Philips 190WV7 User manual

e-Manual
3KLOLSV/&'0RQLWRU(OHFWURQLF8VHU¶V0DQXDO
file:///D|/DFU/Sandy/manual/RUSSIAN/190WV7/INDEX.HTM2006-12-21  02:58:43

ɯʗʢʭʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʡʠʚʣʜʚʥʣʤʢʑʟʗʟʚʗʟʗʚʣʡʢʑʓʟʠʣʤʗʛ

  


ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨ
ɦɟɪɚɦ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɑɚɫɬɨ
ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ
ɜɨɩɪɨɫɵ
ɉɨɢɫɤɢ
ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɵɟ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ
Ⱦɪɭɝɢɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ
ɫɜɟɞɟɧɢɹ

ɋɜɟɞɟɧɢɹɩɨɦɟɪɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɩɨɢɫɤɭɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɦɟɪɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɮɭɧɤɰɢɣɨɪɝɚɧɨɜɢɥɢɨɩɟɪɚɰɢɣ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɨɬɥɢɱɧɵɯɨɬɭɤɚɡɚɧɧɵɯɜɞɚɧɧɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɨɩɚɫɧɵɦɫɢɬɭɚɰɢɹɦ
ɫɜɹɡɚɧɧɵɦɫɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɢɢɥɢɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ
ɉɪɨɱɢɬɚɬɣɬɟɢɧɟɭɤɨɫɧɢɬɟɥɶɧɨɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟɧɢɠɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɨɧɢɬɨɪɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
●ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɹɣɬɟɦɨɧɢɬɨɪɨɬɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɩɪɹɦɨɝɨɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨɫɜɟɬɚɢɧɟ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɟɝɨɪɹɞɨɦɫɤɭɯɨɧɧɵɦɢɩɥɢɬɚɦɢɢɥɢɞɪɭɝɢɦɢɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢɬɟɩɥɚ
●ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɤɚɤɢɯɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɨɜɜɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɚɬɚɤɠɟ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɦɨɧɢɬɨɪɚɢɡɡɚ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
●ɇɟɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɤɨɪɩɭɫɟɦɨɧɢɬɨɪɚ
●ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɦɨɧɢɬɨɪɚɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶɱɬɨɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹɜɢɥɤɚɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ
ɪɨɡɟɬɤɚɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟ
●ȼɵɤɥɸɱɢɜɦɨɧɢɬɨɪɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚɩɨɞɨɠɞɢɬɟɫɟɤɭɧɞɩɟɪɟɞɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢ
ɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɬɨɤɚɫɰɟɥɶɸɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨɪɟɠɢɦɚ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
●ȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɣɤɨɦɩɚɧɢɟɣ
3KLOLSVȿɫɥɢɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɦɟɫɬɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɋɦ
ɪɚɡɞɟɥ©ɐɟɧɬɪɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɞɥɹɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣª
●ȼɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɀɄɦɨɧɢɬɨɪɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɫɢɥɶɧɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɢɥɢɭɞɚɪɨɜ
●ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɚɞɟɧɢɹɦɨɧɢɬɨɪɚɢɥɢɭɞɚɪɨɜɩɨɧɟɦɭɜɨɜɪɟɦɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɥɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
ɍɯɨɞ
●ɋɰɟɥɶɸɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɞɢɫɩɥɟɹɧɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɤɀɄɩɚɧɟɥɢɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɦɨɧɢɬɨɪɚɞɟɪɠɢɬɟɫɶɡɚɪɚɦɤɭɤɨɪɩɭɫɚɦɨɧɢɬɨɪɚɧɟ
ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟɦɨɧɢɬɨɪɞɟɪɠɚɫɶɡɚɀɄɩɚɧɟɥɶ
●ȿɫɥɢɦɨɧɢɬɨɪɧɟɛɭɞɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɦɨɧɢɬɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢ
●ɈɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɦɨɧɢɬɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɟɞɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦɨɱɢɫɬɤɢɈɱɢɫɬɤɭ
ɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɨɞɢɬɶɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɗɤɪɚɧɦɨɠɧɨɩɪɨɬɢɪɚɬɶɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸɩɪɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɩɢɬɚɧɢɢɇɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɫɩɢɪɬɢɥɢɠɢɞɤɨɫɬɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɚɦɦɢɚɤɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢɦɨɧɢɬɨɪɚ
●ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɢɥɢɧɟɭɫɬɪɚɧɢɦɨɝɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɦɨɧɢɬɨɪɚɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɟɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɵɥɢɞɨɠɞɹɜɨɞɵɢɥɢɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
●ȿɫɥɢɦɨɧɢɬɨɪɧɚɦɨɤɤɚɤɦɨɠɧɨɫɤɨɪɟɟɩɪɨɬɪɢɬɟɟɝɨɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ
●ȿɫɥɢɜɦɨɧɢɬɨɪɩɨɩɚɞɟɬɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɟɜɟɳɟɫɬɜɨɢɥɢɜɨɞɚɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟ
ɩɢɬɚɧɢɟɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɁɚɬɟɦɭɞɚɥɢɬɟɩɨɫɬɨɪɨɧɧɟɟɜɟɳɟɫɬɜɨɢɥɢɜɨɞɭɢ
ɨɬɩɪɚɜɶɬɟɦɨɧɢɬɨɪɜɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ
●ɇɟɯɪɚɧɢɬɟɢɧɟɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟɀɄɦɨɧɢɬɨɪɜɦɟɫɬɚɯɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɯɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ


GJMF%]%'64BOEZNBOVBM3644*"/874"'&5:4"'&5:)5.PGrr

ɯʗʢʭʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʡʠʚʣʜʚʥʣʤʢʑʟʗʟʚʗʟʗʚʣʡʢʑʓʟʠʣʤʗʛ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɩɪɹɦɨɝɨɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨɫɜɟɬɚɢɥɢɨɱɟɧɶɧɢɡɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
●ɋɰɟɥɶɸɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹɧɚɢɥɭɱɲɢɯɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɦɨɧɢɬɨɪɚɢ
ɩɪɨɞɥɟɧɢɹɫɪɨɤɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɨɧɢɬɨɪɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
❍Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ&)
❍ȼɥɚɠɧɨɫɬɶɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
Ɍɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
●Ʉɪɵɲɤɭɤɨɪɩɭɫɚɞɨɥɠɟɧɨɬɤɪɵɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɫɟɪɜɢɫɧɨɣ
ɫɥɭɠɛɵ
●ɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɩɨɪɟɦɨɧɬɭɢɥɢɢɧɬɟɝɪɚɰɢɢɜɞɪɭɝɢɟ
ɫɢɫɬɟɦɵɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɦɟɫɬɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪɋɦɪɚɡɞɟɥ©ɐɟɧɬɪɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɞɥɹ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣª
●ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟ©Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢª
●ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɦɨɧɢɬɨɪɜɦɚɲɢɧɟɢɥɢɛɚɝɚɠɧɢɤɟɤɨɬɨɪɵɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞɩɪɹɦɵɦ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɦɫɜɟɬɨɦ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɚɟɫɥɢɦɨɧɢɬɨɪɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɢɥɢȼɵɧɟɭɜɟɪɟɧɵɤɚɤɭɸɩɪɨɰɟɞɭɪɭɫɥɟɞɭɟɬɜɵɩɨɥɧɢɬɶ
ɩɪɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ


 
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM3644*"/874"'&5:4"'&5:)5.PGrr

ɺʑʣʤʠʓʠʙʟʚʜʑʰʫʚʗʓʠʡʢʠʣʭ

  


Ɇɟɪɵ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɨɢɫɤɢ
ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɑɚɫɬɨ
ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ
ɜɨɩɪɨɫɵ
ɗɤɪɚɧɧɵɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ

ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ
ɫɞɪɭɝɢɦɢ
ɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɦɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ
Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɀɄɩɚɧɟɥɟɣ

ɋɬɚɧɞɚɪɬɵ
ɷɪɝɨɧɨɦɢɤɢ
ɷɤɨɥɨɝɢɢɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɨɢɫɤɢ
ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɵɟ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ
Ⱦɪɭɝɢɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ
ɫɜɟɞɟɧɢɹ

ɑɚɫɬɨɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟɜɨɩɪɨɫɵ
ɑɚɫɬɨɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟɜɨɩɪɨɫɵ
ȼɑɬɨɫɥɟɞɭɟɬɞɟɥɚɬɶɟɫɥɢɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɦɨɧɢɬɨɪɚɧɚɷɤɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ&DQQRWGLVSOD\WKLVYLGHRPRGHɗɬɨɬɜɢɞɟɨɪɟɠɢɦɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ"
ɈɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣɜɢɞɟɨɪɟɠɢɦɞɥɹɦɨɧɢɬɨɪɨɜ3KLOLSVɦɨɞɟɥɟɣ[
Ƚɰ
ɈɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɫɟɤɚɛɟɥɢɡɚɬɟɦɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɉɄɤɦɨɧɢɬɨɪɭɤɨɬɨɪɵɣ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹɫɧɢɦɪɚɧɶɲɟɢɧɨɪɦɚɥɶɧɨɪɚɛɨɬɚɥ
ȼɦɟɧɸ:LQGRZV6WDUWɁɚɩɭɫɤɜɵɛɟɪɢɬɟɩɭɧɤɬ6HWWLQJV&RQWURO3DQHO
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹȼɨɤɧɟ&RQWURO3DQHOɉɚɧɟɥɶ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɭ'LVSOD\ɗɤɪɚɧɇɚɩɚɧɟɥɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɷɤɪɚɧɨɦɜɵɛɟɪɢɬɟɹɪɥɵɤ6HWWLQJVɇɚɫɬɪɨɣɤɢȼ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɧɨɦɩɨɞɹɪɥɵɤɨɦ6HWWLQJVɇɚɫɬɪɨɣɤɢɨɤɧɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɦ
GHVNWRSDUHDɨɛɥɚɫɬɶɪɚɛɨɱɟɝɨɫɬɨɥɚɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɫɤɨɥɶɡɹɳɢɣ
ɭɤɚɡɚɬɟɥɶɧɚɜɚɪɢɚɧɬ[ɷɥɟɦɟɧɬɨɜɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɨɤɧɨ$GYDQFHG3URSHUWLHVɍɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɱɚɫɬɨɬɭɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢȽɰɩɨɫɥɟɱɟɝɨɳɟɥɤɧɢɬɟɦɵɲɶɸɧɚ
2.
ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟɲɚɝɢɢɱɬɨɛɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦ
ɱɬɨɉɄɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɪɟɠɢɦ[#Ƚɰ
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɣɫɹɪɚɧɟɟɦɨɧɢɬɨɪɢ
ɜɧɨɜɶɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɦɨɧɢɬɨɪ3KLOLSVɫɀɄȾ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɦɨɧɢɬɨɪɚɡɚɬɟɦɉɄ
ȼɑɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɱɚɫɬɨɬɚɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢɜɦɨɧɢɬɨɪɟɫɀɄȾ"
ɈȾɥɹɦɨɧɢɬɨɪɨɜɫɀɄȾɱɚɫɬɨɬɚɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢɨɫɨɛɨɣɪɨɥɢɧɟɢɝɪɚɟɬ
ɆɨɧɢɬɨɪɵɫɀɄȾɩɨɡɜɨɥɹɸɬɩɨɥɭɱɢɬɶɫɬɚɛɢɥɶɧɨɟɧɟɦɟɪɰɚɸɳɟɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɧɚɱɚɫɬɨɬɟȽɰɇɟɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɜɢɞɢɦɵɯɪɚɡɥɢɱɢɣɦɟɠɞɭɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɢ
ɮɨɪɦɢɪɭɟɦɵɦɢɫɱɚɫɬɨɬɨɣɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢȽɰɢȽɰ
ȼȾɥɹɱɟɝɨɫɥɭɠɚɬɮɚɣɥɵLQIɢLFPILOHVɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɟ"Ʉɚɤɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɞɪɚɣɜɟɪɵ
LQIɢLFP"
Ɉɗɬɨɮɚɣɥɵɞɪɚɣɜɟɪɚɞɥɹɦɨɧɢɬɨɪɚɑɬɨɛɵɜɵɩɨɥɧɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɤɭɞɪɚɣɜɟɪɨɜ
ɫɥɟɞɭɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɦɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɉɪɢɩɟɪɜɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɦɨɧɢɬɨɪɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɦɨɠɟɬɡɚɩɪɨɫɢɬɶɞɪɚɣɜɟɪɵɦɨɧɢɬɨɪɚɮɚɣɥɵLQIɢLFP
ILOHVɢɥɢɞɢɫɤɫɞɪɚɣɜɟɪɚɦɢȼɵɩɨɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɤɨɦɩɚɤɬ
ɞɢɫɤɚɜɯɨɞɹɳɟɝɨɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢȾɪɚɣɜɟɪɵɦɨɧɢɬɨɪɚɮɚɣɥɵLQIɢLFP
ɛɭɞɭɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ȼɄɚɤɧɚɫɬɪɨɢɬɶɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ"
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM3644*"/874"'&5:4"'@'"2)5.PGrr

ɺʑʣʤʠʓʠʙʟʚʜʑʰʫʚʗʓʠʡʢʠʣʭ
ɈȾɨɫɬɭɩɧɵɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɡɚɜɢɫɹɬɨɬɫɨɱɟɬɚɧɢɹɞɪɚɣɜɟɪɚɜɢɞɟɨɢɥɢ
ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣɤɚɪɬɵɢɦɨɧɢɬɨɪɚɇɭɠɧɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɜɉɚɧɟɥɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ:LQGRZVɩɪɢɩɨɦɨɳɢɨɤɧɚ©'LVSOD\SURSHUWLHVªɋɜɨɣɫɬɜɚɗɤɪɚɧ
ȼɑɬɨɞɟɥɚɬɶɟɫɥɢɹɡɚɩɭɬɚɥɫɹɥɚɫɶɧɚɫɬɪɚɢɜɚɹɦɨɧɢɬɨɪ"
Ɉɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ0(18ɡɚɬɟɦɜɵɛɟɪɢɬɟ©5HVHWªɋɛɪɨɫɱɬɨɛɵ
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɟɡɚɜɨɞɫɤɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɫɟɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ȼȾɥɹɱɟɝɨɧɭɠɧɚɮɭɧɤɰɢɹ$XWR"
ɈɄɥɚɜɢɲɚɎɭɧɤɰɢɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ$872ɫɥɭɠɢɬɞɥɹɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯɧɚɫɬɪɨɟɤɩɨɥɨɠɟɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟɮɚɡɵɢ
ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢɧɚɠɚɬɢɟɦɨɞɧɨɣɤɧɨɩɤɢɱɬɨɭɫɬɪɚɧɹɟɬɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ
ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢɷɤɪɚɧɧɵɯɦɟɧɸɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯɤɥɚɜɢɲ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɮɭɧɤɰɢɹ$XWRȺɜɬɨɞɨɫɬɭɩɧɚɬɨɥɶɤɨɜɜɵɛɪɚɧɧɵɯɪɟɠɢɦɚɯ
ȼɇɚɦɨɧɢɬɨɪɧɟɩɨɞɚɟɬɫɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹɧɟɝɨɪɢɬɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɩɢɬɚɧɢɹɑɬɨɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɞɩɪɢɧɹɬɶ"
Ɉɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɦɨɧɢɬɨɪɭɢ
ɪɚɡɴɟɦɭȺɋɢɤɥɢɤɧɢɬɟɤɧɨɩɤɨɣɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵɦɵɲɤɢɱɬɨɛɵɪɚɡɛɭɞɢɬɶ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
ȼȻɭɞɟɬɥɢɀɄɦɨɧɢɬɨɪɩɪɢɧɢɦɚɬɶɱɟɪɟɫɫɬɪɨɱɧɵɣɫɢɝɧɚɥɨɬɉɄ"
Ɉɇɟɬȿɫɥɢɧɚɦɨɧɢɬɨɪɩɨɞɚɬɶɱɟɪɟɫɫɬɪɨɱɧɵɣɫɢɝɧɚɥɧɚɷɤɪɚɧɟɛɭɞɭɬ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɢɱɟɬɧɵɟɢɧɟɱɟɬɧɵɟɫɬɪɨɤɢɩɨɷɬɨɦɭ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɭɞɟɬɢɫɤɚɠɚɬɶɫɹ
ȼɂɦɟɟɬɥɢɡɧɚɱɟɧɢɟɱɚɫɬɨɬɚɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢɞɥɹɀɄȾ"
ɈȼɨɬɥɢɱɢɟɨɬɞɢɫɩɥɟɟɜɧɚɛɚɡɟɗɅɌɜɤɨɬɨɪɵɯɞɥɹɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɪɚɡɜɟɪɬɤɚɥɭɱɚɨɬɜɟɪɯɧɟɣɨɛɥɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚɞɨ
ɧɢɠɧɟɣɜɞɢɫɩɥɟɟɫɚɤɬɢɜɧɨɣɦɚɬɪɢɰɟɣɞɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɚɠɞɵɦɨɬɞɟɥɶɧɵɦ
ɩɢɤɫɟɥɟɦɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɚɤɬɢɜɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬɬɨɧɤɨɩɥɟɧɨɱɧɵɣɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪ
ɩɨɷɬɨɦɭɬɟɪɦɢɧɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɹɱɚɫɬɨɬɵɤɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɀɄȾɧɟɩɪɢɦɟɧɢɦ
ȼɍɫɬɨɣɱɢɜɥɢɷɤɪɚɧɀɄȾɤɰɚɪɚɩɚɧɢɸ"
ɈɇɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɀɄȾɧɚɧɨɫɹɬɡɚɳɢɬɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟɨɛɥɚɞɚɸɳɟɟɫɬɨɣɤɨɫɬɶɸɤ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɪɟɞɦɟɬɨɜɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣɬɜɟɪɞɨɫɬɢɩɪɢɦɟɪɧɨɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɣ
ɬɜɟɪɞɨɫɬɢɤɚɪɚɧɞɚɲɚɬɢɩɚɇɌɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɩɚɧɟɥɢɥɸɛɵɦɢɡɛɵɬɨɱɧɵɦɭɞɚɪɧɵɦɧɚɝɪɭɡɤɚɦɢɥɢɰɚɪɚɩɚɧɢɸ
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM3644*"/874"'&5:4"'@'"2)5.PGrr

