Philips HI5900 series User manual

HI5900 series

1 3
6 7
10
9
11
8
4
5
2
1

English 6
Français 10
Português 14
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 18
یسرﺍف 21

English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
Read this user manual, the important information leaflet, and the quick start guide carefully before
you use the appliance. Save them for future reference.
Product overview (Fig. 1)
1 Steam hose
2 Temperature dial
3 Steam trigger/Steam boost
4 'Iron ready' light
5 CALC-CLEAN button with light
6 Iron platform
7 Water tank release lever
8 Detachable water tank
9 On/off switch
10 Mains cord with plug
11 Smart Calc-Clean container
Important
Perform the descaling process regularly for great steam and a prolonged lifetime of the appliance.
Recommended water to use
Distilled or demineralized water if you live in an area with hard water.
Type of water to use
This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard
water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized
water to prolong the lifetime of the appliance.
Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch,
descaling agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they
may cause water spitting, brown staining or damage to your appliance.
Caution: Be careful when you remove the water tank. The area near the tip of the iron may be hot
(Fig. 2).
Setting the temperature
To set the required ironing temperature, turn the temperature dial to the appropriate position. The
appliance adjusts the steam automatically, depending on the ironing temperature set.
Temperature setting Automatic setting Fabric type
SYNTH to Synthetic fabrics (e.g., acetate,
acrylic, nylon, polyamide)
6English

Temperature setting Automatic setting Fabric type
Wool, viscose, polyester and silk
to LINEN Cotton, linen
Press and hold the steam trigger to start ironing. For best ironing results, after ironing with steam,
perform the last strokes without steam.
Safety auto-off mode
Specific models in this series have the safety auto-off mode.
-To save energy, the appliance switches off automatically when it has not been used for 5 minutes.
The ' iron ready' light flashes.
-To activate the appliance again, set the on/off switch to ‘off’ position and then to ‘on’ position.The
appliance then starts to heat up again.
Cleaning and maintenance
Smart Calc-Clean System
Your appliance has been designed with a Smart Calc-Clean system to ensure that descaling and
cleaning is done regularly. This helps to maintain a strong steam performance and prevents dirt and
stains coming out of the soleplate over time. To ensure that the cleaning process is performed, the
steam generator gives regular reminders.
Sound and light Calc-Clean reminder
After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean light starts flashing and the appliance starts beeping to
indicate that you have to perform the Calc-Clean process (Fig. 3).
Tip: You can continue to dry iron by not pressing the steam trigger.
Besides that, a second defense step to protect the steam generator from scale is integrated: the steam
function gets disabled if descaling is not done (Fig. ). After descaling is done, the steam function will
be restored. This takes place regardless of the type of water used.
Note: The Calc-Clean process can be performed at any time, even when the sound and light reminder
is not activated yet.
Performing the Calc-Clean process with the Calc-Clean
container
Warning: Do not leave the appliance unattended during the Calc-Clean process.
Caution: Do not interrupt the process by lifting the iron up from the Calc-Clean container, as hot
water and steam will come out of the soleplate.
1Fill up the water tank halfway (Fig. 4).
Note: Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc-Clean process.
2Turn the temperature dial to CALC-CLEAN (Fig. 5).
7
English

