Philips DTR300/00 User manual

Benutzerhandbuch
Mode d'emploi
User manual
Manuale d'utilizzo
Bruksanvisning
Käyttäjän opas
DTR 300/00
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 1

Deutsch
2WILLKOMMEN IN DER WELT DES DIGITALEN FERNSEHENS
Willkommen in der Welt des digitalen Fernsehens
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf digitalen terrestrischen Receivers DTR 300 von Philips.
Dieses Gerät bietet Ihnen folgende erweiterte Funktionen und Merkmale:
- Preisgekrönter geräuschfreier Empfang
- Automatische Programminstallation
- Breitwandbildformat
- TV SCART- undVCR/DVD SCART-Anschlüsse
- Persönliche Programm- und Favoritenlisten
- Elektronischer Programmführer
Die vorliegende Bedienungsanleitung beschreibt die Installation und den Betrieb des Geräts und
ermöglicht Ihnen so eine optimale Nutzung sowohl der Standard- als auch der besonderen
Funktionen des Produkts.
Lucas Covers
Paris, Dezember 2004
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 2

Deutsch
KURZANLEITUNG ZUR INSTALLATION 3
Kurzanleitung zur Installation
Vor dem Anschluss des Receivers bitte die Sicherheitsanweisungen lesen.
Vorraussetzungen für eine schnelle und erfolgreiche Erstinstallation:
• Sie haben bereits eine Antenne.
• Ihre Antenne ist richtig auf den terrestrischen Sender für Ihre
Gegend ausgerichtet.
• Ihr Digitalreceiver ist wie in der obenstehenden Abbildung gezeigt
angeschlossen.
• Ihr Fernseher ist eingeschaltet.
- Schließen Sie Ihren Receiver ans Netz an. Die Anzeige auf der
Gerätvorderseite geht an, der Empfangsbildschirm wird geöffnet.
- Drücken Sie auf <OK>.
Das Setup-Fenster wird geöffnet. Der Cursor steht auf Programmsuchlauf.
- Sprache und Land wählen.
- Drücken Sie auf <OK>, um den Programmsuchlauf zu starten.
Beim Programmsuchlauf werden folgende Informationen auf dem
Bildschirm angezeigt:
• Fortschritt des Suchlaufs
• Anzahl der gefundenen Programme
Nach erfolgreichem Abschluss des Suchlaufs erscheint eine
entsprechende Meldung.
- Drücken Sie auf <OK>, um fernzusehen.
Einzelheiten über den Einsatz des Digitalreceivers erfahren Sie in Kapitel 6.
PHILIPS
PHILIPS
Anschluss ans Netz
Fernsehgerät
Videorecorder/DVD
ANT IN
ANT OUT
EXT 1
EXT 2
EXT 1EXT 2
Optimale Konfiguration
HF-Kabel
Terrestrischer Receiver
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 3

Deutsch
4INHALT
INHALT
Willkommen in der Welt des digitalen
Fernsehens 2
Kurzanleitung zur Installation 3
Bedeutung der Symbole 6
1Sicherheits- und
Einsatzanweisungen 6
2Produktbeschreibung 7
2.1 Auspacken 7
2.2 Vorderansicht 8
2.3 Rückansicht 9
3Fernbedienung 10
3.1 Batterien einlegen 10
3.2 Benutzung der Fernbedienung 11
4Anschluss des Digitalreceivers 12
4.1 Anschluss an einen Fernseher
oder Videorecorder mit einer
SCART-Buchse 12
4.2 Anschluss an eine HiFi/Audio-Anlage
(Analog/Digital) 14
4.3 Anschluss an einen Videoprojektor 14
5Erstinstallation 15
5.1 Programmsuchlauf 15
5.2 Suchlauf fehlgeschlagen 16
5.3 Suchlauf mehrmals fehlgeschlagen 16
6Täglicher Einsatz 17
6.1 Receiver EIN/AUS-Schalten (Standby) 17
6.2 Fernseh- oder Radioempfang wählen 17
6.3 Umschalten auf ein anderes Programm 18
6.3.1 Mit den Zahlentasten 18
6.3.2 Mit <P+>/<P-> 18
6.3.3 Mit <BACK> (Aufruf des zuletzt
empfangenen Programms) 18
6.3.4 Mit der Programmliste 18
6.3.5 Mit den Favoritenlisten 18
6.4 Programmbanner 19
6.5 Lautstärkenregelung - / + / 19
6.6 Untertitelsprache ändern
(runder Kippschalter) 20
6.7 Audio-Sprache ändern
(runder Kippschalter) 20
6.8 Elektronischer Programmführer 20
6.9 Timer 20
6.9.1 Timer beim digitalen Fernsehen
festlegen 20
6.9.2 Timer im Programmführer festlegen 21
6.9.3 Laufenden Timer löschen 21
6.10 TV / STB-Taste 21
6.11 Gesperrte Programme 21
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 4

