Philips SUB100 User manual

SUB100
Quick start guide
Register your product and get support at
www.philips.com/support
Always there to help you
Question?
Contact
Philips
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 1 8/29/2014 5:00:28 PM

SUB100_12_QSG_V1.0.indd 2 8/29/2014 5:00:28 PM

1
EN Before using your product, read all accompanying safety information
CS Předpoužitímproduktusipřečtětedoprovodnébezpečnostníinformace
DA Læsallemedfølgendesikkerhedsoplysninger,indendutagerproduktetibrug
DE LesenSievorVerwendungdiesesProduktsallebegleitendenSicherheitsinformationen
EL Πρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν,διαβάστεόλεςτιςπαρεχόμενεςπληροφορίεςασφάλειας
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta
FI Luekaikkiturvallisuustiedotennentuotteenkäyttöä
FR Avantd’utiliservotreproduit,lisezl’intégralitédesconsignesdesécuritéjointes
HUAtermékhasználataelőttalaposanolvassaelamellékeltbiztonságitudnivalókat
IT Primadiutilizzareilprodotto,leggeretuttelerelativeinformazionisullasicurezza
NL Leesvoordatuhetproductgaatgebruikeneerstallebijbehorendeveiligheidsinformatie
NO Lesallvedlagtsikkerhetsinformasjonførdubrukerproduktet
PL Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależyzapoznaćsięzinformacjamidotyczącymi
bezpieczeństwa
PT Antesdeutilizaroproduto,leiatodasasinformaçõesdesegurançaqueoacompanham
RO Înaintedeautilizaacestprodus,citiţitoateinformaţiiledesiguranţăcareîlînsoţesc
SK Predpoužitímproduktusiprečítajtevšetkysprievodnébezpečnostnéinformáciemaklumat
keselamatan yang disertakan
SV Innanduanvänderproduktenskaduläsaalltillhörandesäkerhetsinformation
TR Ürününüzükullanmadanönceilgilitümgüvenlikbilgileriniokuyun
Quick start guide
4x
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 1 8/29/2014 5:00:29 PM

2
1
3’’
3
2
1
EN MakesurethatyourTVhasbeenupgradedwiththelatestsoftware
CS Ujistětese,žetelevizormástaženýnejnovějšísoftware
DA Kontroller,atTV’eteropgraderetmeddennyestesoftware
DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Fernseher mit der neuesten Software aktualisiert wurde
EL Βεβαιωθείτεότιητηλεόρασήσαςέχειαναβαθμιστείμετηνπιοπρόσφατη
έκδοσηλογισμικού
ES Asegúresedequeeltelevisorestéactualizadoconlaúltimaversióndesoftware
FI Varmista,ettätelevisioononasennettuuusinlaiteohjelmisto
FR Assurez-vousquevotretéléviseuraétémisàniveauaveclelogicielleplusrécent
HU Győződjönmegróla,hogyaTVszoftverétfrissítettékalegújabbverzióra
IT AssicurarsicheilTVsiastatoaggiornatoconilsoftwarepiùrecente
NL ZorgervoordatuwTVisbijgewerktmetdenieuwstesoftware
NO KontrolleratTV-enhardennyesteprogramvaren
PL Sprawdź,czywtelewizorzezostałozainstalowanenajnowszeoprogramowanie
PT Certique-sedequeoseutelevisorfoiactualizadocomosoftwaremaisrecente
RO Asiguraţi-văcătelevizorulafostactualizatcucelmairecentsoftware
SK Uistitesa,ževáštelevízorobsahujenajnovšísoftvér
SV KontrolleraattdinTVharuppgraderatsmeddensenasteprogramvaran
TR TV’nizinengüncelyazılımayükseltilmişolduğundaneminolun
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 2 8/29/2014 5:00:29 PM