3Place the Calc-Clean container on the ironing board or any other even, stable surface.
4Place the iron stably on the Calc-Clean container (Fig. 6).
Note: The Calc-Clean container has been designed to collect scale particles and hot water during
the Calc-Clean process. It is perfectly safe to rest the iron on this container during the entire
process.
5Press and hold the Calc-Clean button for 2 seconds until you hear short beeps (Fig. 7).
6During the Calc-Clean process, you hear short beeps and a pumping sound (Fig. 8).
7When the Calc-Clean process is completed, the iron stops beeping and the CALC-CLEAN light
stops flashing (Fig. 9).
8Wipe the iron with a piece of cloth and put it back on the base station (Fig. 10).
9As the Calc-Clean container becomes hot during the Calc-Clean process, wait approx. 5 minutes
before you touch it. Then carry the Calc-Clean container to the sink, empty it and store it for future
use (Fig. 11).
10 If necessary, you can repeat steps 1 to 8. Make sure that you empty the Calc-Clean container
before you start the Calc-Clean process.
Note: During the Calc-Clean process, clean water may come out of the soleplate if no scale has
accumulated inside the iron. This is normal.
Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you
are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of
frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
Problem Possible cause Solution
The iron does not
produce any steam.
You have set the
temperature dial to SYNTH
to •.
Turn the temperature dial to • • or higher.
The steam function has
been disabled until you
have performed the Calc-
Clean process.
Perform the Calc-Clean process to restore
the steam function. (see chapter ' Cleaning
and maintenance')
At the start of your ironing
session, the steam trigger
has not been pressed long
enough.
Press and hold the steam trigger until
steam comes out. It may take up to 30
seconds until steam comes out.
The Calc-Clean light
flashes. No steam comes
out of the soleplate
and/or the appliance
beeps.
You have not done or have
not completed the Calc-
Clean process.
Perform the Calc-Clean process to enable
the steam function again (see chapter
'Cleaning and maintenance').
The appliance has
switched off.
The safety auto-off function
is activated automatically
when the appliance has not
been used for more than 5
minutes.
To activate the appliance again, set the
on/off switch to ‘off ’ position and then to
‘on’ position. The appliance then starts to
heat up again.
8English

Problem Possible cause Solution
The appliance produces
a loud pumping sound.
The water tank is empty. Fill the water tank with water and press the
steam trigger until the pumping sound
becomes softer and steam comes out of
the soleplate.
Water droplets comes
out of the soleplate.
After the Calc-Clean
process remaining water
may drip out of the
soleplate.
Wipe the soleplate dry with a piece of
cloth. If the Calc-Clean light still flashes
and the appliance still beeps, perform the
Calc-Clean process (see chapter 'Cleaning
and maintenance').
Dirty water and
impurities (brown stains,
white flakes, etc.) come
out of the soleplate.
Impurities or chemicals
present in the water have
deposited in the steam
vents and/or soleplate.
Performs the Calc-Clean process regularly
(see chapter 'Cleaning and maintenance').
Water flushes out of the
soleplate.
You have accidentally
started the Calc-Clean
process (see chapter
'Cleaning and
maintenance').
Switch off the appliance. Then switch it
back on again. Let the iron heat up until the
'iron ready' light lights up steadily.
9
English

Français
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour profiter pleinement de
l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante :
www.philips.com/welcome.
Lisez attentivement ce mode d'emploi, la brochure « Informations importantes » et le guide de
démarrage rapide avant d'utiliser l'appareil. Conservez ces documents pour toute consultation
ultérieure.
Présentation du produit (Fig. 1)
1 Conduite de vapeur
2 Thermostat
3 Gâchette vapeur/Effet pressing
4 Voyant « Fer prêt »
5 Bouton CALC-CLEAN avec voyant
6 Support du fer à repasser
7 Levier de dégagement du réservoir d'eau
8 Réservoir d'eau amovible
9 Bouton marche/arrêt
10 Cordon d'alimentation avec fiche secteur
11 Réservoir anticalcaire intelligent
Important
Effectuez la procédure de détartrage régulièrement pour une vapeur de qualité et une durée de vie
prolongée de l'appareil.
Recommandation concernant l'eau à utiliser
Eau distillée ou déminéralisée si vous habitez dans une région où l'eau est très calcaire.
Type d'eau à utiliser
Cet appareil a été conçu pour une utilisation avec de l'eau du robinet. Si vous habitez dans une région
où l'eau est très calcaire, des dépôts se formeront rapidement. Il est dès lors recommandé d'utiliser de
l'eau distillée ou déminéralisée afin de prolonger la durée de vie de l'appareil.
Avertissement : N'utilisez pas d'eau parfumée, d'eau provenant du sèche-linge, de
vinaigre, d'amidon, de détartrants, de produits d'aide au repassage ou d'autres agents
chimiques dans le réservoir d'eau car ils peuvent entraîner des projections d'eau, des
taches marron ou des dommages à votre appareil.
Attention : Faites attention lorsque vous retirez le réservoir d'eau. La zone près de l'extrémité du
fer risque d'être chaude (Fig. 2).
Réglage de la température
Pour régler la température de repassage, tournez le thermostat sur la position adéquate. L'appareil
ajuste la vapeur automatiquement, en fonction du réglage de température de repassage.
10 Français