Deutsch
INHALT 5
7Receivereinstellungen ändern 22
7.1 Allgemeine Hinweise 22
7.1.1 Navigation im Hauptmenü 22
7.1.2 Einstellung ändern 22
7.2 Vorzugseinstellungen 23
7.2.1 Sprache 23
7.2.2 Standort 23
7.2.3 Systemeinstellungen 24
7.2.3.1 TV 24
7.2.3.2 VCR 24
7.2.3.3 Programmbanner 25
7.2.3.4 Lautstärke 25
7.2.3.5 Fernbedienung 25
7.3 Installation 25
7.3.1 Programmlisten 25
7.3.1.1 Programme neu ordnen 26
7.3.1.2 Neue TV-Programme ansehen 26
7.3.1.3 Neue Radioprogramme anhören 27
7.3.2 Programm-Setup 27
7.3.2.1 Neue Programme hinzufügen 27
7.3.2.2 Alle Programme neu installieren 28
7.3.3 Empfang testen 28
7.3.4 Auf Werkseinstellungen
zurücksetzen 28
7.4 Information 29
7.5 Timer 29
7.5.1 Aufnahme/Erinnern 29
7.5.2 Schlaf 31
7.6 Favoriten 31
7.6.1 TV-Programme 31
7.6.2 Radio-Programme 32
7.7 Zugriffsbeschränkungen 32
8Menüstruktur 34
9Erweiterte Einstellungen 36
9.1 Fernbedienungseinstellung ändern 36
9.2 Zusatzinfos zu Aufnahmen 36
9.2.1 Anschluss für Prepare Record
oder Record Link 36
9.2.2 Digitalreceiver- und
Videorecordereinstellungen 37
9.2.3 Aufnahmen mit der VCR-
Steuerfunktion machen 37
9.2.4 Fehler beim Aufnehmen 37
10 Leitfaden zur Störungsbehebung 38
11 Technische Daten 40
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 5

Deutsch
6SICHERHEITS-UND EINSATZANWEISUNGEN
1 Sicherheits- und Einsatzanweisungen
Der Receiver wurde unter Einhaltung einschlägiger Sicherheitsvorschriften gebaut. Bitte
beachten Sie für den sicheren Betrieb folgende Anweisungen:
- Überprüfen Sie vor dem Anschluss ans Netz, dass die Netzspannung mit der auf der
Gerätrückseite angegebenen Spannung übereinstimmt. Wenn nicht, erkundigen Sie sich bei Ihren
Fachhändler.
- Der Receiver enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
- Beim Ausstöpseln des Receivers müssen Sie das Netzkabel nicht nur aus dem AC-Anschluss an
der Gerätrückseite, sondern auch aus der Wandsteckdose ziehen, um Kinder vor Verletzungen
durch das unter Strom stehende Ende zu schützen.
- Stöpseln Sie den Receiver bei Gewitter aus.
- Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchtigkeit, um Brände und Stromschläge zu vermeiden.
- Stellen Sie den Receiver auf eine feste Unterlage und achten Sie darauf, dass die
Belüftungsschlitze nicht durch Zeitungen, Decken,Vorhänge o.a. Gegenstände abgedeckt sind.
Wichtige Information:
Bitte aufmerksam durchlesen.
An einem sicheren Ort zur späteren Einsicht aufbewahren.
Dieses Symbol auf Batterien bedeutet, dass diese nicht im Hausmüll
entsorgt werden dürfen.
Informieren Sie sich über diesbezüglich vor Ort geltende Bestimmungen.
Hinweis: Die mit der Receiver-Fernbedienung mitgelieferten Philips-
Batterien enthalten keine Schwermetalle wie Quecksilber oder Blei-
Cadmium.
Das Materialwiederverwertungssymbol bedeutet, dass der
Verpackungskarton bzw. das Benutzerhandbuch recyclingfähig ist.
Das Materialwiederverwertungssymbol auf Kunststoffteilen bedeutet, dass
diese Teile recyclingfähig sind.
Der Grüne Punkt auf Kartons bedeutet, dass PHILIPS eine Abgabe an die
Gesellschaft für Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung zahlt.
Der Receiver enthält zahlreiche wiederverwertbare Materialien. Geben Sie
ausgediente Geräte bitte bei einem Recyclingbetrieb ab.
02
Bedeutung der Symbole
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 6

