Philips PerfectCare Pure GC7619/25 User manual

GC7600 series / 系列
User manual
Petunjuk Penggunaan
사용설명서
Manual pengguna
Manual do usuário
คมือผใช
Hướng dẫn sử dụng
使用手冊
用户手册
Always here to help you / 始终如一地为您提供帮助
Register your product and get support at / 请登录以下网址并得到相应的帮助
www.philips.com/welcome
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 1 18/05/15 11:31

2
3
4
5
7
10
10
13
14
15
16
低能耗 17
清洁 19
23
23
24
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 2 18/05/15 11:31

3
清洁
低能耗
清洁
FC8459-FC8450
ANTI
CALC
ANTI
CALC
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 3 18/05/15 11:31

4
www.philips.com/support
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 4 18/05/15 11:31

5
EN Note:
- The appliance does not produce steam if
the ANTI-CALC cartridge is not in place.
- Some water droplets may fall out of the
ANTI-CALC cartridge when you place it
into the compartment.This is normal and
the water is harmless.
 -Step1isforspecictypesonly.
ID Catatan:
- Alat tidak menghasilkan uap jika kartrid
ANTI-CALC tidak berada ditempatnya.
- Beberapa tetes air bisa jatuh dari kartrid
ANTI-CALC saat Anda meletakkannya
di dalam wadah. Hal ini normal dan air
tersebut tidak berbahaya.
- Langkah 1 hanya untuk tipe tertentu.
KO 참고:
 - 석회질방지카트리지가제대로
장착되어있지않으면제품에서
스팀이나오지않습니다.
 - 석회질방지카트리지를제품에
장착하면카트리지에서물방울이
떨어질수있습니다.이는
일반적인현상이며이물은인체에
무해합니다.
 - 1단계는특정모델에만해당됩니다.
MS Nota:
- Perkakas tidak mengeluarkan stim jika
kartrij ANTI-CALC tiada di tempatnya.
- Sedikit titisan air mungkin akan keluar
dari kartrij ANTI-CALC apabila anda
meletakkannya di dalam petaknya. Ini
adalah normal dan air ini tidak berbahaya.
-
Langkah 1 adalah untuk jenis tertentu sahaja.
PT Nota:
- O aparelho não produz vapor se a
recarga ANTI-CALC não estiver na
posição correcta.
- A recarga ANTI-CALC pode libertar
algumas gotas de água quando é colocada
no compartimento. Isto é normal e a água
é inofensiva.
- O passo 1 é apenas para modelos
especícos.
TH หมายเหตุ:
- เครื่องจะไมผลิตไอนหากตลับขจัดตะกรัน (ANTI-CALC) ไมเขาที่
- อาจมีนหยดออกจากตลับขจัดตะกรัน (ANTI-CALC) เมื่อคุณ
ใสตลับเขาในตัวเครื่อง ซึ่งเปนสภาพปกติและนนั้นไมเปนอันตราย
- ขั้นตอนที่ 1 มีไวสำาหรับบางรนที่เจาะจงเทานั้น
VI Lưu ý:
- Thiết bị sẽ không phun hơi nước nếu mô-
đun ANTI-CALC không ở đúng vị trí.
- Một vài giọt nước có thể bị rơi ra ngoài
mô-đun ANTI-CALC khi bạn đặt nó vào
ngăn. Đây là hiện tượng bình thường và
nước rơi ra không có hại.
- Bước 1 dành cho một số kiểu nhất định.
ZH-T 注意：
- 如果抗鈣化匣尚未安裝至定位，
本產品不會產生蒸氣。
- 將抗鈣化匣放入槽中時，抗鈣化匣可
能會有水滴流出，這是正常現象，
且水滴無害。
- 步驟 1 僅適用於特定機型。
ZH-S 注意：
- 如果防水垢滤芯没装好，
则产品不会产生蒸汽。
- 将防水垢滤芯放入仓中时，
可能会掉出一些水滴。这是
正常现象，水滴是无害的。
- 第 1 步仅适用于特定型号。
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 5 18/05/15 11:31

