Philips MZ7STEP/P00 User manual

93
3139 116 19161
Nederlands
INHOUDSOPGAVE ALGEMENE INFORMATIE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Algemene informatie ....................... 93
Veiligheidsvoorschriften ................ 93
Voorbereiding ............................ 94 - 95
Bedieningsknoppen ..................96 - 98
Bedienen van het systeem..... 98 - 100
CD ............................................. 101 - 103
Tuner ........................................ 104 - 106
Cassette................................... 106 - 107
CDR/AUX .......................................... 108
Opnemen ................................. 108 - 109
Klok ................................................... 110
Timer ........................................ 110 - 111
Inslapen met de timer.................... 111
Technische Gegevens ................... 112
Onderhoud ....................................... 113
Verhelpen van storingen ...... 113 - 114
Algemene informatie
• Het typeplaatje (met het
serienummer) zit op de achterkant
van het systeem.
• Opnemen is slechts geoorloofd als
geen inbreuk wordt gemaakt op
auteursrechten.
• Dit apparaat voldoet aan de radio-
ontstoringseisen van de Europese
Unie.
Met het oog op het milieu
Wij hebben alle overbodig
verpakkingsmateriaal weggelaten en
ervoor gezorgd dat de verpakking
gemakkelijk in drie materialen te scheiden
is: karton (doos), polystyreenschuim (buffer)
en polyethyleen (zakken, beschermfolie).
Uw systeem bestaat uit materialen die
door een gespecialiseerd bedrijf
gerecycleerd en hergebruikt kunnen
worden. Informeer waar u
verpakkingsmateriaal, lege batterijen en
oude apparatuur kunt inleveren.
Accessoires (bijgeleverd)
– Afstandsbediening
– Batterijen (2 x type AA) voor de
afstandsbediening
– AM-raamantenne
– FM-draadantenne
– Netsnoer
Veiligheidsvoorschriften
• Controleer voor u het systeem aansluit
of de netspanning op het typeplaatje (of
de netspanning die naast de
netspanningskiezer staat) overeenkomt
met de plaatselijke netspanning. Is dit
niet het geval, neem dan contact op met
uw leverancier. Het typeplaatje zit op de
achterkant van het systeem.
• Verplaats het systeem niet meer als het
eenmaal aanstaat.
• Zet het systeem op een stevige
ondergrond (bijvoorbeeld een kast).
• Zet het systeem op een plaats waar er
voldoende ventilatie mogelijk is om
oververhitting van het systeem te
voorkomen.
• Het systeem heeft een ingebouwde
beveiliging tegen oververhitting.
• Houd het systeem uit de buurt vocht,
regen, zand of verwarmingsapparatuur.
• Probeer in geen geval zelf het systeem
te repareren want dan vervalt de
garantie!
• Als u het systeem vanuit de kou in een
warme ruimte brengt, of als u het in een
vochtige kamer plaatst dan kan de lens
van de cd-speler binnenin het systeem
beslaan. In zo’n geval kan de cd-speler
niet normaal functioneren. Laat het
systeem ongeveer een uur aanstaan
zonder cd erin totdat het afspelen van
een cd weer normaal mogelijk is.
• Door elektrostatische ontlading kunnen
onverwacht problemen ontstaan.
Probeer deze te verhelpen door de
stekker van het netsnoer uit het
stopcontact te halen en enkele
seconden later weer aan te sluiten.
•Haal de stekker van het netsnoer uit
het stopcontact als u de netvoeding
helemaal uit wilt schakelen.
Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.
ñ

94
3139 116 19161
Nederlands
AM ANTENNA
AC
MAINS
~
A
B
H
C
FRONT
AUX/CDR IN
G
SUB-
WOOFER
OUT
D
LINE OUT
AUDIO OUT
LR
L
+
–
R
–
+
FM ANTENNA 75Ω
LRLR
HIGHPOWERSUBWOOFER
S
U
B
W
O
O
F
E
R
L
E
V
E
L
C
O
N
T
R
O
L
STANDBYON
CUTOFFFREQUENCY
60Hz 150Hz
MIN MAX
E
F
AUDIO IN
DIGITAL
OUT
VOORBEREIDING
Aansluitingen op de achterkant

95
3139 116 19161
Nederlands
VOORBEREIDING
AAM-antenneaansluiting
Sluit de bijgeleverde raamantenne aan op
de aansluitbus AM ANTENNA. Plaats de
AM-raamantenne zo ver mogelijk van het
systeem en verplaats de antenne tot de
ontvangst optimaal is.
BFM-draadantenneaansluiting
Sluit de bijgeleverde FM-draadantenne aan
op de aansluitbus FM ANTENNA 75 Ω.
Verplaats de FM-draadantenne tot de
ontvangst optimaal is.
Buitenantenne
U kunt de FM-stereo-ontvangst verbeteren
door een FM-buitenantenne aan te sluiten
op de aansluitbus FM ANTENNA 75 Ωmet
behulp van een 75 Ω-coaxkabel.
CLuidsprekeraansluitingen
• Sluit de rechterluidspreker aan op de
FRONT-aansluitklemmen R, met de
gekleurde draad op de +en de zwarte
draad op de -.
• SluitdelinkerluidsprekeraanopdeFRONT-
aansluitklemmenL,met degekleurdedraad
opde+en dezwarte draadopde-.
• Zet het
afgestripte
uiteinde
van de
kabel
vast in de klem zoals hieronder
aangegeven.
12 mm
vastlos
DSubwoofer Out-aansluiting
Op de aansluitbus SUBWOOFER OUT kunt
u de los verkrijgbare actieve subwoofer
aansluiten. De subwoofer geeft enkel de
lage tonen weer (bijvoorbeeld explosies,
gevechtsgeluiden van ruimteschepen enz).
Volg de gebruiksaanwijzing die bij de
subwoofer zit.
ELine Out-aansluiting
(draadloos)
De linker- en rechteraudioaansluitingen
LINE OUT kunt u aansluiten op de
ANALOGUE IN-ingangen van een losse cd-
recorder. Op die manier kunt u analoge
opnames maken.
Het is ook mogelijk om extra actieve
voorluidsprekers op een afstand van het
systeem te plaatsen (bijvoorbeeld in een
andere kamer). U heeft dan geen ongemak
van lange kabels door het huis. U kunt
zoveel draadloze luidsprekers plaatsen als
u wilt op voorwaarde dat ze op dezelfde
radiofrequentie werken. Sluit de draadloze
radiofrequentiezender aan op de LINEOUT-
uitgangen. Plaats de actieve luidsprekers
op de gewenste plek. Volg de
gebruiksaanwijzing die bij de actieve
luidsprekers zit.
Opmerking:
– De beschikbaarheid van draadloze
zenders en de bijbehorende apparatuur
is afhankelijk van de goedkeuring van de
plaatselijke autoriteiten. Gelieve u te
richten tot de respectieve plaatselijke
autoriteit die verantwoordelijk is voor de
veiligheid of de goedkeuring.
FDigital Out-aansluiting
Via deze uitgang kunt u het digitale signaal
van de cd-speler opnemen op elk gewenst
audioapparaat met een digitale ingang
(bijvoorbeeld een cd-recorder, een DAT-
recorder, een D/A-omzetter en een digitale
signaalprocessor).
Sluit het ene uiteinde van de cinch-kabel
(niet bijgeleverd) aan op de uitgang
DIGITAL OUT en het andere uiteinde op het
audioapparaat met een digitale ingang. Let
erop dat de stekker van de cinch-kabel
volledig in de aansluiting zit.
GAansluiten van andere
apparaten op uw systeem
Op de AUX/CDR IN-aansluitbussen op de
achterkant van het systeem kunt u de
linker- en rechteraudio-uitgangen van een
tv, een videorecorder, een laserdiskspeler,
een DVD-speler of een cd-recorder
aansluiten.
HNetaansluiting
Verbind nadat alle andere aansluitingen
gemaakt zijn, het netsnoer met de
netingang op het systeem en stop de
stekker in het stopcontact.
Plaatsen van de batterijen in
de afstandsbediening
• Plaats de batterijen (type R06 of AA) in
de afstandsbediening zoals aangegeven
in het batterijvak.
+ - + -
• Verwijder de batterijen als ze leeg zijn
of als u ze langere tijd niet zult
gebruiken om te voorkomen dat ze gaan
lekken en zo de afstandsbediening
beschadigen. Gebruik als u de batterijen
vervangt altijd batterijen van het type
R06 of AA.