Deutsch
PRODUKTBESCHREIBUNG 7
- Stellen Sie den Receiver nicht in der Nähe von Heizkörpern, Öfen oder anderen
wärmeerzeugenden Geräten auf. Schützen Sie den Receiver vor Sonnenlicht.
- Um eine Überhitzung zu vermeiden, achten Sie beim Aufstellen darauf, dass für die Luftzirkulation
rund um den Receiver ein Freiraum von ca. 2,5 cm bleibt.
- Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker an der Gerätrückseite zum Ausstöpseln in Notfällen frei
zugänglich ist.
- Stellen Sie keine brennbaren Gegenstände auf den Receiver (Kerzen o.ä.).
- Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B.Vasen) auf den Receiver. Schützen Sie ihn vor
Tropf- und Spritzwasser.Trennen Sie den Receiver bei Eindringen von Flüssigkeit vom Netz und
fragen Sie den Händler um Rat.
- Achten Sie darauf, dass Kinder keine Fremdgegenstände in die Öffnungen des Geräts stecken.
- Reinigen Sie den Receiver mit einem feuchten Tuch (nicht nass).Verwenden Sie weder
Kratzschwämme noch Scheuermittel.
2 Produktbeschreibung
2.1 Auspacken
Packen Sie den Receiver aus und überprüfen Sie die Packung auf vollständigen Inhalt:
-1Fernbedienung
- 2 Batterien (2 x LR6 AA 1,5 V)
-1SCART-Kabel
-1HF-Koaxialkabel
-1Netzkabel
-1Bedienungsanleitung
-1Garantie (weltweit gültig)
Halten Sie Plastiktüten von Säuglingen und Kindern fern, um ein Ersticken zu vermeiden.
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 7

Deutsch
8PRODUKTBESCHREIBUNG
1STANDBY-Taste: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receiver EIN-Schalten oder auf Standby stellen.
2LED1(rot): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Receiver-Status anzeigen (siehe Statusanzeigetabelle).
3LED2 (rot/grün/orange): . . . . . . . . . . . . . . . . . Receiver-Status anzeigen (siehe Statusanzeigetabelle).
4Fernbedienungsfenster
Statusanzeigetabelle
SStatusssndicator table
2.2 Vorderansicht
LED LED1LED2
Statustabellenanzeige (rot) (rot/grün/orange)
Receiver im Standby-Betrieb AUS Rot
Fernsehempfang AUS Grün
Rundfunkempfang AUS Blinkt grün/orange
Betätigung einer Fernbedienungstaste Blinkt Je nach
aktueller Betriebsart
Timer eingeschaltet EIN Grün
Timer eingeschaltet, Gerät im Standby-Betrieb EIN Rot
Software-Download läuft Blinkt Blinkt je nach
aktueller Betriebsart
Q W E R
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 8