ɺʑʣʤʠʓʠʙʟʚʜʑʰʫʚʗʓʠʡʢʠʣʭ
ȼɄɚɤɨɱɢɫɬɢɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɀɄȾ"
ɈȾɥɹɨɛɵɱɧɨɣɨɱɢɫɬɤɢɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɱɢɫɬɨɣɦɹɝɤɨɣɬɨɧɤɨɣɬɤɚɧɶɸȾɥɹ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨɣɨɱɢɫɬɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɡɨɩɪɨɩɢɥɨɜɵɣɫɩɢɪɬɇɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɪɭɝɢɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɬɚɤɢɟɤɚɤɷɬɢɥɨɜɵɣɫɩɢɪɬɷɬɚɧɨɥɚɰɟɬɨɧ
ɝɟɤɫɚɧɢɬɩ
ȼɆɨɝɭɥɢɹɢɡɦɟɧɢɬɶɰɜɟɬɨɜɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɜɨɟɝɨɦɨɧɢɬɨɪɚ"
ɈȾɚȼɵɦɨɠɟɬɟɢɡɦɟɧɢɬɶɰɜɟɬɨɜɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɫɜɨɟɝɨɦɨɧɢɬɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
26'ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɢɫɥɟɞɭɹɫɥɟɞɭɸɳɟɣɩɪɨɰɟɞɭɪɟ
ɇɚɠɦɢɬɟ0(18ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ26'2Q6FUHHQ'LVSOD\ɦɟɧɸ
ɇɚɠɦɢɬɟɋɬɪɟɥɤɚɜɥɟɜɨ!ɱɬɨɛɵɜɵɛɪɚɬɶɨɩɰɢɸFRORUɰɜɟɬɢɬɨɝɞɚ
ɧɚɠɦɢɬɟ0(18ɱɬɨɛɵɡɚɣɬɢɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢɰɜɟɬɚɌɚɦɪɚɡɦɟɳɟɧɵɩɹɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜ
DɄɷɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɚɡɚɞɚɟɬɛɟɥɨɤɪɚɫɧɵɣɬɨɧɩɚɧɟɥɢ
EɄɷɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɚɡɚɞɚɟɬɛɟɥɨɝɨɥɭɛɨɣɬɨɧɩɚɧɟɥɢ
F2ULJLQDOɂɫɯɨɞɧɵɣɧɚɫɬɪɨɣɤɚɡɚɝɪɭɠɚɟɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɚɧɟɥɢ
ɡɚɞɚɧɧɵɟɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɫɨɝɥɚɫɧɨɰɜɟɬɨɜɨɣɝɚɦɦɟɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɪɚɡɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɩɚɧɟɥɢɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶɪɚɡɥɢɱɧɨɟɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɰɜɟɬɟ
G8VHU'HILQHɈɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɦɨɠɟɬ
ɜɵɛɪɚɬɶɟɝɨɟɟɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɣɰɜɟɬɩɭɬɟɦɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɤɪɚɫɧɨɝɨɡɟɥɟɧɨɝɨɝɨɥɭɛɨɝɨɰɜɟɬɨɜ
HV5*%ɷɬɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹɩɪɚɜɢɥɧɵɣ
ɨɛɦɟɧɰɜɟɬɨɜɦɟɠɞɭɪɚɡɧɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɧɚɩɪɢɦɟɪɰɢɮɪɨɜɵɟ
ɤɚɦɟɪɵɦɨɧɢɬɨɪɵɩɪɢɧɬɟɪɵɫɤɚɧɟɪɵɢɬɞ
ɂɡɦɟɪɟɧɢɟɰɜɟɬɚɢɡɥɭɱɟɧɧɨɝɨɨɛɴɟɤɬɨɦɜɨɜɪɟɦɹɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹɂɡɦɟɪɟɧɢɹɜɵɪɚɠɚɸɬɫɹɩɨ
ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɣɲɤɚɥɟɝɪɚɞɭɫɵɄɟɥɶɜɢɧɚɇɢɠɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɄɟɥɶɜɢɧɭɬɚɤɢɟɤɚɤɄ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹɤɪɚɫɧɵɦɜɵɫɨɤɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɬɚɤɢɟɤɚɤɄɝɨɥɭɛɵɦɇɟɣɬɪɚɥɶɧɵɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚɱɢɧɚɹɫɄɛɟɥɵɦ
ȼɆɨɠɧɨɥɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɀɄɦɨɧɢɬɨɪ3KLOLSVɧɚɫɬɟɧɭ"
ɈȾɚɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɦɨɧɢɬɨɪɵ3KLOLSV%ULOOLDQFHɢɦɟɸɬɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸ
ɪɟɚɥɢɡɭɟɦɭɸɩɨɨɬɞɟɥɶɧɨɦɭɡɚɤɚɡɭɑɟɬɵɪɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ9(6$ɧɚ
ɡɚɞɧɟɣɤɪɵɲɤɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɡɚɤɪɟɩɢɬɶɦɨɧɢɬɨɪ3KLOOLSVɧɚ
ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯɩɨɞɫɬɚɜɨɤɢɞɪɭɝɢɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɯ9(6$Ɇɵ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɤɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸɩɨɩɪɨɞɚɠɚɦ3KLOOLSVɡɚɞɟɬɚɥɶɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ
ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
ɗɤɪɚɧɧɵɟɮɭɧɤɰɢɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ȼɄɚɤɨɜɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ)3DGMXVWɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣɧɚɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɦɞɢɫɤɟɢɥɢɧɚ
&'520"
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM3644*"/874"'&5:4"'@'"2)5.PGrr

ɺʑʣʤʠʓʠʙʟʚʜʑʰʫʚʗʓʠʡʢʠʣʭ

Ɉɉɪɨɝɪɚɦɦɚ)3DGMXVWɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬɪɚɫɬɪɵɞɥɹɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹɩɨɦɨɝɚɸɳɢɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɬɚɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɦɨɧɢɬɨɪɚɤɚɤɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɹɪɤɨɫɬɶ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɨɜɟɪɬɢɤɚɥɢɮɚɡɭɢɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɸɞɥɹ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɦɨɧɢɬɨɪɚ
ȼɄɚɤɧɚɫɬɪɨɢɬɶɦɨɧɢɬɨɪɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɩɪɢɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ"
Ɉ
Ⱦɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣɷɭɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɨɧɢɬɨɪɚɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɷɤɪɚɧɚ[ɬɨɱɟɤɩɪɢɱɚɫɬɨɬɟɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
Ƚɰɞɥɹɦɨɧɢɬɨɪɨɜɫɞɢɚɝɨɧɚɥɶɸɷɤɪɚɧɚɞɸɣɦɨɜɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶɬɟɤɭɳɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɢɫɩɥɟɹɦɨɠɧɨɧɚɠɚɜɤɧɨɩɤɭ0(18
ɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɨɞɢɧɪɚɡɌɟɤɭɳɢɣɪɟɠɢɦɞɢɫɩɥɟɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ3URGXFW,QIRUPDWLRQɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɢɡɞɟɥɢɢɜɜɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸ
0DLQ&RQWROVɈɫɧɨɜɧɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
Ⱦɥɹɢɧɫɬɚɥɥɹɰɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɵɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɩɥɨɫɤɢɯɩɚɧɟɥɟɣ)ɊDGMXVW
ɡɚɩɢɫɚɧɧɨɣɧɚɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɨɦ&'520ɦɨɧɢɬɨɪɚɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɣɬɟ&'520
ɢɞɜɚɠɞɵɳɟɥɤɧɢɬɟɦɵɲɶɸɧɚɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɟ)ɊBVHWXSH[Hɉɪɨɝɪɚɦɦɚ
)3$GMXVWɭɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɚɧɚɪɚɛɨɱɟɣɩɚɧɟɥɢɷɤɪɚɧɚ
ɩɨɹɜɢɬɫɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɹɪɥɵɤɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭ)3DGMXVWɞɜɨɣɧɵɦɳɟɥɱɤɨɦɦɵɲɢɧɚɹɪɥɵɤɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵȼɵɩɨɥɧɢɬɟɩɨɲɚɝɨɜɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɞɥɹɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɫɢɫɬɟɦɧɨɝɨɜɢɞɟɨɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ
ȼɄɚɤɨɜɨɢɡɥɭɱɟɧɢɟɀɄȾɩɨɫɪɚɜɧɟɧɢɸɫɗɅɌ"
ɈɉɨɫɤɨɥɶɤɭɜɀɄɞɢɫɩɥɟɹɯɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣɩɪɨɠɟɤɬɨɪ
ɢɡɥɭɱɟɧɢɟɫɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɷɤɪɚɧɚɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɦɟɧɶɲɟɱɟɦɜɗɅɌ

ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɫɞɪɭɝɢɦɢɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ

ȼɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɥɢɀɄɦɨɧɢɬɨɪɵ3KLOLSVɫɬɚɧɞɚɪɬɭ3OXJDQG3OD\"
ɈȾɚɦɨɧɢɬɨɪɵɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɫ3OXJDQG3OD\ɜ:LQGRZV;3ɢ
9LVWD
ȼɑɬɨɬɚɤɨɟɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɚɹɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɚɹɲɢɧɚ"
Ɉɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɭɸɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɭɸɲɢɧɭɍɉɒɦɨɠɧɨɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶɤɚɤ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɣɪɚɡɴɟɦɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɉɄ
ɍɉɒɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɪɟɫɭɪɫɵɬɚɤɢɟɤɚɤɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ


GJMF%]%'64BOEZNBOVBM3644*"/874"'&5:4"'@'"2)5.PGrr

ɺʑʣʤʠʓʠʙʟʚʜʑʰʫʚʗʓʠʡʢʠʣʭ
ɞɪɚɣɜɟɪɨɜɢɩɪɨɩɭɫɤɧɭɸɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɲɢɧɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɍɉɒɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɶɬɪɟɛɭɟɦɵɯɪɟɫɭɪɫɨɜɛɟɡ
ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɍɉɒɨɛɥɚɞɚɟɬɬɪɟɦɹɨɫɧɨɜɧɵɦɢ
ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɦɢɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɍɉɒɭɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɫɧɹɬɢɹ
ɤɨɪɩɭɫɚɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɟɱɚɬɧɵɯɩɥɚɬɱɬɨɱɚɫɬɨɬɪɟɛɭɟɬɫɥɨɠɧɨɣ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɥɢɧɢɢɩɪɟɪɵɜɚɧɢɹɞɥɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɍɉɒɭɫɬɪɚɧɹɟɬɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɧɚɱɢɫɥɨɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜȻɟɡɍɉɒɤɉɄ
ɨɛɵɱɧɨɦɨɠɧɨɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɩɪɢɧɬɟɪɞɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɦɢɩɨɪɬɚɦɢɤɚɤɩɪɚɜɢɥɨɦɵɲɶɢɦɨɞɟɦ
ɨɞɧɨɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɭɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɧɵɦɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɵɦ
ɩɨɪɬɨɦɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯɩɟɪɟɮɟɪɢɣɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢ
ɫɤɚɧɟɪɢɥɢɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɭɢɞɠɨɣɫɬɢɤɋɤɚɠɞɵɦɞɧɟɦɧɚɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɪɵɧɤɟ
ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹɜɫɟɛɨɥɶɲɟɧɨɜɵɯɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɞɥɹɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜ
ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɍɉɒɤɨɞɧɨɦɭɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭɦɨɠɧɨɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɞɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɍɉɒɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɩɟɪɚɬɢɜɧɨɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɉɪɢɷɬɨɦɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɟɪɢɮɟɪɢɣɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɶɫɢɫɬɟɦɭɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɟɪɟɡɚɝɪɭɠɚɬɶɫɢɫɬɟɦɭɢɜɧɨɜɶ
ɡɚɩɭɫɤɚɬɶɟɟɜɪɚɛɨɬɭɉɪɢɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɤɠɟɨɬɩɚɞɚɟɬ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɨɛɪɚɬɧɨɝɨɨɩɢɫɚɧɧɨɦɭɉɪɨɳɟɝɨɜɨɪɹ
ɍɉɒɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɪɟɚɥɢɡɨɜɚɬɶɜɫɟɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɜɤɥɸɱɚɣɢɪɚɛɨɬɚɣ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨ86%ɫɦɜɝɥɨɫɫɚɪɢɢ
ȼɑɬɨɬɚɤɨɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɍɉɒ"
ɈɄɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɍɉɒɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɫ
ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɣɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɣɲɢɧɨɣɉɨɪɬɜɨɫɯɨɞɹɳɟɣɫɜɹɡɢ
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚɫɥɭɠɢɬɞɥɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚɫɝɥɚɜɧɵɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɨɛɵɱɧɨɫɉɄɆɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟɩɨɪɬɵɧɢɫɯɨɞɹɳɟɣɫɜɹɡɢɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚɫɞɪɭɝɢɦɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɨɦɢɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɧɚɩɪɢɦɟɪɤɥɚɜɢɚɬɭɪɨɣɍɉɒɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɨɣɢɥɢɩɪɢɧɬɟɪɨɦ

ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
ɌɟɯɧɨɥɨɝɢɹɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɀɄɩɚɧɟɥɟɣ
ȼɑɬɨɬɚɤɨɟɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣɞɢɫɩɥɟɣ"
ɈɀɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣɞɢɫɩɥɟɣɀɄȾɷɬɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɬɨɪɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɢɦɜɨɥɨɜɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯɜɮɨɪɦɚɬɟ$6&,,
Ⱥɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɣɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɤɨɞɨɛɦɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɜɬɚɤɢɯɰɢɮɪɨɜɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯɤɚɤɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟɱɚɫɵɤɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪɵɩɟɪɟɧɨɫɧɵɟɢɝɪɨɜɵɟ
ɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɬɩɀɄȾɜɵɩɨɥɧɟɧɩɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɣɞɥɹɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɞɢɫɩɥɟɟɜɩɨɪɬɚɬɢɜɧɵɯɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜɬɢɩɚɧɨɭɬɛɭɤɢɞɪɭɝɢɯɦɚɥɨɝɚɛɚɪɢɬɧɵɯ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɜɄɚɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɟɩɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢɧɚɛɚɡɟ
ɫɜɟɬɨɢɡɥɭɱɚɸɳɢɯɞɢɨɞɨɜɢɩɥɚɡɦɟɧɧɵɯɞɢɫɩɥɟɟɜɀɄȾɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɨɥɭɱɚɬɶ
ɛɨɥɟɟɱɟɬɤɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɱɟɦɞɢɫɩɥɟɢɧɚɛɚɡɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɥɭɱɟɜɨɣɬɪɭɛɤɢ
ɗɅɌɀɄȾɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɝɨɪɚɡɞɨɦɟɧɶɲɟɷɧɟɪɝɢɢɱɟɦɩɥɚɡɦɟɧɧɵɟɞɢɫɩɥɟɢ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɩɪɢɧɰɢɩɪɚɛɨɬɵɀɄȾɨɫɧɨɜɚɧɧɚɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟɢɫɩɭɫɤɚɟɦɨɝɨɫɜɟɬɚɚ
ɧɟɧɚɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢɢɡɥɭɱɟɧɢɹ
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM3644*"/874"'&5:4"'@'"2)5.PGrr

ɺʑʣʤʠʓʠʙʟʚʜʑʰʫʚʗʓʠʡʢʠʣʭ
ȼɑɟɦɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹɀɄȾɫɩɚɫɫɢɜɧɨɣɦɚɬɪɢɰɟɣɨɬɀɄȾɫɚɤɬɢɜɧɨɣɦɚɬɪɢɰɟɣ"
ɈɀɄȾɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɸɬɫɩɚɫɫɢɜɧɨɣɢɥɢɚɤɬɢɜɧɨɣɦɚɬɪɢɰɟɣȼɚɤɬɢɜɧɨɣ
ɦɚɬɪɢɰɟɧɚɩɨɡɢɰɢɢɤɚɠɞɨɝɨɩɢɤɫɟɥɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɩɨɬɪɟɛɥɹɸɳɢɣ
ɦɟɧɶɲɟɬɨɤɚɞɥɹɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɹɪɤɨɫɬɢɷɥɟɦɟɧɬɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɨɷɬɨɣɩɪɢɱɢɧɟ
ɬɨɤɜɞɢɫɩɥɟɟɫɚɤɬɢɜɧɨɣɦɚɬɪɢɰɟɣɦɨɠɟɬɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹɫɛɨɥɶɲɟɣɱɚɫɬɨɬɨɣɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɱɟɝɨɭɥɭɱɲɚɟɬɫɹɜɪɟɦɹɪɟɝɟɧɟɪɚɰɢɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟɜ
ɱɚɫɬɧɨɫɬɢɤɭɪɫɨɪɦɵɲɢɛɨɥɟɟɩɥɚɜɧɨɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹɩɨɷɤɪɚɧɭɀɄȾɫ
ɩɚɫɫɢɜɧɨɣɦɚɬɪɢɰɟɣɫɨɞɟɪɠɢɬɫɟɬɤɭɩɪɨɜɨɞɧɢɤɨɜɫɩɢɤɫɟɥɹɦɢɪɚɡɦɟɳɟɧɧɵɦɢ
ɜɤɚɠɞɨɦɭɡɥɟɫɟɬɤɢ

ȼɄɚɤɨɜɵɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɀɄȾɫɬɨɧɤɨɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɚɦɢɩɨɫɪɚɜɧɟɧɢɸɫ
ɗɅɌ"
ɈȼɦɨɧɢɬɨɪɟɧɚɛɚɡɟɗɅɌɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣɩɪɨɠɟɤɬɨɪɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬɷɥɟɤɬɪɨɧɵɢ
ɨɫɧɨɜɧɨɣɫɜɟɬɨɜɨɣɥɭɱɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɛɨɦɛɚɪɞɢɪɨɜɤɢɥɸɦɢɧɟɫɰɟɧɬɧɨɣɬɪɭɛɤɢ
ɩɨɥɹɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɢɷɥɟɤɬɪɨɧɚɦɢɉɨɷɬɨɦɭɦɨɧɢɬɨɪɵɧɚɛɚɡɟɗɅɌɪɚɛɨɬɚɸɬɜ
ɨɫɧɨɜɧɨɦɫɚɧɚɥɨɝɨɜɵɦɫɢɝɧɚɥɨɦɤɪɚɫɧɨɝɨɡɟɥɟɧɨɝɨɢɫɢɧɟɝɨɰɜɟɬɨɜ5*%
ɆɨɧɢɬɨɪɫɀɄȾɫɬɨɧɤɨɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɚɦɢɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɳɟɟɜɯɨɞɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɩɨɦɨɳɶɸɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ
ɩɚɧɟɥɢɌɨɧɤɨɩɥɟɧɨɱɧɵɣɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɢɦɟɟɬɫɬɪɭɤɬɭɪɭɨɬɥɢɱɧɭɸɨɬɫɬɪɭɤɬɭɪɵ
ɗɅɌɤɚɠɞɵɣɷɥɟɦɟɧɬɢɦɟɟɬɫɬɪɭɤɬɭɪɭɚɤɬɢɜɧɨɣɦɚɬɪɢɰɵɢɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɟ
ɚɤɬɢɜɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɀɄȾɫɬɨɧɤɨɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɚɦɢɫɨɞɟɪɠɢɬɞɜɟ
ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟɩɚɧɟɥɢɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɦɟɠɞɭɤɨɬɨɪɵɦɢɡɚɩɨɥɧɟɧɨɠɢɞɤɢɦ
ɤɪɢɫɬɚɥɥɨɦȿɫɥɢɤɚɠɞɵɣɷɥɟɦɟɧɬɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɤɷɥɟɤɬɪɨɞɚɦɢɧɚɧɟɝɨɩɨɞɚɧɨ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɨɥɟɤɭɥɹɪɧɚɹɫɬɪɭɤɬɭɪɚɠɢɞɤɨɝɨɤɪɢɫɬɚɥɥɚɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɱɟɝɨɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɝɨɫɜɟɬɚɞɥɹ
ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɀɄȾɫɬɨɧɤɨɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɚɦɢɢɦɟɟɬ
ɪɹɞɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɩɨɫɪɚɜɧɟɧɢɸɫɗɅɌɩɨɫɤɨɥɶɤɭɀɄȾɦɨɠɧɨɢɡɝɨɬɨɜɢɬɶɛɨɥɟɟ
ɩɥɨɫɤɢɦɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɧɟɦɧɟɦɟɪɰɚɟɬɜɫɢɥɭɬɨɝɨɱɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɮɨɪɦɢɪɭɟɬɫɹɧɟɦɟɬɨɞɨɦɪɚɡɜɟɪɬɤɢ
ȼɉɨɱɟɦɭɱɚɫɬɨɬɚɤɚɞɪɨɜȽɰɨɩɬɢɦɚɥɶɧɚɞɥɹɦɨɧɢɬɨɪɚɫɀɄȾ"
ɈȼɨɬɥɢɱɢɟɨɬɦɨɧɢɬɨɪɚɧɚɛɚɡɟɗɅɌɀɄɩɚɧɟɥɶɫɬɨɧɤɨɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ
ɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɚɦɢɢɦɟɟɬɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɭɸɪɚɡɪɟɲɚɸɳɭɸɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɇɚɩɪɢɦɟɪ
ɦɨɧɢɬɨɪ;*$ɢɦɟɟɬɪɚɡɪɟɲɚɸɳɭɸɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ[5*%[
ɩɢɤɫɟɥɟɣɚɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɭɸɪɚɡɪɟɲɚɸɳɭɸɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɪɟɚɥɢɡɨɜɚɬɶɛɟɡɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɣɨɛɪɚɛɨɬɤɢɉɚɧɟɥɶɪɚɫɫɱɢɬɚɧɚ
ɧɚɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɸɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɞɥɹɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢɬɨɱɟɤɧɚɱɚɫɬɨɬɟɆȽɰ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣɞɥɹɞɢɫɩɥɟɟɜ;*$ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɱɚɫɬɨɬɵɤɚɞɪɨɜɢɫɬɪɨɤɞɥɹɬɚɤɨɣ
ɱɚɫɬɨɬɵɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢɬɨɱɟɤɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨȽɰɢ.Ƚɰ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣɱɚɫɬɨɬɨɣɞɥɹɬɚɤɨɝɨɦɨɧɢɬɨɪɚɹɜɥɹɟɬɫɹȽɰ
ȼɄɚɤɨɜɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹɲɢɪɨɤɨɝɨɭɝɥɚɨɛɡɨɪɚ"Ʉɚɤɨɧɚɪɟɚɥɢɡɭɟɬɫɹ"
ɈɀɄɩɚɧɟɥɶɫɬɨɧɤɨɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɚɦɢɫɨɫɬɨɢɬɢɡɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɢɯɢɨɬɨɛɪɚɠɚɸɳɢɯɫɜɟɬɢɫɩɭɫɤɚɟɦɵɣɫɢɫɬɟɦɨɣɡɚɞɧɟɣɩɨɞɫɜɟɬɤɢ
ɜɫɢɥɭɬɚɤɨɝɨɫɜɨɣɫɬɜɚɠɢɞɤɨɝɨɤɪɢɫɬɚɥɥɚɤɚɤɞɜɨɣɧɨɟɩɪɟɥɨɦɥɟɧɢɟɥɭɱɚ
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM3644*"/874"'&5:4"'@'"2)5.PGrr

