Philips HD4729 User manual

HD4729,HD4724

2

3
A
J
L
F
G
H
E
D
K
I
O
P
C
B
M
N
1

4

HD4729,HD4724
ENGLISH 6
DANSK 11
DEUTSCH 16
 22
ESPAÑOL 29
SUOMI 35
FRANÇAIS 40
ITALIANO 46
NEDERLANDS 52
NORSK 58
PORTUGUÊS 63
SVENSKA 69
TÜRKÇE 74

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
ASteam tray
BWater level indication
CInner pot
DDetachable steam vent cap with rubber sealing pad
EScoop holder
FRelease lever
GMain body
HHeating element
IRice scoop
JMeasuring cup
KSteam vent
LLid
MCook light
NWarm light
OMains cord connection
PControl lever
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
- Never immerse the housing of the rice cooker in water, nor rinse it under the tap.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
- Only connect the appliance to an earthed wall socket.Always make sure that the plug is
inserted rmly into the wall socket.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the edge
of the table or worktop on which the appliance stands.
- Make sure the heating element, the magnetic switch and the outside of the inner pot are clean
and dry before you put the plug in the wall socket.
- Do not cover the steam vent and the lid while the rice cooker is operating.
- Do not plug in the appliance or operate the control lever with wet hands.
Caution
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does
not specically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes
invalid.
- Only use the rice scoop provided.Avoid using sharp utensils.
ENGLISH

- Do not expose the rice cooker to high temperatures, nor place it on a working or still hot stove
or cooker.
- Always insert the inner pot before you put the plug in the wall socket.
- Always unplug the rice cooker and let it cool down before you clean it.
- Do not place the inner pot directly over an open re to cook rice.
- This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for
professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the instructions in
this user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses liability for any damage
caused.
- Place the rice cooker on a stable, horizontal and level surface.
- The accessible surfaces may become hot when the appliance is in operation.
- Beware of hot steam coming out of the steam vent during cooking or out of the rice cooker
when you open the lid.
- Always unplug the appliance after use.
- Do not lift and move the rice cooker by its handle while it is operating.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

Remove the sheet between the inner pot and the heating element.
1 Cleanthepartsofthericecookerthoroughlybeforeyouusetheapplianceforthersttime
(seechapter‘Cleaning’).Makesureallpartsarecompletelydrybeforeyoustartusingthe
appliance.
Using the appliance
Cooking rice
1 Measurethericewiththemeasuringcupprovided.
Each cup of uncooked rice normally gives 2 bowls of cooked rice. Do not exceed the quantities
indicated on the inside of the inner pot. 1 cup of rice is approx. 180ml.
Quantity for rice cooking:
Menu Volume/L Quantity of rice
(cups) Volume/L Quantity of rice (cups)
White rice 1.0 1-5.5 1.8 2-10
2 Wash the rice thoroughly.
Use a separate container to wash the rice to avoid damaging the non-stick coating of the inner pot.
3 Putthepre-washedriceintheinnerpot.
4 Addwatertothelevelindicatedonthescaleinsidetheinnerpotthatcorrespondstothe
numberofcupsofriceused.Thensmooththericesurface.
For instance, if you cook 4 cups of rice, add water up to the 4-cup level indicated on the scale.
,HD4729 (Fig. 2)
,HD4724 (Fig. 3)
Note:The level marked inside the inner pot is just an indication; you can always adjust the water level for
different types of rice and your own preference.
ENGLISH 7

