Philips HD4495 User manual

HD4495, HD4493

2

3

4

ENGLISH 6
FRANÇAIS 11
ESPAÑOL 16
ITALIANO 22
PORTUGUÊS 28
BAHASA MELAYU 34
INDONESIA 40
TI”NG VI◊T 46
 51
55
61
66
á«Hô©dG 76
v<ñUã 81
HD4495, HD4493

General description (fig. 1)
ADoor handle
BGlass window
CTemperature selector (HD4495 only)
DCrumb tray
EHeating element
FTimer knob
GPower-on light
HDetachable wire rack
IBaking tray (HD4495 only: with non-stick coating)
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
◗This toaster oven is intended for household use only. If the appliance is used improperly or
for professional or semi-professional purposes or if it is used in a way that is not in
accordance with the instructions for use, the guarantee will become invalid and Philips will
not accept liability for any damage caused.
◗Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
◗Only connect the appliance to an earthed wall socket.
◗Do not use the appliance if the plug or the cord is damaged.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
◗Never let the toaster oven operate unattended.
◗Avoid touching the glass window and the metal parts of the toaster oven, as they will be
very hot during and after use.
◗Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the
appliance is standing and keep the cord away from the hot surfaces of the appliance.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Do not put anything on top of the toaster oven.
◗Always place the appliance on a stable, level and horizontal surface.
◗Do not place the toaster oven on or near combustible materials such as a tablecloth or
curtain.
◗The temperature of accessible surfaces (e.g. the area indicated with =) may be high when
the appliance is operating.
◗Do not place the toaster oven against a wall or against other appliances. Leave at least 5cm
free space on the sides and rear of the appliance and at least 10cm free space above the
appliance.
◗Immediately unplug the toaster oven if the food being cooked starts to smoke or burn. Keep
the toaster oven door closed in such a case to prevent air from entering the toaster oven, as
this would cause flames to flare up.
◗Do not put oil on the baking tray when you use it.
◗Make sure that the crumb tray is in place when you use the toaster oven.
◗If you are using aluminium foil to wrap the food to be cooked, make sure it does not come
into contact with the heating elements.
◗Use oven gloves or a thick dry cloth to remove the hot baking tray or the hot food from the
toaster oven.
◗Unplug the appliance before cleaning it.
◗Never immerse the toaster oven in water or splash water onto it.
ENGLISH6

Before first use
1Remove any stickers and wipe the body of the appliance with a moist cloth.
2Clean the baking tray in warm water with some washing-up liquid.
BLet the toaster oven heat up for about 5 minutes without the baking tray or any food in it, to burn off
any dust that may have accumulated on the heating elements during storage.
Using the appliance
How to use the toaster oven
1Place the appliance on a stable, level and horizontal surface, away from combustible materials
such as a curtain or tablecloth and with sufficient free space on the sides, the back and the
top.
2Put the plug in an earthed wall socket (fig. 2).
3Make sure the timer knob has been set to 0 before you put the plug in the wall socket
(fig. 3).
4Open the door by means of the door handle (fig. 4).
5Place the food to be cooked on the baking tray or the wire rack (fig. 5).
Use the baking tray for cooking juicy food.
Make sure the wire rack and the crumb tray have been properly placed in the toaster oven.
6Set the desired cooking temperature by means of the temperature selector (HD4495 only).
See the cooking guide at the end of these instructions for use (fig. 6).
7Set the desired cooking time by means of the timer knob. The power-on light goes on
(fig. 7).
The maximum cooking time that can be set is 30 minutes for type HD4493 and 45 minutes for
type HD4495.
8To set a cooking time of less than 5 minutes, turn the timer knob past 5 and then turn it
back to the desired time (fig. 8).
◗When the set cooking time has elapsed, you will hear a bell and the appliance is switched off
automatically (fig. 9).
9If you want to take food out of the toaster oven or to stop cooking before the end of the
preset cooking time, turn the timer knob to 0 to switch the appliance off (fig. 10).
If there is still food in the toaster oven that needs to be cooked, turn the timer knob to the desired
cooking time again.
Be careful: the baking tray and the cooked food are hot! Use heat-resistant materials such as
oven gloves or a thick dry cloth to remove the hot baking tray or hot food from the toaster
oven.
Toasting
See section 'How to use the toaster oven'.
It is not necessary to preheat the toaster oven.
The toaster oven can toast up to 4 slices of bread at a time. Use the wire rack for toasting bread.
1Place the slices side by side on the wire rack. To toast a single slice, place it in the centre of
the wire rack (fig. 11).
ENGLISH 7