96
3139 116 19161
Nederlands
DOLBY B NR
REC/CD SYN
PROG/A.REV
FLAT
PRESET STOP
LOUDNESS
INCREDIBLE
SURROUND
TREBLEBASS
CLOCK/
TIMER
DISC 1 DISC 2 DISC 3
3CDC
TAPE
CDR/AUX
TUNER
DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM
DISC CHANGE OPEN•CLOSE
DC
3
CHANGER
DUBBING
NORMAL•FAST
1
3
4
5
2
¡
8
7
6
0
!
@
#
$
%
^
&
*
2
(
)
2
AUX CDRTAPE 1/2TUNER
CD
21 3
PROGRAMREPEAT SHUFFLE
DISPLAYSLEEP TIMER
INC.
SURR. LOUD-
NESS
FLAT
BASS
LR
TREBLE
BALANCE
SIDE PAUSE MUTE
Å
-+
-+
CD DIRECT
VOLUME
á
à
ë
í
É
Ç
3
4
™
£
≤
4
(
4
§
≥
4
4
•
(
7
8
#

2
DIM
RDS
PLAY
DIGITAL CONTROL
SEARCH/TUNE
NEWS•TA
9
PRESET
▲
▲
/
A•B
BACK
60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz SOUND VOLUME
PRESET AM LWTRACK REPEAT MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE
SURROUND
INCREDIBLE
FLAT
LOUDNESS
CD CHANGER
T.A.
NEWSSLEEP DIM
REC
FRONT
HSD
∞
&
BEDIENINGSKNOPPEN

97
3139 116 19161
Nederlands
BEDIENINGSKNOPPEN
Bedieningsknoppenop het
systeemen deafstandsbediening
1STANDBY•ON
– om het systeem aan of stand-by te
zetten.
– om te EASY SET-functie te gebruiken.
2DIGITAL CONTROL – om het
gewenste digitale klankeffect te
kiezen:
INCREDIBLE SURROUND
– om het surround-effect aan of uit te
zetten.
BASS+/-
– om het niveau voor de lage tonen in te
stellen.
TREBLE+/-
– om het niveau voor de hoge tonen in
te stellen.
LOUDNESS
– om het LOUDNESS-geluidseffect in of
uit te schakelen bij een laag
volumeniveau.
3BRONKEUZE : om te kiezen tussen:
3 CDC
– om de cd-speler te bedienen. Als de
cd-speler stilstaat: om het cd-vak (1, 2
of 3) te kiezen.
TUNER
– om de tuner te bedienen. Als u de
tuner gekozen heeft: om het
golfgebied (FM, MW of LW) te kiezen.
TAPE
– om het cassettedeck te bedienen. Als
het cassettedeck stilstaat: om het
cassette deck(deck 1 of 2) te kiezen.
CDR / AUX
– om het apparaat dat aangesloten is op
AUX IN te bedienen (bijvoorbeeld het
geluidskanaal van een tv,
videorecorder, laserdiskspeler, DVD-
speler of cd-recorder). Als u het
aangesloten apparaat gekozen heeft,
druk dan op AUX/DVD of CDRW om te
kiezen.
4PER APPARAAT VERSCHILLEND
SEARCH / TUNE S T
(PRESET 4 3 )
bij CD ............ om een vorige/
volgende passage te
zoeken.
...................... om naar het begin van
het huidige, vorige of
volgende nummer te
gaan (de toets niet
langer dan 0,5 seconde
indrukken) .
bij TUNER ..... (als de PRESET-functie
uit staat) om af te
stemmen op een lagere
of hogere
radiofrequentie.
...................... (als de PRESET-functie
aan staat) om een
geprogrammeerde
zender te kiezen.
bij TAPE......... om de cassette
versneld terug of
vooruit te spoelen.
PLAY 2/ ; (A•B)
bij CD ............ om het afspelen te
starten of te
onderbreken.
bij TAPE......... om het afspelen te
starten.
...................... SIDE: bij het afspelen
op deck 2: om de
andere kant van de
cassette te kiezen.
PRESET
om de PRESET-functie in of uit te
schakelen.
STOP 9
bij CD ............ om het afspelen van
een cd te beëindigen en
om een programma te
wissen.
bij TUNER ..... om het programmeren
te beëindigen.
bij TAPE......... om het afspelen of
opnemen te
beëindigen.
DEMO ........... (enkel op het systeem)
om het
demonstratieprogramma
te starten of te
beëindigen.
5DISPLAY
– voor informatie over wat het systeem
doet.
6CD-LADE
7DISC 1 / DISC 2 / DISC 3
– om het cd-vak te kiezen waarmee u
het afspelen wilt starten.
8RDS
– om de soort van RDS-informatie in
deze volgorde te kiezen: naam van de
zender, programmatype en radiotekst.
9NEWS•TA
– om automatisch op een
nieuwsuitzending of
verkeersinformatie.
0OPEN•CLOSE
– om de cd-lade te openen of te sluiten.
!DISC CHANGE
– om cd’s te verwisselen.
@DIM
– om één van de 4 verschillende DIM-
standen voor het display te kiezen,
DIM 1, DIM 2, DIM 3 of DIM OFF (uit).
– om de bandteller op nul te zetten;
enkel bij het cassettedeck (houd de
toets langer dan 2 seconden
ingedrukt) .
#PROG / A. REV (PROGRAM / AUTO
REVERSE)
bij CD ............ om bij de cd-speler cd-
nummers te
programmeren
bij TUNER ..... om bij de tuner zenders
te programmeren.
bij TAPE......... om de gewenste
manier van afspelen te
kiezen (åå
åå
å/ ˙˙
˙˙
˙/ ∫∫
∫∫
∫),
enkel op deck 2.

98
3139 116 19161
Nederlands
BACK
REC/CD SYN
PROG/A.REV
FLAT
PRESET STOP
LOUDNESS
INCREDIBLE
SURROUND
TREBLEBASS
DOLBY B NR
CLOCK/
TIMER
3CDC
TAPE
CDR/AUX
TUNER
DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM
DUBBING
NORMAL•FAST
60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz SOUND VOLUME
PRESET AM LWTRACK REPEAT MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE
SURROUND
INCREDIBLE
FLAT
LOUDNESS
CD CHANGER
T.A.
NEWSSLEEP DIM
REC
FRONT
HSD
DIM
PLAY
DIGITAL CONTROL
SEARCH/TUNE
PRESET
▲
▲
/
A•B
BEDIENINGSKNOPPEN BEDIENEN VAN HET SYSTEEM
Belangrijk:
Zorg ervoor dat u alle voorbereidingen
uitgevoerd heeft voor u begint met het
bedienen van het systeem.
Demonstratieprogramma
Het systeem beschikt over een
demonstratieprogramma dat u de
verschillende mogelijkheden van het
systeem laat zien. Zodra u het systeem
voor de eerste keer inschakelt, gaat
het demonstratieprogramma
automatisch van start.
Opmerkingen:
– Als u tijdens het demonstratieprogramma
op één van de bronkeuzetoetsen drukt (of
op de stand-by-toets) dan schakelt het
systeem over op het gekozen apparaat (of
stand-by).
– Wordt het systeem stand-by geschakeld
dan begint het demonstratieprogramma
5 seconden later opnieuw.
Uitschakelen van het
demonstratieprogramma
• Houd STOP (enkel op het systeem)
gedurende 5 seconden ingedrukt terwijl
het demonstratieprogramma loopt.
™Het demonstratieprogramma wordt
uitgeschakeld.
™In het display verschijnt "DEMO
OFF" (demo uit).
™Het systeem wordt stand-by
geschakeld.
Opmerking:
– Ook al wordt de stekker uit het
stopcontact gehaald en weer
aangesloten, toch gaat het
demonstratieprogramma niet van start
tot u het zelf weer inschakelt.
$REC / CD SYN (RECORD / CD
SYNCHRO)
– om het opnemen te starten of om de
cd-opname op deck 2 synchroon te
starten.
%CLOCK/TIMER
– om de tijd weer te geven en om de
klok of timer in te stellen.
^DUBBING NORMAL•FAST
– om een cassette met normale snelheid
of versneld te kopiëren.
&FLAT
– om de Digital Sound Control-instelling
in of uit te schakelen.
*;
– aansluitbus voor een hoofdtelefoon.
(VOLUME
– om het volume in te stellen.
)CASSETTEDECK 2
¡CASSETTEDECK 1
™REPEAT
– om een nummer van een cd, een cd of
alle aanwezige cd’s te herhalen.
£SHUFFLE
– om alle nummers van alle aanwezige
cd’s in willekeurige volgorde af te
spelen.
≤SLEEP
– om het systeem op een ingestelde tijd
stand-by te schakelen.
∞BALANCE L/R
– om het geluidsniveau van de linker- en
rechtervoorluidspreker in balans te
brengen.
§MUTE
– om het geluid tijdelijk uit te zetten en
daarna weer aan te zetten.
≥TIMER
– om de timer in of uit te schakelen.
•2
– om het systeem stand-by te zetten.
Opmerkingen voor de
afstandsbediening:
– Kies eerst het apparaat dat u wilt
bedienen door op de bijbehorende
bronkeuzetoets op de
afstandsbediening te drukken
(bijvoorbeeld CD, TUNER, TAPE 1/2
of AUX).
– Kies vervolgens de gewenste
functie ( É , í , ë ,enzovoort).