Deutsch
PRODUKTBESCHREIBUNG 9
2.3 Rückansicht
1AERIAL IN (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eingang für Anschluss der UHF-Antenne
2RF OUT (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HF-Ausgang für den Anschluss an den Antenneneingang des
Videorecorders oder Fernsehgeräts (Anschlussdiagramme
siehe Kapitel 4)
3TV(*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCART (1)-Buchse für den Anschluss eines Fernsehers
oder Videoprojektors (2)
4SERIAL (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RS232-Buchse für die serielle Datenübertragung bei
Wartungsarbeiten
5VCR (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCART (1)-Buchse für den Anschluss eines Videorecorders
6LAN: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derzeit nicht belegt. Für künftige Anwendung
7L/R AUDIO OUT (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linker/Rechter analoger Audio-Cinch-Ausgang für den
Anschluss einer HiFi/Audio-Anlage
8DIGITAL (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digitaler Audio-Cinch-Ausgang für den Anschluss einer
HiFi/Audio-Anlage
9230V~50Hz 15W max (**): . . . . . . . . . . . Buchse für Netzkabelanschluss
Der Aufkleber mit der Modellbezeichnung und Seriennummer befindet sich auf der Gerätunterseite.
(1) Die SCART-Buchse wird auch Euroconnector oder Peritel genannt.
(2) Anschluss eines Videoprojektors an die TV SCART-Buchse: siehe Kapitel 4.3.
* Extrem niedrige Sicherheitsspannung
** Gefährlich hohe Spannung
WO
T
Q E R U I
Y
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 9

Deutsch
10 FERNBEDIENUNG
3.1 Batterien einlegen
- Entfernen Sie die rückseitige Abdeckung.
- Legen Sie die 2 mitgelieferten Batterien (R06G/AA -1,5 V) ein.
- Legen Sie sie der Markierung entsprechend in das Batteriefach.
- Befestigen Sie die Abdeckung wieder.
- Jetzt können Sie Ihren digitalen terrestrischen Receiver mit der Fernbedienung steuern.
Hinweis: Die Batterien können mit einem haushaltsüblichen Werkzeug (z.B. Schraubendreher) aus der
Fernbedienung herausgenommen werden.
Batterien nicht im Hausmüll
entsorgen.
3 Fernbedienung
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 10

Deutsch
FERNBEDIENUNG 11
3.2 Benutzung der Fernbedienung
Standby
- Standby
TV / RADIO
- Von TV auf Radio schalten
und umgekehrt
P+ / P-
- Nächstes/voriges digitales TV-
/Radioprogramm
- Weiter/zurück in der
Programmliste
0-9
- Programmwahl für
Digitalfernsehen
PROGRAMMFÜHRER
- Elektronischen
Programmführer öffnen
INFO
- Infobanner öffnen.
- Danach detaillierte
Programminfo anzeigen
- Banner wieder schließen
TIMER
- Zugriff auf Timerliste/Timer
festlegen
Mit der Tastenfolge “TIMER, 0”
wird der gerade laufende
Timer gelöscht
BACK
- Zuvor gewähltes Programm
wieder aufrufen
- Einen Schritt im Menü
zurückgehen
Mute
- Ton aus
TV / STB
-Von Digitalfernsehen per
Receiver auf Analogempfang
über den Fernseher oder
umgekehrt schalten
ROT, GRÜN,
GELB, BLAU
- Wirkung je nach Fall
FAV
-Verfügbare Favoritenlisten
anzeigen
SUBTITLE
- Verfügbare Untertitelsprachen
anzeigen
I-II
- Verfügbare Audiosprachen
anzeigen
MENU
- Menü beim Digitalfernsehen
öffnen
- Menü im Menümodus
schließen
CURSOR t/y
- Voriges/nächstes Programm
- In Menü/Liste nach oben/unten
scrollen
CURSOR i
- Nach rechts scrollen
- Untergeordnetes Menü öffnen
CURSOR u
- Nach links scrollen
- Übergeordnetes Menü öffnen
oder Werte speichern
OK
- Programmliste anzeigen
- Programm aus Liste oder
Programmführer wählen
- Menüwahl bestätigen und
anwenden
VOLUME +/ -
- Lautstärke regeln (lauter/leiser)
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 11