6
FA AR
1
4
2 3
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 6 18/05/15 11:31

7
EN Make sure you only use one of the 3 types of
watermentionedbelowtollthewatertank:
1 Tap water
2 Demineralised water
3 Descaled water from the IronCare
Caution: Do not use perfumed water,
water from a tumble dryer, rainwater,
vinegar, mineral water, water from a
drinkingwaterlter,starch,descalingagents,
ironing aids, salt or chemicals in the water
tank.These types of water have been
tested.They are not suitable and may even
cause damage to the appliance. If you use
any of these types of water, your guarantee
becomes invalid.
ID Pastikan Anda hanya mengguna salah satu
dari 3 jenis air yang disebut di bawah ini
untukmengisitangkiair:
1 Air keran
2 Air suling
3 Air bebas kerak dari IronCare
Perhatian: Jangan gunakan air berparfum,
air dari pengering pakaian, air hujan,
cuka,airmineral,airdarilterairminum,
kanji, zat pembersih kerak, cairan bantu
setrika, garam, atau bahan kimia di dalam
tangki air. Jenis air tersebut telah diuji.
Semuanya tidak cocok dan bahkan dapat
menyebabkan kerusakan alat. Jika Anda
menggunakan jenis air tersebut, garansi
tidak berlaku.
KO 물탱크를채울때는다음세종류의
물만사용하십시오.
 1수돗물
 2정수된물
 3IronCare로석회질이제거된물
 주의:물탱크에향수,회전식
건조기의물,빗물,식초,미네랄
워터,정수필터의물,풀,석회질
제거제,다림질보조제,소금또는
화학약품을사용하지마십시오.
테스트결과,이러한물은사용에
적합하지않으며제품에손상을줄
수있음이밝혀졌습니다.이러한
물을사용했을경우에는품질
보증이무효화됩니다.
MS Pastikan anda hanya menggunakan satu
daripada 3 jenis air yang dinyatakan di bawah
untukmengisitangkiair:
1 Air paip
2 Air yang dinyahgalian
3 Air yang dinyahkerak dari IronCare
Awas: Jangan gunakan air berwangian,
air dari mesin pengering pakaian, air
hujan, cuka, air mineral, air dari penapis
air minuman, kanji, agen penanggal kerak,
bahan bantu menyeterika, garam atau
bahan kimia di dalam tangki air.Air jenis ini
telah diuji. Ia tidak sesuai dan mungkin akan
menyebabkan kerosakan pada perkakas.
Jika anda menggunakan mana-mana air
jenis ini, jaminan anda menjadi tidak sah.
PT Assegure-se de que utiliza apenas um dos
3 tipos de água mencionados abaixo para
 encherodepósitodaágua:
1 Água canalizada
2 Água desmineralizada
 3 ÁguadescalcicadadoIronCare
Atenção: Não coloque água perfumada,
água de uma máquina de secar, água da
chuva, vinagre, água mineral, água de um
ltrodeáguaparabeber,goma,agentes
anticalcário, produtos para ajudar a engomar,
sal nem químicos no depósito da água.
Estes tipos de água foram testados e não
são adequados, podendo causar danos no
aparelho. Se utilizar qualquer um destes tipos
de água, a sua garantia perde a validade.
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 7 18/05/15 11:31