5 Pressthereleaselevertoopenthelid.
6 Put the inner pot in the rice cooker. Check if the inner pot is in proper contact with the
heatingelement(Fig.4).
Make sure that the outside of the inner pot is dry and clean and that there is no foreign residue on
the heating element or the magnetic switch.
7 Closethelidofthericecooker,putthepluginthewallsocketandswitchonthemains.
,Thecooklightgoesontoindicatethattheapplianceison.(Fig.5)
8 Pressthecontrolleverdowntostartthecookingprocess(Fig.6).
If you fail to press down the control lever, the rice cooker automatically switches to the keep-warm
mode.The cook light goes out and the warm light goes on.
,Whenthecookingprocessisnished,thecooklightgoesoutandthewarmlightgoesonto
indicatethatthericecookerhasautomaticallyswitchedtothekeep-warmmode(Fig.7).
9 Openthelidandstirthericetoloosenit(Fig.8).
For the best results, do this just after the rice cooker has switched to keep-warm mode. Then close
the lid rmly. Stirring the rice allows excess steam to escape. This gives ufer rice.
10Toendthecookingprocessorkeep-warmmode,pullupthecontrollever,switchoffthe
mainsandremovethemainsplugfromthewallsocket(Fig.9).
Steaming
1 Measure3cupsofwaterwiththemeasuringcupandpourthewaterintotheinnerpot.
The amount of water varies according to the quantity of food being steamed.
It takes approx. 8 minutes for 3 cups of water to come to the boil.
2 Putthefoodtobesteamedonaplateorinthesteamtray.
To ensure even steaming, spread out the food evenly and do not pile it up.
3 Putthesteamtrayintheinnerpot.
When you combine steaming and rice cooking, make sure you measure out an amount of rice that
leaves enough room for the steam tray.The steamed food will be ready when the rice cooking
process is nished.
4 Ifyouuseaseparateplate,putitinthesteamtray.
5 Follow steps 7 to 10 in section ‘Cooking rice’.
,Thecooklightgoesonandthesteamingprocessstarts.
,Thesteamedfoodisreadywhenthericecookingprocessisnished.
6 Openthelidandcarefullyremovethesteamedfoodfromtheplateorsteamtray.Usea
kitchengloveoracloth,astheplateandthesteamtrayareveryhot.
Bewareofthehotsteam.
7 Toendthesteamingprocess,pullupthecontrollever,switchoffthemainsandremovethe
mainsplugfromthewallsocket(Fig.9).
Keeping warm
This mode allows you to keep your rice warm for a longer period of time.
When the rice cooking process is nished, the rice cooker automatically switches to the keep-warm
mode.The cook light goes out and the keep-warm light goes on.
We advise you to keep rice warm for not more than 12 hours so as to preserve its taste.
The cook light may go on occasionally to indicate that the temperature inside the rice cooker has
become too low and the heating element has switched on to heat up the rice cooker to the right
keep-warm temperature.
ENGLISH8

To end the keep-warm mode, pull up the control lever, switch off the mains and remove the mains
plug from the wall socket.
Cleaning
Unplugthericecookerbeforeyoucleanit.
Waituntilthericecookerhascooleddownsufcientlybeforeyoucleanit.
To protect the non-stick coating of the inner pot, do not:
- use the inner pot for washing dishes;
- put vinegar in the pot.
1 Takethesteamtrayandtheinnerpotoutofthebodyoftheappliance.
2 Useadampclothtowipetheinnerlidandtheoutsideandinsideofthebodyoftherice
cooker.Wipetheheatingelementwithadrycloth.
Neverimmersethebodyofthericecookerinwater,norrinseitunderthetap.
3 Pullthesteamventupwardstoremoveitfromtheouterlid.(Fig.10)
4 Unscrewthesteamventcapfromthesteamvent(Fig.11).
5 Removetherubbersealingpadfromthesteamvent(Fig.12).
6 Cleantheinnerpot,steamtray,ricescoop,steamventcap,steamventandrubbersealingpad
withaspongeoraclothinhotwaterwithsomewashing-upliquid.
Donotuseabrasivecleaningagents,scourersormetalutensilstocleantheinnerpot,asthey
damagethenon-stickcoatingoftheinnerpot.
7 Reattachtherubbersealingpadtothesteamvent.
8 Screwthesteamventcapbackontothesteamvent.(Fig.13)
9 Putthesteamventbackintotheouterlidandpushitdownrmly.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 14).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
ENGLISH 9