99
3139 116 19161
Nederlands
BEDIENEN VAN HET SYSTEEM
Starten van het
demonstratieprogramma
• Houd STOP (enkel op het systeem)
gedurende 5 seconden ingedrukt
terwijl het systeem stand-by staat.
™Het demonstratieprogramma gaat
van start.
Easy Set
De EASY SET-functie biedt u de
mogelijkheid om alle beschikbare
radiozenders en RDS-zenders automatisch
op te slaan.
1HoudSTANDBY•ON (enkelophet
systeem) gedurende 5seconden ingedrukt
terwijlhetsysteem stand-bystaatof tijdens
hetdemonstratieprogramma.
™In het display verschijnt “EASY
SET” gevolgd door “TUNER” en
vervolgens “AUTO” (automatisch).
™EASY SET zoekt eerst alle RDS-
zenders en daarna achtereenvolgens
de zenders op de FM-, MW- en LW-
band.
™Alle aanwezige RDS- en andere
zenders met een voldoende sterk
signaal worden opgeslagen. In het
totaal kunnen 40 zenders opgeslagen
worden.
2Het systeem gaat opnieuw op zoek naar
de eerste beschikbare RDS-zender om
de RDS-tijd automatisch in te stellen.
• Als de eerste beschikbare
geprogrammeerde zender geen RDS-
zender is Indien geen RDS-zenders
aanwezig zijn, wordt het programmeren
automatisch beëindigd.
™Zodra een zender gevonden is,
verschijnt in het display “EASY
SET” en vervolgens “TIME” (tijd).
• Tijdens het zoeken naar de RDS-tijd:
™In het display verschijnt “SEARCH
RDS TIME” (zoekt RDS-tijd).
™Wanneer de RDS-tijd ontvangen
wordt, verschijnt “RDS TIME”
(RDS-tijd). De juiste tijd wordt
gedurende 2 seconden weergegeven
en wordt automatisch opgeslagen.
Opmerkingen:
– EASY SET begint met RDS-zenders. Als
daarna nog plaats overblijft om zenders
te programmeren, worden
achtereenvolgens FM-, MW- en LW-
zenders opgeslagen.
– Als u gebruik maakt van de EASY SET-
functie dan worden alle eerder
geprogrammeerde zenders uit het
geheugen gewist.
– Als de EASY SET-functie klaar is dan
verschijnt in het display de zender die
als laatste geprogrammeerd is of de
eerste beschikbare RDS-zender.
– Als de RDS-zender niet binnen 90
seconden de RDS-tijd verstuurt dan
wordt het programmeren automatisch
beëindigd en verschijnt in het display
“ NO RDS TIME ” (geen RDS-tijd).
Aanzetten van het systeem
• Druk op STANDBY•ON (enkelophet
systeem) , 3 CDC, TUNER, TAPE of
CDR/AUX.
U kunt het systeem ook aanzetten door op
één van de toetsen voor het direct starten
van de cd te drukken.
Stand-by zetten van het
systeem
• Druk opnieuw op STANDBY•ON of op
2op de afstandsbediening.
™Het systeem wordt stand-by
geschakeld.
Kiezen van een geluidsbron
• Druk op de gewenste bronkeuzetoets: 3
CDC, TUNER, TAPE of CDR/AUX.
™In het display verschijnt de gekozen
geluidsbron.
Opmerking:
– Als u een ander apparaat wilt kiezen,
controleer dan of de linker- en
rechteraudio-uitgang van het apparaat
(bijvoorbeeld van een tv, een
videorecorder, een laserdiskspeler, een
DVD-speler of een cd-recorder)
aangesloten zijn op de AUX/CDR IN-
ingangen.
Dimstand
Met deze functie kunt u kiezen uit 4
verschillende standen voor de helderheid
van het display.
• Druk op DIM om de gewenste
helderheid voor het display te kiezen:
DIM 1, DIM 2, DIM 3 of DIM OFF (uit).
™Het DIM-display gaat aan.
™Afhankelijk van de gekozen stand
verschijnt in het display “DIM 1”,
“DIM 2”, “DIM 3” of “DIM
OFF”.
Instellen van het volume
Stel VOLUME in om het volume hoger of
lager te zetten.
‘In stilte’ luisteren
Sluit de stekker van de hoofdtelefoon aan
op de uitgang ;op de voorkant van het
systeem. De luidsprekers worden dan
uitgeschakeld.

100
3139 116 19161
Nederlands
BEDIENEN VAN HET SYSTEEM
MUTE (enkel met de afstandsbediening)
Met de MUTE-functie kunt u als u even
stilte wilt het geluid tijdelijk uitzetten
zonder dat u daarvoor het hele systeem uit
hoeft te zetten.
• Druk op MUTE op de afstandsbediening
om het geluid uit te zetten.
™In het display verschijnt “MUTE”
(zonder geluid).
• Druk opnieuw op MUTE op de
afstandsbediening of zet het VOLUME
harder om het geluid weer aan te zetten.
BALANCE L/R (enkel met de
afstandsbediening)
U kunt de geluidsbalans van de linker- en
rechterluidsprekers instellen.
• Druk op BALANCE L/R op de
afstandsbediening om het geluid van de
linker- respectievelijk rechterluidspreker
in te stellen.
™In het display verschijnt “LEFT X”
(links), “BALANCED” (in balans) of
“RIGHT X” (rechts).
Digital control (digitale
klankregeling)
Met de Digital Control-functie kunt u het
systeem zo instellen dat muziek van uw
keuze optimaal weergegeven wordt.
INCREDIBLE SURROUND - ruimtelijk
surround-effect
Het stereogeluid wordt normaal gezien
bepaald door de afstand tussen de
voorluidsprekers. Als de Incredible
Surround-functie ingeschakeld is dan wordt
de virtuele afstand tussen de
voorluidsprekers vergroot zodat er een
enorm ruimtelijk en allesomvattend stereo-
effect ontstaat.
• Druk op INCREDIBLE SURROUND om
het klankeffect aan te zetten.
™Het INCREDIBLE SURROUND-display gaat
aan.
™In het display verschijnt de melding
“INCREDIBLE SURROUND
ON”.
Uitzetten van Incredible Surround
• Druk opnieuw op INCREDIBLE
SURROUND.
™Het INCREDIBLE SURROUND-display gaat
uit.
™In het display verschijnt
“INCREDIBLE SURROUND
OFF” (IS uit).
BASS/TREBLE
Er zijn 7 verschillende BASS/TREBLE-
niveaus beschikbaar waaruit u kunt kiezen.
• Draai BASS of TREBLE om het
gewenste niveau te kiezen voor de lage
of hoge tonen.
™Het BASS/TREBLE-niveau wordt
hoger of lager ingesteld tussen
niveau +3 en -3.
™Heeft u BASS gekozen dan verschijnt
in het display “BASS +X of –X”.
™Heeft u TREBLE gekozen dan
verschijnt in het display “TREBLE
+X of –X”.
Opmerking:
–“ X ” geeft het geluidsniveau weer.
LOUDNESS
Speciaal geluidseffect dat voor een
bescheiden accentuering van de lage, hoge
tonen zorgt vooral bij een laag volume. U
kunt het tegelijk met alle andere
geluidsinstellingen inschakelen.
• Druk op LOUDNESS om in te
schakelen.
™Het LOUDNESS-display gaat aan.
™In het display verschijnt
“LOUDNESS ON” (Loudness
aan).
Om het Loudness-effect uit te
schakelen
• Druk nogmaals op LOUDNESS.
™Het LOUDNESS-display gaat uit.
™In het display verschijnt
“LOUDNESS OFF” (Loudness
uit).
Flat-functie
Met deze functie kunt u tijdelijk elke Digital
Control-instelling uitschakelen
(bijvoorbeeld Bass, Treble, Incredible
Surround enzovoort).
• Druk op FLAT om de Digital Control-
instelling uit te schakelen.
™Het FLAT-display gaat aan.
™In het display verschijnt “FLAT
ON” (Flat-functie aan).
• Druk nogmaals op FLAT om de vorige
instelling opnieuw in te schakelen.
™Het FLAT-display gaat uit.
™In het display verschijnt “FLAT
OFF” (Flat-functie uit).
Opmerking:
–“ X ” geeft het geluidsniveau weer.