Réglage de température Réglage automatique Type de tissu
SYNTH à Fibres synthétiques (par ex.
acétate, acrylique, nylon,
polyamide)
Laine, viscose, polyester et soie
à LIN Coton, lin
Appuyez sur la gâchette vapeur pour commencer le repassage. Pour de meilleurs résultats, après un
repassage à la vapeur, effectuez les derniers mouvements sans vapeur.
Mode d'arrêt automatique
Certains modèles de cette gamme disposent du mode d'arrêt automatique de sécurité.
-Dans un souci d'économie d'énergie, l'appareil s'éteint automatiquement s'il n'a pas été utilisé
depuis 5 minutes. Le voyant « Fer prêt » clignote.
-Pour réactiver l'appareil, réglez le bouton marche/arrêt sur « Arrêt » puis sur « Marche ». L'appareil
se remet ensuite à chauffer.
Nettoyage et entretien
Système anticalcaire intelligent
Votre appareil a été conçu avec un système anticalcaire intelligent pour garantir un détartrage et un
nettoyage réguliers. Les bonnes performances de la vapeur sont ainsi maintenues, et cela empêche à
la saleté et aux taches de s'échapper de la semelle avec le temps. Pour s'assurer que le processus de
nettoyage est effectué, la chaudière donne des rappels réguliers.
Rappel sonore et visuel de détartrage
Après 1 à 3 mois d'utilisation, le voyant Calc-Clean commence à clignoter et l'appareil commence à
émettre des signaux sonores pour indiquer que vous devez exécuter le traitement anticalcaire (Fig. 3).
Conseil : Vous pouvez continuer à repasser à sec en n'appuyant pas sur la gâchette vapeur.
Exécution du traitement anticalcaire avec le réservoir
anticalcaire
Avertissement : Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant le traitement
anticalcaire.
Attention : N'interrompez pas le processus en relevant le fer du réservoir anticalcaire car de l'eau
chaude et de la vapeur sortent de la semelle.
1Remplissez le réservoir d'eau à moitié (Fig. 4).
Remarque : Assurez-vous que l'appareil est branché et allumé pendant le traitement anticalcaire.
2Réglez le thermostat sur CALC-CLEAN (Fig. 5).
11
Français

3Placez le réservoir anticalcaire intelligent sur la planche à repasser ou sur une autre surface plane
et stable.
4Placez le fer de manière stable sur le réservoir anticalcaire (Fig. 6).
Remarque : Le réservoir anticalcaire a été conçu pour recueillir les particules de calcaire et l'eau
chaude pendant le traitement anticalcaire. Il est parfaitement sûr de poser le fer sur ce réservoir
pendant tout le traitement.
5Maintenez enfoncé le bouton Calc-Clean pendant 2 secondes jusqu'à ce que de brefs signaux
sonores (Fig. 7)retentissent.
6Pendant le traitement anticalcaire, de brefs signaux sonores retentissent, ainsi qu'un bruit de
pompe (Fig. 8).
7Lorsque la fonction anticalcaire est terminée, le fer cesse d'émettre des signaux sonores et le
voyant CALC-CLEAN cesse de clignoter (Fig. 9).
8Essuyez le fer avec un chiffon et replacez-le sur la base (Fig. 10).
9Le réservoir anticalcaire devenant chaud pendant le traitement anticalcaire, patientez environ
5 minutes avant de le toucher. Transportez ensuite le réservoir anticalcaire vers l'évier, videz-le et
rangez-le pour un usage ultérieur (Fig. 11).
10 Si nécessaire, vous pouvez répéter les étapes 1 à 8. Veillez à vider le réservoir anticalcaire avant de
commencer le traitement anticalcaire.
Remarque : Pendant le traitement anticalcaire, de l'eau propre peut s'écouler de la semelle si
aucun résidu de calcaire ne s'est accumulé dans le fer. Ce phénomène est normal.
Dépannage
Cette rubrique récapitule les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec l'appareil.
Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème à l'aide des renseignements ci-dessous, rendez-
vous sur le site www.philips.com/support et consultez la liste des questions fréquemment posées ou
contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
Problème Cause possible Solution
L'appareil ne produit pas
de vapeur.
Vous avez réglé le
thermostat sur SYNTH à •.
Réglez le thermostat sur la position • • ou
supérieure.
La fonction vapeur reste
désactivée jusqu'à ce que
vous ayez effectué la
procédure de détartrage.
Effectuez la procédure de détartrage pour
réactiver la fonction vapeur. (reportez-vous
au chapitre « Nettoyage et entretien »)
Au début de votre séance
de repassage, la gâchette
vapeur n'a pas été
maintenue enfoncée assez
longtemps.
Maintenez la gâchette vapeur enfoncée
jusqu'à ce que la vapeur s'échappe de
l'appareil. Jusqu'à 30 secondes peuvent
s'écouler avant que la vapeur ne sorte.
Le voyant Calc-Clean
clignote. Aucune vapeur
ne s'échappe de la
semelle et/ou l'appareil
émet un signal sonore.
Vous n'avez pas exécuté ou
terminé le traitement
anticalcaire.
Exécutez le traitement anticalcaire pour
réactiver la fonction vapeur (voir le chapitre
« Nettoyage et entretien »).
12 Français