◗HD4495 only: select a low temperature to warm up pastries.
◗Some condensation may form on the door. This is normal for very moist, baked food and
will not affect the toasting process.
Browning/crisping
See section 'How to use the toaster oven'.
It is not necessary to preheat the toaster oven.
The toaster oven can be used to brown, crisp or melt food toppings such as cheese and
breadcrumbs.
1Put the food on the baking tray or in other suitable cookware in the toaster oven and close
the door.
2HD4495 only: set the temperature selector to the desired temperature.
◗Keep an eye on the food to make sure that it does not get overcooked.
3When the result is satisfactory, remove the food and turn the timer knob to 0.
Defrosting
See section 'How to use the toaster oven'.
1Remove all paper and plastic wrappings from the food.
2HD4493 only: wrap the food to be defrosted in aluminium foil to prevent it from being
cooked during defrosting.
3Put the food to be defrosted on the baking tray.
4Place the baking tray in the toaster oven on the wire rack.
5HD4495 only: set the temperature selector to 80cC.
6Cook until the food is defrosted. The time required depends on the food type and size.
7Remove the defrosted food and turn the timer knob to 0.
To avoid defrosted food from going bad, it should be refrigerated or fully cooked after
defrosting.
Grilling (HD4495 only)
See section 'How to use the toaster oven'.
1Set the temperature selector to the desired cooking temperature.
2Preheat the toaster oven for approximately 5 minutes.
3Place the food on the baking tray and place the baking tray in the toaster oven on the wire
rack.
BTIP: To prevent the food from browning too quickly, cover it with aluminium foil during the last few
minutes of grilling. Make sure that the foil does not touch the heating element by neatly tucking the
loose ends around the edges of the baking tray.
ENGLISH8

Baking (HD4495 only)
See section 'How to use the toaster oven'.
1Set the temperature selector to the desired cooking temperature (fig. 6).
2Preheat the toaster oven for approximately 5 minutes.
◗Follow the baking instructions in the recipe or on the packaging of the food.
◗Keep an eye on the food to make sure that it does not get overcooked.
BTIP: To prevent the food from browning too quickly, cover it with aluminium foil during the last few
minutes of cooking. Make sure that the foil does not touch the heating element by neatly tucking the
loose ends around the edges of the baking tray.
After use
1Make sure the timer knob has been set to 0.
2Remove the plug from the wall socket.
3Let the appliance cool down before you start handling or cleaning it.
Cleaning
Set the timer knob to 0, remove the plug from the wall socket and let the appliance cool down
completely before you start cleaning it.
Never use aggressive or abrasive cleaning agents or materials to clean the appliance.
Never immerse the appliance in water.
1Wipe the inside and outside of the toaster oven with a moist cloth.
2Unhook the wire rack and clean it in warm water with some washing-up liquid. Wipe it dry
with a cloth before placing it back into the toaster oven (fig. 12).
3Clean the baking tray in warm water with some washing-up liquid or in the dishwasher. If
food particles or juices have caked onto the tray, let it soak in hot water for a while before
you start cleaning it.
4Slide the crumb tray out of the appliance and remove the crumbs with a dry or moist cloth
(fig. 13).
Make sure that all accessories are dry before you put them back into the toaster oven.
Make sure the appliance is completely dry before you start using it again.
Environment
◗Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve
the environment (fig. 14).
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 9