101
3139 116 19161
Nederlands
BACK
REC/CD SYN
PROG/A.REV
FLAT
PRESET STOP
LOUDNESS
INCREDIBLE
SURROUND
TREBLEBASS
DOLBY B NR
CLOCK/
TIMER
DISC 1 DISC 2 DISC 3
3CDC
TAPE
CDR/AUX
TUNER
DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM
DISC CHANGE OPEN•CLOSE
DUBBING
NORMAL•FAST
60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz SOUND VOLUME
PRESET AM LWTRACK REPEAT MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE
SURROUND
INCREDIBLE
FLAT
LOUDNESS
CD CHANGER
T.A.
NEWSSLEEP DIM
REC
FRONT
HSD
DC
3
CHANGER
DIM
RDS
PLAY
DIGITAL CONTROL
SEARCH/TUNE
NEWS•TA
PRESET
▲
▲
/
A•B
CD
Waarschuwing!
1) Dit apparaat is geschikt voor
gewone cd’s. Gebruik geen
accessoires zoals een cd-
adapterring of cd-folie enzovoort;
deze kunnen het cd-mechanisme
beschadigen.
2) Leg niet meer dan één cd in elk cd-
vak.
3) Houd het systeem niet
ondersteboven en voorkom stoten
als er cd’s in zitten want dan kan
het mechanisme vastlopen.
U kunt in het totaal drie cd’s in de cd-
wisselaar plaatsen en ze achter
elkaar afspelen zonder
onderbrekingen.
Geschikte cd’s
Op dit systeem kunnen de volgende
formaten afgespeeld worden: alle audio-
cd’s, CD-R-DA en CD-RW-DA discs.
Plaatsen van cd’s in de
wisselaar
1Druk op 3 CDC om de cd-speler te
kiezen.
2Druk op OPEN•CLOSE.
™De cd-lade komt naar voren.
3Leg een cd met de bedrukte kant naar
boven in het rechtervak.
• In het linkervak kunt u de tweede cd
leggen.
• Druk op de DISC CHANGE-toets om de
derde cd te plaatsen.
™De cd-lade draait tot u ook in het
lege cd-vak een cd kunt leggen.
4Druk op OPEN•CLOSE om de cd-lade te
sluiten.
™In het display verschijnen het totale
aantal nummers en de speelduur van
de als laatste gekozen cd.
Opmerking:
– Om er zeker van te zijn dat het systeem
optimaal functioneert, moet u wachten
tot de cd-wisselaars de cd(‘s) volledig
gelezen heeft voor u verdergaat.
Direct starten van een cd
U kunt het afspelen van een cd meteen
starten door op de toets DISC 1, DISC 2 of
DISC 3 te drukken. De cd-speler stopt
automatisch aan het einde van de gekozen
cd.
– Als de toets verlicht is dan betekent dit
dat er een cd in het cd-vak zit.
Afspelen van een cd
1Druk op PLAY 2om het afspelen te
starten.
™In het display verschijnen het cd-vak,
het volgnummer en de verstreken
speelduur van het nummer dat speelt.
• Druk op ;om het afspelen te
onderbreken.
™De speelduur knippert.
• Druk nogmaals op PLAY 2om verder te
gaan met afspelen.
2Druk op STOP om het afspelen te
beëindigen.
Opmerking:
– Alle aanwezige cd’s worden eenmaal
afgespeeld en daarna stopt de speler.
Vervangen van cd’s
U kunt de cd’s in de twee buitenste vakken
vervangen terwijl de cd in het binnenste
vak aan het spelen is of terwijl de speler
stilstaat.
1Druk op DISC CHANGE.
™De cd-lade komt naar voren.
2Vervang de cd in het linker- en rechter-
cd-vak.
• Drukt u nogmaals op DISC CHANGE
tijdens het afspelen dan wordt het
afspelen van de cd beëindigd.
™De cd-lade begint te draaien tot het
binnenste vak naar buiten komt zodat
u ook in dit vak een andere cd kunt
plaatsen.

102
3139 116 19161
Nederlands
3Druk op OPEN•CLOSE om de cd-lade te
sluiten.
Kiezen van een bepaald cd-
nummer
Kiezen van een bepaald cd-nummer
terwijl de speler stilstaat
1Druk op S of T (of í / ë
op de afstandsbediening) tot het
gewenste nummer in het display
verschijnt.
2Druk op PLAY 2om het afspelen te
starten.
™In het display verschijnen het
gekozen cd-nummer en de verstreken
speelduur.
Kiezen van een bepaald nummer
tijdens het spelen
1Druk op S of T (korter dan een
0,5 seconde) tot het gewenste nummer
in het display verschijnt.
™In het display verschijnen het
gekozen cd-nummer en de verstreken
speelduur.
• Als u op S (korter dan een 0,5
seconde) drukt dan gaat de speler terug
naar het begin van het nummer dat
speelt en begint opnieuw.
CD
Zoeken van een bepaalde
passage tijdens het spelen
• Houd SEARCH S of T (of à
/ á op de afstandsbediening) ingedrukt
tot u de gewenste passage gevonden
heeft.
™Het geluid wordt zachter gezet.
• Wanneer u SEARCH S of T
loslaat dan gaat het afspelen op de
normale manier verder.
Programmeren van nummers
Wanneer de cd-speler stilstaat kunt u de
nummers van een cd die in het systeem zit
programmeren. In het display verschijnt het
totale aantal nummers die u in het
programma opgeslagen heeft. Er kunnen in
het totaal 40 nummers in elke volgorde in
het geheugen opgeslagen worden. Als
reeds 40 nummers opgeslagen zijn en u
probeert nog een nummer te programmeren
dan verschijnt in het display “FULL” (vol).
1Leg de gewenste cd’s in de cd-vakken.
2Druk op PROGRAM om te beginnen
met programmeren.
™In het display knippert het woord
PROGRAM (programmeren).
™Hiermee wordt elke eerder gekozen
herhaalfunctie uitgeschakeld.
3Druk op de gewenste 3 CDC-toets om
de cd te kiezen.
4Druk op S of T (of í / ë
op de afstandsbediening) om het
gewenste nummer te kiezen.
5Druk op PROGRAM om het nummer op
te slaan.
• Herhaal de stappen 3 tot 5 om nog meer
nummers en cd’s te programmeren.
6Druk eenmaal op STOP 9om het
programmeren te beëindigen.
™In het display verschijnen het totale
aantal geprogrammeerde nummers
en de totale speelduur.
Opmerkingen:
– Als de totale speelduur hoger is dan
“ 99:59 ” of als één van de
geprogrammeerde nummers een
volgnummer heeft hoger dan 30 dan
verschijnt in het display “ --:-- ” in
plaats van de totale speelduur.
– Als tijdens het programmeren
gedurende 20 seconden geen enkele
toets ingedrukt wordt dan wordt het
programmeren automatisch beëindigd.
Controleren van het
programma
U kunt het programma alleen controleren
als de speler stilstaat.
• Druk verschillende keren op S of
T om de geprogrammeerde
nummers te controleren.
• Druk op STOP om het controleren te
beëindigen.
Afspelen van het programma
1Druk op PLAY 2om het afspelen van
het programma te starten.
™In het display verschijnt “PLAY
PROGRAM” (afspelen programma).
™In het display verschijnen het
volgnummer en de verstreken
speelduur van het nummer dat
speelt.
• Als u op REPEAT drukt tijdens het
afspelen van een programma dan
worden het nummer dat speelt of alle
geprogrammeerde nummers
voortdurend herhaald.
™In het display verschijnt “TRACK”
(nummer) of “PROGRAM”
(programma).
™In het display verschijnen REPEAT en
PROGRAM.
2Druk op STOP om het afspelen van het
programma te beëindigen.
Opmerkingen:
– Als u op één van de toetsen CD DIRECT
PLAY drukt dan wordt de gekozen cd of
het gekozen nummer afgespeeld en
wordt het opgeslagen programma
tijdelijk genegeerd. Het woord
PROGRAM verdwijnt dan ook tijdelijk uit
het display en verschijnt opnieuw als
het afspelen van de gekozen cd
beëindigd is.
– Het herhalen van een cd (REPEAT DISC)
wordt uitgeschakeld wanneer het
programma begint te spelen.