8
TH โปรดตรวจสอบวาคุณใชเฉพาะน 3 ประเภทที่กลาวถึงทางดานลางเทา
นั้น ในการเติมลงในแทงคน:
1 นประปา
2 นปราศจากเกลือแร
3 นที่ขจัดตะกรันแลวจาก IronCare
VI Đảm bảo rằng bạn chỉ dùng một trong 3 loại
nước dưới đây để châm nước vào ngăn chứa
nước:
1 Nước máy
2 Nước đã được khử khoáng
3 Nước đã được khử cặn từ IronCare
Chú ý: Không dùng nước hoa, nước từ
máy sấy đảo, nước mưa, giấm, nước khoáng,
nước từ bộ lọc nước uống, chất ty rửa,
chất ph trợ i, muối hoặc những hóa chất
khác vào ngăn chứa nước. Những loại nước
này đã được kiểm tra là không thích hợp
và thậm chí có thể gây hư hỏng cho thiết
bị. Nếu bạn dùng bất kỳ loại nước trong số
này, bảo hành ca bạn sẽ không còn hợp lệ.
ZH-T 請確定您只使用以下所述的 3 種水之一
加入水箱中：
1 自來水
2 軟水
3 來自 IronCare 的除垢水
  警 告 ： 請勿將香水、滾筒式烘乾機的
水、雨水、醋、礦泉水、飲用水過濾
器的水、澱粉、除水垢劑、熨燙添加
劑、鹽水或化學物質加入水箱中。這
些類型的水已經過測試，不適用於本
產品，甚至可能造成產品損壞。
如果您使用上述任一種水，
保固即會失效。
ZH-S
确保只使用下述 3 种类型的水
为水箱加水：
1 自来水
2 软化水
3 经 IronCare 除垢的水
  注意： 切勿在水箱中使用香
水、转筒式干燥机中的水、
雨水、醋、矿泉水、
饮用水过滤器滤出的水、
淀粉、除垢剂、熨衣剂、
盐或化学品。
经测试，这些类型的水不适
合本产品，甚至可能会损坏
产品。如果使用上述类型的
水，您的保修将失效。
FA
ขอควรระวัง: อยาใชนผสมนหอม นจากเครื่องอบผา นฝน
นสมสายชู นแร นจากไสกรองนดื่ม แปง นยาขจัด
คราบตะกรัน ผลิตภัณฑสำาหรับการรีดผา เกลือ หรือสารเคมี
อื่นๆ ลงในแทงคน นประเภทตางๆ เหลานี้ไดรับการทดสอบ
แลววาไมเหมาะสม และอาจกอใหเกิดความเสียหายตอตัวเครื่อง หาก
คุณใชนประเภทเหลานี้ การรับประกันจะสิ้นสุดลง
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 8 18/05/15 11:31

9
AR
1 2 3
最多
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 9 18/05/15 11:31

10
EN Specictypesonly
ID Hanya tipe tertentu
KO 특정모델해당사항
MS Jenis tertentu sahaja
PT Apenasemmodelosespecícos
TH เฉพาะบางรนเทานั้น
VI Chỉ có ở một số kiểu nhất định
ZH-T 限特定機型
ZH-S 仅限于特定型号
FA
AR
1 2
EN This steam generator is equipped with
OptimalTemp technology- no temperature
adjustment required.
Caution: Do not iron non-ironable fabrics.
ID Pembuat uap ini dilengkapi dengan
Teknologi OptimalTemp - tidak perlu
penyesuaian suhu.
Perhatian: Jangan menyetrika kain yang
tidak dapat disetrika.
KO 이스팀시스템다리미에는자동온도
설정기술이탑재되어온도조절이
필요없습니다.
주의: 다림질이불가능한섬유에는
다리미를사용하지마십시오.
MS Penjana stim ini dilengkapi teknologi
OptimalTemp - dengan itu pelarasan suhu
tidak diperlukan.
Awas: Jangan seterika fabrik yang tidak
boleh diseterika.
PT Este gerador de vapor está equipado
com a tecnologia OptimalTemp - não são
necessários ajustes da temperatura.
Atenção: Não passe a ferro tecidos que
não podem ser passados a ferro.
TH เครื่องทำาไอนเครื่องนี้มีเทคโนโลยี OptimalTemp ซึ่งเปนการปรับ
ความรอนอยางเหมาะสมจึงไมจำาเปนตองปรับอุณหภูมิ
ขอควรระวัง: อยารีดผาที่ไมสามารถรีดได
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 10 18/05/15 11:31

11
VI Bộ tạo hơi nước này được trang bị công
nghệ OptimalTemp - không cần điều chỉnh
nhiệt độ.
Chú ý: Không i các loại vải không i được.
ZH-T 此蒸氣製造器配備 OptimalTemp
技術，無須調整溫度。
 警告： 請勿熨燙不可熨燙的衣料。
ZH-S
此蒸汽发生器采用
OptimalTemp 智能温控科技 -
无需调温。
注意： 切勿熨烫不可熨烫的
面料。
FA
AR
EN Fabrics with these symbols are ironable, for
example linen, cotton, polyester, silk, wool,
viscose and rayon.
ID Kain dengan simbol ini dapat disetrika,
misalnya linen, katun, poliester, sutera, wol,
viskose, dan rayon.
KO 이런기호가있는마,면,
폴리에스테르,실크,모,인견,레이온
같은섬유는다림질이가능합니다.
MS Fabrik dengan simbol ini boleh diseterika,
seperti linen, kapas, poliester, sutera, wul,
viskos dan rayon.
PT Os tecidos com estes símbolos podem
ser passados a ferro, por exemplo, linho,
algodão, poliéster, seda, lã, viscose e rayon.
TH
เนื้อผาที่มีสัญลักษณเหลานี้สามารถรีดดวยเตารีดได เชน ผาลินิน
ผาฝาย ผาโพลีเอสเตอร ผาไหม ผาขนสัตว ผาวิสคอส และผาเรยอน
VI Các loại vải có các biểu tượng này có thể i
được, ví d vải lanh, bông, polyester, la, len,
sợi visco và tơ nhân tạo.
ZH-T 有亞麻、棉、聚酯纖維、絲、羊毛、
人造絲、嫘縈等標誌的衣料皆可熨燙。
1 2
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 11 18/05/15 11:31