Troubleshooting
If the rice cooker does not function properly or if the cooking quality is insufcient, consult the table
below. If you are unable to solve the problem, please contact the Philips Consumer Care Centre in
your country.
Problem Cause Solution
The cook light
does not go on. There is a connection problem. Check if the rice cooker is connected to the mains and if the plug is inserted rmly into the wall socket.
The light is defective. Take the appliance to your Philips dealer or a service
centre authorised by Philips.
The warm light
does not go on
when the
cooking process
is nished.
The light is defective. Take the appliance to your Philips dealer or a service
centre authorised by Philips.
Water spills out
of the appliance
during rice
cooking.
Too much water was
used for cooking rice. Make sure that you add water to the level indicated on the scale inside the inner pot that corresponds to
the number of cups of rice used. Make sure the
water does not exceed the next level on the scale
as this may cause overow during cooking.
The rice is not
cooked. Not enough water has been added. Add water according to the scale on the inside of the inner pot (see chapter ‘Using the appliance’).
The cooking process
has not started. You have failed to press down the control lever to start the cooking process.
The inner pot is not
properly in contact
with the heating
element.
Make sure that there is no foreign residue on the
heating element.
The heating element is
damaged. Take the appliance to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips.
The rice is
cooked too hard. Not enough water was used for cooking
rice.
Add slightly more water to the level indicated on the
cale inside the inner pot that corresponds to the
number of cups of rice used. Make sure the water
does not exceed the next level on the scale as this
may cause overow during cooking.
The rice is
cooked too soft. Too much water was used for cooking rice. Make sure you add water according to the scale on the inside of the inner pot (see chapter ‘Using the
appliance’).
The rice is
scorched. The rice has not been rinsed well. Rinse the rice until water runs clear.
The rice cooker
does not
automatically
switch to keep-
warm mode.
The temperature
control is defective. Take the appliance to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips.
ENGLISH10

11
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder,
skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

ADampindsats
BVandstandsindikator
C Inderskål
DAftagelig dampventilhætte med gummitætningsstykke
EHolder til ske
FUdløser
GYderbeholder
HVarmelegeme
IRisske
J Målebæger
KDampventil
L Låg
MKogeindikator
NVarmeindikator
OStik til netledning
PAktiveringsknap
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til
eventuelt senere brug.
Fare
- Selve riskogeren må aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.
Advarsel
- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du
slutter strøm til apparatet.
- Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse. Kontrollér altid, at stikket er sat
korrekt i stikkontakten.
- Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er beskadiget.
- Hvis ledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted
eller af en kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko ved efterfølgende brug.
- Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
- Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege
med det.
- Hold netledningen uden for børns rækkevidde. Lad aldrig netledningen hænge ud over kanten af
(køkken)bordet, hvor apparatet er placeret.
- Kontrollér, at varmelegemet, magnetkontakten og ydersiden af inderskålen er rene og tørre, før
du sætter stikket i stikkontakten.
- Dampventilen og låget må ikke dækkes til, mens riskogeren er i brug.
- Undgå at sætte apparatet i stikkontakten eller betjene aktiveringsknappen med våde hænder.
Forsigtig
- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele som ikke specikt er
anbefalet af Philips, da reklamationsretten i så fald bortfalder.
DANSK

- Anvend kun den medfølgende risske og undgå at anvende skarpe køkkenredskaber.
- Riskogeren må ikke udsættes for høje temperaturer eller placeres på ovne eller komfurer, som
er i brug, eller som stadig er varme.
- Sæt altid inderskålen i, inden du sætter stikket i stikkontakten.
- Tag altid riskogeren ud af stikkontakten, og lad den køle af, før du rengør den.
- Sæt ikke inderskålen direkte over åben ild for at koge ris.
- Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug. Hvis det anvendes forkert eller til
professionelle eller semiprofessionelle formål eller på en måde, der ikke er i overensstemmelse
med denne brugsvejledning, bortfalder garantien og dermed Philips’ ansvar for eventuelle skader.
- Sæt riskogeren på en stabil, vandret og jævn overade.
- Ydersiden kan blive varm, når apparatet er i brug.
- Pas på den meget varme damp, der kommer ud af dampventilen under kogning
eller af riskogeren, når du åbner låget.
- Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
- Undlad at løfte og ytte riskogeren i håndtaget, mens den er i brug.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt
anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejledning, er apparatet sikkert at
anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Før apparatet tages i brug
Fjern arket mellem inderskålen og varmelegemet.
1 Rengørriskogerensdelegrundigt,førdentagesibrugførstegang(seafsnittet“Rengøring”).
Kontroller,atalledeleneerhelttørre,førapparatettagesibrug.
Sådan bruges apparatet
Kogning af ris
1 Afmåldenønskedeportionrisvedhjælpafdetmedfølgendemålebæger.
Et målebæger utilberedt ris giver normalt 2 skåle kogt ris. Undlad at overskride maksimum-
markeringen på indersiden af inderskålen. 1 målebæger ris svarer til ca. 180 ml.
Mængde ved riskogning:
Menu Volumen/L Rismængde
(målebægre) Volumen/L Rismængde (målebægre)
Hvide ris 1,0 1-5,5 1,8 2-10
2 Skylrisenegrundigt.
Anvend en anden skål til at skylle risene i for at undgå beskadigelse af inderskålens slip-let-belægning.
3 Komdeskyllederisiinderskålen.
4 Hældvandiinderskålenoptildenmarkering,dersvarertildenmængderis,duharhældti.
Glatriseneud,såoveradenerjævn.
Hvis du f.eks. vil koge 4 målebægre ris, skal du fylde vand i op til 4-kops markeringen på
vandstandsmåleren
,HD4729(g.2)
,HD4724(g.3)
Bemærk: Markeringerne på indersiden af inderskålen er kun vejledende. Du kan altid justere
vandstanden alt efter ristypen og dine egne præferencer.
DANSK12