103
3139 116 19161
Nederlands
Wissen van het programma
(terwijl de speler stilstaat)
• DrukopSTOP.
™In het display verschijnt
“PROGRAM CLEARED”
(programma gewist).
Opmerking:
– Het programma wordt ook gewist als de
netvoeding uitgeschakeld wordt (stekker
uit het stopcontact) of als u de cd-lade
opent. Als u de cd -lade opent dan
worden de nummers van de cd’s die in
de 2 buitenste vakken liggen gewist en
verschijnt in het display “ TRACKS
CLEARED ” (nummers gewist).
Shuffle - afspelen in
willekeurige volgorde (enkel via
de afstandsbediening)
Bij de shuffle-functie worden alle nummers
van alle aanwezige cd’s worden in
willekeurige volgorde afgespeeld. U kunt
deze functie ook gebruiken als u nummers
geprogrammeerd heeft.
Om alle nummers van alle cd’s in
willekeurige volgorde af te spelen
1Druk op SHUFFLE.
™In het display verschijnt
“SHUFFLE” (herindelen).
™In het display verschijnen het woord
SHUFFLE en de willekeurig gekozen cd
en nummer.
• De nummers van de verschillende cd’s
worden nu in willekeurige volgorde
afgespeeld to tu op STOP drukt.
• Als u tijdens het afspelen in
willekeurige volgorde op REPEAT drukt
dan wordt het nummer dat speelt of alle
aanwezige cd’s voortdurend herhaald.
™In het display verschijnt “TRACK”
(nummer) of “ALL” (alle cd’s).
™In het display verschijnen REPEAT en
SHUFFLE.
2Druk opnieuw op SHUFFLE om op de
normale manier verder te gaan met
afspelen.
™Het woord SHUFFLE verdwijnt uit het
display.
Opmerking:
– Het herhalen van een cd (REPEAT DISC)
wordt uitgeschakeld wanneer het
afspelen in willekeurige volgorde
begint.
Repeat – herhalen (enkel via de
afstandsbediening)
Het nummer dat speelt, de cd of alle
aanwezige cd’s worden telkens opnieuw
herhaald.
1Druk tijdens het afspelen op REPEAT op
de afstandsbediening om te kiezen wat
u wilt herhalen.
™In het display verschijnt “TRACK”
(nummer), “DISC” (cd), “ALL”
(alle cd’s) of "OFF"(uit).
™In het display verschijnt het woord
REPEAT (herhalen).
• Het gekozen nummer, de gekozen cd of
alle cd’s worden keer op keer herhaald
tot u op STOP drukt.
2Druk nogmaals op REPEAT tot in het
display “OFF” (uit) verschijnt om op de
normale manier verder te gaan met
afspelen.
™Het woord REPEAT verdwijnt uit het
display.
Opmerkingen:
– Het herhalen van een cd (REPEAT DISC)
is niet mogelijk tijdens het afspelen van
een programma of tijdens het afspelen
in willekeurige volgorde.
– U kunt ook het afspelen van een
programma in willekeurige volgorde
herhalen.
™ In het display verschijnt “ REPEAT
TRACK ” of “ REPEAT
PROGRAM ”.
™ In het display verschijnen de
woorden REPEAT, PROGRAM en SHUFFLE.
CD

104
3139 116 19161
Nederlands
BACK
REC/CD SYN
PROG/A.REV
FLAT
PRESET STOP
LOUDNESS
INCREDIBLE
SURROUND
TREBLEBASS
DOLBY B NR
CLOCK/
TIMER
DISC 1 DISC 2 DISC 3
3CDC
TAPE
CDR/AUX
TUNER
DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM
DISC CHANGE OPEN•CLOSE
DUBBING
NORMAL•FAST
60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz SOUND VOLUME
PRESET AM LWTRACK REPEAT MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE
SURROUND
INCREDIBLE
FLAT
LOUDNESS
CD CHANGER
T.A.
NEWSSLEEP DIM
REC
FRONT
HSD
DC
3
CHANGER
DIM
RDS
PLAY
DIGITAL CONTROL
SEARCH/TUNE
NEWS•TA
PRESET
▲
▲
/
A•B
Opmerking:
– Voor de “EASY SET”-functie, zie pagina
99.
Afstemmen op een radiozender
1Druk op TUNER om de tuner te kiezen.
™In het display verschijnt “TUNER”.
Enkele seconden later verschijnt in
het display de huidige frequentie.
2Druk opnieuw op TUNER om het
gewenste golfgebied te kiezen : FM,
MW of LW.
TUNER
3Houd TUNE S of T (of à /
á op de afstandsbediening) langer
dan één seconde ingedrukt en laat dan
los.
™In het display verschijnt “SEARCH”
(zoeken) totdat een zender van
voldoende sterkte gevonden is.
• Herhaal deze stap tot u de gewenste
zender gevonden heeft.
• Als u af wilt stemmen op een zwakke
zender, druk dan kort op TUNE S of
Ttotdatin het display de gewenste
frequentie verschijnt en/of totdat de
ontvangst optimaal is.
Opmerking:
– Let erop dat de PRESET-functie
uitgeschakeld is voor u TUNING-functie
op het systeem kiest.
Programmeren van
radiozenders
U kunt in het totaal 40 zenders in het
geheugen opslaan. Wanneer u afstemt op
een geprogrammeerde zender dan
verschijnt naast de frequentie in het
display het zendernummer.
Automatisch programmeren
1Druk op TUNER.
2Houd PROGRAM langer dan één
seconde ingedrukt.
™In het display begint het woord
PROGRAM (programmeren) te
knipperen en verschijnt “AUTO”.
™Het systeem begint nu te zoeken naar
elke beschikbare zender, eerst op de
FM-band en vervolgens de MW- en
LW-golfgebieden.
™Elke beschikbare zender wordt nu
automatisch opgeslagen. De
frequentie en het zendernummer
blijven kort in het display staan.
™Het zoeken wordt beëindigd als alle
beschikbare zenders opgeslagen zijn
of als alle 40 plaatsen in het
geheugen gebruikt zijn.
™Het systeem blijft afgestemd staan
op de zender die als laatste
opgeslagen werd.
Opmerkingen:
– U kunt het automatisch programmeren
afbreken door op PROGRAM of STOP
(enkel op het systeem) te drukken.
– Als u een aantal bestaande
geprogrammeerde zenders wilt
bewaren, bijvoorbeeld de nummers 1 -
9, kies dan eerst zender 10 voor u begint
met het automatisch programmeren. Nu
worden alleen de nummers 10 tot 40
geprogrammeerd.
Handmatig programmeren
1Druk op TUNER.
2Druk opnieuw op TUNER om het
gewenste golfgebied te kiezen : FM,
MW of LW.
3Houd PROGRAM korter dan één
seconde ingedrukt.
™In het display begint het woord
PROGRAM (programmeren).
™De eerstvolgende zendernummer dat
beschikbaar is, verschijnt in het
display.
4Druk op TUNE S of T (of à
/ á op de afstandsbediening) om af te
stemmen op de gewenste frequentie.
• Als u de radiozender onder een ander
nummer wilt programmeren, druk dan
op PRESET 4of 3om het gewenste
nummer te kiezen.
™In het display verschijnt het woord
PRESET.

105
3139 116 19161
Nederlands
• Als u de radiozender onder een ander
nummer wilt programmeren, druk dan
op PRESET 4of 3om het gewenste
nummer te kiezen.
5Druk opnieuw op PROGRAM.
™Het woord PROGRAM verdwijnt en de
zender wordt opgeslagen.
• Herhaal de stappen 3 tot 5 om nog
meer zenders op te slaan.
Opmerkingen:
– Als reeds 40 zenders opgeslagen zijn en
u probeert nog een zender te
programmeren dan verschijnt in het
display “ FULL ” (vol). Wilt u een
geprogrammeerde zender vervangen,
herhaal dan de stappen 3 tot 5.
– U kunt het handmatig programmeren
afbreken door op STOP te drukken.
– Als tijdens het programmeren
gedurende 20 seconden geen enkele
toets ingedrukt wordt dan wordt het
programmeren automatisch beëindigd.
– Tijdens het programmeren wordt de
PRESET-functie automatisch
ingeschakeld.
Afstemmen op een
geprogrammeerde zender
1Druk op PRESET om de PRESET-functie
in te schakelen.
™In het display verschijnt het woord
PRESET.
2Druk op PRESET 4of 3 (of í / ë
op de afstandsbediening) op de
TUNER
afstandsbediening) om het gewenste
zendernummer te kiezen.
™Het zendernummer, de frequentie en
het golfgebied verschijnen in het
display.
Ontvangen van een RDS-
zender Ç
RDS (Radio Data System) is een systeem
dat aan FM-zenders de mogelijkheid biedt
om extra informatie mee te sturen met het
normale FM-radiosignaal. Deze extra
informatie kan zijn:
•Naam van de zender: De naam van de
zender verschijnt in het display.
•Programmatype: De volgende
programmatypes worden onderscheiden
en worden door uw tuner herkend:
News (nieuws), Affairs (zaken), Info,
Sport, Educate (opvoeding), Drama,
Culture (cultuur), Science (wetenschap),
Varied (gevarieerd), Pop M (popmuziek),
Rock M(rockmuziek), M.O.R. (middle of
the road-muziek), Light M (lichte
muziek), Classics (klassieke muziek),
Other M (overige muziek), No type (geen
van deze types).
•Radiotekst (RT): In het display
verschijnen tekstboodschappen.
Als u afgestemd heeft op een RDS-zender,
dan verschijnen in het display het RDS-
symbool(Ç) en de naam van de zender:
• Als de naam van de zender beschikbaar
is, dan verschijnt deze normaal gezien in
het display.
Door herhaaldelijk op de RDS-toets te
drukken kunt u de soort van informatie
in het display wijzigen:
™In het display verschijnt
achtereenvolgens:
NAAM VAN DE ZENDER ™
PROGRAMMATYPE ™
RADIOTEKST ™NAAM VAN
DE ZENDER ...
Opmerking:
– Als u op de RDS-toets drukt en in het
display verschijnt “ NO RDS ” (geen
RDS), dan betekent dit dat de zender
waarop u afgestemd heeft geen RDS-
signaal uitzendt of dat het geen RDS-
zender is.
De RDS-tijd
Er zijn RDS-zenders die om de minuut de
juiste tijd doorgeven.
Instellen van de klok met het RDS-
signaal:
1Druk op CLOCK/TIMER.
™In het display verschijnt “--:--” of
de huidige tijd.
2Druk op nogmaals op CLOCK/TIMER
om de tijd in te stellen.
™“00:00” of de huidige tijd begint te
knipperen.
3Druk op RDS.
™In het display verschijnt de melding
“SEARCH RDS TIME” (op zoek
naar de RDS-tijd).
™Als de zender de tijd niet meestuurt
met het RDS-signaal dan verschijnt in
het display “NO RDS TIME”
(geen RDS-tijd).
™Als de RDS-tijd ontvangen is dan
verschijnt in het display “RDS
TIME” (RDS-tijd). De huidige tijd
blijft 2 seconden in het display staan
en wordt automatisch opgeslagen.
™Als binnen 90 seconden geen RDS-
tijd ontvangen is dan verschijnt in het
display “NO RDS TIME” (geen
RDS-tijd).
NEWS•TA (enkel bij zenders met RDS)
Ukunt de NEWS-functie(nieuwsbericht) of
deTA-functie(Traffic Announcement
verkeersinformatie)inschakelen vanuit stand-
by,tijdens het demonstratieprogramma of
terwijléén van deapparaten, behalve de
tuner, aanstaat. Alshet programmatype
News(voor de NEWS-functie)of Traffic
Announcement(voor de TA-functie) herkend
wordtbij één vande gekozen RDS-zenderdan
wordtde tuner automatischaangezet.
De NEWS•TA-toets houdt de volgende
volgorde aan:
NEWS ™TA ™OFF (uit) ™NEWS

