Philips SUB100 User manual

SUB100
Quick start guide
Register your product and get support at
www.philips.com/support
Always there to help you
Question?
Contact
Philips
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 1 8/29/2014 5:00:28 PM

SUB100_12_QSG_V1.0.indd 2 8/29/2014 5:00:28 PM

1
EN Before using your product, read all accompanying safety information
CS Předpoužitímproduktusipřečtětedoprovodnébezpečnostníinformace
DA Læsallemedfølgendesikkerhedsoplysninger,indendutagerproduktetibrug
DE LesenSievorVerwendungdiesesProduktsallebegleitendenSicherheitsinformationen
EL Πρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν,διαβάστεόλεςτιςπαρεχόμενεςπληροφορίεςασφάλειας
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta
FI Luekaikkiturvallisuustiedotennentuotteenkäyttöä
FR Avantd’utiliservotreproduit,lisezl’intégralitédesconsignesdesécuritéjointes
HUAtermékhasználataelőttalaposanolvassaelamellékeltbiztonságitudnivalókat
IT Primadiutilizzareilprodotto,leggeretuttelerelativeinformazionisullasicurezza
NL Leesvoordatuhetproductgaatgebruikeneerstallebijbehorendeveiligheidsinformatie
NO Lesallvedlagtsikkerhetsinformasjonførdubrukerproduktet
PL Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależyzapoznaćsięzinformacjamidotyczącymi
bezpieczeństwa
PT Antesdeutilizaroproduto,leiatodasasinformaçõesdesegurançaqueoacompanham
RO Înaintedeautilizaacestprodus,citiţitoateinformaţiiledesiguranţăcareîlînsoţesc
SK Predpoužitímproduktusiprečítajtevšetkysprievodnébezpečnostnéinformáciemaklumat
keselamatan yang disertakan
SV Innanduanvänderproduktenskaduläsaalltillhörandesäkerhetsinformation
TR Ürününüzükullanmadanönceilgilitümgüvenlikbilgileriniokuyun
Quick start guide
4x
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 1 8/29/2014 5:00:29 PM

2
1
3’’
3
2
1
EN MakesurethatyourTVhasbeenupgradedwiththelatestsoftware
CS Ujistětese,žetelevizormástaženýnejnovějšísoftware
DA Kontroller,atTV’eteropgraderetmeddennyestesoftware
DE Stellen Sie sicher, dass Ihr Fernseher mit der neuesten Software aktualisiert wurde
EL Βεβαιωθείτεότιητηλεόρασήσαςέχειαναβαθμιστείμετηνπιοπρόσφατη
έκδοσηλογισμικού
ES Asegúresedequeeltelevisorestéactualizadoconlaúltimaversióndesoftware
FI Varmista,ettätelevisioononasennettuuusinlaiteohjelmisto
FR Assurez-vousquevotretéléviseuraétémisàniveauaveclelogicielleplusrécent
HU Győződjönmegróla,hogyaTVszoftverétfrissítettékalegújabbverzióra
IT AssicurarsicheilTVsiastatoaggiornatoconilsoftwarepiùrecente
NL ZorgervoordatuwTVisbijgewerktmetdenieuwstesoftware
NO KontrolleratTV-enhardennyesteprogramvaren
PL Sprawdź,czywtelewizorzezostałozainstalowanenajnowszeoprogramowanie
PT Certique-sedequeoseutelevisorfoiactualizadocomosoftwaremaisrecente
RO Asiguraţi-văcătelevizorulafostactualizatcucelmairecentsoftware
SK Uistitesa,ževáštelevízorobsahujenajnovšísoftvér
SV KontrolleraattdinTVharuppgraderatsmeddensenasteprogramvaran
TR TV’nizinengüncelyazılımayükseltilmişolduğundaneminolun
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 2 8/29/2014 5:00:29 PM