5 Trykpåudløserknappenforatåbnelåget.
6 Sætinderskålennediriskogeren.Kontrollér,atdererfuldkontaktmelleminderskålog
varmeplade(g.4).
Kontrollér, at ydersiden af inderskålen er tør og ren, og at der ikke sidder madrester på
varmelegemet eller magnetkontakten.
7 Luklågetpåriskogeren,sætstikketistikkontakten,ogtændforstrømmen.
,Kogeindikatorenlyserforatvise,atapparatetertændt.(g.5)
8 Tryknedpåaktiveringsknappenforatstartekogeprocessen(g.6).
Hvis du ikke trykker aktiveringsknappen ned, skifter riskogeren automatisk til hold varm-tilstand.
Kogeindikatoren slukker, og varmeindikatoren tænder automatisk.
,Nårkogeprocessenerslut,slukkeskogeindikatoren,ogvarmeindikatorentændesforatvise,
atriskogerenautomatiskerskiftettilholdvarm-tilstand(g.7).
9 Åbnlåget,ogrøririseneforatløsnedem(g.8).
Det giver det bedste resultat, hvis du gør dette lige efter, at riskogeren har skiftet til hold varm-
tilstand. Luk derefter låget godt til. Når du rører i risene, kan den overskydende damp slippe ud,
hvilket giver mere luftige ris.
10Hvisduvilafsluttekogeprocessenellerholdvarm-tilstanden,skalduskubbe
aktiveringsknappenop,slukkeforstrømmenogtagestikketudafstikkontakten(g.9).
Dampning
1 Afmål3koppervandmedmålebægret,oghældvandetiinderskålen.
Mængden af vand afhænger af mængden af mad, der dampes.
Det tager ca. 8 minutter for 3 målebægre vand at komme i kog.
2 Lægdemadvarer,somskaldampes,påentallerkenelleridampindsatsen.
Sørg for, at maden er fordelt i et jævnt lag for at opnå et ensartet resultat.
3 Sætdampindsatseniinderskålen.
Når du kombinerer dampning og riskogning, skal du sørge for, at mængden af ris ikke er for stor, så
der er plads til dampindsatsen. De dampede madvarer er færdige, når risene er færdigkogt.
4 Hvismadenliggerpåentallerken,skaldennesættesnedidampindsatsen.
5 Følgtrin7til10underafsnittet“Kogningafris”.
,Kogeindikatorenlyser,ogdampningsprocessenstarter.
,Dedampedemadvarererklar,nårriseneerfærdigkogt.
6 Åbnlåget,ogtagforsigtigtdedampedemadvareropfratallerkenenellerdampindsatsen.Brug
grydelapper,datallerkenenogdampindsatsenermegetvarme.
Paspådenvarmedamp.
7 Hvisduvilafsluttedampningsprocessen,skalduskubbeaktiveringsknappenop,slukkefor
strømmenogtagestikketudafstikkontakten(g.9).
Hold varm-tilstand
Denne tilstand gør det muligt at holde risene varme i længere tid.
Når risene er færdigkogt, skifter riskogeren automatisk til hold varm-tilstand. Kogeindikatoren slukkes,
og varmeindikatoren tændes.
Vi anbefaler, at risene ikke holdes varme i mere end 12 timer. Det kan forringe smagen.
Kogeindikatoren lyser måske en gang imellem for at angive, at temperaturen inde i riskogeren er
blevet for lav, så der er blevet tændt for varmelegemet for at opvarme riskogeren til den rette hold
varm-temperatur.
DANSK 13

