Philips HI540/22 User manual

HI 510/20/30/40

2
Français Page 4
•Pour le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 62.
Deutsch Seite 12
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 62
auf.
Nederlands Pagina 20
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 62 op.
Italiano Pagina 28
• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 62 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.
Dansk Side 36
• Hold side 3 og 62 opslået mens De læser brugsanvisningen.
Ελληνικά Σελίδα 44
•Για τις οδηγίες χρήσεως, ανοίξτε τις σελίδες 3 και 62.
Türkçe Sayfa 53
•Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 62. sayfaları açınız.

3
1
I J
GFB
DAN
LK
ECOH
HI 520
HI 530
HI 540
MAX
4
HI 520 / 530
4
HI 540
0
1
4
3
4
5
6
0
1
4
3
5
6
0
1
4
3
5
6
HI 510
M
FF
EEE BBB CCC
H
H
HO

4
Important
•Lisez attentivement ces instructions en même temps que les
illustrations avant toute utilisation de l’appareil.
•Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque
signalétique correspond àla tension du secteur de votre
logement.
•N’utilisez jamais l’appareil s’il est endommagé.
•Faites attention que les enfants ne puissent pas toucher le fer
quand il est chaud et qu’ils ne puissent pas tirer sur le cordon
secteur.
•Le jet de vapeur peut être très chaud ; ne le dirigez donc jamais
vers autrui.
•Débranchez toujours le fer avant de le remplir avec de l’eau ou
pour vider l’eau restante après utilisation.
•N’immergez jamais le fer dans l’eau.
•Quand vous avez fini le repassage, et lorsque vous vous
absentez même pour un court instant :
- réglez la commande vapeur sur la position O ;
- mettez le fer en position verticale ;
- retirez la fiche de la prise de courant.
•Pour prendre soin au maximum de votre fer, rangez-le toujours
en position verticale sur son talon.
•Certaines parties du fer ont étélégèrement graissées et de ce
fait le fer peut fumer légèrement lors de la première mise en
service. Au bout de quelque temps cependant cela cessera.
•Avant toute utilisation enlevez l’adhésif ou feuille de protection
de la semelle. Nettoyez la semelle àl’aide d’un chiffon doux.
•Ne mettez pas de vinaigre ou d’autres agents adoucissants
dans le réservoir d’eau.
•N’utilisez pas de l’eau déminéralisée chimiquement.
•Ne posez pas le fer chaud sur le cordon secteur .
•Si le cordon secteur de cet appareil est endommagé, il doit être
remplacéuniquement par un cordon identique àcelui d’origine.
Adressez-vous àvotre revendeur Philips ou àun Centre
Service Agréé pour le faire remplacer.
Français

5
Description générale (fig. 1)
ABouton de thermostat (tournez)
BCommande vapeur (glissez)
O= pas de vapeur
1= vapeur normale
6= surplus vapeur
CBouton pulvérisateur T (pressez)
DPulvérisateur
EJet de vapeur s (pressez)
FBouton vapeur Turbo H (pressez) (sur types HI 520/30/40)
GOuverture de remplissage
HTémoin lumineux température (marron)
IBouton “Auto-nettoyage”(pressez)
JFenêtre niveau d’eau
KRangement du cordon
LPlaque signalétique
MGobelet verseur
NDessus de poignée anti-dérapant (sur types HI 520/30/40)
OTémoin lumineux “Auto-arrêt”(rouge) (sur type HI 540)
Remplissage en eau (pour le repassage à la vapeur et pulvérisation)
• Remplissez le fer avec de l’eau du robinet pour la première utilisation.
• Ensuite, vous pouvez continuer à utiliser l’eau du robinet, si celle-ci
n‘est pas trop calcaire. En cas de dureté supérieure à 30° TH (la
compagnie des eaux de votre région vous renseignera sur le degré de
dureté de votre eau), il est préférable d’utiliser de l’eau déminéralisée.
- Retirez la fiche de la prise de courant avant de remplir le fer.
Réglez la commande vapeur sur la position O(= pas de vapeur).
- Posez le fer verticalement et remplissez d’eau par l’ouverture
(max. 250 ml) (fig. 2). Utilisez le gobelet verseur à cet effet (fig. 3).
- Fermez l’ouverture de remplissage (fig. 4).
Température de repassage
• Vérifiez toujours les instructions de repassage figurant sur l’étiquette
des vêtements. (Voir le tableau.)
Suivez ces instructions de repassage dans tous les cas.