Recommendations
Use wire rack
Use baking tray
Follow instructions on
package
Use baking tray
Pierce or slit hot dog
before cooking; use
baking tray
Use baking tray
Use baking tray
Use baking tray
Make sure that foil
does not touch heating
elements.
Use round baking tin
of 18cm. Follow
instructions on
package or in recipe
Use baking tray; follow
instructions on
package or in recipe
Temperature
in cC (HD4495
only)
230
230
230
220
200
230
230
200
230
175
180
Cooking time
(minutes)
2-4
4-6
5-20
10-16
4-5
9-15
6-10
10-15
10-16
25-30
10-14
HD4495 only
*
*
*
*
Type of food
(quantity)
Toast/rolls (1-4)
Gratin (1)
Fried food —(250g)
Pizza —(1)
Hot dog (3-5)
Steak (200g)
Hamburger (2-4)
Chicken wings
(200g)
Foil-wrapped food
Cake
Cookies (6 pcs)
Cooking guide
Solution
Make sure the plug has been properly inserted into
the wall socket.
If the appliance still doesn't work, the electronic
system is malfunctioning. Have the appliance examined
and repaired or replaced by Philips or a service centre
authorised by Philips.
Yes. You can turn the timer knob to 0 to switch the
toaster oven off.
Yes. The temperature will be automatically adjusted
when you set a different temperature (HD4495 only).
Follow the instructions on the package of the food or
follow the suggestions in the cooking guide.
Problem
1. The toaster oven doesn't work
2. Can I interrupt the cooking process?
3. Can I change the temperature setting while the
food is already cooking in the toaster oven?
4. The food is not well-cooked.
Troubleshooting
ENGLISH10

Description générale (fig. 1)
APoignée de porte
BVitre
CThermostat (HD4495 uniquement)
DRamasse-miettes
ERésistance
FMinuterie
GVoyant d'alimentation
HGrille amovible
IPlaque de cuisson (HD4495 uniquement : revêtement anti-adhésif)
Important
Avant d'utiliser l'appareil, lisez les instructions ci-dessous et conservez ce mode d'emploi pour un
usage ultérieur.
◗Ce grille-pain four est destiné à un usage domestique uniquement. S'il est employé de
manière inappropriée ou à des fins semi-professionnelles, ou en non-conformité avec les
instructions, la garantie peut être caduque et Philips décline toute responsabilité pour les
dégâts occasionnés.
◗Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur la base correspond à la
tension secteur locale.
◗Branchez l'appareil uniquement sur une prise murale mise à la terre.
◗N'utilisez pas l'appareil si la fiche ou le cordon d'alimentation est endommagé.
◗Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips ou un Centre
Service Agréé Philips afin d'éviter tout accident.
◗Ne laissez jamais le grille-pain four fonctionner sans surveillance.
◗Évitez de toucher la vitre ou les parties métalliques du grille-pain four car elles peuvent être
très chaudes en cours de fonctionnement et après utilisation.
◗Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre d'une table ou d'un plan de travail et tenez-le
à l'écart des surfaces chaudes de l'appareil.
◗Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
◗Ne placez jamais d'objets au-dessus du grille-pain four.
◗Placez toujours l'appareil sur une surface stable, plane et horizontale.
◗Ne placez jamais le grille-pain four sur des matériaux combustibles, tels qu'une nappe ou des
rideaux, ou à proximité de ce type de matériaux.
◗En cours de fonctionnement, les surfaces accessibles (indiquées par le symbole =) peuvent
devenir très chaudes.
◗Ne placez pas le grille-pain four contre un mur ou contre d'autres appareils. Laissez un
espace libre d'au moins 5 cm sur les côtés ou à l'arrière du grille-pain four, et d'au moins
10 cm au-dessus de celui-ci.
◗Débranchez immédiatement le grille-pain four si les aliments commencent à brûler ou à
fumer. Gardez la porte du grille-pain four fermée afin d'empêcher toute pénétration d'air
dans l'appareil, ce qui risquerait d'attiser les flammes.
◗Ne mettez jamais d'huile sur la plaque de cuisson.
◗Assurez-vous que le ramasse-miettes est en place lorsque vous utilisez le grille-pain four.
◗Si vous emballez les aliments à cuire dans du papier aluminium, veillez à ce que celui-ci ne
soit pas en contact avec les résistances.
◗Retirez la plaque de cuisson ou les aliments brûlants du grille-pain four à l'aide de gants ou
d'un torchon épais et bien sec.
◗Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.
◗Ne plongez jamais le grille-pain four dans l'eau et ne l'aspergez jamais d'eau.
FRANÇAIS 11