Hvis du vil afslutte hold varm-tilstanden, skal du skubbe aktiveringsknappen op, slukke for strømmen
og tage stikket ud af stikkontakten.
Rengøring
Tagriskogerenudafstikkontakten,førdurengørden.
Vent,tilriskogerenerkølettilstrækkeligtaf,førdurengørden.
For at beskytte inderskålens slip-let-belægning skal du undlade at:
- bruge inderskålen til at vaske op i
- hælde eddike i skålen.
1 Tagdampindsatsenoginderskålenudafyderbeholderen.
2 Brugenfugtigkludtilattørreindersidenaflågetogriskogerensyderbeholderindvendigtog
udvendigt.Tørvarmelegemetafmedentørklud.
Riskogerenyderbeholdermåaldrigkommesnedivandellerskyllesundervandhanen.
3 Trækdampventilenopadforatfjernedenfraydersidenaflåget.(g.10)
4 Skrudampventilhættenafdampventilen(g.11).
5 Fjerngummitætningsstykketfradampventilen(g.12).
6 Rengørinderskål,dampindsats,risske,dampventilhætte,dampventiloggummitætningsstykke
medensvampellerenkludivarmtvandmedopvaskemiddel.
Undladatanvendeskrapperengøringsmidler,grydesvampeogmetalredskabertilatrengøre
inderskålen,dadebeskadigerinderskålensslip-let-belægning.
7 Sætgummitætningsstykketpådampventilenigen.
8 Skruhættentildampventilenpåigen.(g.13)
9 Sætdampventilenpåydersidenaflågetigen,ogskubdenpåplads.
Miljøhensyn
- Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid
kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 14).
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’
hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes
i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du
kontakte din lokale Philips-forhandler.
DANSK14


Hvis riskogeren ikke fungerer korrekt, eller hvis risene ikke bliver ordentligt kogt, kan du nde hjælp i
nedenstående tabel. Hvis du ikke kan løse problemet, bedes du kontakte dit lokale Philips
Kundecenter.
Problem Årsag Løsning
Kogeindikatoren
tænder ikke. Der kan være problemer med tilslutningen. Kontrollér, at riskogeren er sluttet til lysnettet, og at stikket sidder korrekt i stikkontakten.
Indikatoren er defekt. Indlevér apparatet til din lokale Philips-forhandler
eller et autoriseret Philips-serviceværksted.
Varmeindikatoren
tænder ikke, når
risene er
færdigkogt.
Indikatoren er defekt. Indlevér apparatet til din lokale Philips-forhandler
eller et autoriseret Philips-serviceværksted.
Der løber vand
ud af apparatet
under riskogning.
Der blev brugt for
meget vand til
riskogningen.
Sørg for at fylde vand på op til den markering, der
passer til den anvendte mængde ris som angivet
på vandstandsmåleren på indersiden af inderskålen.
Sørg for, at vandet ikke overstiger næste markering,
da det kan få vandet til at løbe over under kogning.
Risene er ikke
kogt. Der er ikke nok vand i riskogeren. Hæld vand i op til den pågældende markering på indersiden af inderskålen (se afsnittet “Brug af
riskogeren”).
Kogeprocessen starter
ikke. Du har ikke trykket ned på aktiveringsknappen for at starte kogeprocessen.
Der er ikke tilstrækkelig
kontakt mellem
inderskålen og
varmelegemet.
Sørg for, at der ikke sidder madrester eller lignende
på varmelegemet.
Varmelegemet er
beskadiget. Indlevér apparatet til din lokale Philips-forhandler eller et autoriseret Philips-serviceværksted.
De kogte ris er
for hårde. Der blev ikke brugt nok vand under kogningen. Fyld lidt mere vand på op til den markering, der passer til den anvendte mængde ris som angivet
på vandstandsmåleren på indersiden af inderskålen.
Sørg for, at vandet ikke overstiger næste markering,
da det kan få vandet til at løbe over under kogning.
De kogte ris er
for bløde. Der blev brugt for meget vand til
riskogningen.
Hæld vand i op til den passende markering på
indersiden af inderskålen (se afsnittet “Sådan
bruges apparatet”).
Risene er brændt
på. Risene er ikke blevet skyllet godt nok. Skyl risene, indtil vandet er klart.
Riskogeren skifter
ikke automatisk til
hold varm-
tilstand.
Temperaturkontrollen er
defekt. Indlevér apparatet til din lokale Philips-forhandler eller et autoriseret Philips-serviceværksted.
DANSK 15