12
ZH-S 带有这些标志的面料为可熨烫
面料，如亚麻、棉质、聚酯纤
维、丝质、羊毛、粘胶纤维、
人造丝。
FA
AR
EN Fabrics with this symbol are not ironable.
These fabrics include synthetic fabrics
suchas Spandex or elastane, Spandex-mixed
fabricsandpolyolens(e.g.polypropylene),
but also prints on garments.
ID Kain dengan simbol ini tidak dapat disetrika.
Kain ini antara lain adalah bahan sintetis,
misalnya Spandeks atau elastan, bahan
campuranspandeksdanpoliolen(mis.
polipropilena),jugacetakandikain.
KO 이런기호가있는섬유는다림질을할
수없습니다.이섬유는스판덱스나
엘라스테인,스판덱스혼합섬유,
폴리올레핀(예:폴리프로필렌)과같은
합성섬유뿐만아니라옷감에새겨진
인쇄를포함합니다.
MS Fabrik dengan simbol ini tidak boleh
diseterika. Fabrik ini termasuk fabrik
sintetik seperti Spandex atau elastan, fabrik
campuranSpandexdanpoliolen(sepert
i
polipropilena),tetapijugacorakpadapakaian.
1 2
PT Os tecidos com este símbolo não podem
ser passados a ferro. Estes tecidos incluem
tecidos sintéticos como spandex ou elastano,
tecidos com uma percentagem de spandex
epoliolenas(porexemplopolipropileno),
mas também impressões em peças de roupa.
TH เนื้อผาที่มีสัญลักษณนี้จะไมสามารถนำามารีดได เนื้อผาประเภทนี้ไดแก
ผาใยสังเคราะห เชน สแปนเด็กซหรืออีลาสเทน เนื้อผาสแปนเด็ก
ซผสมและโพลีโอเลฟน (เชน โพลีโพพิลีน) รวมถึงภาพพิมพบนเสื้อผา
VI Các loại vải có biểu tượng này không i được.
Các loại vải này bao gồm các loại vải tổng hợp
như Spandex hoặc elastane, vải pha Spandex
và các loại vải polyolen (ví d polypropylene)
và cả những hình in trên quần áo.
ZH-T
有 Spandex 彈性纖維或 Spandex 彈性
纖維混紡衣料和聚烯烴 (如聚丙烯) 等標
誌的衣料還有印花衣物，皆不可熨燙。
ZH-S 带有此标志的面料为不可熨烫
面料，此类面料包括合成纤
维，如氨纶或弹性纤维、
氨纶混合纤维和聚烯烃 （如聚
丙烯）以及衣物上的印花。
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 12 18/05/15 11:31