Avant la première utilisation
1Retirez tous les autocollants et essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide.
2Nettoyez la plaque de cuisson à l'eau chaude savonneuse.
BPréchauffez le grille-pain four à vide pendant 5 minutes environ de manière à brûler les poussières
ayant pu se déposer sur les résistances.
Utilisation de l'appareil
Utilisation du grille-pain four
1Placez l'appareil sur une surface stable, plane et horizontale, à l'écart de tout matériau
combustible, comme des rideaux ou une nappe. Assurez-vous qu'un espace suffisant est
dégagé autour et au-dessus de l'appareil.
2Branchez la fiche sur une prise murale mise à la terre (fig. 2).
3Assurez-vous que la minuterie est réglée sur 0 avant de brancher l'appareil sur la prise
secteur (fig. 3).
4Ouvrez la porte à l'aide de la poignée (fig. 4).
5Placez les aliments à cuire sur la plaque de cuisson ou sur la grille (fig. 5).
Utilisez la plaque de cuisson pour cuire des aliments produisant du jus.
Assurez-vous que la grille et le ramasse-miettes sont en place lorsque vous utilisez le grille-pain four.
6Réglez le thermostat sur la température de cuisson requise (HD4495 uniquement).
Consultez le guide de cuisson à la fin de ce mode d'emploi (fig. 6).
7Réglez la minuterie sur le temps de cuisson requis. Le voyant d'alimentation s'allume (fig. 7).
Le temps de cuisson maximal programmable est de 30 minutes pour le modèle HD4493 et de 45
minutes pour le modèle HD4495.
8Pour programmer un temps de cuisson inférieur à 5 minutes, tournez la minuterie jusqu'à ce
qu'elle dépasse le niveau 5, puis revenez en arrière jusqu'à obtenir la durée souhaitée (fig. 8).
◗L'appareil émet un signal sonore et s'éteint automatiquement à la fin du temps de cuisson
programmé (fig. 9).
9Si vous souhaitez retirer un aliment du grille-pain four ou arrêter la cuisson avant la fin du
temps programmé, réglez la minuterie sur 0 pour éteindre l'appareil (fig. 10).
Si le grille-pain four contient encore des aliments dont la cuisson n'est pas terminée, réglez à
nouveau la minuterie sur le temps de cuisson adéquat.
Attention : la plaque de cuisson et les aliments sont chauds ! Retirez la plaque de cuisson ou les
aliments brûlants du grille-pain four à l'aide de gants ou d'un torchon épais et bien sec, résistant
à
la chaleur.
Grille-pain
Reportez-vous à la section « Utilisation du grille-pain four ».
Il n'est pas nécessaire de préchauffer le grille-pain four.
Le grille-pain four peut griller jusqu'à 4 tranches de pain placées sur la grille.
1Placez les tranches de pain côte à côte sur la grille. Si vous grillez une seule tranche, placez-la
au milieu de la grille (fig. 11).
FRANÇAIS12

◗HD4495 uniquement : sélectionnez une température peu élevée pour réchauffer les
viennoiseries.
◗De la condensation peut se former sur la porte. Ce phénomène est normal lorsque les
aliments contiennent beaucoup d'eau et n'affecte pas le processus de grillage.
Brunissage/Gratin
Reportez-vous à la section « Utilisation du grille-pain four ».
Il n'est pas nécessaire de préchauffer le grille-pain four.
Le grille-pain four permet de faire dorer, fondre ou gratiner des aliments tels que du fromage ou de
la chapelure.
1Placez les aliments sur la plaque de cuisson ou dans un autre plat à four que vous introduisez
dans le grille-pain four, puis fermez la porte.
2HD4495 uniquement : réglez le thermostat sur la température requise.
◗Surveillez les aliments pour éviter toute cuisson excessive.
3Lorsque le résultat vous convient, retirez les aliments du four et réglez la minuterie sur 0.
Décongélation
Reportez-vous à la section « Utilisation du grille-pain four ».
1Retirez tout emballage en plastique ou en papier.
2HD4493 uniquement : emballez les aliments à décongeler dans un papier aluminium pour
éviter qu'ils ne cuisent.
3Placez les aliments à décongeler sur la plaque de cuisson.
4Placez la plaque de cuisson sur la grille, dans le grille-pain four.
5HD4495 uniquement : réglez le thermostat sur 80 cC.
6Laissez chauffer jusqu'à ce que les aliments soient décongelés. Le temps nécessaire dépend
du type d'aliment et de sa taille.
7Retirez les aliments décongelés du four et réglez la minuterie sur 0.
Pour éviter que les aliments décongelés ne s'abîment, conservez-les au réfrigérateur ou cuisez-
les
dès qu'ils sont décongelés.
Gril (HD4495 uniquement)
Reportez-vous à la section « Utilisation du grille-pain four ».
1Réglez le thermostat sur la température de cuisson requise.
2Préchauffez le grille-pain four pendant environ 5 minutes.
3Placez les aliments sur la plaque de cuisson, puis déposez-la sur la grille, dans le grille-pain
four.
BCONSEIL : pour éviter que les aliments ne brunissent trop, recouvrez-les de papier aluminium
pendant les dernières minutes de cuisson. Repliez les bords du papier aluminium sous les bords de la
plaque de cuisson pour éviter qu'il ne soit en contact avec la résistance.
FRANÇAIS 13