16
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support von Philips
optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
ADampfschale
B Wasserstandsanzeige
C Topfeinsatz
DAbnehmbare Dampfventilkappe mit Gummidichtung
E Löffelhalter
F Entriegelungshebel
GGerät
H Heizelement
I Reislöffel
JMessbecher
KDampfventil
LDeckel
M Betriebsanzeige
N Warmhalteanzeige
O Netzkabelanschluss
PSchiebeschalter
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
- Tauchen Sie das Gehäuse des Reiskochers nie ins Wasser, und spülen Sie ihn nicht unter
ießendem Wasser aus.
Warnhinweis
- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
- Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an. Achten Sie stets darauf, dass der
Stecker fest in der Steckdose sitzt.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst
defekt oder beschädigt sind.
- Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,
wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch
eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
- Halten Sie das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie es nicht über die
Kante derTisch- oder Arbeitsplatte hängen, auf der das Gerät steht.
- Vergewissern Sie sich, dass das Heizelement, der Magnetschalter und die Außenseite des
Topfeinsatzes sauber und trocken sind, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
- Decken Sie das Dampfventil und den Deckel nicht ab, während der Reiskocher in Betrieb ist.
- Schließen Sie das Gerät nicht an, oder betätigen Sie den Schiebeschalter, wenn Sie nasse Hände
haben.
DEUTSCH

Achtung
- Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche, die von Philips nicht
ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.
- Verwenden Sie nur den mitgelieferten Reislöffel. Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände.
- Setzen Sie den Reiskocher keinen hohen Temperaturen aus, und stellen Sie ihn auch nicht auf
einen eingeschalteten oder noch heißen Herd.
- Setzen Sie immer erst den Topfeinsatz ein, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.
- Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Stecker aus der Steckdose, und lassen Sie den
Reiskocher abkühlen.
- Stellen Sie den Topfeinsatz zum Reiskochen nicht direkt auf eine offene Flamme.
- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem Gebrauch
oder Verwendung für professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der
Bedienungsanleitung erlischt die Garantie. In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung für
entstandene Schäden ab.
- Stellen Sie den Reiskocher auf eine stabile, waagerechte und ebene Unterlage.
- Die zugänglichen Oberächen können bei eingeschaltetem Gerät heiß werden!
- Vorsicht: Während des Kochens entweicht heißer Dampf aus dem Dampfventil oder beim
Öffnen des Deckels aus dem Reiskocher!
- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
- Bewegen Sie den Reiskocher nicht, und heben Sie ihn nicht an seinem Griff an, während er in
Betrieb ist.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach
aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt
wird.
Vor dem ersten Gebrauch
Entfernen Sie die Folie zwischen dem Topfeinsatz und dem Heizelement.
1 SäubernSiedieKomponentendesReiskocherssorgfältig,bevorSiedasGeräterstmals
benutzen(siehe“Reinigung”).AlleTeilemüssenvollständigtrockensein,bevorSiedasGerät
zumerstenMalverwenden.
Das Gerät benutzen
Reis kochen
1 MessenSiedenReismitdemmitgeliefertenMessbecherab.
Eine Tasse ungekochter Reis ergibt 2 Schüsseln gekochten Reis. Überschreiten Sie nicht die am
Topfeinsatz angegebenen Mengen. Eine Tasse Reis entspricht ca. 180 ml.
Menge zum Kochen von Reis:
Menü Menge/l MengeReis(Tassen) Menge/l MengeReis(Tassen)
Weißer Reis 1,0 1-5,5 1,8 2-10
2 WaschenSiedenReisgründlich.
Verwenden Sie zum Waschen ein anderes Gefäß, damit die Antihaft-Beschichtung des Topfeinsatzes
nicht beschädigt wird.
3 GebenSiedengewaschenenReisindenTopfeinsatz.
DEUTSCH 17

