Philips 3000 series User manual

Steam Generator
3000 Series
2000 Series
EN User manual
BG Ръководствозапотребителя
CS Příručkaprouživatele
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL Εγχειρίδιοχρήσης
ES Manualdelusuario
ET Kasutusjuhend
FI Käyttöopas
FR Moded’emploi
HR Korisničkipriručnik
HU Felhasználóikézikönyv
IT Manuale utente
KK Қолданушыныңнұсқасы
LT Vartotojovadovas
LV Lietotājarokasgrāmata
MK Упатствозакорисникот
NL Gebruiksaanwijzing
NO Brukerhåndbok
PL Instrukcjaobsługi
PT Manualdoutilizador
RO Manualdeutilizare
RU Руководствопользователя
SK Príručkaužívateľa
SL Uporabniškipriročnik
SQ Manualpërdorimi
SR Korisničkipriručnik
SV Användarhandbok
TR Kullanımkılavuzu
UK Посібниккористувача
AZ İstifadəçitəlimatı
HY Օգտագործողիձեռնարկ
KA მომხმარებლისსახელმძღვანელო
KY Колдонуучунуннускамалары
TG Дастурамаликорбар
TK Ulanyjygollanmasy
UZ Foydalanuvchiqo‘llanmasi
שמתשמלךירדמ HE

3
4
4
5
www.philips.com/welcome
6 - 11
12 - 15
16
17 - 19

3
www.philips.com/support
2X
~2 min
PSG2000 Series
PSG3000 Series

4
www.philips.com/support
1
2
1 12 23
PSG3000 series PSG2000 series

5
www.philips.com/support
EN¹ All except for synthetic fabrics
BG¹ Всичкисизключениенасинтетични
тъкани
CS¹ Všekroměsyntetickýchtextilií
DA¹ Alle undtagen syntetiske materialer
DE¹ Alles außer Synthetikfasern
EL¹ Όλαεκτόςαπότασυνθετικάυφάσματα
ES¹ Todos excepto los tejidos sintéticos
ET¹ Kõik, välja arvatud sünteetilised kangad
FI¹ Kaikki paitsi tekokuidut
FR¹ Tous tissus sauf synthétiques
HR¹ Sveosimsintetičkihtkanina
HU¹ Minden, kivéve a szintetikus anyagokat
IT¹ Tutti tranne i tessuti sintetici
KK¹ Синтетикалықматаларданбасқасының
барлығы
LT¹ Visi, išskyrus sintetinius audinius
LV¹ Visi,izņemotsintētiskosaudumus
MK¹Ситеосвенсинтетичкитеткаенини
NL¹ Allesbehalvesynthetischestoen
NO¹Altunntattsyntetiskestoer
PL¹ Wszystkiezwyjątkiemtkaninsztucznych
PT¹ Todos exceto tecidos sintéticos
RO¹ Toatecuexcepţiamaterialelorsintetice
RU¹ Всеткани,заисключениемсинтетических
SK¹ Všetkyokremsyntetickýchtkanín
SL¹ Vse,razenzasintetičnetkanine
SQ¹ Gjithçka përveç pëlhurave sintetike
SR¹ Sveosimsintetičkihtkanina
SV¹ Alla utom syntet
TR¹ Sentetikolanlarhariçtümkumaşlar
UK¹ Усі,крімсинтетичнихтканин
AZ¹ Sintetikparçalardanbaşqahamısı
HY¹ Բոլորը,բացիսինթետիկգործվածքներից
KA¹ ყველა,სინთეტიკურიქსოვილების
გარდა
KY¹ Синтетикалыккездемелерденбашкасы
TG¹ Ҳамабаистисноиматоъҳоисинтетикӣ
TK¹ Sintetikmatalardanbaşgaählisi
UZ¹ Синтетикматоларданташқарибарчаси
םייטתניסםידבטעמלםלוכ HE¹
ECO
All except for synthetic fabrics ¹
MAX
LINEN
• • •
COTTON
• •
SILK
•
SYNTHETICS