B
C
D
Z
Fibres
synthéti-
ques
(acétate,
acrylique,
viscose,
polyamide,
nylon)
Soie
Laine
Coton
Lin
0
1
2
3 - 6
F
F
F
H
H
H
T
T
T
Cette étiquette signifie :
“Cet article ne doit pas être repassé”
6
• Si les instructions de repassage manquent mais que vous connaissez le
type de textile, suivez les indications du tableau.
• Ce tableau est valable pour tous les tissus, mais ne concerne pas la
finition, le glaçage, etc.
Les textiles sur lesquels des finitions spéciales ont été appliquées
peuvent être légèrement repassés à très basse température.
• Triez d’abord le linge suivant la température de repassage : laine avec
laine, coton avec coton, etc.
• Le fer chauffe plus rapidement qu’il ne refroidit. Donc, commencez le
repassage d’articles nécessitant la plus basse température tels que les
synthétiques.
• Si la composition du tissu est faite de plusieurs sortes de textiles, réglez
le thermostat pour celui qui nécessite la température la plus basse.
Tableau
Instructions
sur étiquette
Textile Thermostat Commande
vapeur
Jet de
vapeur
vapeur
Turbo
Pulvérisa-
teur
MIN
AA
AA
11
AA
AA
AA
AA
AA
AA
22
AA
AA
33
MAX
XX
X
F
F
O
|
O
X
A
M
LINEN
HILO
COTONE
ALGODON
LANA
LANA SETA
SEDA
NYLON
NYLON

7
(Exemple : un article composé de “60% polyester et 40% coton” doit
être repassé à la température indiquée pour polyester (1) et sans
vapeur.)
Si vous ne connaissez pas la composition des tissus, repassez en
commençant par la température la plus basse sur une partie interne du
vêtement.
• Les tissus en pure laine (100% laine) peuvent ètre repassés avec le fer
réglé sur une position vapeur. Réglez de préférence la commande
vapeur sur une position maximum et utilisez une pattemouille sèche.
Vous pouvez éviter la brillance des lainages lors du repassage à la
vapeur en les repassant sur l’envers.
• Les velours et autres tissus fragiles doivent être repassés dans un seul
sens en appuyant légèrement.
Gardez toujours le fer en mouvement.
• Repassez à l’envers les fibres synthétiques et la soie. N’utilisez pas le
pulvérisateur afin d’éviter les taches.
Réglage de la température
- Posez le fer sur son talon.
- Réglez la température de repassage comme indiqué sur les instructions
de repassage ou sur le tableau. (Voir fig. 5.)
- Insérez la fiche dans la prise de courant.
- Après que le témoin lumineux marron (H) se soit éteint et allumé à
nouveau vous pouvez commencer le repassage.
• Le témoin lumineux s’éteint de temps en temps pendant le repassage.
• Si vous réglez la température sur une position inférieure après un
repassage à température élevée, attendez que le témoin lumineux
marron s’allume.
Pulvérisation
À n’importe quelle température en pressant sur le bouton pulvérisateur T
(C) une ou deux fois, le linge peut être humidifié (fig. 6).
Assurez-vous qu’il y ait assez d’eau dans le réservoir.

8
Repassage àla vapeur
• Comme indiqué sur le bouton de thermostat (A) et le tableau, le
repassage à la vapeur est seulement possible à de hautes
températures :
2ou 3pour vapeur modéré
3pour vapeur maximum.
• Avec les fers vapeur traditionnels, de l’eau peut s’échapper de la
semelle lors d’une sélection de température trop basse, pouvant
provoquer des taches.
Cependant, votre nouveau fer vapeur avec son système “Stop Goutte“
s’arrête automatiquement de faire de la vapeur à des températures trop
basses.
Dans ce cas, vous entendez un “clic”. Réglez le bouton de thermostat
sur la position conseillée. La vapeur recommencera dès que la
température appropriée sera atteinte.
• Assurez vous que il y a assez d’eau dans le réservoir.
- Posez le fer sur son talon.
- Réglez le bouton de thermostat sur la position requise “plage vapeur “
(2à MAX) (fig. 7).
- Insérez la fiche dans la prise de courant.
- Attendez un moment que le témoin lumineux marron (H) s’éteigne et se
rallume à nouveau.
- Réglez la commande vapeur sur la position désirée (fig. 8).
Vapeur turbo (sur types HI 520/30/40)
Ce dispositif fournit de la vapeur supplémentaire pour enlever des plis
tenaces. La vapeur supplémentaire est produite aussi longtemps que le
bouton turbo est enfoncé.
- Appuyez et maintenez enfoncé le bouton vapeur turbo H(F) pendant
quelques secondes (fig. 9). Puis relâchez le bouton.
• Ne maintenez pas sans interruption le bouton (F) enfoncé plus que 10
secondes.
• Attendez une minute au moins avant de vous servir à nouveau de la
vapeur turbo.
Le témoin lumineux marron (H) s’allume. Le fer chauffe à nouveau.
- Attendez que le témoin lumineux s’éteigne. Vous pouvez recommencer
à repasser.