4 FüllenSieWasserbiszuderMarkierungimTopfeinsatz,diederAnzahlderTassenReis
entspricht.GlättenSiedanndieReisoberäche.
Wenn Sie beispielsweise 4 Tassen Reis kochen, füllen Sie Wasser bis zur Markierung für 4 Tassen auf.
,HD4729 (Abb. 2)
,HD4724 (Abb. 3)
Hinweis: Die Füllstandsanzeige auf der Innenseite desTopfeinsatzes dient lediglich als Anhaltspunkt. Sie
können die Wassermenge je nach Reissorte und Ihrem Geschmack variieren.
5 DrückenSiedenEntriegelungshebel,umdenDeckelzuöffnen.
6 SetzenSiedenTopfeinsatzindenReiskocher.VergewissernSiesich,dassderTopfeinsatz
richtigenKontaktmitdemHeizelementhat(Abb.4).
Achten Sie darauf, dass der Topfeinsatz von außen sauber und trocken ist und sich keinerlei
Rückstände auf dem Heizelement oder dem Magnetschalter benden.
7 SchließenSiedenDeckeldesReiskochers,steckenSiedenNetzsteckerindieSteckdose,und
schaltenSiedasGerätein.
,DieBetriebsanzeigeleuchtetaufundzeigtan,dassdasGeräteingeschaltetist.(Abb.5)
8 DrückenSiedenSchiebeschalternachunten,umdenKochvorgangzustarten(Abb.6).
Wenn Sie den Schiebeschalter nicht nach unten drücken, wechselt der Reiskocher automatisch in
den Warmhaltemodus. Die Betriebsanzeige erlischt, und die Warmhalteanzeige leuchtet auf.
,WennderReisgarist,erlischtdieBetriebsanzeige.DieWarmhalteanzeigeleuchtetaufund
zeigtan,dassderReiskocherautomatischindenWarmhaltemodusgewechseltist(Abb.7).
9 ÖffnenSiedenDeckel,undrührenSiedenReisum(Abb.8).
Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie den Reis sofort umrühren, nachdem sich die
Warmhalteanzeige eingeschaltet hat. Schließen Sie anschließend den Deckel wieder fest. Durch das
Umrühren kann überschüssiger Dampf entweichen, und der Reis wird besonders locker.
10ZiehenSiezumBeendendesKochvorgangsoderdesWarmhaltemodusdenSchiebeschalter
nachoben,schaltenSiedasGerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausder
Steckdose(Abb.9).
Dämpfen
1 MessenSie3TassenWassermitdemMessbecherab,undfüllenSiedasWasserinden
Topfeinsatz.
Die Wassermenge hängt von der Menge der zu dämpfenden Lebensmittel ab.
Das Aufkochen von 3 Tassen Wasser dauert ca. 8 Minuten.
2 GebenSiedieZutaten,dieSiedämpfenmöchten,aufeinenTelleroderdirektindie
Dampfschale.
Um gleichmäßiges Garen zu gewährleisten, verteilen Sie die Speisen gleichmäßig; häufen Sie sie nicht
an.
3 SetzenSiedieDampfschaleindenTopfeinsatzein.
Wenn Sie gleichzeitig dämpfen und Reis kochen, nehmen Sie nur so viel Reis, dass genügend Platz
für die Dampfschale bleibt. Wenn der Reis gar ist, sind auch die Lebensmittel in der Dampfschale
fertig gedämpft.
4 WennSieeinenTellerbenutzen,setzenSieihnindieDampfschale.
5 FolgenSiedenSchritten7bis10imKapitel“Reiskochen”.
,DieBetriebsanzeigeleuchtetauf,undderDampfvorgangwirdgestartet.
,WennderReisgarist,sindauchdieLebensmittelinderDampfschalefertiggedämpft.
DEUTSCH18