Problème Cause possible Solution
L'appareil s'est éteint. La fonction d'arrêt
automatique de sécurité est
automatiquement activée
lorsque l'appareil n'a pas
été utilisé pendant plus de
5 minutes.
Pour réactiver l'appareil, réglez le bouton
marche/arrêt sur la position « Arrêt », puis
sur la position « Marche ». L'appareil
recommence alors à chauffer.
Le fer produit un bruit de
pompe.
Le réservoir d'eau est vide. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau
et appuyez sur la gâchette vapeur jusqu'à
ce que le bruit de pompe s'atténue et que
de la vapeur s'échappe de la semelle.
Des gouttes d'eau
s'écoulent de la semelle.
Après le traitement
anticalcaire, de l'eau peut
s'écouler de la semelle.
Essuyez soigneusement la semelle à l'aide
d'un chiffon sec. Si le voyant Calc-Clean
continue de clignoter et l'appareil continue
d'émettre un signal sonore, exécutez le
traitement anticalcaire (voir le chapitre
« Nettoyage et entretien »).
De l'eau sale et des
impuretés (taches
marron, particules de
calcaire, etc.)
s'échappent de la
semelle.
Des impuretés ou dépôts de
calcaire se sont formés sur
les évents à vapeur et/ou la
semelle.
Exécutez régulièrement le traitement
anticalcaire (voir le chapitre « Nettoyage et
entretien »).
De l'eau s'écoule de la
semelle.
Vous avez accidentellement
démarré le traitement
anticalcaire (voir le chapitre
« Nettoyage et entretien »).
Éteignez l'appareil, puis rallumez-le.
Laissez chauffer le fer jusqu'à ce que le
voyant « Fer prêt » du fer reste allumé.
13
Français

Português
Introdução
Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à Philips! Para beneficiar na totalidade da assistência
que a Philips oferece, registe o seu produto em www.philips.com/welcome.
Leia atentamente este manual do utilizador, o folheto informativo importante e o guia de início rápido
antes de utilizar o aparelho. Guarde-os para referência futura.
Descrição geral do produto (Fig. 1)
1 Mangueira de vapor
2 Botão da temperatura
3 Botão do vapor/jacto de vapor
4 Luz de ferro pronto
5 Botão CALC CLEAN (LIMPEZA DE CALCÁRIO) com luz
6 Plataforma do ferro
7 Patilha para soltar o depósito de água
8 Depósito de água amovível
9 Botão ligar/desligar
10 Cabo de alimentação com ficha
11 Recipiente Calc-Clean inteligente
Importante
Efetue o processo de descalcificação regularmente para um ótimo vapor e uma duração prolongada
do aparelho.
Água recomendada para utilização
Água destilada ou desmineralizada, se viver numa área com água dura.
Tipo de água a utilizar
Este aparelho foi concebido para ser utilizado apenas com água canalizada. Se viver numa área com
água dura, pode ocorrer uma acumulação rápida de calcário. Como tal, recomendamos a utilização
de água destilada ou desmineralizada para prolongar a vida útil do seu aparelho.
Aviso: Não utilize água perfumada, água de uma máquina de secar, vinagre, goma,
agentes anticalcário, produtos para ajudar a engomar, água descalcificada
quimicamente nem outros produtos químicos, pois estes podem causar expelição de
água, manchas castanhas ou danos no aparelho.
Atenção: tenha cuidado ao remover o depósito de água. A zona junto à ponta do ferro pode estar
quente (Fig. 2).
Regular a temperatura
Para regular a temperatura pretendida para engomar, rode o botão da temperatura para a posição
adequada. O aparelho ajusta o vapor automaticamente, dependendo da temperatura de engomar
regulada.
14 Português