13
EN Note: When you use the appliance for the
rsttimeorafterreplacementoftheANTI-
CALC cartridge, it may take 10 seconds for
steam to come out of the appliance.
Keep the steam trigger pressed continuously
when you move the iron over the fabric.
ID Catatan: Saat Anda menggunakan alat untuk
pertama kalinya atau setelah mengganti
kartrid ANTI-CALC, mungkin perlu 10 detik
agar uap keluar dari alat.
Tetap tekan pemicu uap saat Anda
menggerakkan setrika di atas kain.
KO 참고:제품을처음사용하거나석회질
방지카트리지를교체한후에는
제품에서스팀이나오는데10초정도
소요될수있습니다.
 옷감위로다리미를문지르면서스팀
버튼을계속누르고계십시오.
MS Nota:Apabilaandamenggunakanperkakas
ini buat pertama kali atau selepas penggantian
Kartrij ANTI-CALC, masa selama 10 saat
mungkin diperlukan untuk stim keluar
sepenuhnya dari perkakas.
Pastikan pencetus stim ditekan secara
berterusan apabila anda menggerakkan
seterika di atas fabrik.
PT Nota:Quandoutilizaoaparelhopelaprimeira
vez ou depois de substituir a recarga ANTI-
CALC, pode demorar 10 segundos até o
aparelho produzir vapor.
Mantenha o botão de vapor premido
continuamente enquanto desloca o ferro
pelo tecido.
TH หมายเหตุ:เมื่อคุณใชเครื่องเปนครั้งแรกหรือหลังจากเปลี่ยนตลับขจัด
ตะกรัน (ANTI-CALC) อาจใชเวลา 10 วินาทีไอนจึงจะออกจากเครื่อง
กดปุ่มใชพลังไอนคางไวตอเนื่องเมื่อคุณเคลื่อนเตารีดไปบนผา
VI Lưu ý: Khi bạn sử dng thiết bị lần đầu hoặc
sau khi thay mô-đun ANTI-CALC, sẽ mất
10 giây để hơi nước thoát ra khỏi thiết bị.
Ấn nút bấm hơi nước liên tc khi di chuyển
bàn i trên vải trong khi i.
ZH-T 注意： 第一次使用本產品時，或更換抗
鈣化匣後，可能需要等候 10 秒，蒸氣
才會從本產品冒出。
在衣物上移動熨斗熨燙時，持續按住蒸
氣觸動器。
ZH-S 注意： 首次使用产品或更换防
水垢滤芯后，可能需要 10 秒
钟蒸汽才会从产品中冒出。
在织物上移动熨斗时，
持续按下蒸汽开关。
您可以使用蒸汽束喷射功能来
去除顽固褶皱。快速按两次蒸
汽开关即可。
FA AR
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 13 18/05/15 11:31

14
FA AR
EN Use the steam boost function to remove
stubborn creases. Press the steam trigger
twice quickly.
ID Gunakan fungsi semburan uap untuk
menghilangkan kusut yang membandel.
Tekan pemicu uap dua kali dengan cepat.
KO 순간스팀기능을사용하여잘펴지지
않는심한주름을제거하십시오.스팀
버튼을빠르게두번누르십시오.
MS Gunakan fungsi rangsangan stim untuk
menghilangkan kedutan degil.Tekan
pencetus stim dua kali dengan cepat.
PT Utilize a função de jacto de vapor para
eliminar vincos difíceis. Prima o botão de
vapor duas vezes rapidamente.
TH
ใชฟงกชันเพิ่มพลังไอนเพื่อขจัดรอยยับที่เรียบยาก กดปุ่มใชพลัง
ไอนสองครั้งติดกัน
VI Dùng chức năng tăng cường hơi nước để
làm phẳng các nếp nhăn khó i. Ấn nhanh
nút bấm hơi nước hai lần.
ZH-T 使用強力蒸氣功能可撫平頑強的皺摺。
快速按兩次蒸氣觸動器。
ZH-S
您可以使用蒸汽束喷射功能来
去除顽固褶皱。快速按两次蒸
汽开关即可。
FA
AR
1 2 3
2分钟
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 14 18/05/15 11:31

15
EN Caution: Hot steam is emitted from the iron.
Never attempt to remove creases from a
garment that is being worn. Do not apply
steam near your or someone else’s hand.
ID Perhatian: Uap panas dikeluarkan dari setrika.
Jangan sekali-kali menghilangkan kusut dari
pakaian yang sedang dikenakan. Jangan
mengarahkan uap di dekat tangan Anda
atau orang lain.
KO 주의:다리미에서뜨거운스팀이
나옵니다.마모된옷감의주름은
제거하려고하지마십시오.본인또는
주위사람손근처에스팀을분사하지
마십시오.
MS Awas: Stim panas akan keluar dari seterika.
Jangan sekali-kali cuba menyingkirkan kedut
daripada pakaian yang sedang dipakai. Jangan
kenakan stim berdekatan dengan tangan anda
sendiri atau orang lain.
PT Atenção: O ferro liberta vapor quente.
Nunca tente remover vincos de uma peça
de roupa quando esta está a ser usada.
Não aplique vapor perto da sua mão ou
da mão de outra pessoa.
TH ขอควรระวัง:ไอรอนจะกระจายออกจากเตารีด อยาพยายามขจัดรอยยับ
บนเสื้อผาที่กำาลังสวมใส อยาใชไอนใกลมือของคุณหรือผอื่น
VI Chú ý: Hơi nước nóng được phun ra từ
bàn i. Không tìm cách loại bỏ các nếp nhăn
trên quần áo đang mặc trên người. Không
phun hơi nước gần tay bạn hoặc tay người
khác.
ZH-T 警告： 熨斗會發散熱蒸氣，因此切勿試
圖熨燙穿在身上的衣物。請勿在靠近您
或他人手部之處使用蒸氣。
ZH-S 注意： 熨斗将喷射出高温蒸
汽。切勿尝试对有人穿着的衣
物除皱。切勿在自己或其他人
的手边使用蒸汽。
FA
AR
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 15 18/05/15 11:31