Deutsch
12 ANSCHLUSS DES DIGITALRECEIVERS
4 Anschluss des Digitalreceivers
Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Digitalreceiver an eine vorhandene Audio-/Videoanlage
anzuschließen.
Vorsicht!
Vor Anschluss des Receivers:
- Trennen Sie sämtliche Geräte (Fernseher,Videorecorder, DVD-Player usw.) vom Netz.
- Schließen Sie den Digitalreceiver jetzt noch nicht an.
- Überprüfen Sie die Kabelführung:Wenn die Verkabelung Ihrer Audio/Video-Anlage den
nachstehenden Abbildungen entspricht, müssen Sie nichts ändern.
- Wählen Sie für den Einbau Ihres Digitalreceivers die Anschlussart, die am besten auf die
vorhandene Audio-/Video-Anlage abgestimmt ist. Lesen Sie dazu bitte Abschnitt 4.1und 4.2.
Hinweis: Bei Anschluss von Zusatzgeräten lesen Sie bitte die in der vorliegenden Anleitung aufgeführten
Installationshinweise.
4.1 Anschluss an einen Fernseher oder Videorecorder mit einer
SCART-Buchse
Bauen Sie Ihren Receiver wie in den Abbildungen gezeigt bzw. wie in den nachstehenden
Anweisungen erläutert in die vorhandene Anlage ein.
PHILIPS
PHILIPS
Anschluss ans Netz
Fernsehgerät
Videorecorder/DVD
ANT IN
ANT OUT
EXT 1
EXT 2
EXT 1
EXT 2
HF-Kabel
Terrestrischer Receiver
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 12

Deutsch
ANSCHLUSS DES DIGITALRECEIVERS 13
- Stecken Sie den Stecker des Antennenkabels in die “AERAIL IN”-Buchse des Digitalreceivers.
- Schließen Sie die “RF OUT”-Buchse des Digitalreceivers mit dem mitgelieferten HF-Koaxialkabel
an die “ANT IN”-Buchse des Videorecorders an.
- Schließen Sie die “ANT OUT”-Buchse des Videorecorders mit dem mitgelieferten HF-Koaxialkabel
an die Antennen-Eingangsbuchse des Fernsehers an.
- Schließen Sie die “TV”-SCART-Buchse des Digitalreceivers mit dem mitgelieferten SCART-Kabel an
die “EXT1”-SCART-Buchse des Fernsehers an.
- Schließen Sie die “VCR”-SCART-Buchse des Digitalreceivers mit einem SCART-Kabel an die
“EXT1”-SCART-Buchse des Videorecorders an. Falls Ihr Videorecorder die Easy Record-Funktion
bietet, können Sie die “VCR”-SCART-Buchse des Digitalreceivers auch wie in der zweiten
Abbildung gezeigt an die “EXT2”-SCART-Buchse des Videorecorders anschließen.
- Schließen Sie alle Geräte bis auf den Digitalreceiver ans Netz an.
- Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie ein Programm.
- Schließen Sie den Digitalreceiver ans Netz an. Jetzt wird der Empfangsbildschirm geöffnet
(die grüne LED leuchtet).
- Gehen Sie weiter zu Kapitel 5, um einen Programmsuchlauf durchzuführen.
Hinweis:
1- Nähere Hinweise zur Einstellung von S-Video-Geräten finden Sie in Abschnitt 7.2.3.2 und in der
Bedienungsanleitung des Videorecorders.
2- Bei beiden Anschlussvarianten können Sie:
- Digitale Fernsehprogramme sehen und gleichzeitig analoge Fernsehprogramme aufzeichnen,
- Analoge Fernsehprogramme sehen und gleichzeitig digitale Fernsehprogramme aufzeichnen,
- Das empfangene digitale Fernsehprogramm aufzeichnen,
- Aufzeichnungen mit dem Videorecorder wiedergeben.
3- Bei der zweiten Anschlussvariante können Sie außerdem die Easy Record-Funktion, falls vorhanden, nutzen.
PHILIPS
PHILIPS
Anschluss ans Netz
Fernsehgerät
Videorecorder/DVD
ANT IN
ANT OUT
EXT 1
EXT 2
EXT 1EXT 2
Optimale Konfiguration
HF-Kabel
Terrestrischer Receiver
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 13