6 ÖffnenSiedenDeckel,undnehmenSiediegedämpftenSpeisenvorsichtigvomTellerbzw.
ausderDampfschale.NehmenSieeinenTopappen/einGeschirrtuchzurHilfe,dennTeller
undDampfschalesindsehrheiß.
VorsichtvordemheißenDampf.
7 ZiehenSiezumBeendendesDampfgarvorgangsdenSchiebeschalternachoben,schaltenSie
dasGerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose(Abb.9).
Warmhalten
In diesem Modus können Sie den Reis über einen längeren Zeitraum warm halten.
Sobald der Kochvorgang abgeschlossen wurde, wechselt der Reiskocher automatisch in den
Warmhaltemodus. Die Betriebsanzeige erlischt, und die Warmhalteanzeige leuchtet auf.
Wir empfehlen, Reis nicht länger als 12 Stunden warm zu halten, damit er seinen Geschmack behält.
Die Betriebsanzeige kann zeitweise aueuchten, wenn die Temperatur im Reiskocher abgesunken ist
und das Heizelement sich eingeschaltet hat, um die Warmhaltetemperatur wiederherzustellen.
Ziehen Sie zum Beenden des Warmhaltemodus den Schiebeschalter nach oben, schalten Sie das
Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigung
ZiehenSievorderReinigungdenNetzsteckerausderSteckdose.
WartenSievorderReinigung,bisderReiskocherausreichendabgekühltist.
Beachten Sie zum Schutz der Antihaft-Beschichtung des Topfeinsatzes die folgenden Hinweise:
- Verwenden Sie den Topfeinsatz nicht zum Abwaschen von Geschirr.
- Geben Sie keinen Essig in den Topfeinsatz.
1 NehmenSiedieDampfschaleunddenTopfeinsatzausdemGehäuseheraus.
2 WischenSiedeninnerenDeckelunddasGehäusedesReiskochersvonaußenundinnenmit
einemfeuchtenTuchab.WischenSiedasHeizelementmiteinemtrockenenTuchab.
TauchenSiedasGehäusedesReiskochersnieinsWasser,undspülenSieihnnichtunter
ießendemWasseraus.
3 ZiehenSiedasDampfventilnachoben,undnehmenSieesvomäußerenDeckelab.(Abb.10)
4 SchraubenSiedieDampfventilkappevomDampfventilab(Abb.11).
5 EntfernenSiedieGummidichtungvomDampfventil(Abb.12).
6 ReinigenSieTopfeinsatz,Dampfschale,Reislöffel,Dampfventilkappe,Dampfventilund
GummidichtungmiteinemSchwammoderTuchinheißemWassermitetwasSpülmittel.
VerwendenSiekeineScheuermittel,ScheuerschwämmeoderMetallgegenständezumSäubern
desTopfeinsatzes,umdieAntihaft-Beschichtungnichtzubeschädigen.
7 BringenSiedieGummidichtungwiederamDampfventilan.
8 SchraubenSiedieDampfventilkappewiederaufdasDampfventil.(Abb.13)
9 BringenSiedasDampfventilwiederamäußerenDeckelan,unddrückenSieesfestnach
unten.
Umweltschutz
- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es
zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz
bei (Abb. 14).
DEUTSCH 19

Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips
Website www.philips.com, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in
Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center
geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.
Fehlerbehebung
Wenn der Reiskocher nicht richtig funktioniert oder die Kochergebnisse nicht zufrieden stellend
sind, sehen Sie bitte in der nachstehendenTabelle nach. Sollten Sie das Problem nicht beheben
können, wenden Sie sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
Problem Ursache Lösung
Die Betriebsanzeige
leuchtet nicht auf. Es gibt ein Problem mit der
Stromversorgung.
Prüfen Sie, ob der Reiskocher am Stromnetz
angeschlossen ist und der Stecker fest in der
Steckdose steckt.
Die LED ist defekt. Lassen Sie das Gerät von Ihrem Händler oder einem
Philips Service-Center überprüfen.
Die
Warmhalteanzeige
leuchtet nicht,
nachdem der
Kochvorgang
beendet ist.
Die LED ist defekt. Lassen Sie das Gerät von Ihrem Händler oder einem
Philips Service-Center überprüfen.
Beim Kochvorgang
tritt Wasser aus dem
Gerät aus.
Sie haben zu viel
Wasser zum
Kochen verwendet.
Füllen Sie Wasser nur bis zu der Markierung im
Topfeinsatz ein, die der Anzahl der Tassen Reis
entspricht.Achten Sie darauf, dass der Wasserstand
die Markierung nicht überschreitet, da das Wasser
dadurch beim Kochen überlaufen kann.
Der Reis ist nicht gar. Sie haben nicht
genügend Wasser
hinzugegeben.
Für die richtige Wassermenge halten Sie sich an die
Markierungen am Topfeinsatz innen (siehe Kapitel
“Das Gerät benutzen”).
Der Kochvorgang
wurde nicht
gestartet.
Sie haben den Schiebeschalter nicht korrekt nach
unten gedrückt.
Der Topfeinsatz hat
keinen richtigen
Kontakt zum
Heizelement.
Vergewissern Sie sich, dass sich keinerlei Rückstände
auf dem Heizelement benden.
Das Heizelement
ist defekt. Lassen Sie das Gerät von Ihrem Händler oder einem Philips Service-Center überprüfen.
Der Reis ist zu hart
gekocht. Sie haben zu wenig Wasser zum
Kochen verwendet.
Füllen Sie etwas mehr Wasser bis zu der Markierung
im Topfeinsatz ein, die der Anzahl der Tassen Reis
entspricht.Achten Sie darauf, dass der Wasserstand
die Markierung nicht überschreitet, da das Wasser
dadurch beim Kochen überlaufen kann.
DEUTSCH20