Cuisson (HD4495 uniquement)
Reportez-vous à la section « Utilisation du grille-pain four ».
1Réglez le thermostat sur la température de cuisson requise (fig. 6).
2Préchauffez le grille-pain four pendant environ 5 minutes.
◗Suivez votre recette ou les instructions indiquées sur l'emballage de l'aliment.
◗Surveillez les aliments pour éviter toute cuisson excessive.
BCONSEIL : pour éviter que les aliments ne brunissent trop, recouvrez-les de papier aluminium
pendant les dernières minutes de cuisson. Repliez les bords du papier aluminium sous les bords de la
plaque de cuisson pour éviter qu'il ne soit en contact avec la résistance.
Après utilisation
1Assurez-vous que la minuterie est réglée sur 0.
2Débranchez l'appareil.
3Laissez l'appareil refroidir avant de le toucher ou de le nettoyer.
Nettoyage
Réglez la minuterie sur 0, débranchez l'appareil et laissez-le refroidir complètement avant de le
nettoyer.
N'utilisez pas de produits abrasifs ni de tampons à récurer pour nettoyer l'appareil.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.
1Essuyez l'extérieur et l'intérieur du grille-pain four à l'aide d'un chiffon humide.
2Retirez la grille, puis nettoyez-la à l'eau chaude savonneuse. Séchez-la avec un torchon, puis
replacez-la dans le grille-pain four (fig. 12).
3Nettoyez la plaque de cuisson à l'eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle. Si de la
nourriture ou des jus sont incrustés sur la plaque, faites-la tremper un moment dans l'eau
chaude avant de la nettoyer.
4Retirez le ramasse-miettes de l'appareil et enlevez les miettes à l'aide d'un chiffon sec ou
humide (fig. 13).
Assurez-vous que tous les accessoires sont bien secs avant de les replacer dans le grille-pain
four.
Assurez-vous que l'appareil est parfaitement sec avant de l'utiliser à nouveau.
Environnement
◗Lorsqu'il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères mais
déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi
à la protection de l'environnement (fig. 14).
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème,
visitez le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs
Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de
garantie internationale). S'il n'existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays,
renseignez-vous auprès de votre revendeur local ou contactez le « Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV
FRANÇAIS14