9
Jet de Vapeur
En pressant sur le bouton s(E) un intense “jet” de vapeur sort de la
semelle (fig. 10).
Ceci peut être très utile pour supprimer les faux plis.
Le “jet” de vapeur ne peut être utilisé qu’à de hautes températures de
repassage (positions comprises entre 2à MAX).
Repassage vertical
Le “jet” de vapeur peut être aussi utilisé en tenant le fer verticalement
(fig. 11).
Ceci peut être utile pour supprimer les plis des vêtements suspendus,
rideaux, etc.
Repassage sans vapeur
Pour le repassage sans vapeur, procédez comme décrit pour le
repassage à la vapeur tout en laissant la commande vapeur sur la
position O(= pas de vapeur).
“Auto arrêt”(interrupteur de sécurité automatique)
(type HI 540 seulement)
Si le fer est laissé immobile dans une position horizontale plus de 30
secondes, ou dans une position verticale plus de 8 minutes, l’élément
chauffant se coupe automatiquement. Le témoin lumineux rouge “Auto-
arrêt” (O) clignote et un signal sonore est audible (fig. 12).
Quand vous soulevez le fer de nouveau, le témoin lumineux rouge (O)
s’éteint et le témoin marron de la température (H) s’allume, indiquant que
le fer chauffe de nouveau.
Quand le voyant lumineux marron est éteint, vous pouvez recommencer
le repassage.
Entretien
• Il est important d’effectuer un auto-nettoyage au moins toutes les deux
semaines pour enlever le calcaire etc.

10
• Plus l’eau est calcaire, plus le fer doit être nettoyé.
- Réglez la commande vapeur (B) sur O.
- Posez le fer en position verticale.
- Ouvrez l’ouverture de remplissage et remplissez le réservoir d’eau
jusqu’au MAX.
- Fermez l’ouverture de remplissage.
- Réglez le bouton de thermostat (A) sur MAX.
- Insérez la fiche dans la prise de courant.
- Laissez le fer chauffer jusqu’à ce que le témoin lumineux (H) s’eteigne
et s’allume de nouveau.
- Retirez la fiche de la prise de courant.
- Maintenez le fer horizontalement au-dessus de l’évier.
- Appuyez sur le bouton “auto-nettoyage” pendant au moins 1minute
(fig. 13) ou jusqu’à ce que le réservoir soit vide.
L’eau bouillante et la vapeur sortent des trous de la semelle.
Impuretés et calcaire (s’il y en a) sont éjectés.
- Déplacez le fer d’avant en arrière pendant ce temps.
- Relâchez le bouton “auto-nettoyage”.
- Posez le fer sur son talon.
- Insérez la fiche dans la prise de courant et laissez le fer chauffer de
nouveau.
- Déplacez le fer (de préférence) sur une vieille pièce de tissu.
La semelle sera ainsi complètement séche et propre.
Nettoyage
- Avant tout nettoyage enlevez la fiche de la prise de courant et laissez le
fer refroidir suffisamment.
- Les taches de calcaire et autres salissures peuvent être retirées de la
semelle avec un chiffon humide et un abrasif (liquide) doux.
Maintenez la semelle lisse : évitez le contact avec des objets en
métal.
- La partie supérieure de l’appareil peut être nettoyée avec un chiffon
humide.
- De temps en temps nettoyez l’intérieur du réservoir d’eau en le
remplissant d’eau et en le secouant. Puis videz-le.