106
3139 116 19161
Nederlands
BACK
REC/CD SYN
PROG/A.REV
FLAT
PRESET STOP
LOUDNESS
INCREDIBLE
SURROUND
TREBLEBASS
DOLBY B NR
CLOCK/
TIMER
3CDC
TAPE
CDR/AUX
TUNER
DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM
DUBBING
NORMAL•FAST
60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz SOUND VOLUME
PRESET AM LWTRACK REPEAT MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE
SURROUND
INCREDIBLE
FLAT
LOUDNESS
CD CHANGER
T.A.
NEWSSLEEP DIM
REC
FRONT
HSD
D. DISPLAY
PLAY
DIGITAL CONTROL
SEARCH/TUNE
PRESET
▲
▲
/
A•B
Inschakelen van de NEWS- of de TA-
functie
1Druk op NEWS/•TA om de NEWS-
functie te kiezen.
™In het display verschijnen NEWS
(nieuws) en “NEWS”.
• Wilt u de TA-functie kiezen, druk dan
nogmaals op NEWS•TA.
™In het display verschijnen TA
(verkeersinformatie) en “TA”.
2Wanneer u NEWS of TA gekozen heeft:
• Het systeem gaat op zoek naar RDS-
zenders onder de eerste 5
geprogrammeerde zenders en wacht tot
het programmatype News of Traffic
Announcement beschikbaar wordt bij
één van deze RDS-zenders. Tijdens het
zoeken:
™Het apparaat dat aan het spelen was,
blijft aanstaan.
™Als geen RDS-zender gevonden is
onder de eerste 5 geprogrammeerde
zenders dan wordt na het zoeken de
NEWS•TA-functie uitgeschakeld. In
het display verschijnt dan “NO
RDS NEWS” (geen RDS-nieuws) of
“NO RDS TA” (geen RDS-
verkeersinformatie) en NEWS of TA
verdwijnt uit het display.
• Wanneer een nieuwuitzending/
verkeersinformatie gevonden wordt dan
schakelt het systeem de tuner aan.
™Het woord NEWS of TA begint te
knipperen.
TUNER CASSETTE
Plaatsen van een cassette
• Druk op het cassettedeck op het deurtje
van het cassettevak te openen.
• Het cassettevak gaat open.
• Plaats de cassette met de open kant
naar beneden en de volle spoel links.
• Sluit het cassettevak.
Uitschakelen van de NEWS- of de TA-
functie
• Druk op NEWS•TA tot het woord NEWS
ofTA verdwijnt en in het display “TA
OFF”(TA uit) verschijnt.
Opmerkingen:
– Als u naar een zender zonder RDS
luistert en u wilt het nieuws of de
verkeersinformatie horen, kies dan eerst
een ander apparaat (bijvoorbeeld 3CDC,
TAPE of CDR/AUX) en druk vervolgens
op NEWS•TA.
– Voor u de NEWS- of TA-functie kunt
gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de
eerste 5 geprogrammeerde zenders
RDS-zenders zijn.
– De NEWS•TA-functie werkt slechts één
keer nadat deze ingeschakeld werd.
– Tijdens een nieuwuitzending of
verkeersinformatie kunt u op elke
beschikbarebronkeuzetoets of elke
bedieningstoets van de tuner drukken
om de NEWS•TA-functieuit te
schakelen en het bijbehorende apparaat
te kiezen.
– Als het systeem overschakelt op de
tuner dan wordt de NEWS•TA-functie
uitgeschakeld. In het display verschijnt
dan meteen na de melding “ TUNER ”
de melding “ NEWS OFF ”(NEWS uit)
of “ TA OFF ” (TA uit).

107
3139 116 19161
Nederlands
CASSETTE
Afspelen van een cassette
1Druk op TAPE om het cassettedeck te
kiezen.
™In het display verschijnt “TAPE 1”
of “TAPE 2”.
• Druk nogmaals op TAPE om
cassettedeck 1 of cassettedeck 2 te
kiezen.
2Plaats de cassette in het gekozen
cassettedeck.
3Druk op PLAY 2om het afspelen te
starten.
3a(Enkel voor cassettedeck 2)
Druk op A•B (SIDE) om te kiezen tussen
het afspelen van kant A of B.
™In het display verschijnt het woord
BACK (achterkant) of FRONT (voorkant)
afhankelijk van de gekozen kant.
3b(Enkel voor cassettedeck 2)
Druk op A. REV om de manier van
afspelen te kiezen (zie ‘Automatische
bandomkeer’) .
4Druk op STOP om het afspelen te
beëindigen.
Opmerking:
– Wilt u de andere cassettekant kiezen
voor het afspelen begint, gebruik dan de
SIDE-toets op de afstandsbediening.
Automatische bandomkeer
(enkel bij cassettedeck 2)
• Druk op A. REV om de verschillende
manieren van afspelen te kiezen.
åå
åå
å.............. opnemen op of afspelen
van één kant van de
cassette. De cassette stopt
na één kant.
˙˙
˙˙
˙............ opnemen op of afspelen
van beide kanten van de
cassette. Daarna stopt de
cassette.
∫∫
∫∫
∫.......... continu afspelen van beide
kanten van de cassette met
een maximum van 10 keer
per kant of tot u op STOP
drukt.
Versneld terug-/vooruitspoelen
Als het cassettedeck stilstaat
1U kunt de cassette versneld terug- of
vooruitspoelen met de toetsen S of
T (of à / á op de
afstandsbediening) .
™In het display verschijnt “TA 1
XXX“ of “TA 2 XXX” afhankelijk
van de toets die u ingedrukt heeft.
™Het versneld terug- of vooruitspoelen
wordt automatisch beëindigd aan het
eind van de cassette.
2Druk op STOP om het versneld terug- of
vooruitspoelen te beëindigen.
Tijdens het afspelen
• Houd S of T (of à / á op
de afstandsbediening) ingedrukt tot u de
gewenste passage heeft bereikt.
™Tijdens het zoeken wordt het geluid
zachter gezet.
™Wanneer u S of Tloslaat,
wordt de cassette verder afgespeeld.
Opmerkingen:
–“ XXX ” geeft de bandtellerstand aan.
De bandteller wordt automatisch op nul
gezet aan het eind van een cassette of
bij het wisselen van kant op
cassettedeck 2. Wilt u de bandteller op
nul zetten tijdens het afspelen, druk dan
langer dan 2 seconden op DIM.
– Tijdens het terug- of vooruitspoelen van
de cassette kunt u ook tegelijk een
ander apparaat kiezen (bijvoorbeeld
3CDC, TUNER of CDR/AUX).
– Controleer of de band van de cassette
goed strak zit en span die indien nodig
aan met een potlood. Als de band niet
strak zit, kan deze vast komen te zitten
in het mechanisme of breken.
– De band van C-120-cassettes is erg dun
en kan gemakkelijk vervormd of
beschadigd worden. Het is dan ook
beter ze niet te gebruiken in dit
systeem.
– Bewaar de cassettes op
kamertemperatuur en houd ze uit de
buurt van magnetische velden
(bijvoorbeeld transformators, tv’s of
luidsprekers).