3
EN Home menu ( ) > [Setup] > [TV settings]> [Sound]
> [Wireless sound] > [Add new speaker]
CS Hlavní nabídka ( ) > [Setup](nastavení)>
[TV settings](Nastavenítelevizoru)>[Sound]
(Zvuk)>[Wireless sound](Bezdrátovýzvuk)>
[Add new speaker](Přidatnovýreproduktor)
DA Startmenuen ( ) > [Setup] (opsætning) > [TV settings]
(TV-indstillinger)>[Sound] (Lyd) > [Wireless sound]
(Trådløs lyd) > [Add new speaker] (Tilføj ny højttaler)
DE Startmenü ( ) > [Setup] (Einrichtung) > [TV settings]
(Fernsehereinstellungen) > [Sound] (Ton) >
[Wireless sound](KabelloserTon)>[Add new speaker]
(NeuenLautsprecherhinzufügen)
EL Αρχικό μενού ( ) > [Setup](Ρύθμιση)>
[TV settings](Ρυθμίσειςτηλεόρασης)>[Sound]
(Ήχος)>[Wireless sound](Ασύρματοςήχος)>
[Add new speaker](Προσθήκηνέουηχείου)
ES Menú de inicio ( ) > [Setup](Conguración)>
[TV settings](AjustesdeTV)>[Sound] (Sonido)
> [Wireless sound](Sonidoinalámbrico)>
[Add new speaker](Agregarnuevoaltavoz)
FI Aloitusvalikko ( ) > [Setup] (Asetukset) > [TV settings]
(TV-asetukset)>[Sound](Ääni)>[Wireless sound]
(Langatonääni)>[Add new speaker](Lisääuusikaiutin)
FR Menu d’accueil ( ) > [Setup](conguration)>
[TV settings](ParamètresTV)>[Sound] (son) >
[Wireless sound](sonsansl)>[Add new speaker]
(ajouterunhaut-parleur)
HU Főmenübe ( ) > [Setup](beállítás)>[TV settings]
(TV-beállítások)>[Sound] (Hang) > [Wireless sound]
(Vezetéknélkülihang)>[Add new speaker] (Új
hangszóróhozzáadása)
IT Menu principale ( ) > [Setup](Impostazione)>
[TV settings](ImpostazioniTV)>[Sound] (Audio) >
[Wireless sound] (Audio Wireless) > [Add new speaker]
(Aggiunginuovoaltoparlante)
NL Hoofdmenu ( ) > [Setup] (Installatie) > [TV settings]
(TV-instellingen)>[Sound] (Geluid) > [Wireless sound]
(Draadloos geluid) > [Add new speaker] (Nieuwe
luidsprekertoevoegen)
NO Hjemmemenyen ( ) > [Setup] (Oppsett) >
[TV settings](TV-innstillinger)>[Sound] (Lyd) >
[Wireless sound] (Trådløs lyd) > [Add new speaker]
(Legg til ny høyttaler)
PL Menu główne ( ) > [Setup](Konguracja)>
[TV settings](Ustawieniatelewizora)>[Sound](Dźwięk)
> [Wireless sound](Dźwiękbezprzewodowy)>
[Add new speaker](Dodajnowygłośnik)
PT Menu inicial ( ) > [Setup](conguração)>
[TV settings](DeniçõesdeTV)>[Sound] (Som) >
[Wireless sound](Somsemos)>[Add new speaker]
(Adicionarnovoaltifalante)
RO Meniul acasă ( ) > [Setup](Congurare)>
[TV settings](SetăriTV)>[Sound] (Sunet) >
[Wireless sound] (Sunet wireless) > [Add new speaker]
(Adăugareboxănouă)
SK Základná ponuka ( ) > [Setup](Nastavenie)
> [TV settings](NastavenieTV)>[Sound]
(Zvuk)>[Wireless sound](Bezdrôtovýzvuk)>
[Add new speaker](Pridaťnovýreproduktor)
SV Hemmeny ( ) > [Setup](konguration)>[TV settings]
(TV-inställningar)>[Sound] (ljud) > [Wireless sound]
(trådlöstljud)>[Add new speaker](läggtillnyhögtalare)
TR Ana menü ( ) > [Setup] (ayar) > [TV settings](TV
ayarları)>[Sound] (ses) > [Wireless sound](Kablosuz
ses) > [Add new speaker](Yenihoparlörekle)
4
Home menu ( )
Add new speaker
Wireless sound
Sound
TV settings
Setup
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 3 8/29/2014 5:00:31 PM