ɺʑʣʤʠʓʠʙʟʚʜʑʰʫʚʗʓʠʡʢʠʣʭ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹɬɨɦɭɱɬɨɩɪɨɟɰɢɪɭɟɦɵɣɜɯɨɞɧɨɣɩɭɱɨɤɫɜɟɬɚɩɪɟɥɨɦɥɹɟɬɫɹɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɨɫɧɨɜɧɨɣɨɫɢɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɫɜɟɬɚɩɪɢɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɉɨɫɤɨɥɶɤɭɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬ
ɩɪɟɥɨɦɥɟɧɢɹɩɭɱɤɚɫɜɟɬɚɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɝɨɜɠɢɞɤɢɣɤɪɢɫɬɚɥɥɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɭɝɥɚɩɚɞɟɧɢɹɫɜɟɬɚɭɝɨɥɨɛɡɨɪɚɬɨɧɤɨɩɥɟɧɨɱɧɨɝɨɬɪɚɧɡɢɫɬɨɪɚ
ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹɧɚɦɧɨɝɨɭɠɟɱɟɦɜɗɅɌɈɛɵɱɧɨɭɝɨɥɨɛɡɨɪɚɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹɜɬɨɱɤɟ
ɫɤɨɧɬɪɚɫɬɧɵɦɞɢɚɩɚɡɨɧɨɦȼɧɚɫɬɨɹɳɟɟɜɪɟɦɹɪɚɡɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬɫɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɦɟɬɨɞɨɜɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɭɝɥɚɨɛɡɨɪɚɇɚɢɛɨɥɟɟɨɛɳɢɦɦɟɬɨɞɨɦɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɥɟɧɤɢɫɲɢɪɨɤɢɦɭɝɥɨɦɨɛɡɨɪɚɪɚɫɲɢɪɟɧɧɵɦɡɚɫɱɟɬɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɹɩɪɟɥɨɦɥɟɧɢɹɄɪɨɦɟɬɨɝɨɞɥɹɪɚɫɲɢɪɟɧɢɹɭɝɥɚɨɛɡɨɪɚɩɪɢɦɟɧɹɸɬ
ɬɚɤɢɟɦɟɬɨɞɵɤɚɤ,36ɜɧɭɬɪɢɩɥɨɫɤɨɫɬɧɨɟɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɢ09$ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨɟ
ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɩɨɜɟɪɬɢɤɚɥɢ
ȼɉɨɱɟɦɭɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɷɤɪɚɧɟɦɨɧɢɬɨɪɚɫɀɄȾɧɟɦɟɪɰɚɟɬ"
ɈɋɬɪɨɝɨɝɨɜɨɪɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɀɄȾɦɟɪɰɚɟɬɧɨɩɪɢɱɢɧɚɷɬɨɝɨɹɜɥɟɧɢɹ
ɨɬɥɢɱɧɚɨɬɩɪɢɱɢɧɵɩɨɤɨɬɨɪɨɣɦɟɪɰɚɟɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɷɤɪɚɧɟɗɅɌɩɪɢɱɟɦ
ɷɬɨɦɟɪɰɚɧɢɟɧɟɦɟɲɚɟɬɧɚɛɥɸɞɟɧɢɸɡɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɆɟɪɰɚɧɢɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɀɄȾɨɛɵɱɧɨɫɜɹɡɚɧɨɫɧɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣɹɪɤɨɫɬɶɸɱɬɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɫɥɟɞɫɬɜɢɟɦɪɚɡɧɨɫɬɢɦɟɠɞɭɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦɢɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɦɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɋ
ɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵɦɟɪɰɚɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɗɅɌɪɚɡɞɪɚɠɚɸɳɟɟɨɪɝɚɧɵɡɪɟɧɢɹ
ɜɨɡɧɢɤɚɟɬɤɨɝɞɚɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɥɸɦɢɧɟɫɰɟɧɬɧɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ
ɜɢɞɢɦɵɦɢɉɨɫɤɨɥɶɤɭɫɤɨɪɨɫɬɶɪɟɚɤɰɢɢɠɢɞɤɨɝɨɤɪɢɫɬɚɥɥɚɜɀɄɩɚɧɟɥɢ
ɧɚɦɧɨɝɨɦɟɧɶɲɟɱɟɦɜɗɅɌɪɚɡɞɪɚɠɚɸɳɟɟɦɟɪɰɚɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ
ɀɄȾɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɧɟɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ
ȼɉɨɱɟɦɭɭ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚɧɢɡɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯɩɨɦɟɯ"
ɈȼɨɬɥɢɱɢɟɨɬɗɅɌɦɨɧɢɬɨɪɫɀɄȾɧɟɫɨɞɟɪɠɢɬɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɝɟɧɟɪɢɪɭɸɳɢɯ
ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɩɨɦɟɯɢɨɫɨɛɟɧɧɨɦɚɝɧɢɬɧɵɟɩɨɥɹɄɪɨɦɟɬɨɝɨɩɨɫɤɨɥɶɤɭ
ɀɄȾɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɦɚɥɨɷɧɟɪɝɢɢɟɝɨɛɥɨɤɩɢɬɚɧɢɹɧɟɫɨɡɞɚɟɬ
ɩɨɦɟɯ

ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɵɷɪɝɨɧɨɦɢɤɢɷɤɨɥɨɝɢɢɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȼɑɬɨɬɚɤɨɟɡɧɚɤ&("
ɈɆɚɪɤɢɪɨɜɤɭ&(&RQIRUPLWp(XURSpHQQHɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɨɫɬɚɜɥɹɬɶɧɚ
ɚɬɬɟɫɬɨɜɚɧɧɨɣɩɪɨɞɭɤɰɢɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣɞɥɹɩɪɨɞɚɠɢɧɚɪɵɧɤɟɜȿɜɪɨɩɟ
Ɂɧɚɤ&(ɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɢɡɞɟɥɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ
ȾɢɪɟɤɬɢɜɵȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɹȾɢɪɟɤɬɢɜɚɷɬɨɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣɡɚɤɨɧɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɢɣ
ɨɫɧɨɜɧɵɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹɜɨɛɥɚɫɬɢɨɯɪɚɧɵɡɞɨɪɨɜɶɹɬɟɯɧɢɤɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɨɯɪɚɧɵ
ɩɪɢɪɨɞɵɢɡɚɳɢɬɵɩɪɚɜɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣɗɬɚȾɢɪɟɤɬɢɜɚɚɧɚɥɨɝɢɱɧɚ
Ⱥɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɦɭɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭɤɨɞɟɤɫɭɩɨɷɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤɟɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ8/
ȼɈɬɜɟɱɚɟɬɥɢɦɨɧɢɬɨɪɫɀɄȾɨɛɳɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ"
ɈȾɚɆɨɧɢɬɨɪɵɫɀɄȾ3KLOLSVɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɭɤɚɡɚɧɢɹɦ035,,ɢɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM3644*"/874"'&5:4"'@'"2)5.PGrr

ɺʑʣʤʠʓʠʙʟʚʜʑʰʫʚʗʓʠʡʢʠʣʭ
7&2ɩɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸɢɡɥɭɱɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɦɩɨɥɹɦɫɧɢɠɟɧɢɸ
ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɪɚɛɨɱɟɣɫɪɟɞɟɢɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɢɤ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɞɥɹɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɇɚɨɬɞɟɥɶɧɨɣɫɬɪɚɧɢɰɟɩɨɞɪɨɛɧɨ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵɫɬɚɧɞɚɪɬɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɨɞɪɨɛɧɵɟɫɜɟɞɟɧɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɵɜɝɥɚɜɟɇɨɪɦɚɬɢɜɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵ


ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ
 
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM3644*"/874"'&5:4"'@'"2)5.PGrr

ɲʠʚʣʜʚʥʣʤʢʑʟʗʟʚʗʟʗʚʣʡʢʑʓʟʠʣʤʗʛ

  


Ɇɟɪɵ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɨɢɫɤɢ
ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɑɚɫɬɨ
ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟ
ɜɨɩɪɨɫɵ
Ɉɛɳɢɟ
ɩɪɨɛɥɟɦɵ
ɉɪɨɛɥɟɦɵɩɪɢ
ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɇɨɪɦɚɬɢɜɧɵɟ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ
Ⱦɪɭɝɢɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ
ɫɜɟɞɟɧɢɹ





ɉɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɇɚɷɬɨɣɫɬɪɚɧɢɰɟɨɩɢɫɚɧɵɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɣɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɦɨɠɟɬɭɫɬɪɚɧɢɬɶ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨȿɫɥɢɩɪɨɛɥɟɦɚɧɟɭɫɬɪɚɧɟɧɚɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤȼɵɩɪɢɦɟɧɢɥɢɜɵɲɟ
ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɧɵɟɪɟɲɟɧɢɹɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸɫɥɭɠɛɵɩɨɪɚɛɨɬɟɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɢ
3KLOOLSV
Ɉɛɳɢɟɩɪɨɛɥɟɦɵ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
ɇɟɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɟɝɨɪɢɬɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɩɢɬɚɧɢɹ
●ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɫ
ɨɞɧɨɝɨɤɨɧɰɚɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɤɫɟɬɟɜɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɟɚɫɞɪɭɝɨɝɨɤɨɧɰɚɤɝɧɟɡɞɭɧɚ
ɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɦɨɧɢɬɨɪɚ
●ɋɧɚɱɚɥɚɤɧɨɩɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ
ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɹɧɚɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ
ɦɨɧɢɬɨɪɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
2))ȼɕɄɅɚɩɨɫɥɟɧɚɠɚɬɢɹɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ21ȼɄɅ
ɇɟɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɟɝɨɪɢɬɹɧɬɚɪɧɵɣɢɥɢɠɟɥɬɵɣ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
●ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
ɜɤɥɸɱɟɧ
●ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɤ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ
●ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɤɚɛɟɥɶɦɨɧɢɬɨɪɚɧɚ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɩɟɪɟɝɢɛɨɜ
●ȼɨɡɦɨɠɧɨɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹ
ɷɧɟɪɝɨɫɛɟɪɟɠɟɧɢɹ
ɇɚɷɤɪɚɧɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ●ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɤɚɛɟɥɶɦɨɧɢɬɨɪɚ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɤɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ
●ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɤɚɛɟɥɶɦɨɧɢɬɨɪɚɧɚ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɩɟɪɟɝɢɛɨɜ
●ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
ɜɤɥɸɱɟɧ
Ʉɧɨɩɤɚ$872ɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬɞɨɥɠɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ
●Ɏɭɧɤɰɢɹ$XWRɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦ
0DFLQWRVKɢɥɢ,%0ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɦɉɄɜ
ɤɨɬɨɪɨɦɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹɜɟɪɫɢɹ
ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵ0LFURVRIW
:LQGRZV
●ɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɦɨɠɟɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯɉɄɢɥɢ
ɜɢɞɟɨɤɚɪɬɵ
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM3644*"/874"'&5:TBG@USPVCIUNPGrr