108
3139 116 19161
Nederlands
BACK
REC/CD SYN
PROG/A.REV
FLAT
PRESET STOP
LOUDNESS
INCREDIBLE
SURROUND
TREBLEBASS
DOLBY B NR
CLOCK/
TIMER
3CDC
TAPE
CDR/AUX
TUNER
DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM
DUBBING
NORMAL•FAST
60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz SOUND VOLUME
PRESET AM LWTRACK REPEAT MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE
SURROUND
INCREDIBLE
FLAT
LOUDNESS
CD CHANGER
T.A.
NEWSSLEEP DIM
REC
FRONT
HSD
DIM
PLAY
DIGITAL CONTROL
SEARCH/TUNE
PRESET
▲
▲
/
A•B
CDR/AUX OPNEMEN
BACK
REC/CD SYN
PROG/A.REV
FLAT
PRESET STOP
LOUDNESS
INCREDIBLE
SURROUND
TREBLEBASS
DOLBY B NR
CLOCK/
TIMER
3CDC
TAPE
CDR/AUX
TUNER
DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM
DUBBING
NORMAL•FAST
60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz SOUND VOLUME
PRESET AM LWTRACK REPEAT MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE
SURROUND
INCREDIBLE
FLAT
LOUDNESS
CD CHANGER
T.A.
NEWSSLEEP DIM
REC
FRONT
HSD
DIM
PLAY
DIGITAL CONTROL
SEARCH/TUNE
PRESET
▲
▲
/
A•B
Kiezen van andere apparaten
Als u de audio-uitgangen van een extern
apparaat (tv, videorecorder, laserdiskspeler,
DVD-speler of cd-recorder) aangesloten
heeft op de AUX/CDR IN-aansluitingen dan
kunt u het geluid van dat apparaat via uw
systeem horen.
• Druk op CDR/AUX om de cd-recorder
(AUX-DVD) te kiezen.
™In het display verschijnt “AUX/
DVD”.
• Druk nogmaals op CDR/AUX om het
CDRW apparaat te kiezen.
™In het display verschijnt “CDRW”.
Opmerkingen:
– Er zijn twee externe-mogelijkheden:
i. De normale AUX/DVD.
ii. De cd-recorder (CDRW); hierbij wordt
de LINE OUT-uitgangen van dit
minisysteem uitgeschakeld. U kunt
het geluid dan niet opnemen of
beluisteren via de LINEOUT-
uitgangen.
– Wij raden u aan niet tegelijkertijd te
luisteren naar en een opname te maken
van af hetzelfde apparaat.
– U kunt blijven gebruik maken van alle
geluidsinstellingen (bijvoorbeeld
Incredible Surround, Bass/Treble
enzovoort).
Opmerkingen:
– Gebruik voor het opnemen enkel
NORMAL-cassettes (IEC-type I) of
CHROME-cassettes (IEC-type II).
– Aan het begin en einde van de cassette
zit een stukje aanloopband. Daardoor
wordt op het begin en op het einde van
de cassette gedurende zes tot zeven
seconden niets opgenomen.
– Het opnameniveau wordt automatisch
ingesteld, ongeacht de volume,
Incredible Surround-, Bass/Treble
enzovoort).
– Om te voorkomen dat u per ongeluk een
cassette wist kunt u het lipje op de
linkerbovenhoek van de cassette
uitbreken.
– Als in het display " CHECK TAPE "
(controleer cassette) verschijnt dan is
het beveiligingslipje uitgebroken. Plak
dan een stukje plakband over de
opening. Let erop dat u de
detectieopening voor CHROME-
cassettes niet bedekt met plakband.

109
3139 116 19161
Nederlands
OPNEMEN
Opnemen van een ander
apparaat (enkel met cassettedeck 2)
1Druk op TAPE om cassettedeck 2 te
kiezen.
2Plaats een lege cassette in cassettedeck
2 met de open kant naar beneden.
3Druk op SIDE op de afstandsbediening
om de cassettekant te kiezen waarop u
wilt opnemen.
™Afhankelijk van de gekozen kant
verschijnt in het display het woord
BACK (achterkant) of FRONT (voorkant).
4Druk op 3 CDC, TUNER of CDR/AUX.
• Start het afspelen op het gekozen
apparaat.
5Druk op REC om te beginnen met
opnemen.
™De melding REC (opnemen) begint te
knipperen.
6Druk op STOP om het opnemen te
beëindigen.
Opmerkingen:
– Tijdens het opnemen kunt u alleen
åå
åå
å of
˙˙
˙˙
˙ kiezen.
– Tijdens het opnemen is het niet mogelijk
om naar een ander apparaat te
luisteren.
Kopiëren van cassettes (van deck
1 naar deck 2)
1Druk op TAPE om cassettedeck 2 te
kiezen.
2Plaats een bespeelde cassette in
cassettedeck 1 en een lege cassette in
cassettedeck 2.
• Let erop dat bij de cassette in deck 1 de
volle spoel links zit.
3 (enkel voor cassettedeck 2)
Druk op SIDE op de afstandsbediening
om de cassettekant te kiezen waarop u
wilt opnemen.
4Druk eenmaal opDUBBING
NORMAL•FAST voor een normale
kopieersnelheid of tweemaal (binnen 2
seconden) voor versneld kopiëren.
™In het display verschijnt “NORMAL”
(normale snelheid) of “FAST”
(verhoogde snelheid) gevolgd door
“DUBBING” (kopiëren).
™Bij versneld kopiëren verschijnt in het
display HSD (High Speed Dubbing).
• Het kopiëren gaat automatisch van
start.
™De melding REC (opnemen) begint te
knipperen.
5Druk op STOP om het kopiëren te
beëindigen.
Opmerkingen:
– Tijdens het opnemen kunt u enkel
åå
åå
å
kiezen.
– Draai aan het einde van kant A de
cassettes om naar kant B en herhaal de
voorgaande stappen.
– Het kopiëren van cassettes is enkel
mogelijk van cassettedeck 1 naar
cassettedeck 2.
– Voor een goede kopie moet u cassettes
met een zelfde speelduur gebruiken.
– Tijdens het kopiëren met verhoogde
snelheid terwijl TAPE gekozen is, wordt
het geluid zacht gezet.
– Tijdens het kopiëren is het mogelijk om
naar een ander apparaat te luisteren.
Synchroon starten bij opnemen
van een cd
Tijdens het synchroon starten van een cd-
opname;
• is het beter de cassette in deck 1 niet
vooruit/ terug te spoelen.
• is het niet mogelijk om naar een ander
apparaat te luisteren.
1Druk op TAPE om cassettedeck 2 te
kiezen.
• Plaats een lege cassette in cassettedeck
2 met de open kant naar beneden.
2Druk op SIDE op de afstandsbediening
om de cassettekant te kiezen waarop u
wilt opnemen.
3Druk op A. REV om de manier van
afspelen te kiezen ( åå
åå
å of ˙˙
˙˙
˙ ).
4Druk op 3 CDC.
• U kunt de volgorde waarin u de
nummers wilt opnemen programmeren
(zie Programmeren van nummers). Doet
u dit niet dan worden de nummers
opgenomen in dezelfde volgorde als op
de cd.
5Druk op CD SYN om de opname te
starten.
™De melding REC (opnemen) begint te
knipperen.
6Druk op STOP om de opname van de cd
te beëindigen.
Opnemen met één druk op de
knop
• Opnemen met één druk op de knop:
zodra u op REC drukt, wordt het
apparaat dat u gekozen heeft (3 CDC,
TUNER of CDR/AUX) opgenomen op
cassettedeck 2.
1Plaats een lege cassette in cassettedeck
2.
2Druk op REC om het opnemen te
starten.
™De melding REC begint te knipperen.
3Druk op STOP om de opname te
beëindigen.
Opmerking:
– Als u TAPE (cassettedeck) gekozen heeft
en vervolgens op RECORD drukt dan
verschijnt in het display “ SELECT
SOURCE ” (kies geluidsbron).
Opnemen met één druk op de knop is
niet mogelijk als u TAPE gekozen heeft.
Digitaal opnemen via Digital
Out
Voor digitale cd-opnames, zie de
gebruiksaanwijzing van de cd-recorder,
digitaal audio-apparaat enzovoort.