6
www.philips.com/support
3 4
6
5
DA Damp 30 sek. vandret væk fra tøjet, før du stryger for at undgå, at
der lækker vand.
DE 30 Sek. Dampfausstoß horizontal vom Kleidungsstück entfernt vor
dem Bügeln, um das Austreten von Wasser zu verhindern.
EL  Σιδερώστεοριζόντιαμεατμό30sμακριάαπότορούχοπριντο
σιδέρωμα,γιανααποφύγετετηδιαρροήνερού.
ES Aplique vapor durante 30 segundos de forma horizontal lejos de la
prenda antes de plancharla para evitar fugas de agua.
ET Enne triikimist aurutage rõivast horisontaalselt 30s, et vältida vee
lekkimist.
FI Ehkäise veden vuotaminen höyryttämällä 30 sekuntia vaaka-
asennossa muualla kuin vaatteen päällä ennen silitystä.
FR Avant de repasser, émettez de la vapeur pendant 30 secondes en
tenant le fer à l'horizontale et éloigné du vêtement pour éviter qu'il
ne goutte.
1 2
7 8 EN Steam 30s horizontally away from the garment
before ironing to prevent water leaking.
BG  Използвайтепара30секундихоризонтално
наразстояниеотдрехатапредигладене,зада
предотвратитеизтичаненавода.
CS  Přednapařovánímoblečenínapařujtepodobu30
sekundvevodorovnépolozesměremodoblečení,
abystezabrániliúnikuvody.

7
www.philips.com/support
HR  Prijeglačanja30sprimjenjujteparuuvodoravnompoložajudaljeod
odjevnogpredmetakakobistespriječilicurenjevode.
HU  Vasaláselőttengedjenkigőzt30mp-igvízszintesiránybanaruhától
távol,hogymegakadályozzaavízszivárgását.
IT Per evitare la fuoriuscita di acqua, erogare il vapore per 30 secondi in
orizzontale prima di stirare.
KK  Үтіктеуалдындасуағыпкетпеуүшінкиімдікөлденеңкүйінде30
секундбуменжібітіңіз.
LT Prieš lygindami, 30 sek. garinkite laikydami horizontaliai ir atokiai
nuodrabužio,kadnelašėtųvanduo.
LV  Pirmsgludināšanas30sekundesveiciettvaikaapstrādihorizontālā
stāvoklīatstatunoapģērba,lainovērstuūdensnoplūdi.
MK  Применувајтепареа30сек.хоризонталноподалекуодоблеката
предпеглањетозадаспречитепротекувањенавода.
NL  Stoomvóórhetstrijken30secondenhorizontaalwegvanhet
kledingstuk om te voorkomen dat er water lekt.
NO Damp 30 s horisontalt unna plagget før stryking for å forhindre
vannlekkasje.
PL  Wytwarzajparęwpozycjipoziomejzdalaodubraniaprzed
prasowaniem przez 30 sekund, aby zapobiec wyciekowi wody.
PT Liberte vapor durante 30 segundos horizontalmente e afastado da
peçaderoupaantesdepassaraferroparaevitarfugasdeágua.
RO  Pentruapreveniscurgeriledeapă,înaintedeacălca,ţine30serul
orizontalladistanţădearticolulvestimentar,cuaburulpornit.
RU  Отпаривайтетканьгоризонтальноснекоторогорасстоянияв
течение30секунд,чтобыизбежатьпротеканияводы.
SK  Predžehlenímspustiteparupodobu30svodorovnevsmereodevu,
čímzabrániteúnikuvody.
SL  Predlikanjem30sizpuščajteparostranodoblačila,dapreprečite
uhajanje vode.
SQ Lëshoni avull 30 sek horizontalisht larg rrobës përpara hekurosjes
për të shmangur pikimin e ujit.
SR Pre peglanja 30s primenjujte paru horizontalno dalje od odevnog
predmetadabistesprečilicurenjevode.
SV Ånga 30 sekunder horisontellt bort från plagget innan du stryker för
att förhindra att vatten läcker ut.
TR  Ütülemedenöncesusızıntısınıönlemekiçingiysidışındabiryere30
saniye boyunca yatay olarak buhar verin.
UK  Передпрасуваннямвипустітьпарупротягом30сгоризонтально
подалівідодягу,щобзапобігтивитіканнюводи.
AZ  Susızmasınınqarşısınıalmaqüçünütüləməmişdənəvvəl30saniyə
paltardanaralıüfüqişəkildəbuxarverin.
HY  Գոլորշինարձակելովպահեք30վայրկյանհորիզոնական
դիրքովհագուստիցհեռու՝ջրիարտահոսքըկանխելուհամար:
KA  დაუთავებამდედაორთქლეთ30წამისგანმავლობაში
ჰორიზონტალურად,ტანსაცმლისგანმოშორებით,რათა
თავიდანაიცილოთწყლისგაჟონვა.
KY  Сууагыпкетпешиүчүнүтүктөөалдындакийимденалыскармап,
горизонталдуутүрдө30секундбуусунчыгарыпалыңыз.
TG  Пешаздарзмолкарданилибосдарзмолробатавриуфуқӣ
30сониябуғкунед,токиоббалибосрехтанашавад.
TK  Suwsyzmagynyňöňünialmaküçinütüklemezdenozaleşigi30
sekuntlapkeseliginebugatutuň.
UZ Suv sizishining oldini olish uchun 30 soniya gorizontal holatda
bug‘lang.
ידכ,ץוהיגהינפלתוינש30ךשמבדגבהמקחרהיקפוארוטיקבשמתשהלשי HE
.םימתפילדעונמל