ɲʠʚʣʜʚʥʣʤʢʑʟʗʟʚʗʟʗʚʣʡʢʑʓʟʠʣʤʗʛ

ɉɪɨɛɥɟɦɵɩɪɢɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟɞɢɫɩɥɟɹ
●ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ$XWR
●Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɫɩɨɥɶɡɭɹɩɚɪɚɦɟɬɪ
3KDVH&ORFNɎɚɡɚɑɚɫɬɨɬɚɜɪɚɡɞɟɥɟ
0RUH6HWWLQJVȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɈɫɧɨɜɧɵɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
Ⱦɪɨɠɚɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɟ
●ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ
ɤɚɛɟɥɶɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɤ
ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣɩɥɚɬɟɢɥɢɉɄ
Ɇɟɪɰɚɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨɜɟɪɬɢɤɚɥɢ ●ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ$XWR
●ɍɫɬɪɚɧɢɬɟɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟɩɨɥɨɫɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹɩɚɪɚɦɟɬɪ0RUH6HWWLQJV
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ3KDVH&ORFNɎɚɡɚ
ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ0DLQ
&RQWUROVɈɫɧɨɜɧɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
Ɇɟɪɰɚɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɩɨ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ ●ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ$XWR
●ɍɫɬɪɚɧɢɬɟɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟɩɨɥɨɫɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹɩɚɪɚɦɟɬɪ0RUH6HWWLQJV
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ3KDVH&ORFNɎɚɡɚ
ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ0DLQ
&RQWUROVɈɫɧɨɜɧɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɋɥɢɲɤɨɦɹɪɤɢɣɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɬɟɦɧɵɣ
ɷɤɪɚɧ
●ɇɚɫɬɪɨɣɬɟɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɢɹɪɤɨɫɬɶ
ɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɉɨɞɫɜɟɬɤɚɀɄ
ɦɨɧɢɬɨɪɚɢɦɟɟɬɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣɫɪɨɤ
ɫɥɭɠɛɵȿɫɥɢɷɤɪɚɧɬɟɦɧɟɟɬɢɥɢ
ɧɚɱɢɧɚɟɬɦɟɪɰɚɬɶɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫ
ɦɟɫɬɧɵɦɬɨɪɝɨɜɵɦɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦ
ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
●ȿɫɥɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɨɫɬɚɟɬɫɹɧɚɷɤɪɚɧɟ
ɜɬɟɱɟɧɢɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
ɨɧɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɸ
ɨɬɩɟɱɚɬɤɚɧɚɷɤɪɚɧɟɢɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ
ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɈɫɬɚɬɨɱɧɨɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɨɛɵɱɧɨɢɫɱɟɡɚɟɬɫɩɭɫɬɹ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɱɚɫɨɜ


GJMF%]%'64BOEZNBOVBM3644*"/874"'&5:TBG@USPVCIUNPGrr

ɲʠʚʣʜʚʥʣʤʢʑʟʗʟʚʗʟʗʚʣʡʢʑʓʟʠʣʤʗʛ
Ɉɫɬɚɬɨɱɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɨɫɬɚɟɬɫɹ
ɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ
●ɗɬɨɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɞɥɹɠɢɞɤɢɯ
ɤɪɢɫɬɚɥɥɨɜɢɧɟɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨɫɛɨɹɦɢ
ɢɥɢɭɯɭɞɲɟɧɢɟɦɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɠɢɞɤɢɯ
ɤɪɢɫɬɚɥɥɨɜɋɩɭɫɬɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ
ɜɪɟɦɹɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɨɛɵɱɧɨɢɫɱɟɡɚɟɬ
ɇɚɷɤɪɚɧɟɨɫɬɚɸɬɫɹɡɟɥɟɧɵɟ
ɤɪɚɫɧɵɟɫɢɧɢɟɬɟɦɧɵɟɢɛɟɥɵɟ
ɬɨɱɤɢ
●Ɉɫɬɚɬɨɱɧɵɟɬɨɱɤɢɷɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ
ɹɜɥɟɧɢɟɞɥɹɠɢɞɤɢɯɤɪɢɫɬɚɥɥɨɜ
ɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦɵɯɩɨɢɦɟɸɳɟɣɫɹɧɚ
ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɣɞɟɧɶɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɩɨɞɞɟɪɠɤɭɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɜɐɟɧɬɪɚɯɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɞɥɹɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ
ɢɫɜɹɡɚɜɲɢɫɶɫɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɚɦɢɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɵɤɨɦɩɚɧɢɢ3KLOLSV

ȼɈɁȼɊȺɌɄɇȺɑȺɅɍɋɌɊȺɇɂɐɕ

 
GJMF%]%'64BOEZNBOVBM3644*"/874"'&5:TBG@USPVCIUNPGrr

Regulatory Information
•5HF\FOLQJ
,QIRUPDWLRQIRU
&XVWRPHUV
•
:DVWH(OHFWULFDO
DQG(OHFWURQLF
(TXLSPHQW
:(((
•&('HFODUDWLRQ
RI&RQIRUPLW\
•(QHUJ\6WDU
'HFODUDWLRQ
•)HGHUDO
&RPPXQLFDWLRQV
&RPPLVVLRQ
)&&1RWLFH8
62QO\
•)&&'HFODUDWLRQ
RI&RQIRUPLW\
•&RPPLVVLRQ
)HGHUDOHGHOD
&RPPXQLFDWLRQ
)&&
'HFODUDWLRQ
•(1
&RPSOLDQFH
&]HFK5HSXEOLF
2QO\
•0,&1RWLFH
6RXWK.RUHD
2QO\
•3ROLVK&HQWHU
IRU7HVWLQJDQG
&HUWLILFDWLRQ
1RWLFH
•1RUWK(XURSH
1RUGLF
&RXQWULHV
,QIRUPDWLRQ
•%60,1RWLFH
7DLZDQ2QO\
•(UJRQRPLH
+LQZHLVQXU
'HXWVFKODQG
•3KLOLSV(QGRI
/LIH'LVSRVDO
•,QIRUPDWLRQIRU
8.RQO\
•&KLQD5R+6
•7URXEOHVKRRWLQJ
•2WKHU5HODWHG
,QIRUPDWLRQ
5HJXODWRU\,QIRUPDWLRQ
0RGHO,' :9
0RGHO1R +:&7
5HF\FOLQJ,QIRUPDWLRQIRU&XVWRPHUV
3KLOLSVHVWDEOLVKHVWHFKQLFDOO\DQGHFRQRPLFDOO\YLDEOHREMHFWLYHVWRRSWLPL]HWKHHQYLURQPHQWDO
SHUIRUPDQFHRIWKHRUJDQL]DWLRQVSURGXFWVHUYLFHDQGDFWLYLWLHV
)URPWKHSODQQLQJGHVLJQDQGSURGXFWLRQVWDJHV3KLOLSVHPSKDVL]HVWKHLPSRUWDQWRIPDNLQJ
SURGXFWVWKDWFDQHDVLO\EHUHF\FOHG$W3KLOLSVHQGRIOLIHPDQDJHPHQWSULPDULO\HQWDLOV
SDUWLFLSDWLRQLQQDWLRQDOWDNHEDFNLQLWLDWLYHVDQGUHF\FOLQJSURJUDPVZKHQHYHUSRVVLEOHSUHIHUDEO\
LQFRRSHUDWLRQZLWKFRPSHWLWRUV
7KHUHLVFXUUHQWO\DV\VWHPRIUHF\FOLQJXSDQGUXQQLQJLQWKH(XURSHDQFRXQWULHVVXFKDV7KH
1HWKHUODQGV%HOJLXP1RUZD\6ZHGHQDQG'HQPDUN
,Q86$3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV1RUWK$PHULFDKDVFRQWULEXWHGIXQGVIRUWKH(OHFWURQLF
,QGXVWULHV$OOLDQFH(,$(OHFWURQLFV5HF\FOLQJ3URMHFWDQGVWDWHUHF\FOLQJLQLWLDWLYHVIRUHQGRIOLIH
HOHFWURQLFVSURGXFWVIURPKRXVHKROGVRXUFHV,QDGGLWLRQWKH1RUWKHDVW5HF\FOLQJ&RXQFLO1(5&
DPXOWLVWDWHQRQSURILWRUJDQL]DWLRQIRFXVHGRQSURPRWLQJUHF\FOLQJPDUNHWGHYHORSPHQWSODQVWR
LPSOHPHQWDUHF\FOLQJSURJUDP
,Q$VLD3DFLILF7DLZDQWKHSURGXFWVFDQEHWDNHQEDFNE\(QYLURQPHQW3URWHFWLRQ$GPLQLVWUDWLRQ
(3$WRIROORZWKH,7SURGXFWUHF\FOLQJPDQDJHPHQWSURFHVVGHWDLOFDQEHIRXQGLQZHEVLWHZZZ
HSDJRYWZ
)RUKHOSDQGVHUYLFHSOHDVHFRQWDFW&RQVXPHUV,QIRUPDWLRQ&HQWHURU)UVW&KRLFH&RQWDFW
,QIRUPDWLRQ&HQWHULQHDFKFRXQWU\RUWKHIROORZLQJWHDPRI(QYLURQPHQWDOVSHFLDOLVWFDQKHOS
0U:<&KHQ(QYLURQPHQWPDQDJHU
3KLOLSV0XOWLPHGLD)ODW'LVSOD\
(PDLOZ\FKHQ#SKLOLSVFRP
7HO
0U0DDUWHQWHQ+RXWHQ6HQLRU(QYLURQPHQWDO&RQVXOWDQW
3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV
(PDLOPDUWHQWHQKRXWHQ#SKLOLSVFRP
7HO
0U'HOPHU)7HJODV
3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV1RUWK$PHULFD
(PDLOEXWFKWHJODV#SKLOLSVFRP
7HO
5(7851727232)7+(3$*(
:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW:(((
file:///D|/DFU/Sandy/manual/RUSSIAN/190WV7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (1 of 10)2006-12-21  02:58:58