Dépannage
FRANÇAIS 15
Solution
Assurez-vous que la fiche est correctement insérée
dans la prise secteur.
Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, le circuit
électronique est sans doute défectueux. Faites
examiner, réparer ou remplacer l'appareil par Philips
ou par un Centre Service Agréé Philips.
Oui. Réglez la minuterie sur 0 pour éteindre le grille-
pain four.
Oui. La température est automatiquement modifiée
lorsque vous changez le réglage du thermostat
(HD4495 uniquement).
Suivez les instructions indiquées sur l'emballage de
l'aliment ou les conseils du guide de cuisson.
Problème
1. Le grille-pain four ne fonctionne pas.
2. Puis-je interrompre la cuisson ?
3. Puis-je modifier la température du grille-pain four
alors que des aliments sont déjà en cours de cuisson?
4. Les aliments ne sont pas parfaitement cuits.
Recommandations
Utilisez la grille.
Utilisez la plaque de
cuisson.
Suivez les instructions sur
l'emballage.
Utilisez la plaque de
cuisson.
Percez ou incisez la
saucisse de la cuire. Utilisez
la plaque de cuisson.
Utilisez la plaque de
cuisson.
Utilisez la plaque de
cuisson.
Utilisez la plaque de
cuisson.
Veillez à ce que le papier
aluminium ne soit pas en
contact avec les
résistances.
Utilisez un moule de
18 cm de diamètre. Suivez
la recette ou les
instructions sur l'emballage.
Utilisez la plaque de
cuisson. Suivez la recette
ou les instructions sur
l'emballage.
Température
en cC (HD4495
uniquement)
230
230
230
220
200
230
230
200
230
175
180
Temps de
cuisson (minutes)
2-4
4-6
5-20
10-16
4-5
9-15
6-10
10-15
10-16
25-30
10-14
HD4495
uniquement
*
*
*
*
Type d'aliment
(quantité)
Pain grillé/petits
pains (1-4)
Gratin (1)
Aliments frits —
(250 g)
Pizza —(1)
Hot-dog (3-5)
Steak (200 g)
Hamburger (2-4)
Ailes de poulet
(200 g)
Aliments emballés
dans du papier
aluminium
Gâteau
Biscuits (6 pièces)
Guide de cuisson

Descripción general (fig. 1)
AAsa de la puerta
BVentana de cristal
CSelector de temperatura (sólo modelo HD4495)
DBandeja recogemigas
EResistencia
FBotón del temporizador
GPiloto de encendido
HRejilla metálica desmontable
IBandeja para hornear (sólo modelo HD4495: con capa antiadherente)
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas por si necesitara
consultarlas en el futuro.
◗Este horno tostador está destinado sólo al uso doméstico. Si el aparato se utiliza de forma
inapropiada, con fines profesionales o semiprofesionales, o de un modo que no esté de
acuerdo con las instrucciones de uso, la garantía quedará anulada y Philips no aceptará
responsabilidades por ningún daño.
◗Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo
se corresponde con el voltaje de red local.
◗Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra.
◗No utilice el aparato si la clavija o el cable estuvieran dañados.
◗Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio
autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro.
◗No deje nunca el horno tostador en funcionamiento sin vigilancia.
◗Evite tocar la ventana de cristal y las partes metálicas del horno tostador, ya que se estarán
muy calientes durante y después de su uso.
◗No deje que el cable de red cuelgue del borde de la mesa o encimera donde esté colocado
el aparato, y manténgalo alejado de las superficies calientes del aparato.
◗Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
◗No coloque nada sobre el horno tostador.
◗Coloque siempre el aparato en una superficie estable, plana y horizontal.
◗No coloque el horno tostador sobre o junto a materiales combustibles, como manteles o
cortinas.
◗La temperatura de las superficies accesibles (por ejemplo, el área marcada con =) puede ser
alta cuando el aparato está en funcionamiento.
◗No coloque el horno tostador contra una pared u otros aparatos. Deje al menos 5 cm de
espacio libre en los laterales y la parte posterior del aparato, y al menos 10 cm por encima
del aparato.
◗Si los alimentos que está cocinando comienzan a despedir humo o se queman, desenchufe el
horno tostador inmediatamente. En ese caso, mantenga la puerta cerrada para evitar la
entrada de aire en el horno tostador, ya que podría provocar llamas.
◗No ponga aceite en la bandeja para hornear cuando la utilice.
◗Compruebe que la bandeja recogemigas está puesta cuando utilice el horno tostador.
◗Si utiliza papel de aluminio para envolver los alimentos que va a cocinar, asegúrese de que no
entre en contacto con las resistencias.
◗Utilice guantes para horno o un paño grueso seco para extraer la bandeja de hornear o los
alimentos calientes del horno tostador.
◗Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.
◗Nunca sumerja el horno tostador en agua ni deje que caiga agua sobre él.
ESPAÑOL16