8
www.philips.com/support
OFF
~10 min
3
~15 min
12EN Figure 3: Itswitchesoautomaticallywhennotin
use for 10mins.
BG Фигура3:Изключвасеавтоматично,когатоне
сеизползвавпродължениена10минути.
CS Obrázek3:Automatickysevypne,kdyžse
nepoužívápodobu10minut.
DA Figur 3: Det slukker automatisk, når det ikke har
været brugt i 10 minutter.
DE Abbildung3:Es schaltet sich automatisch aus, wenn es 10
Minuten lang nicht verwendet wurde.
EL Εικόνα3:Απενεργοποιείταιαυτόματαότανδενχρησιμοποιείται
για10λεπτά.
ES Figura 3: Seapagaautomáticamentecuandonoseutilizadurante
10 minutos.
ET Joonis 3: See lülitub automaatselt välja, kui seda ei kasutata
10 minutit.
FI Kuva3:Virta katkeaa automaattisesti, kun laitetta ei käytetä 10
minuuttiin.
FR Figure 3 : arrêt automatique au bout de 10 minutes d'inutilisation.
HR Slika3:Automatskiseisključujekadseneupotrebljava10minuta.
HU 3.ábra:Automatikusankikapcsol,ha10percignemhasználják.
IT Figura 3: si spegne automaticamente se non viene utilizzato per
10 minuti.
KK 3-сурет:Егер10минутішіндепайдаланылмайтынболса,ол
автоматтытүрдесөнеді.
LT 3pav.:išsijungia automatiškai, kai nenaudojate 10 min.
LV 3.attēls.Tasautomātiskiizslēdzas,jatoneizmanto10minūtes.
MK Слика3:сеисклучуваавтоматскиаконесекористи10минути.
NL Afbeelding3:Het apparaat schakelt automatisch uit wanneer het
10 minuten niet wordt gebruikt.
NO Figur 3: Den slås av automatisk når den ikke er i bruk på
10 minutter.
PL Rysunek3:Urządzeniewyłączasięautomatycznie,gdyniejest
używaneprzez10minut.
PT Figura 3: desliga-se automaticamente se não for utilizado durante
10 minutos.
RO Figura 3: seopreşteautomatatuncicândnuesteutilizattimpde
10 minute.