Deutsch
14 ANSCHLUSS DES DIGITALRECEIVERS
4.2 Anschluss an eine HiFi/Audio-Anlage (Analog/Digital)
Je nach vorhandener HiFi-/Audio-Anlage gibt es für den Anschluss des Digitalreceivers mehrere
Möglichkeiten.
Analoger Anschluss (A)
Schließen Sie die L/R-Audio-Ausgangsbuchsen mit einem doppelten CINCH-Kabel (nicht mitgeliefert)
an die betreffenden L/R-Audio-Eingangsbuchsen an.Wie Sie die richtigen analogen Audio-
Eingangsbuchsen finden, erfahren Sie in der Bedienungsanleitung der HiFi/Audio-Anlage.
Hinweis: Bei dieser Anschlussvariante können Sie die Lautstärkeg und die Ton aus-Funktion wahlweise mit der
Fernbedienung des Receivers oder der der HiFi-Anlage einstellen.
Digitaler Anschluss (B)
Schließen Sie die “DIGITAL”-Ausgangsbuchsen mit einem einfachen CINCH-Kabel (nicht mitgeliefert)
an die betreffenden Digital-Audio-Eingangsbuchsen der Audio-Anlage an.Wie Sie die richtigen digitalen
Audio-Eingangsbuchsen finden, erfahren Sie in der Bedienungsanleitung der HiFi/Audio-Anlage.
Hinweis: Bei dieser Anschlussvariante können Sie die Lautstärken und die Ton aus-Funktion nur mit der
Fernbedienung der HiFi/Audio-Anlage einstellen (siehe Bedienungsanleitung der Anlage).
4.3 Anschluss an einen Videoprojektor
- Schließen Sie die “TV”-SCART-Buchse des Digitalreceivers an den Videoprojektor an.
Die meisten Videoprojektoren verarbeiten Signale im S-Video-Format.Wenn dies bei Ihrem Gerät
ebenfalls der Fall ist, befolgen Sie bei Anschluss und Einbau bitte folgende Anweisungen:
- Schließen Sie einen SCART/S-Video-Adapter (nicht mitgeliefert) mit einem S-Video-Kabel an die
“TV”-SCART-Buchse Ihres Receivers und den S-Video-Eingang IhresVideoprojektors an.
- Wie Sie den TV-Videosignalausgang Ihres Digitalreceiver auf Y/C umstellen, erfahren Sie in
Abschnitt 7.2.3.1.
Terrestrischer Receiver
Anschluss ans Netz
AB
LR
AUDIO
Digitaler
Eingang
A
naloger
Eingang
Audio-Anlage
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 14

Deutsch
ERSTINSTALLATION 15
Vorraussetzungen für eine schnelle und erfolgreiche
Erstinstallation:
• Sie haben bereits eine Antenne.
• Die Antenne ist richtig auf den terrestrischen Sender
für Ihren Standort ausgerichtet (1).
• Der Digitalreceiver ist wie in der Abbildung in
Abschnitt 4.1bzw. 4.2 gezeigt angeschlossen.
• Der Fernseher ist eingeschaltet.
- Schließen Sie den Receiver ans Netz an. Die Anzeige auf
der Gerätvorderseite geht an, der Empfangsbildschirm
wird geöffnet.
- Drücken Sie auf <OK>. Das Setup-Fenster wird geöffnet.
5.1 Programmsuchlauf
Das Setup-Fenster wird geöffnet. Der Cursor steht auf
Programmsuchlauf.
- Drücken Sie auf t, um den Cursor auf die zu ändernde
Setup-Option zu steuern und anschließend i, um die
Werte festzulegen.
- Drücken Sie auf <OK>, um den Programmsuchlauf zu
starten.
Folgende Informationen werden auf dem Bildschirm angezeigt:
- Fortschritt des Suchlaufs
- Anzahl der gefundenen Programme
Nach erfolgreichem Abschluss des Suchlaufs erscheint eine
entsprechende Meldung.
- Drücken Sie auf <OK>. Es erscheint eine Warnmeldung.
- Drücken Sie auf <OK>, um wieder fernzusehen.
Einzelheiten über den Einsatz des Digitalreceivers erfahren
Sie in Kapitel 6.
Bei fehlgeschlagenem Suchlauf siehe Abschnitt 5.2.
5 Erstinstallation
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 15