Antes de utilizarla por primera vez
1Quite todas las pegatinas y limpie el cuerpo del aparato con un paño húmedo.
2Limpie la bandeja para hornear con agua caliente y un poco de detergente líquido.
BDeje que el horno tostador se caliente durante unos 5 minutos sin la bandeja para hornear ni
alimentos en su interior, para quemar cualquier resto de polvo que pueda haberse acumulado en las
resistencias durante el almacenamiento.
Uso del aparato
Cómo utilizar el horno tostador
1Coloque el aparato sobre una superficie estable, plana y horizontal, alejado de materiales
combustibles como cortinas o manteles, y con espacio libre suficiente en los laterales, la
parte posterior y la parte superior.
2Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra (fig. 2).
3Antes de enchufar el aparato a la toma de corriente, compruebe que el botón del
temporizador está en la posición 0 (fig. 3).
4Abra la puerta tirando del asa (fig. 4).
5Coloque los alimentos que va a cocinar sobre la bandeja para hornear o la rejilla metálica
(fig. 5).
Utilice la bandeja para hornear para cocinar alimentos jugosos.
Compruebe que la rejilla metálica y la bandeja recogemigas se han colocado correctamente en el
horno tostador.
6Ajuste la temperatura de preparación deseada con el selector de temperatura (sólo modelo
HD4495). Consulte la guía de cocina incluida al final de estas instrucciones (fig. 6).
7Ajuste el tiempo de preparación con el botón del temporizador. Se enciende el piloto de
encendido (fig. 7).
El tiempo de preparación máximo que se puede establecer es de 30 minutos para el modelo
HD4493 y de 45 minutos para el modelo HD4495.
8Si desea establecer un tiempo de preparación inferior a 5 minutos, gire el botón del
temporizador hasta pasado el 5 y luego retroceda hasta el tiempo deseado (fig. 8).
◗Cuando haya transcurrido el tiempo de preparación, oirá una señal y el aparato se apagará
automáticamente (fig. 9).
9Si desea sacar los alimentos del horno tostador o detener la preparación antes de que haya
transcurrido el tiempo programado, gire el botón del temporizador a 0 para apagar el
aparato (fig. 10).
Si aún quedan en el horno tostador alimentos por cocinar, vuelva a girar el botón del temporizador
al tiempo de preparación deseado.
Tenga cuidado, ya que la bandeja para hornear y los alimentos cocinados están calientes. Utilice
materiales resistentes al calor, como guantes para horno o un paño grueso seco, para extraer la
bandeja para hornear o los alimentos calientes del horno tostador.
ESPAÑOL 17

Cómo tostar
Consulte la sección "Cómo utilizar el horno tostador".
No es necesario precalentar el horno tostador.
El horno tostador puede tostar hasta 4 rebanadas de pan al mismo tiempo. Utilice la rejilla metálica
para tostar pan.
1Coloque las rebanadas, una junto a otra, sobre la rejilla metálica. Para tostar una única
rebanada, colóquela en el centro de la rejilla (fig. 11).
◗Sólo modelo HD4495: seleccione una temperatura baja para calentar bollos.
◗Se puede formar algo de condensación en la puerta. Esto es normal en el caso de alimentos
cocinados muy húmedos y no afecta al proceso de tostado.
Dorado/gratinado
Consulte la sección "Cómo utilizar el horno tostador".
No es necesario precalentar el horno tostador.
El horno tostador puede utilizarse para dorar, gratinar o fundir aderezos como queso y pan rallado.
1Coloque los alimentos en la bandeja para hornear o en otro recipiente de cocina adecuado,
introdúzcalo en el horno tostador y cierre la puerta.
2Sólo modelo HD4495: ajuste el selector de temperatura a la temperatura deseada.
◗Vigile los alimentos para evitar que se cocinen demasiado.
3Una vez logrado el resultado deseado, saque los alimentos y gire el botón del temporizador
a 0.
Descongelado
Consulte la sección "Cómo utilizar el horno tostador".
1Retire todos los envoltorios de papel y plástico de los alimentos.
2Sólo modelo HD4493: envuelva los alimentos que vaya a descongelar en papel de aluminio
para evitar que se cocinen durante el descongelado.
3Coloque los alimentos que vaya a descongelar sobre la bandeja para hornear.
4Introduzca la bandeja para hornear en el horno tostador sobre la rejilla metálica.
5Sólo modelo HD4495: ajuste el selector de temperatura a 80cC.
6Deje los alimentos en el horno hasta que se descongelen. El tiempo necesario depende del
tipo de alimento y de su tamaño.
7Saque el alimento descongelado y gire el botón del temporizador a 0.
Para evitar que se estropeen los alimentos descongelados, debe ponerlos en el frigorífico o
cocinarlos inmediatamente después de descongelarlos.
ESPAÑOL18