Regulação da temperatura Regulação automática Tipo de tecido
SYNTH a Tecidos sintéticos (p. ex.:
acetato, acrílico, nylon,
poliamida)
Lã, viscose, poliéster e seda
a LINEN Algodão, linho
Mantenha o botão de vapor premido para começar a engomar. Depois de passar a ferro com vapor,
execute os últimos movimentos sem utilizar vapor para obter os melhores resultados.
Modo de desativação automática de segurança
Modelos específicos desta série têm uma função de desativação automática de segurança.
-Para poupar energia, o aparelho desliga-se automaticamente se não for utilizado durante 5
minutos. A luz de ferro pronto fica intermitente.
-Para voltar a ativar o aparelho, coloque o botão ligar/desligar na posição de desligado e, em
seguida, na posição de ligado. O aparelho começa a aquecer novamente.
Limpeza e manutenção
Sistema Calc-Clean inteligente
O seu aparelho foi concebido com um sistema Calc-Clean inteligente para assegurar que a
descalcificação e a limpeza são efetuadas regularmente. Isto ajuda a manter um bom desempenho
do vapor e impede a saída de sujidade e manchas através da base com o passar do tempo. Para
assegurar que o processo de limpeza é executado, o gerador de vapor fornece alertas regulares.
Alerta Calc-Clean sonoro e luminoso
Depois de 1 a 3 meses de utilização, a luz Calc-Clean fica intermitente e o aparelho começa a emitir
sinais sonoros para indicar que necessita de executar o processo Calc-Clean (Fig. 3).
Sugestão: pode continuar a passar a ferro a seco, sem premir o botão de vapor.
Execução do processo Calc-Clean com o recipiente Calc-
Clean
Aviso: Não deixe o aparelho sem vigilância durante o processo Calc-Clean.
Atenção: Não interrompa o processo levantando o ferro do recipiente Calc-Clean, visto que a base
irá libertar água quente e vapor.
1Encha o depósito de água até meio (Fig. 4).
Nota: Assegure-se de que a ficha do aparelho está inserida na tomada e o aparelho está ligado
durante o processo Calc-Clean.
2Rode o botão da temperatura para CALC-CLEAN (Fig. 5).
15
Português

3Coloque o recipiente Calc-Clean na tábua de passar ou em qualquer outra superfície nivelada e
estável.
4Coloque o ferro de forma estável no recipiente Calc-Clean (Fig. 6).
Nota: O recipiente Calc-Clean foi concebido para recolher as partículas de calcário e a água
quente durante o processo Calc-Clean. É totalmente seguro pousar o ferro neste recipiente
durante todo o processo.
5Mantenha o botão Calc-Clean premido durante 2 segundos até ouvir sinais sonoros curtos (Fig. 7).
6Durante o processo Calc-Clean, ouve sinais sonoros curtos e um som de bombeamento (Fig. 8).
7Quando o processo Calc-Clean estiver concluído, o ferro para de emitir sinais sonoros e a luz
CALC-CLEAN deixa de estar intermitente (Fig. 9).
8Limpe o ferro com um pano e volte a colocá-lo na estação de base (Fig. 10).
9Visto que o recipiente Calc-Clean aquece durante o processo Calc-Clean, aguarde aprox. 5
minutos antes de lhe tocar. Em seguida, transporte o recipiente Calc-Clean até ao lava-loiça,
esvazie-o e guarde-o para utilizações futuras (Fig. 11).
10 Se necessário, pode repetir os passos 1 a 8. Assegure-se de que esvazia o recipiente Calc-Clean
antes de iniciar o respetivo processo.
Nota: durante o processo Calc-Clean, pode sair água limpa pela base se não houver calcário
acumulado dentro do ferro. É normal.
Resolução de problemas
Este capítulo resume os problemas mais comuns que pode ter com o aparelho. Se não conseguir
resolver o problema com as informações fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para
consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu país.
Problema Possível causa Solução
O ferro não produz
vapor.
Regulou o botão da
temperatura para SYNTH a
•.
Rode o botão da temperatura para • • ou
para um nível mais elevado.
A função de vapor foi
desativada até o processo
Calc-Clean ser executado.
Execute o processo Calc-Clean para
restaurar a função de vapor. (consulte o
capítulo "Limpeza e manutenção")
Ao iniciar a sessão de
engomar, não premiu o
botão de vapor o tempo
suficiente.
Mantenha o botão de vapor premido até
sair vapor. Pode demorar até 30 segundos
para sair vapor.
A luz Calc-Clean fica
intermitente. Não sai
vapor da base e/ou o
aparelho emite um sinal
sonoro.
Ainda não executou ou não
concluiu o processo Calc-
Clean.
Execute o processo Calc-Clean para ativar
novamente a função de vapor (consulte o
capítulo "Limpeza e manutenção").
O aparelho desligou-se. A função de desativação
automática de segurança é
ativada automaticamente se
o aparelho não for utilizado
durante mais de 5 minutos.
Para ativar novamente o aparelho, coloque
o botão ligar/desligar na posição de
desligado e, em seguida, na posição de
ligado. O aparelho começa a aquecer
novamente.
16 Português