16
EN During ironing, you can place the iron
either on the base station or horizontally
on the ironing board.
ID Selama menyetrika, Anda dapat meletakkan
setrika di tumpuannya atau secara
horizontal pada papan setrika.
KO 다림질중다리미를받침대위에
두거나다림판위에수평으로둘수
있습니다.
MS Semasa menyeterika, anda boleh
meletakkan seterika sama ada di stesen
pangkalan atau secara mendatar pada
papan seterika.
PT Durante o engomar, pode colocar o ferro
na estação de base ou horizontalmente na
tábua de engomar.
TH
ระหวางการรีดผา คุณสามารถวางเตารีดไวบนฐานหรือวางในแนว
นอนบนโตะรองรีด
VI Trong khi i bạn có thể đặt bàn i lên phần
đế hoặc đặt nằm ngang trên ván i.
ZH-T 熨燙時，您可將熨斗置於熨斗底座或水
平放置在熨燙板上。
ZH-S
熨烫期间，您可以将熨斗置于
基座或水平置于烫衣板上。
FA
AR
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 16 18/05/15 11:31

17
EN ECO mode – TURBO mode:
ByusingtheECOmode(reducedamount
ofsteam),youcansaveenergywithout
compromising on the ironing result.
Press the ECO button to switch between
the ECO and normal mode.
For the best results on tough fabrics you
can use theTURBO mode. Press and hold
the on/off button for 2 seconds until the
light turns white.
To deactivate theTURBO mode, press and
hold the on/off button for 2 seconds again
until the light turns blue. Safety auto-off
(specictypesonly)
The safety auto-off function automatically
switches off the appliance if it has not
been used for 5 minutes, to save energy.
ID Mode ECO - Mode TURBO
Dengan menggunakan mode ECO
(mengurangijumlahuap),Andadapat
menghemat energi tanpa mengurangi hasil
setrikaan.
Tekan tombol ECO untuk beralih antara
mode ECO dan mode normal.
Untuk hasil terbaik pada kain yang kaku,
Anda dapat menggunakan modeTURBO.
Tekan dan tahan tombol on/off selama
2 detik hingga lampu berubah putih.
Untuk menonaktifkan modeTURBO,
tekan dan tahan kembali tombol
on/off selama 2 detik hingga lampu
menjadi biru. Pengaman mati-otomatis
(hanyatipetertentu)Fungsipengaman
mati-otomatis mematikan alat secara
otomatis jika tidak digunakan selama
5 menit untuk menghemat energi.
KO ECO 모드 - 터보 모드
 ECO모드(스팀발생량감소)를
사용하면다림질효과에는영향을
미치지않으면서에너지를절약할수
있습니다.ECO버튼을눌러ECO
모드와일반모드사이를전환합니다.
 거친옷감에서최상의효과를
얻기위해TURBO모드를사용할
수있습니다.흰색불이켜질
때까지전원버튼을2초동안
길게누르십시오.TURBO모드를
비활성화하려면표시등이파란색으로
켜질때까지전원버튼을다시2초
간길게누릅니다.안전한자동전원
차단기능(특정모델만해당)
 5분정도사용하지않으면에너지
절약을위해안전한자동전원차단
기능이작동하여자동으로제품의
전원이꺼집니다.
MS Mod ECO - Mod TURBO
 DenganmodECO(penguranganjumlah
stim),andabolehmenjimatkantenaga
tanpa mengurangkan hasil penyeterikaan.
Tekan butang ECO untuk menukar antara
mod ECO dan mod normal.
Untuk hasil terbaik pada fabrik yang susah
untuk diseterika, anda boleh menggunakan
modTURBO.
Tekan dan tahan butang hidup/mati selama
2 saat hingga lampu bertukar putih.
Untuk menyahaktifkan modTURBO,
tekan dan tahan butang hidup/mati selama
2 saat sehingga lampu bertukar biru.
 Auto-matikeselamatan(jenistertentu
sahaja)Fungsiauto-matikeselamatan
secara automatik mematikan perkakas jika
ia tidak digunakan selama 5 minit, untuk
menjimatkan tenaga.
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 17 18/05/15 11:31