Asado (sólo modelo HD4495)
Consulte la sección "Cómo utilizar el horno tostador".
1Ajuste el selector de temperatura a la temperatura deseada.
2Caliente previamente el horno tostador durante 5 minutos aproximadamente.
3Coloque los alimentos sobre la bandeja para hornear e introdúzcala en el horno tostador
sobre la rejilla metálica.
BCONSEJO: Para evitar que los alimentos se doren demasiado rápido, cúbralos con papel de aluminio
durante los últimos minutos de horneado. Asegúrese de que el papel no toca la resistencia; para ello,
doble el papel alrededor de los bordes de la bandeja para hornear.
Horneado (sólo HD4495)
Consulte la sección "Cómo utilizar el horno tostador".
1Ajuste el selector de temperatura a la temperatura deseada (fig. 6).
2Caliente previamente el horno tostador durante 5 minutos aproximadamente.
◗Siga las instrucciones de elaboración de la receta o del embalaje del alimento.
◗Vigile los alimentos para evitar que se cocinen demasiado.
BCONSEJO: Para evitar que los alimentos se doren demasiado rápido, cúbralos con papel de aluminio
durante los últimos minutos de horneado. Asegúrese de que el papel no toca la resistencia; para ello,
doble el papel alrededor de los bordes de la bandeja para hornear.
Después del uso
1Asegúrese de poner el botón del temporizador en la posición 0.
2Desenchufe la clavija de la red.
3Deje que el aparato se enfríe antes de manipularlo o limpiarlo.
Limpieza
Antes de comenzar a limpiar el aparato, ajuste el botón del temporizador a 0, desenchufe el
aparato de la red y deje que se enfríe por completo.
No utilice nunca materiales ni agentes de limpieza abrasivos o agresivos para limpiar el aparato.
No sumerja nunca el aparato en agua.
1Limpie el interior y exterior del horno tostador con un paño húmedo.
2Saque la rejilla metálica y lávela con agua caliente y un poco de detergente líquido. Séquela
con un paño antes de volver a colocarla en el horno tostador (fig. 12).
3Lave la bandeja para hornear con agua caliente y un poco de detergente líquido o en el
lavavajillas. Si hay restos secos de alimentos o jugos en la bandeja, sumérjala en agua caliente
durante un tiempo antes de lavarla.
4Saque la bandeja recogemigas del aparato y elimine las migas con un paño seco o húmedo
(fig. 13).
ESPAÑOL 19

Solución
Asegúrese de que la clavija se ha conectado
correctamente a la red.
Si el aparato sigue sin funcionar, el sistema electrónico
no está funcionando bien. El aparato debe ser
examinado y reparado o sustituido por Philips o por
un centro de servicio autorizado por Philips.
Sí. Puede ajustar el botón del temporizador a 0 para
apagar el horno tostador.
Sí. La temperatura se ajustará automáticamente al
seleccionar una temperatura diferente (sólo modelo
HD4495).
Siga las instrucciones indicadas en el embalaje del
alimento o siga las recomendaciones de la guía de
cocina.
Problema
1. El horno tostador no funciona.
2. ¿Puedo interrumpir el proceso de preparación?
3. ¿Puedo cambiar el ajuste de temperatura mientras
se están cocinando los alimentos en el horno
tostador?
4. Los alimentos no se cocinan bien.
Asegúrese de que todos los accesorios estén secos antes de volver a colocarlos en el horno
tostador.
Asegúrese de que el aparato esté completamente seco antes de volver a utilizarlo.
Medio ambiente
◗Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un
punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio
ambiente (fig. 14).
Garantía y servicio
Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com,
o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el
número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips
en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department
de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Guía de resolución de problemas
ESPAÑOL20