110
3139 116 19161
Nederlands
BACK
REC/CD SYN
PROG/A.REV
FLAT
PRESET STOP
LOUDNESS
INCREDIBLE
SURROUND
TREBLEBASS
DOLBY B NR
CLOCK/
TIMER
3CDC
TAPE
CDR/AUX
TUNER
DIGITAL STEREO HIFI SYSTEM
DUBBING
NORMAL•FAST
60Hz 250Hz 500Hz 1KHz 2KHz 4KHz 8KHz SOUND VOLUME
PRESET AM LWTRACK REPEAT MW FM STEREO PROGRAM TIMER SHUFFLE
SURROUND
INCREDIBLE
FLAT
LOUDNESS
CD CHANGER
T.A.
NEWSSLEEP DIM
REC
FRONT
HSD
DIM
PLAY
DIGITAL CONTROL
SEARCH/TUNE
PRESET
▲
▲
/
A•B
KLOK TIMER
Lezen van de klok
U kunt de klok aflezen (mits die ingesteld
staat) vanuit stand-by of terwijl één van de
apparaten aanstaat. De tijd verschijnt
gedurende 7 seconden in het display.
• Druk kort op CLOCK/TIMER (enkel op
het systeem) .
™In het display verschijnt “10:38”
(de huidige tijd).
™Is de klok niet ingesteld dan
verschijnt “--:--“.
Instellen van de klok
Deze klok heeft een 24-uurssysteem
bijvoorbeeld “00:00” of “23:59”. Voor
u de klok instelt moet u ervoor zorgen dat
de tijd in het display weergegeven wordt.
1Druk op CLOCK/TIMER om de tijd weer
te geven.
™“00:00” of de huidige tijd begint te
knipperen.
2Druk op S of Tom het uur in
te stellen (PRESET-functie uit) .
3Druk op S of Tom de
minuten in te stellen (PRESET-functie
uit) .
4Druk opnieuw op CLOCK/TIMER om de
ingestelde tijd vast te leggen.
™De klok begint te lopen.
• Druk op STOP om het instellen van de
klok te beëindigen zonder de ingestelde
tijd op te slaan.
Opmerkingen:
– Als tijdens het instellen van de klok
gedurende 90 seconden geen enkele
toets ingedrukt wordt dan wordt het
instellen automatisch beëindigd.
– In geval van stroomonderbreking wordt
de ingestelde tijd gewist.
– Voor het instellen van de tijd met het
RDS-signaal, zie “Ontvangen van een
RDS-zender” in het hoofdstuk TUNER.
Instellen van de timer
• De cd-speler, tuner of cassettedeck 2
kunnen op een ingestelde tijd
automatisch aangezet worden. Zo kan
het systeem als wekker dienen.
• Controleer of de klok juist staat voor u
de timer instelt.
• Eens de timer ingesteld is, blijft deze
ingeschakeld.
• Als het systeem met de timer aangezet
wordt dan staat het volume eerst op
minimum en wordt vervolgens steeds
harder tot op het niveau waarop het
stond toen u het systeem voor het laatst
stand-by zette.
1Houd CLOCK/TIMER langer dan 2
seconden ingedrukt om de timer te
kiezen.
™“00:00” of de laatste
timerinstelling begint te knipperen.
Het woord TIMER begint te knipperen.
™Het apparaat dat het laatst voor de
timer gekozen werd, is verlicht terwijl
de andere apparaten knipperen.
2Druk op 3 CDC, TUNER of TAPE om het
gewenste apparaat te kiezen.
• Controleer voor u CD of TAPE kiest eerst
of er een cd in de cd-lade zit of een
cassette in cassettedeck 2.
3Druk op S of Tom het uur in
te stellen van de tijd waarop de timer
moet starten (PRESET-functie uit) .

111
3139 116 19161
Nederlands
4Druk op S of Tom de
minuten in te stellen van de tijd waarop
de timer moet starten (PRESET-functie
aan) .
5Druk op CLOCK/TIMER om de starttijd
op te slaan.
™De timer is nu ingeschakeld.
™Het woord TIMER blijft branden in het
display.
• Druk op STOP om het instellen van de
klok te beëindigen.
• Op de ingestelde tijd zet de timer het
gekozen apparaat aan.
™Het gekozen apparaat begint te
spelen.
Opmerkingen:
– Als tijdens het instellen van de timer
gedurende 90 seconden geen enkele
toets ingedrukt wordt dan wordt het
instellen automatisch beëindigd.
– Als u TUNER gekozen heeft dan wordt
de zender waar u het laatst op
afgestemd heeft aangezet.
– Als u CD gekozen heeft dan wordt het
eerste nummer van de cd die u als
laatste gekozen heeft afgespeeld. Als
alle cd-vakken leeg zijn dan wordt in
plaats van de cd-speler de tuner
gekozen.
– Als u TAPE gekozen heeft en de
ingestelde tijd wordt bereikt terwijl u
aan het kopiëren bent dan wordt in
plaats van het cassettedeck de tuner
gekozen.
– Tijdens een opname wordt de timer
uitgeschakeld.
Uitschakelen van de timer
1Druk langer dan 2 seconden op CLOCK/
TIMER (of TIMER op de
afstandsbediening) .
2Druk op STOP op het systeem om de
timer uit te schakelen.
™De timer is nu uitgeschakeld.
™In het display verschijnt “OFF” (uit)
en het woord TIMER verdwijnt.
Opnieuw inschakelen van de timer
(zelfde tijd en zelfde apparaat)
1Druk langer dan 2 seconden op CLOCK/
TIMER (of TIMER op de
afstandsbediening) .
2Druk nogmaals op CLOCK/TIMER op de
starttijd vast te leggen.
™De timer is nu ingeschakeld.
™In het display verschijnt het woord
TIMER.
TIMER INSLAPEN MET DE TIMER
Sleep (enkel via de afstandsbediening)
Met deze functie kunt u een bepaalde
tijdsduur kiezen waarna het systeem
automatisch stand-by schakelt.
• Druk herhaaldelijk op SLEEP op de
afstandsbediening om een tijdsduur te
kiezen.
™U kunt kiezen uit de volgende
tijdsduren (weergegeven in minuten):
60 ™45 ™30 ™15 ™
OFF (uit) ™60 ...
™In het display verschijnt “SLEEP
XX” of “OFF” (uit). “XX” is het
aantal minuten.
• Wanneer u de gewenste tijdsduur
bereikt heeft, druk dan niet meer op
SLEEP.
™Als dit aantal minuten verstreken is
dan schakelt het systeem
automatisch stand-by.
Uitschakelen van het inslapen met de
timer
• Druk herhaaldelijk op SLEEP tot in het
display “OFF” (uit) verschijnt, of druk
op de STANDBY•ON-toets.

112
3139 116 19161
Nederlands
TECHNISCHE GEGEVENS
Technische Gegevens
VERSTERKER
Uitgangsvermogen .........2 x 100 W MPO / 2 x 50 W RMS(1)
Signaal/ruisverhouding ................................. ≥75 dBA (IEC)
Frequentiebereik............................... 40 – 20.000 Hz, ± 3 dB
Ingangsgevoeligheid
AUX/CDR In ........................................................... 500 mV
Uitgangen
Luidsprekers .............................................................≤6 Ω
Hoofdtelefoon .......................................... 32 Ω– 1000 Ω
Subwoofer Out ...........................1,5 V ± 2 dB, > 22.000 Ω
Line Out ..................................500 mV ± 2 dB, > 22.000 Ω
Digital Out ..............................................IEC 958; 44,1 kHz
(1) (6 Ω, 1 kHz, 10% THD)
CD-SPELER
Aantal programmeerbare nummers ..................................40
Frequentiebereik........................................... 40 – 20.000 Hz
Signaal/ruisverhouding ......................................... ≥76 dBA
Kanaalscheiding ........................................... ≥79 dB (1 kHz)
Totale harmonische vervorming .................. < 0,02% (1 kHz)
TUNER
FM-bereik .................................................... 87,5 – 108 MHz
MW-bereik ...................................................531 – 1602 kHz
LW-bereik .......................................................153 – 279 kHz
Aantal programmeerbare zenders.....................................40
Antennes
FM ..................................................... 75 Ω-draadantenne
AM............................................................... Raamantenne
CASSETTEDECK
Frequentiebereik
CrO2-cassettes (type II).................... 60 – 15.000 Hz (5 dB)
NORMAL-cassettes (type I)............. 60 – 15.000 Hz (5 dB)
Signaal/ruisverhouding
CrO2-cassettes (type II)....................................... ≥50 dBA
NORMAL-cassettes (type I)................................ ≥47 dBA
Jengel................................................................ ≤0,4% DIN
LUIDSPREKERS
Systeem ........................ afgeschermd, 3-weg; 1 G-baspoort
Impedantie...................................................................... 6 Ω
Woofer (lage tonen)............................................ 1 x 6,5 inch
Tweeter (hoge tonen).......................................... 1 x 2,5 inch
Polydome Tweeter ................................................. 1 x 1 inch
Afmetingen (b x h x d) .......................... 260 x 325 x 310 mm
Gewicht .......................................................4,89 kg per stuk
ALGEMENE GEGEVENS
Materiaal/afwerking ............................. polystyreen/metaal
Netspanning ..........................................220 – 230 V / 50 Hz
Stroomverbruik
Aan ........................................................................... 70 W
Stand-by ................................................................. < 15 W
Afmetingen (b x h x d) .......................... 265 x 310 x 363 mm
Gewicht (zonder luidsprekers) .....................................7,2 kg
Wijzigingen voorbehouden