Deutsch
16 ERSTINSTALLATION
5.2 Suchlauf fehlgeschlagen
Es konnten keine Programme gefunden werden. Eine
entsprechende Fehlermeldung wird eingeblendet.
Vor Durchführung eines erneuten Suchlaufs
Empfiehlt sich die Überprüfung folgender Punkte:
- an den Receiver angeschlossene Geräte (siehe Kapitel 4)
- Signalqualität (siehe Abschnitt 7.3.3)
- Antenneninstallation
- die an Ihrem Standort empfangbaren Programme (1)
Die Meldung Suchlauf fehlgeschlagen wird angezeigt.
- Drücken Sie auf <OK>, um das Fenster zu schließen und
das Hauptmenü anzuzeigen.
- Setzen Sie die Installation wie in Abschnitt 7.3.2 erläutert
fort.
Hinweis: Sollte dieselbe Fehlermeldung erneut auftreten, lesen Sie
bitte Kapitel 10.
(1) So finden Sie heraus, ob Sie Digitalfernsehen in Ihrer
Gegend empfangen können:
Finnland
Frankreich: siehe Internet unter www.tdf.fr
Deutschland
Italien
5.3 Suchlauf mehrmals fehlgeschlagen
Es konnten trotz erfolgreicher Überprüfung des von der
Antenne empfangenen Signals keine Programme gefunden
werden.
Entweder ist Ihre Antenne nicht richtig auf den
Digitalfernsehsender ausgerichtet oder muss nachgerüstet
werden oder Sie befinden sich außerhalb der Reichweite, in
der ein störungsfreier Empfang von Digitalprogrammen
möglich ist. Lesen Sie bitte den Abschnitt Störungsbehebung
am Ende der Bedienungsanleitung.
Bitten Sie Ihren Elektrofachhändler um eine fachgerechte
Diagnose.
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 16

Deutsch
TÄGLICHER EINSATZ 17
6 Täglicher Einsatz
6.1 Receiver EIN/AUS-Schalten (Standby)
Ihr Receiver steht auf Standby (rote LED leuchtet).
So schalten Sie ihn ein:
- Drücken Sie eine der folgenden Tasten auf der
Fernbedienung: <P+>, <P->, <OK> oder eine Zahlentaste.
- Oder drücken Sie die <Standby>-Taste auf der
Gerätvorderseite.
Sie sehen sich ein digitales Fernsehprogramm an (grüne LED
leuchtet) oder hören ein digitales Radioprogramm
(grüne/orange LED blinkt).
So stellen Sie den Receiver auf Standby:
- Drücken Sie die Standby-Taste.
- Oder drücken Sie die <Standby>-Taste auf der
Gerätvorderseite.
Wie jedes elektronische Gerät verbraucht ein
Receiver Strom. Um den Energieverbrauch
möglichst niedrig zu halten, sollten Sie Ihr Gerät
bei Nichtgebrauch stets auf Standby stellen. Noch
mehr Strom können Sie sparen, wenn Sie es bei
längerem Nichtgebrauch ganz ausschalten, indem
Sie den Netzstecker ziehen.
6.2 Fernseh- oder Radioempfang wählen
Der Receiver steht auf Fernsehempfang.
Zum Umschalten auf Radio:
- Drücken Sie die <TV/RADIO>-Taste.
Der Receiver steht auf Radioempfang.
Zum Umschalten auf Fernsehen:
- Drücken Sie die <TV/RADIO>-Taste.
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 17

Deutsch
18 TÄGLICHER EINSATZ
6.3 Umschalten auf ein anderes
Programm
6.3.1 Mit den Zahlentasten
Beim digitalen Fernsehen oder Radiohören:
- Drücken Sie die Zahlentaste(n) der gewünschten
Programmnummer.
6.3.2 Mit <P+>/<P->
Beim digitalen Fernsehen oder Radiohören:
- Drücken Sie auf <P+>, um das nächste Programm auf der
Liste anzuwählen.
- Drücken Sie auf <P->, um das vorige Programm auf der
Liste anzuwählen.
6.3.3 Mit <BACK> (Aufruf des zuletzt
empfangenen Programms)
Beim digitalen Fernsehen oder Radiohören:
- Drücken Sie auf <BACK>, um zu dem zuletzt angewählten
Programm zurückzugehen.
6.3.4 Mit der Programmliste
Beim digitalen Fernsehen oder Radiohören:
- Drücken Sie auf <OK>, um die Programmliste aufzurufen.
- Drücken Sie auf toder y, um den Cursor auf das
gewünschte Programm zu steuern.
- Drücken Sie auf <OK>, um das Programm zu empfangen.
6.3.5 Mit den Favoritenlisten
Beim digitalen Fernsehen oder Radiohören:
- Drücken Sie auf <FAV>, um die Liste aller verfügbaren
Programmlisten aufzurufen.
- Drücken Sie auf yoder t, um den Cursor auf die
gewünschte Liste zu steuern.
- Drücken Sie auf <OK>, um die Programmliste zu
aktivieren und den Receiver auf das bei der
vorhergehenden Listenbenutzung angesehene Programm
einzustellen.
Hinweis: Leere Listen werden nicht angezeigt.
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 18