18
PT Modo ECO - Modo TURBO
 AoutilizaromodoECO(quantidade
reduzidadevapor),podeeconomizar
energia sem comprometer o resultado
do engomar. Prima o botão ECO para
alternar entre o modo ECO e o modo
normal. Para obter os melhores resultados
em tecidos difíceis pode utilizar o modo
TURBO.
Mantenha o botão ligar/desligar premido
durante 2 segundos até a luz mudar para
branco. Para desactivar o modo TURBO,
mantenha o botão ligar/desligar premido
novamente durante 2 segundos, até a luz
mudar para azul.
Desactivação automática de segurança
(apenasemmodelosespecícos)Afunção
de desactivação automática de segurança
desliga o aparelho se este não for utilizado
durante 5 minutos, para poupar energia.
TH โหมด ECO - โหมดTURBO
การใช้โหมด ECO (ลดปริมาณไอน้ำา) จะช่วยให้คุณประหยัด
พลังงานโดยไม่ทำาให้ผลลัพธ์การรีดผ้าด้อยลง กดปุ่ม ECO เพื่อสลับ
ไปมาระหว่างโหมด ECO และโหมดปกติ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดีที่สุด
บนเนื้อผ้าที่หนา คุณสามารถเลือกใช้โหมดTURBO ได้ กดปุ่มเปิด/
ปิดค้างไว้ 2 วินาทีจนกระทั่งไฟเปลี่ยนเป็นสีขาว หากต้องการปิดใช้
งานโหมดTURBO ให้กดปุ่มเปิด/ปิดค้างไว้ 2 วินาที จนกว่าไฟจะ
เปลี่ยนเป็นสีฟ้า การตัดไฟโดยอัตโนมัติ (เฉพาะบางรุ่นเท่านั้น)
ฟังก์ชันปลอดภัยด้วยการตัดไฟโดยอัตโนมัติจะปิดการทำางานของ
เครื่องโดยอัตโนมัติ หากไม่มีการใช้งานเป็นเวลา 5 นาที เพื่อ
ประหยัดไฟ
VI Chế độ ECO (Tiết kiệm) - Chế độ
TURBO (Tăng cường)
Với chế độ ECO (giảm lượng hơi nước),
bạn có thể tiết kiệm năng lượng mà không
làm ảnh hưởng đến kết quả i.
Nhấn nút ECO để chuyển đổi giữa chế độ
ECO và chế độ thường.
Để đạt hiệu quả i tốt nhất trên quần áo
khó i, bạn có thể dùng chế độ TURBO
(Tăng cường).
Nhấn và giữ nút on/off (bật/tắt) trong
2 giây cho đến khi đèn chuyển sang màu
trắng. Để tắt chế độ TURBO (Tăng cường),
hãy nhấn lại và giữ nút on/off (bật/tắt)
trong 2 giây cho đến khi đèn chuyển sang
màu xanh dương.
Tự động tắt an toàn (chỉ có ở một số kiểu
nhất định) Chức năng Tự Động tắt an toàn
sẽ tự động tắt thiết bị nếu nó không được
sử dng trong vòng 5 phút, để tiết kiệm
năng lượng.
ZH-T ECO 模式 - TURBO 模式
使用 ECO 模式 (蒸氣量會減少) 可以
節省能源，但仍然可獲得相近的熨燙
效果。按下 ECO 按鈕，以便在 ECO
和 正常模式之間切換。
對於難以熨燙的衣物，為達到最佳熨
燙效果，不妨使用 TURBO 模式。
按住開關按鈕 2 秒鐘，直到指示燈轉
為白色。
若要關閉 TURBO 模式，再次按住開關
按鈕 2 秒鐘，直到指示燈轉為藍色。
安全自動斷電 (限特定機型)
安全自動斷電功能會在產品閒置超過
5 分鐘後，自動關閉產品電源，以節約
能源。
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 18 18/05/15 11:31