4
Cancel
Scan again
5
OK
List of paired and unpaired
devices. Select which connection
you want to make.
SUB100
TV
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 4 8/29/2014 5:00:31 PM

5
2
EN Adjustthecrossoverfrequencytooptimize
the sound effect (the closer to the listener,
thelowerfrequencyvalueis)
CS Upravenímdělícífrekvenceoptimalizujte
zvukovýefekt(čímblížekposluchači,tímnižší
jehodnotafrekvence)
DA Regulerdelefrekvensenforatoptimere
lydeffekten (jo tættere på lytteren, desto
lavereerfrekvensværdien)
DE PassenSiedieCrossoverfrequenzzur
Optimierung des Soundeffekts an (je
näheramZuhörer,destoniedrigerder
Frequenzwert)
EL Ρυθμίστετησυχνότητααποκοπήςγια
βελτιστοποίησητωνηχητικώνεφέ(όσο
πιοκοντάβρίσκεταιοακροατής,τόσοπιο
χαμηλήείναιητιμήτηςσυχνότητας)
ES Ajustelafrecuenciadeconexióncruzada
paraoptimizarelefectodesonido(cuanto
máscercaestédeloyente,menordeberáser
elvalordefrecuencia)
FI Voitoptimoidaäänitehosteetsäätämällä
jakotaajuutta(alempaataajuuttakäytetään,
kunkuunnellaanlähietäisyydeltä)
FR Réglezlafréquencedetransfertpour
optimiserl’effetsonore(pluselleestproche
delapositiond’écoute,pluslavaleurde
fréquenceestbasse)
HU Állítsabeakeresztezésifrekvenciáta
hanghatásoptimalizálásához(minélközelebb
vanahallgatóhoz,annálalacsonyabba
frekvenciaértéke)
IT Regolarelafrequenzadicrossoverper
ottimizzarel’effettosonoro(piùvicinoèil
sistemaachiascolta,minoredeveessereil
valoredellafrequenza)
NL Pasdecross-overfrequentieaanomhet
geluidteoptimaliseren(hoedichterbijde
luisteraar,hoelagerdefrequentiewaardeis)
NO Justerdelefrekvensenforåoptimalisere
lydeffekten(deterlaverefrekvensverdinær
lytteren)
PL Dostosujczęstotliwośćgraniczną,aby
zoptymalizowaćefektdźwiękowy(imbliżej
słuchacza,tymniższawartośćczęstotliwości)
PT Ajusteafrequênciadetransiçãopara
optimizaroefeitodesom(quantomais
próximodoouvinte,menoréovalorde
frequência)
RO Reglaţifrecvenţadetranziţiepentrua
optimizaefectulsunetului(cucâtestemai
aproapedeascultător,cuatâtestemaimică
valoareafrecvenţei)
SK Nastavtedeliacufrekvenciunaoptimalizáciu
zvukovéhoefektu(čímbližšiekposlucháčovi,
týmnižšiahodnotafrekvencie)
SV Justeradelningsfrekvensensåattljudeffekten
optimeras(junärmarelyssnarendestolägre
ärfrekvensen)
TR Sesefektinioptimizeetmekiçingeçişli
frekansıayarlayın(dinleyiciyaklaştıkçafrekans
değeridüşer)
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 5 8/29/2014 5:00:31 PM