Regulatory Information
•)UHTXHQWO\
$VNHG
4XHVWLRQV
)$4V
$WWHQWLRQXVHUVLQ(XURSHDQ8QLRQSULYDWHKRXVHKROGV
7KLVPDUNLQJRQWKHSURGXFWRURQLWVSDFNDJLQJLOOXVWUDWHVWKDWXQGHU(XURSHDQ
'LUHFWLYH(*JRYHUQLQJXVHGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVWKLVSURGXFWPD\QRWEH
GLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROGZDVWH<RXDUHUHVSRQVLEOHIRUGLVSRVDORIWKLVHTXLSPHQW
WKURXJKDGHVLJQDWHGZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWFROOHFWLRQ7RGHWHUPLQHWKH
ORFDWLRQVIRUGURSSLQJRIIVXFKZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFFRQWDFW\RXUORFDOJRYHUQPHQWRIILFH
WKHZDVWHGLVSRVDORUJDQL]DWLRQWKDWVHUYHV\RXUKRXVHKROGRUWKHVWRUHDWZKLFK\RXSXUFKDVHGWKH
SURGXFW
5(7851727232)7+(3$*(
&('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFVGHFODUHXQGHURXUUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWK
WKHIROORZLQJVWDQGDUGV
(16DIHW\UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
(15DGLR'LVWXUEDQFHUHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
(1,PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW
(1/LPLWVIRU+DUPRQLF&XUUHQW(PLVVLRQ
(1/LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG)OLFNHU
IROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHVDSSOLFDEOH
((&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
((&(0&'LUHFWLYH
((&$PHQGPHQWRI(0&DQG/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH
DQGLVSURGXFHGE\DPDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ,62OHYHO
7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGV
,62,62,62(UJRQRPLFUHTXLUHPHQWIRU&570RQLWRU
,62(UJRQRPLFUHTXLUHPHQWIRU)ODW3DQHO'LVSOD\
*6(.*6VSHFLILFDWLRQ
SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\
035,,035/RZ)UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGV
7&27&25HTXLUHPHQWIRU(QYLURQPHQW/DEHOOLQJRI(UJRQRPLFV(QHUJ\(FRORJ\DQG
(PLVVLRQ7&26ZHGLVK&RQIHGHUDWLRQRI3URIHVVLRQDO(PSOR\HHVIRU7&2YHUVLRQV
5(7851727232)7+(3$*(
(QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ
7KLVPRQLWRULVHTXLSSHGZLWKDIXQFWLRQIRUVDYLQJHQHUJ\ZKLFKVXSSRUWVWKH9(6$'LVSOD\
3RZHU0DQDJHPHQW6LJQDOLQJ'306 VWDQGDUG7KLVPHDQVWKDWWKHPRQLWRUPXVWEH
FRQQHFWHGWRDFRPSXWHUZKLFKVXSSRUWV9(6$'3067LPHVHWWLQJVDUHDGMXVWHGIURPWKH
V\VWHPXQLWE\VRIWZDUH
9(6$6WDWH /(',QGLFDWRU 3RZHU&RQVXPSWLRQ
1RUPDORSHUDWLRQ 21$FWLYH *UHHQ :W\S
file:///D|/DFU/Sandy/manual/RUSSIAN/190WV7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (2 of 10)2006-12-21  02:58:58

Regulatory Information
3RZHU6DYLQJ
$OWHUQDWLYH
2QHVWHS 2))6OHHS $PEHU :
6ZLWFK2II 2II :
$VDQ(1(5*<67$53DUWQHU3+,/,36KDVGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW
PHHWVWKH(1(5*<67$5JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIILFLHQF\
:HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRUZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH
5(7851727232)7+(3$*(
)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&&1RWLFH862QO\
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%
GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWR
SURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDO
LQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\
DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW
LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\
WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH
LQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
●5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
●,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
●&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULV
FRQQHFWHG
●&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&KDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU
FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
8VHRQO\5)VKLHOGHGFDEOHZLWKIHUULWHFRUHWKDWVXSSOLHGZLWKWKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQJWKLVPRQLWRUWRDFRPSXWHU
GHYLFH
,I\RXU5)VKLHOGFDEOHZLWKRXWIHUULWHFRUHZHUHFRPPHQGWRFRQWDFWZLWK3KLOLSV&XVWRPHU6HUYLFHFHQWHUIRUPRUH
LQIRUPDWLRQ
7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQILUHRUVKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWRUDLQRU
H[FHVVLYHPRLVWXUH
7+,6&/$66%',*,7$/$33$5$7860((76$//5(48,5(0(1762)7+(&$1$',$1
,17(5)(5(1&(&$86,1*(48,30(175(*8/$7,216
5(7851727232)7+(3$*(
file:///D|/DFU/Sandy/manual/RUSSIAN/190WV7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (3 of 10)2006-12-21  02:58:58

Regulatory Information
)&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7UDGH1DPH3KLOLSV
5HVSRQVLEOH3DUW\
3KLOLSV&RQVXPHU(OHFWURQLFV1RUWK$PHULFD
32%R[
0DULHWWD*$
3+,/,36
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\IRU3URGXFWV0DUNHGZLWK)&&/RJR
8QLWHG6WDWHV2QO\
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQVWKLVGHYLFH
PD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFH
WKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ
5(7851727232)7+(3$*(
&RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ)&&'HFODUDWLRQ
&HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUpFRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOVQXPpULTXHV
GHFODVV%DX[WHUPHVGHODUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HVOLPLWHVVRQWFRQoXHV
GHIDoRQjIRXULUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOH
FDGUHGXQHLQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH&(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUHGHV
K\SHUIUpTXHQFHVTXLVLODSSDUHLOQHVWSDVLQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHV
GRQQpHVSHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR
&HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUODEVHQFHGLQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHGXQH
LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVWODFDXVHGLQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXUOD
UpFHSWLRQGHVVLJQDX[GHUDGLRRXGHWpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUHGpFHOpHQIHUPDQW
OpTXLSHPHQWSXLVHQOHUHPHWWDQWHQIRQFWLRQOXWLOLVDWHXUSRXUUDLWHVVD\HUGH
FRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHVPHVXUHVVXLYDQWHV
●5pRULHQWHURXGpSODFHUODQWHQQHGHUpFHSWLRQ
●$XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHOpTXLSHPHQWHWOHUpFHSWHXU
●%UDQFKHUOpTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLWTXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU
●'HPDQGHUODLGHGXPDUFKDQGRXGXQWHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ
7RXWHVPRGLILFDWLRQVQD\DQWSDVUHoXODSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWVHQ
PDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOHGLQWHUGLUHjOXWLOLVDWHXUOXVDJHGXSUpVHQW
pTXLSHPHQW
1XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXUOHVFRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRXSpULSKpULTXHV
&(7$33$5(,/180(5,48('(/$&/$66(%5(63(&7(7287(6/(6(;,*(1&(6'8
5(*/(0(17685/(0$7(5,(/%528,//(85'8&$1$'$
file:///D|/DFU/Sandy/manual/RUSSIAN/190WV7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (4 of 10)2006-12-21  02:58:58

Regulatory Information
5(7851727232)7+(3$*(
(1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\
5(7851727232)7+(3$*(
0,&1RWLFH6RXWK.RUHD2QO\
&ODVV%'HYLFH
3OHDVHQRWHWKDWWKLVGHYLFHKDVEHHQDSSURYHGIRUQRQEXVLQHVVSXUSRVHVDQGPD\EHXVHGLQDQ\
HQYLURQPHQWLQFOXGLQJUHVLGHQWLDODUHDV
5(7851727232)7+(3$*(
3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ1RWLFH
7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPDVRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWDWKUHHSURQJ
VRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNVWRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQVKRXOGKDYHWKH
VDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH
7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRPVHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW
SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKDQRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$
7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKHSRZHU
VXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHGQHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH
$SURWHFWLRQPDUN%FRQILUPVWKDWWKHHTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQXVDJH
UHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317DQG31(
file:///D|/DFU/Sandy/manual/RUSSIAN/190WV7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (5 of 10)2006-12-21  02:58:58

Regulatory Information
5(7851727232)7+(3$*(
1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV,QIRUPDWLRQ
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
9$51,1*
)g56b.5$',*20$77+898'%5<7$5(2&+877$*b5/b7c7.20/,*$1b5
'867b//(5',18758671,1*3c3/$76
3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ
$'9$56(/
65*9('3/$&(5,1*(1)25$71(7/('1,1*(1667,.2*67,..217$.7
(51(077,/*1*(/,*(
3DLNND,OPDQNLHUWR
9$52,786
6,-2,7$/$,7(6,7(1(77b9(5..2-2+7292,'$$17$59,77$(66$+(/3267,
,55277$$3,6725$6,$67$
file:///D|/DFU/Sandy/manual/RUSSIAN/190WV7/SAFETY/REGS/REGULAT.HTM (6 of 10)2006-12-21  02:58:58