíslu‰ná vyobrazení.
• NeÏ Ïehliãku pfiipojíte do sítû, pfiesvûdãte
se, zda napûtí, uvedené na jejím typovém
‰títku, souhlasí s napûtím ve va‰í
svûtelné síti.
• Pokud by byla Ïehliãka jakkoli
po‰kozena, nezapínejte ji.
• Pfied prvním zapnutím Ïehliãky odstraÀte
z jejího dna pfiípadné ochranné nebo
instrukãní nálepky. Dno Ïehliãky otfiete
mûkk˘m hadfiíkem.
• KdyÏ ukonãíte Ïehlení:
- nastavte regulátor páry do polohy O,
- postavte Ïehliãku na její podstavec,
- vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky.
• ZabraÀte dûtem v pfiístupu k horké
Ïehliãce a dbejte na to, aby ji nemohly
strhnout za pfiívodní kabel na zem.
• KdyÏ Ïehliãku plníte vodou nebo vodu
vyléváte, vÏdy ji nejprve odpojte od sítû
a nechte vychladnout.
• Îehliãku ani její podstavec nesmíte nikdy
ponofiit do vody.
• Nûkteré díly Ïehliãky jsou z v˘roby
potfieny ochrann˘m tukem. Proto mÛÏe
Ïehliãka po prvním zapnutí trochu koufiit.
ento jev v‰ak zakrátko zmizí.
• Do zásobníku vody nikdy nenalévejte
ocet nebo jin˘ pfiípravek k odstranûní
vodního kamene.
• NepouÏívejte chemicky zmûkãovanou
vodu.
• Dbejte na to, aby se pfiívodní kabel nikdy
nedot˘kal hork˘ch ãástí Ïehliãky.
• Pravidelnû kontrolujte stav pfiívodního
kabelu. Pokud byste zjistili, Ïe je tento
kabel jakkoli po‰kozen, obraÈte se na
autorizovanou opravnu nebo na servis
firmy Philips.
• Vystfiikující proud páry je velmi hork˘.
Nikdy jím nemifite smûrem k osobám.
2
3

- Pfiívodní kabel odviÀte v celé jeho délce
(obr. 4 a 5). - Podstavec pfiipevnûte na Ïehlicí prkno nebo
na jinou vhodnou
podloÏku
(obr. 6, 7 a 8)
a zajistûte ho
pfiíchytkou.
6
7
8
B
C
D
Z
Syntetika
akryl,
viskóza,
polyamid,
nylon,
polyestér.
Hedvábí
Vlna
Bavlna
Plátno
0
1 - 2
3 - 6
9
9
9
0
0
0
T
T
T
Pokud je ná‰ivce informace Zznamená to, Ïe se textilie nesmí Ïehlit.
abulka teplot
Informace
Nastavení Druh textilie Nastavení regulátoru
teploty
Nastavení
regulátoru
teploty
Parní impuls Parní impuls
„turbo” Postfiik vodou
MIN
A
A
1
A
A
A
A
A
A
2
A
A
3
MAX
XX
X
F
F
O
|
O
X
A
M
LINEN
HILO
COTONE
ALGODON
LANA
LANA SETA
SEDA
NYLON
NYLON
4
5
18