Deutsch
TÄGLICHER EINSATZ 19
6.4 Programmbanner
Jedes Mal, wenn ein neues Programm angewählt wird,
erscheint oben am Bildschirm ein Banner mit folgenden Infos:
• Nummer und Name des aktuellen Programms
• Start und Ende der aktuellen Sendung
• Name der aktuellen Sendung
• Symbole der Programmeigenschaften (siehe Kasten)
• Uhrzeit
• Verbleibende Zeit bis Ende der laufenden Sendung
Die Banner-Infos beziehen sich auf die jeweils laufende
Sendung (auch “JETZT”-Sendung genannt).
- Drücken Sie auf i, um die Infos zur folgenden Sendung
(“NÄCHSTE”) anzuzeigen. Drücken Sie u, um wieder die
Infos zur “JETZT”-Sendung anzuzeigen.
- Drücken Sie auf y, um die Infos zur folgenden Sendung
(“NÄCHSTE”) anzuzeigen.
- Drücken Sie auf t, um die Infos zur aktuellen Sendung
des vorigen Programms anzuzeigen.
- Drücken Sie auf <INFO>, um Detailinfos für die aktuelle
Auswahl anzuzeigen.
Oder:
Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt einmal auf
<INFO>, um das Programmbanner einzublenden.
Drücken Sie anschließend erneut auf <INFO>, um
Detailinfos anzuzeigen.
Drücken Sie ein drittes Mal auf <INFO>, um den
Programmbanner auszublenden.
6.5 Lautstärkenregelung - / + /
Beim digitalen Fernsehen oder Radiohören:
- Drücken Sie auf < ->, um leiser zu stellen.
- Drücken Sie auf < +>, um lauter zu stellen.
- Drücken Sie einmal auf < >, um den Ton auszuschalten,
und ein zweites Mal, um in wieder einzuschalten.
Hinweis: Die Lautstärkenänderung wird durch einen Balken, die
Tonabschaltung durch ein entsprechendes Symbol rechts
oben im Bildschirm angezeigt.
Symbol Bedeutung
Btx verfügbar
Info verfügbar
Untertitel verfügbar
Andere Audio-
Sprachen verfügbar
Batterie schwach
Favoritenliste
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 19

Deutsch
20 TÄGLICHER EINSATZ
6.6 Untertitelsprache ändern
(runder Kippschalter)
- Drücken Sie die < >-Taste.
- Drücken Sie auf yoder t, um den Cursor auf die
gewünschte Untertitelsprache zu steuern.
- Drücken Sie auf <OK>, um die Auswahl zu bestätigen.
Oder wählen Sie Keine, um die Untertitelfunktion
auszuschalten.
6.7 Audio-Sprache ändern
(runder Kippschalter)
- Drücken Sie die <I/II>-Taste.
- Drücken Sie auf yoder t, um den Cursor auf die
gewünschte Audiosprache zu steuern.
- Drücken Sie auf <OK>, um die Auswahl zu bestätigen.
6.8 Elektronischer Programmführer
Beim digitalen Fernsehen oder Radiohören:
- Drücken Sie auf <GUIDE>, um die Liste der Sendungen
aufzurufen.
Die aktuelle Liste (“JETZT/NÄCHSTE”) wird angezeigt.
- Drücken Sie die i-Taste, um die Liste mit den Sendungen
des Tages einzusehen.
- Drücken Sie auf yoder t, um den Cursor auf das
gewünschte Programm zu steuern.
- Drücken Sie auf <OK>, um das Programm auszuwählen.
6.9 Timer
6.9.1 Timer beim digitalen Fernsehen festlegen
- Drücken Sie auf <TIMER>, um die Timerliste aufzurufen.
- Führen Sie die in Abschnitt 7.5.1genannten Schritte durch.
DTR 300 sans esp_140205.qxd 14/02/05 16:15 Page 20