6
3
EN PlaceSUB100ontheoor(Themaximumdistance
betweentheTVandthewirelesssubwooferis5
meters)
CS UmístětezařízeníSUB100napodlahu(Maximální
vzdálenostmezitelevizoremabezdrátovým
subwooferemje5metrů)
DA AnbringSUB100pågulvet(Denmaksimaleafstand
mellemTV’etogdentrådløsesubwooferer5
meter)
DE Stellen Sie den SUB100 auf den Boden (Der
maximaleAbstandzwischendemFernseherund
demkabellosenSubwooferbeträgt5Meter)
EL ΤοποθετήστετοSUB100στοπάτωμα(Ημέγιστη
απόστασηπουμπορείναυπάρχειανάμεσαστην
τηλεόρασηκαιτοασύρματουπογούφερείναι5
μέτρα)
ES ColoquelaunidadSUB100enelsuelo(La
distanciamáximaentreeltelevisoryelsubwoofer
inalámbricodebeserde5metros)
FI AsetaSUB100lattialle(Televisiojalangaton
subwoofervoivatollaenintään5metrinpäässä
toisistaan)
FR DisposezleSUB100surlesol(Ladistance
maximaleentreletéléviseuretlecaissondebasses
sanslestde5mètres)
HU HelyezzeaSUB100egységetapadlóra(ATVés
avezetéknélkülimélynyomóközöttimaximális
távolság5méter)
IT PosizionareilsistemaSUB100sulpavimento(La
distanzamassimatrailTVeilsubwooferwirelessè
di 5 metri)
NL PlaatsdeSUB100opdegrond(Demaximale
afstandtussendeTVendedraadlozesubwooferis
5 meter)
NO PlasserSUB100pågulvet(Maksimalavstand
mellomTV-enogdentrådløsesubwooferener5
meter)
PL UstawgłośnikSUB100napodłodze(Maksymalna
odległośćmiędzytelewizoremisubwooferem
bezprzewodowymwynosi5metrów)
PT PosicioneoSUB100nochão(Adistânciamáxima
entreotelevisoreosubwoofersemoséde5
metros)
RO AşezaţiSUB100pepodea(Distanţamaximădintre
televizorşisubwooferulwirelessestede5metri)
SK UmiestnitesubwooferSUB100nazem(Maximálna
vzdialenosťmedzitelevízoromabezdrôtovým
subwooferomje5metrov)
SV PlaceraSUB100pågolvet(Detmaximalaavståndet
mellanTV:nochdentrådlösasubwoofernär5
meter)
TR SUB100’üzemineyerleştirin(TVilekablosuz
subwooferarasındakimaksimummesafe5
metredir)
3a
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 6 8/29/2014 5:00:32 PM

7
4x
3b
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 7 8/29/2014 5:00:32 PM

8
EN Formoreinformationaboutusingthisproduct,
visitwww.philips.com/support
CS Víceinformacíopoužitívýrobkunaleznetenastránkách
www.philips.com/support
DA Dukanndeyderligereoplysningerombrugenafdette
produktpåwww.philips.com/support
DE WeitereInformationenzurVerwendungdiesesProdukts
ndenSieunterwww.philips.com/support
EL Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετη
χρήσηαυτούτουπροϊόντος,επισκεφθείτετο
www.philips.com/support
ES Paraobtenermásinformaciónsobreesteproducto,
visitewww.philips.com/support
FI Luelisätietoatuotteenkäytöstäosoitteessa
www.philips.com/support
FR Pourobtenirdavantaged’informationssurl’utilisationde
ceproduit,rendez-voussurwww.philips.com/support
HU A termékhasználatávalkapcsolatostovábbi
információkkalkapcsolatbantekintsemega
www.philips.com/supportweboldalt
IT Perulterioriinformazionisull’usodiquestoprodotto,
visitareilsitowww.philips.com/support
NL Gavoormeerinformatieoverditproductnaar
www.philips.com/support
NO Hvisduvilhamerinformasjonombrukavdette
produktet,kandugåtilwww.philips.com/support
PL Więcejinformacjinatematkorzystaniaztegoproduktu
możnaznaleźćnastroniewww.philips.com/support
PT Paramaisinformaçõessobreautilizaçãodesteproduto,
visitewww.philips.com/support
RO Pentruinformaţiisuplimentaredespreutilizareaacestui
produs,vizitaţiwww.philips.com/support
SK Ďalšieinformácieopoužívanítohtovýrobkunájdetena
stránkewww.philips.com/support
SV Merinformationomattanvändadenhärprodukten
nnspåwww.philips.com/support
TR Buürününkullanımıhakkındadahafazlabilgi
içinwww.philips.com/supportadresiniziyaretedin
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 8 8/29/2014 5:00:32 PM

SUB100_12_QSG_V1.0.indd 9 8/29/2014 5:00:32 PM

Specications are subject to change without notice
2014 © WOOX Innovations Limited.All rights reserved.
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are
used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V.
SUB100_12_QSG_V1.0
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 10 8/29/2014 5:00:32 PM