19
ZH-S ECO 环保节能模式 - TURBO
模式
使用 ECO 环保节能模式
（减少蒸汽量），可以节省能
源而不影响熨烫效果。
按 ECO 按钮可在 ECO 环保
节能模式和正常模式之间切
换。为了在难熨面料上获得最
佳效果，您可以使用 TURBO
模式。按住开/关按钮 2 秒
钟，直至指示灯变为白色。
要禁用 TURBO 模式，请再次
按住开/关按钮 2 秒钟，直至
指示灯变为蓝色。安全自动关
熄（仅限于特定型号）
如果 5 分钟没有使用，安全
自动关熄功能将自动关闭产
品，节约电能。
FA
AR
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 19 18/05/15 11:31

20
MS Sangat penting untuk anda mengganti kartrij
ANTI-CALC apabila lampu penggantian
kartrij ANTI-CALC mula berkelip dan
perkakas mula berbunyi bip. Anda masih
boleh terus menyeterika dengan stim
selama 15-30min. Bagaimanapun, output
stim akan berkurang dan akhirnya penjana
stim berhenti menghasilkan stim untuk
mengelakkan penokokan kerak yang boleh
merosakkan perkakas anda selama-lamanya.
Untuk membeli kartrij ANTI-CALC lagi,
pergi ke wakil penjual Philips di tempat anda
atau cari GC002 atau GC004 dalam kedai
dalam talian di www.philips.com/shop.
Jika anda tidak mahu mengganti kartrij
ANTI-CALC, anda perlu menggunakan
air dinyahgalian atau air yang dinyahkerak
daripada IronCare. Jika demikian,
anda perlu
meninggalkan kartrij lama di dalam petaknya.
KO 석회질방지카트리지교체표시등이
깜박이고제품에서신호음이나기
시작하면,석회질방지카트리지를
교체해야합니다.이경우에도스팀
다림질을15~30분정도계속할
수는있지만스팀분사량이줄어들고,
석회질축적으로인한제품의영구적인
손상을방지하기위해결국스팀시스템
다리미의스팀분사가중지됩니다.
 석회질방지카트리지를추가로
구입하려면필립스대리점을
방문하거나온라인매장
(www.philips.com/shop)에서
GC002또는GC004를검색하십시오.

석회질방지카트리지의교체를원하지
않는경우,IronCare에서정수된
물이나석회질이제거된물을사용해야
합니다.이경우,소모된카트리지는
제품에그대로두어야합니다.
EN It is very important that you replace
the ANTI-CALC cartridge when the
ANTI-CALC cartridge replacement light
startsashingandtheappliancestarts
beeping.You can still continue steam
ironing for 15-30min. However, the steam
output will diminish and ultimately the
steam generator stops producing steam
to prevent scale build-up that would
permanently damage your appliance.
To purchase more ANTI-CALC cartridges,
go to your local Philips dealer or search for
GC002 or GC004 in the online shop at
www.philips.com/shop.
If you do not want to replace the
ANTI-CALC cartridge, you have to use
demineralised water or descaled water
from the IronCare. In that case, you need
to leave the exhausted cartridge in the
compartment.
ID Sangat penting bagi Anda untuk mengganti
kartrid ANTI-CALC saat lampu penggantian
kartrid ANTI-CALC mulai berkedip dan
alat mulai berbunyi bip.Anda masih bisa
menyetrika dengan uap selama 15-30 menit.
Namun, output uap akan berkurang dan
pada akhirnya penghasil uap berhenti
menghasilkan uap untuk mencegah
pembentukan kerak yang dapat merusak
alat secara permanen.
Untuk membeli lebih banyak kartrid
ANTI-CALC, datanglah ke dealer Philips
setempat atau cari GC002 atau GC004 di
toko online lewat www.philips.com/shop.
Jika tidak ingin mengganti kartrid ANTI-
CALC, Anda harus menggunakan air suling
atau air bebas kerak dari IronCare. Dalam
hal ini,Anda perlu membiarkan kartrid
yang sudah dipakai di dalam wadahnya.
4239_000_8956_3_Picture_Rich_A5_v4.indd 20 18/05/15 11:31