Problema Possível causa Solução
O aparelho produz um
som elevado de
bombeamento.
O depósito de água está
vazio.
Encha o depósito de água e prima o botão
de vapor até o som de bombeamento se
tornar mais suave e sair vapor pela base.
A base liberta gotas de
água.
Depois do processo Calc-
Clean, a água restante pode
sair em gotas através da
base.
Seque a base com um pano. Se a luz Calc-
Clean continuar intermitente e o aparelho
continuar a emitir sinais sonoros, execute o
processo Calc-Clean (consulte o capítulo
"Limpeza e manutenção").
A base liberta água suja
e impurezas (manchas
castanhas, partículas
brancas, etc.).
Podem ter-se depositado
no depósito do vapor e/ou
na base impurezas ou
químicos presentes na água.
Execute o processo Calc-Clean
regularmente (consulte o capítulo
"Limpeza e manutenção").
A base liberta água. Iniciou acidentalmente o
processo Calc-Clean
(consulte o capítulo
"Limpeza e manutenção").
Desligue o aparelho. Em seguida, volte a
ligá-lo. Deixe o ferro aquecer até a luz de
ferro pronto permanecer continuamente
acesa.
17
Português

العربية
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻰﻠﻋ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻞﹽﺠﺳ ،Philips ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻴﻔﺘﺴﺘﻟ !ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻚﺑ ﺎﹱﺒﺣﺮﻣﻭ Philips ﻦﻣ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
www.philips.com/welcome.
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﹹﻳ ﺎﻤﻛ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩﻭ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺐﻴﺘﻛﻭ ،ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﹹﻳ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ
(1 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ
1ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ
2ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺪﻋ
3ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺦﺿ/ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ
4"ﹼﻲﻜﻟﺍ ﺔﻳﺰﻫﺎﺟ" ﺡﺎﺒﺼﻣ
5ءﻮﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺭﺯ
6ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺔﺼﻨﻣ
7ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻉﺍﺭﺫ
8ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺎﻴﻣ ﻥﺍﺰﺧ
9ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
10ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ
11ﻲﻛﺬﻟﺍ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻳﻭﺎﺣ
ﻢﻬﻣ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺭﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬﹻﹽﻔﻧ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ
.ﺮﺴﻋ ءﺎﻣ ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺶﻴﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﻉﻭﺰﻨﻣ ﻭﺃ ﺮﻄﻘﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ
،ﺍﺬﻟﻭ .ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻠﻟ ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺮﺴﻋ ءﺎﻣ ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺶﻴﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺈﻓ .ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻣ ﻊﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻴﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻃﻹ ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﻉﻭﺰﻨﻣ ﻭﺃ ﺮﻄﻘﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ
ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﻣﺍﻮﻋﻭ ﺎﺸﻨﻟﺍﻭ ﻞﺨﻟﺍﻭ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻒﻔﺠﻣ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍﻭ ﺮﻄﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻭﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﺚﻔﻧ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺇ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺎﹱﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻪﻨﻣ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺖﻤﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍﻭ ﻲﻜﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺎﹱﻴﻨﺑ ﺎﹱﻧﻮﻠﺗ
.(2 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ فﺮﻃ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟﺍ ﹶﺥﻮﺗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺓرﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟرﺩ ﻦﻴﻴﻌﺗ
.ﺔﻨﻴﻌﹹﻤﻟﺍ ﹼﻲﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﹰءﺎﻨﺑ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ .ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺪﻋ ﻝﹺﹼﻮﺣ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﹼﻲﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟ
ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﺓرﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟرﺩ ﻦﻴﻴﻌﺗ
،ﹼﻲﻠﻳﺮﻛﻷﺍﻭ ،ﺖﻴﺘﻴﺳﻷﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻﺍ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ
(ﺪﻴﻣﺃ ﻲﻟﻮﺒﻟﺍﻭ ،ﻥﻮﻠﻳﺎﻨﻟﺍﻭ
ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻﺍ
18 ةيبرعلا

ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﺓرﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟرﺩ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﺮﻳﺮﺤﻟﺍﻭ ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟﺍﻭ ﺯﻮﻜﺴﻔﻟﺍﻭ ﻑﻮﺼﻟﺍ
ﻥﺎﺘﻜﻟﺍﻭ ﻦﻄﻘﻟﺍ ﻥﺎﺘﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺭﺎﺨﺑ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺕﺎﺴﻤﻟ ﺮﺧﺁ ﺬﹻﹽﻔﻧ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﹼﻲﻜﻟﺍ ﺪﻌﺑ ،ﹼﻲﻜﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﹼﻲﻜﻟﺍ ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﻦﻣﻵﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ فﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ
.ﻦﻣﻵﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻮﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﺗﺄﺗ
-
."ﹼﻲﻜﻟﺍ ﺔﻳﺰﻫﺎﺟ" ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﹹﻳ .ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ
-
ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺃﺪﺒﻴﺳ ."ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ" ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻢﺛ ،"ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ" ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﹻﹽﻴﻋ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﻲﻛﺬﻟﺍ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻈﻧ
ﻊﻨﻤﻳﻭ ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ ﻱﻮﻗ ءﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺍﺬﻫﻭ .ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻲﻛﺫ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
.ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺕﺍﺮﻴﻛﺬﺗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﻚﻟ ﻡﺪﻘﻳ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻥﺎﻤﻀﻟﻭ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻘﺒﻟﺍﻭ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍ ﺝﻭﺮﺧ
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻛﺬﺗ
ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺓﺮﻓﺎﺻ ﺕﻮﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺭﺯ ءﻮﺿ ﺃﺪﺒﻳ ،ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟﺇ ﺮﻬﺷ ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺪﻣ ﺪﻌﺑ
.(3 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﻭﺰﻟ ﻰﻟﺇ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﺪﻌﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﺔﻠﺻﺍﻮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ :ﺔﺤﻴﺼﻧ
ﺔﻟﺍﺯﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺘﻳ :ﻲﻫﻭ ﻻﺃ ،ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺎﺑ ﺭﺮﻀﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻟﻮﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺋﺎﻗﻭ ﺓﻮﻄﺧ ﺞﻣﺩ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺤﻳﻭ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﺗ ،ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ءﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ .(4 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ
.ﺪﻌﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻛﺬﺘﻟﺍ ﻂﺸﻨﻳ ﻢﻟ ﻥﺇ ﻰﺘﺣ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ
.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺎﻳﺮﺟ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﺟﺮﺨﻴﺳ رﺎﺨﺒﻟﺍﻭ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻦﻣ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﻓﺮﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻊﻄﻘﺗ ﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
1.(5 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻒﺼﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ
.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﹰﻼﺼﺘﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
2.(6 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺪﻋ ﻝﹺﹼﻮﺣ
3.ﺮﺧﺁ ﻮﺘﺴﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻊﺿ
4.(7 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿ
ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺎﹱﻣﺎﻤﺗ ﺔﻨﻣﺁ ﻲﻫﻭ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺒﻴﺳﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﺟ ﻊﻤﺠﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﺑ
19
ةيبرعلا