Podstavec lze téÏ postavit na povrch stolu.
PryÏové dno podstavce brání jeho sklouznutí.
Nedoporuãujeme v‰ak v tomto pfiípadû
umísÈovat podstavec tûsnû u hrany stolu,
abyste Ïehliãku i s podstavcem neshodili na
zem.
Plnûní zásobníku vodou (pro Ïehlení a postfiik)
•Pro plnûní
zásobníku mÛÏete
pouÏívat vodu
z vodovodu.
- Pfied plnûním
zásobníku vodou
vytáhnûte síÈovou
zástrãku ze zásuvky.
- Regulátor páry (B)
nastavte do polohy
O(bez páry).
- Tfiípolohov pfiepínaã
(R) nastavte do
polohy ∫(obr. 9)
a sejmûte Ïehliãku
z podstavce (obr. 10).
- Îehliãku postavte do
svislé polohy a otevfite
plnicí otvor. Do
zásobníku nalejte
nejv ‰e 230 ml vody
(obr. 11). PouÏijte
odmûrku.
- Plnicí otvor uzavfiete.
Nastavení teploty
• Nejprve se pfiesvûdãte, zda na Ïehlené textilii
není ná‰ivka s pokyny k Ïehlení. Tyto pokyny
vÏdy respektujte.
• Pokud ná‰ivku nenajdete, mÛÏete pouÏít
tabulku v tomto návodu.
• Pokyny v tabulce platí pro základní materiály,
nikoli pro jejich aplikace (povrchy s leskem
nebo s reliéfy apod). V tûchto pfiípadech volte
niωí teplotu.
• Pfied Ïehlením textilie roztfiiìte podle toho,
jakou teplotu k Ïehlení vyÏadují. To znamená
vlnu k vlnû, bavlnu k bavlnû apod.
• ProtoÏe se Ïehliãka daleko rychleji ohfiívá neÏ
se chladí, zaãnûte nejprve Ïehlit textilie, které
vyÏadují niωí teplotu a postupnû teplotu
zvy‰ujte.
• Pokud se textilie skládá z kombinace rÛzn ch
materiálÛ, volte teplotu pro nejchoulostivûj‰í
sloÏku. JestliÏe se textilie skládá napfiíklad ze
40 % polyestéru a 60 % bavlny, je tfieba volit
teplotu pro polyestér (1) a Ïehlit bez páry.
Pokud Ïehlenou textilii neznáte, vyzkou‰ejte
vhodnou teplotu na místû, které není viditelné.
Zaãnûte vÏdy nejniωí teplotou a tu pak
postupnû zvy‰ujte.
• âistû vlnûné tkaniny (100 % vlna) Ïehlete
s parou a navíc pouÏijte such hadfiík.
• U vlnûn ch tkanin vznikají ãasto pfii Ïehlení
lesklá místa. Tyto textilie proto doporuãujeme
Ïehlit po rubové stranû.
• Sametové textilie, které jsou rovnûÏ náchylné
na vytváfiení leskl ch ploch, Ïehlete vÏdy jen
jedním smûrem („po vlase”) a na Ïehliãku
netlaãte.
• Syntetické tkaniny a hedvábí Ïehlete pokud
moÏno téÏ z rubové strany a nepouÏívejte
Ïádné spreje, které by mohly na tkaninû
vytváfiet neÏádoucí skvrny.
Nastavení teploty
- Postavte Ïehliãku na její podstavec (obr. 12).
- Regulátor teploty (A) nastavte na poÏadovanou
teplotu podle instrukcí na ná‰ivce nebo podle
údajÛ v tabulce (obr. 13).
- ZasuÀte síÈovou zástrãku do zásuvky.
Kontrolka ohfievu (H)
(jantarové barvy) se
rozsvítí (obr. 14).
- KdyÏ kontrolka (H)
zhasne a znovu se
rozsvítí, mÛÏete zaãít
s Ïehlením.
• Kontrolka teploty (H)
se v prÛbûhu Ïehlení
stfiídavû rozsvûcí a opût zhasíná. To je
dokladem správné funkce termostatu.
• Pokud byste v prÛbûhu Ïehlení sníÏili teplotu
regulátorem (A), vyãkejte, aÏ se kontrolka (H)
znovu rozsvítí. Teprve pak má Ïehliãka novû
nastavenou teplotu.
9
10
MAX
11
12
13
14
HI 568/69
19

Postfiik vodou T
Stisknutím tlaãítka T(C)
mÛÏete Ïehlenou textilii
postfiíkat vodou bez
ohledu na to, jakou
teplotu jste na regulátoru
teploty nastavili
(obr. 19).
Dbejte jen na to, aby byl v zásobníku dostatek
vody.
Îehlení s parou
• Oznaãení na regulátoru teploty (A) i v tabulce
teplot upozorÀují, Ïe lze Ïehlit s parou pouze pfii
nastaven ch vy‰‰ích teplotách Ïehliãky.
2nebo 3 znamená stfiední mnoÏství páry,
3znamená maximum páry.
• U bûÏn ch Ïehliãek mÛÏe pfii nastavené men‰í
teplotû ze dna vytékat voda. Tato Ïehliãka je
vybavena funkcí „Drip Stop”, která tomuto jevu
zabraÀuje a pfii niωí nastavené teplotû v stup
páry uzavfie.
Pokud by tento stav
nastal, ozve se
klapnutí.
• Pfiesvûdãte se, Ïe je
v zásobníku dostatek
vody.
- Postavte Ïehliãku na
podstavec.
- Nastavte regulátor
teploty (A) do polohy
pro Ïehlení s parou
(2nebo 3)
(obr. 20).
- ZasuÀte síÈovou
zástrãku do zásuvky.
- Vyãkejte aÏ kontrolka
(H) zhasne a opût se
rozsvítí.
- Nastavte regulátor páry (B) do vhodné polohy
(obr. 21).
20
Îehlení s pfiívodním kabelem
- Tfiípolohov pfiepínaã nastavte do polohy ª
(obr. 15).
- Sejmûte Ïehliãku z podstavce (s napájecí
jednotkou) (obr. 16).
- Postavte Ïehliãku bud’ do svislé polohy nebo
na její podstavec.
Îehlení bez pfiívodního kabelu
- Tfiípolohov pfiepínaã nastavte do polohy ∫
(obr. 17).
- Sejmûte Ïehliãku z podstavce (bez napájecí
jednotky) (obr. 18).
- VÏdy, kdyÏ Ïehlení pfieru‰íte, postavte Ïehliãku
zpût na podstavec.
• (Pouze u typÛ HI 568/69) Îehlit mÛÏete tak
dlouho, dokud se nerozsvítí indikaãní
kontrolka.
Jakmile kontralka zaãne blikat, znamená to, Ïe
jiÏ teplota Ïehliãky poklesla pod nastavenou
úroveÀ. V takovém pfiipadû doporuãujeme
postavit Ïehliãku na její podstavec, aby se opût
ohfiála na poÏadovanou teplotu.
• JestliÏe Ïehlíte tûωí textilie nebo pouÏíváte
ãastûji parní impulsy, mÛÏe se dno Ïehliãky
ochlazovat pfiíli‰ rychle. V takovém pfiípadû
doporuãujeme Ïehlit s pfiipojen m pfiívodním
kabelem.
15
16
17
18
19
20
21