9
www.philips.com/support
RU Рисунок3:приборавтоматическиотключается,еслине
использоватьеговтечение10минут.
SK Obrázok3:Po10minútachnečinnostisaautomatickysavypne.
SL Slika3:Samodejnoseizklopi,čega10minutneuporabljate.
SQ Figura 3: Fiket automatikisht kur nuk përdoret për 10 minuta.
SR Slika3:Automatskiseisključujekadasenekoristi10minuta.
SV Bild3:Den stängs av automatiskt om den inte används på 10
minuter.
TR Şekil3:10dakikakullanılmadığındaotomatikolarakkapanır.
UK Малюнок3:Пристрійавтоматичновимикається,якщонимне
користуватисяпротягом10хвилин.
AZ Şəkil3:10dəqiqəərzindəistifadəedilmədikdəavtomatiksönür.
HY Նկար3.Այնավտոմատկերպովանջատվումէ,երբչի
օգտագործվում10րոպե։
KA სურათი3:მოწყობილობაავტომატურადგამოირთვება,თუ
მასარგამოიყენებთ10წუთისგანმავლობაში.
KY 3-сүрөт:Ал10мүнөтколдонулбайтурганданкийин
автоматтыктүрдөөчүпкалат.
TG Расми3:Ҳангомиистифоданашуданмуддати10дақиқаонба
таврихудкорхомӯшмешавад.
TK Şekil3:10minutlapulanylmasa,awtomatikusuldaöçýär.
UZ 3-rasm: Agar 10 daqiqaishlatilmasa, avtomatik o‘chib qoladi.
.שומישאללתוקד10רובעכיטמוטואןפואבומצעתאהבכמאוה :3רויא HE

10
www.philips.com/support
EN Figure 1: Press steam trigger twice quickly for steam
boost.
BG Фигура1:Натиснетеспусъказапарадвапъти
бързозаусилваненапарата.
CS Obrázek1: Pro parnírázdvakrátrychlestiskněte
spoušťpáry.
DA Figur 1: Tryk to gange hurtigt på dampudlØseren
for at få dampskud.
STEAM
BOOST
2X
12
DE Abbildung1:Drücken Sie zweimal schnell auf den
Dampfauslöser, um den Dampfstoß auszulösen.
EL Εικόνα1: Πατήστεδύοφορέςγρήγορατησκανδάληατμούγια
βολήατμού.
ES Figura 1: Pulserápidamenteelbotóndevapordosvecespara
un golpe de vapor.
ET Joonis 1: aurujoa suurendamiseks vajutage aurunuppu kiiresti
kaks korda.
FI Kuva1:Käynnistä höyrysuihkaus painamalla höyrypainiketta
nopeasti kaksi kertaa.
FR Figure 1 : appuyezdeuxfoisdesuiterapidementsurlagâchette
vapeurpouractiverl'eetpressing.
HR Slika1:dvaputbrzopritisnitegumbzaparuzadodatnukoličinu
pare.
HU 1.ábra:Nyomjamegkétszergyorsanagőzvezérlőgombota
gőzlövethez.
IT Figura 1: premere due volte rapidamente il pulsante del vapore
per un colpo di vapore.
KK 1-сурет: Будеңгейінарттыруүшінбутриггерінекірет
жылдамбасыңыз.
LT 1pav.:du kartusgreitaipaspauskitegarųsrovėsmygtuką,kad
būtųskleidžiamagarųsrovė.
LV 1.attēls:divreizātrinospiediettvaikaslēdzi,laiieslēgtupapildu
tvaika padevi.
MK Слика1:притиснетегокопчетозапареадвапатибрзозада
јаактивиратепареата.
NL Afbeelding1: Druk tweemaal snel op de stoomknop voor een
stoomstoot.