5.(8 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺍﺮﻓﺎﺻ ﺕﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
6 .(9 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺦﺿ ﺕﻮﺻﻭ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺍﺮﻓﺎﺻ ﻊﻤﺴﺗ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺎﻳﺮﺟ ءﺎﻨﺛﺃ
7ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺭﺯ ءﻮﺿ (10 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ ،ﺕﺍﺮﻓﺎﺻ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻦﻋ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ
8.(11 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ
9،ﺎﻬﻏﺮﻓﺃﻭ ،ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻤﺣﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﺎﻬﺴﻤﻟ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﺎﻳﺮﺟ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻦﺨﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.(12 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﻈﻔﺣﺍﻭ
10.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻍﺍﺮﻓﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .8 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ
ﺍﺬﻫ .ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻣ ﺕﺎﺒﺳﺮﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻧ ءﺎﻣ ﺝﺮﺨﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻄﺧﻷﺍ فﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻢﻘﻓ ،ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻚﻴﻠﻋ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻬﺟﺍﻮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﹱﻋﻮﻴﺷ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺺﺨﻠﻳ
.ﻚﺗﺪﻠﺒﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺭ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ www.philips.com/support ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ
ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ
.ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ • • ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺪﻋ ﻝﹺﹼﻮﺣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺪﻋ ﺖﻨﹽﻴﻋ ﺪﻘﻟ
.• ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻﺍ
.ﺭﺎﺨﺑ ﻱﺃ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﺗ ﻻ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﹺﺮﺟﺃ
("ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ" ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ)
ﻱﺮﺠﹹﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻢﺗ
.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗﻭ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ،ﻲﻜﻟﺍ ﺔﺴﻠﺟ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻲﻓ
.ﹰﺔﻴﻓﺎﻛ ﹰﺓﺪﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﹺﺮﺟﺃ
.("ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ" ﻞﺼﻓ ﻊﺟﺍﺭ) ﺍﹰﺩﺪﺠﻣ
ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﹺﺮﺠﹹﺗ ﻢﻟ
.ﺎﻬﻠﻤﻜﹹﺗ ﻢﻟ ﻭﺃ
ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺭﺯ ءﻮﺿ ﺾﻣﻮﹹﻳ
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﺝﺮﺨﻳ ﻻ .ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ
ﺓﺮﻓﺎﺻ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ
.ﻦﻳﺮﻣﻷﺍ ﻼﻛ ﻭﺃ
ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﹻﹽﻴﻋ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ
."ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ" ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻢﺛ ،"ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ" ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺃﺪﺒﻴﺳ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﹱﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣﻵﺍ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ
.ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ
ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻸﻣﺍ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳﻭ ﺦﻀﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻦﻴﻠﻳ
.ﺎﹱﻏﺭﺎﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻥﻮﻜﻳ .ﺎﹱﻴﻟﺎﻋ ﺦﺿ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺭﺪﺼﻳ
ﺭﺯ ءﻮﺿ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ
ﺭﺪﺼﹹﻳ ﻝﺍﺯ ﺎﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﺾﻣﻮﻳ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻞﺼﻓ ﻊﺟﺍﺭ) ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﹺﺮﺟﺄﻓ ،ﺓﺮﻓﺎﺻ ﺕﻮﺻ
.("ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ"
ﺪﻗ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ﻂﻗﺎﺴﺘﻳ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺝﺮﺨﺗ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ
ﻞﺼﻓ ﻊﺟﺍﺭ) ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﹺﺮﺟﺃ
.("ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ"
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﺋﺍﻮﺸﻟﺍ ﺖﺒﺳﺮﺗ
ﻭﺃ/ﻭ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻥﻮﻠﺗ) ﺐﺋﺍﻮﺷﻭ ﺦﺴﺘﻣ ءﺎﻣ ﺝﺮﺨﻳ
ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻳﺮﺸﻗ ﻖﺋﺎﻗﺭ ﻭﺃ ﻲﻨﺑ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ (ﻚﻟﺫ
ﻦﺨﺴﺗ ﺓﺍﻮﻜﻤﻟﺍ ﻉﺩ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﹻﹽﻐﺷ ﻢﺛ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
.ﺕﺎﺒﺜﺑ "ﹼﻲﻜﻟﺍ ﺔﻳﺰﻫﺎﺟ" ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣ
ﺔﻴﺴﻠﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺮﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺕﺃﺪﺑ ﺪﻘﻟ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ" ﻞﺼﻓ ﻊﺟﺍﺭ) ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ
.("ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ
20 ةيبرعلا