3
EN Home menu ( ) > [Setup] > [TV settings]> [Sound]
> [Wireless sound] > [Add new speaker]
CS Hlavní nabídka ( ) > [Setup](nastavení)>
[TV settings](Nastavenítelevizoru)>[Sound]
(Zvuk)>[Wireless sound](Bezdrátovýzvuk)>
[Add new speaker](Přidatnovýreproduktor)
DA Startmenuen ( ) > [Setup] (opsætning) > [TV settings]
(TV-indstillinger)>[Sound] (Lyd) > [Wireless sound]
(Trådløs lyd) > [Add new speaker] (Tilføj ny højttaler)
DE Startmenü ( ) > [Setup] (Einrichtung) > [TV settings]
(Fernsehereinstellungen) > [Sound] (Ton) >
[Wireless sound](KabelloserTon)>[Add new speaker]
(NeuenLautsprecherhinzufügen)
EL Αρχικό μενού ( ) > [Setup](Ρύθμιση)>
[TV settings](Ρυθμίσειςτηλεόρασης)>[Sound]
(Ήχος)>[Wireless sound](Ασύρματοςήχος)>
[Add new speaker](Προσθήκηνέουηχείου)
ES Menú de inicio ( ) > [Setup](Conguración)>
[TV settings](AjustesdeTV)>[Sound] (Sonido)
> [Wireless sound](Sonidoinalámbrico)>
[Add new speaker](Agregarnuevoaltavoz)
FI Aloitusvalikko ( ) > [Setup] (Asetukset) > [TV settings]
(TV-asetukset)>[Sound](Ääni)>[Wireless sound]
(Langatonääni)>[Add new speaker](Lisääuusikaiutin)
FR Menu d’accueil ( ) > [Setup](conguration)>
[TV settings](ParamètresTV)>[Sound] (son) >
[Wireless sound](sonsansl)>[Add new speaker]
(ajouterunhaut-parleur)
HU Főmenübe ( ) > [Setup](beállítás)>[TV settings]
(TV-beállítások)>[Sound] (Hang) > [Wireless sound]
(Vezetéknélkülihang)>[Add new speaker] (Új
hangszóróhozzáadása)
IT Menu principale ( ) > [Setup](Impostazione)>
[TV settings](ImpostazioniTV)>[Sound] (Audio) >
[Wireless sound] (Audio Wireless) > [Add new speaker]
(Aggiunginuovoaltoparlante)
NL Hoofdmenu ( ) > [Setup] (Installatie) > [TV settings]
(TV-instellingen)>[Sound] (Geluid) > [Wireless sound]
(Draadloos geluid) > [Add new speaker] (Nieuwe
luidsprekertoevoegen)
NO Hjemmemenyen ( ) > [Setup] (Oppsett) >
[TV settings](TV-innstillinger)>[Sound] (Lyd) >
[Wireless sound] (Trådløs lyd) > [Add new speaker]
(Legg til ny høyttaler)
PL Menu główne ( ) > [Setup](Konguracja)>
[TV settings](Ustawieniatelewizora)>[Sound](Dźwięk)
> [Wireless sound](Dźwiękbezprzewodowy)>
[Add new speaker](Dodajnowygłośnik)
PT Menu inicial ( ) > [Setup](conguração)>
[TV settings](DeniçõesdeTV)>[Sound] (Som) >
[Wireless sound](Somsemos)>[Add new speaker]
(Adicionarnovoaltifalante)
RO Meniul acasă ( ) > [Setup](Congurare)>
[TV settings](SetăriTV)>[Sound] (Sunet) >
[Wireless sound] (Sunet wireless) > [Add new speaker]
(Adăugareboxănouă)
SK Základná ponuka ( ) > [Setup](Nastavenie)
> [TV settings](NastavenieTV)>[Sound]
(Zvuk)>[Wireless sound](Bezdrôtovýzvuk)>
[Add new speaker](Pridaťnovýreproduktor)
SV Hemmeny ( ) > [Setup](konguration)>[TV settings]
(TV-inställningar)>[Sound] (ljud) > [Wireless sound]
(trådlöstljud)>[Add new speaker](läggtillnyhögtalare)
TR Ana menü ( ) > [Setup] (ayar) > [TV settings](TV
ayarları)>[Sound] (ses) > [Wireless sound](Kablosuz
ses) > [Add new speaker](Yenihoparlörekle)
4
Home menu ( )
Add new speaker
Wireless sound
Sound
TV settings
Setup
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 3 8/29/2014 5:00:31 PM

4
Cancel
Scan again
5
OK
List of paired and unpaired
devices. Select which connection
you want to make.
SUB100
TV
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 4 8/29/2014 5:00:31 PM

5
2
EN Adjustthecrossoverfrequencytooptimize
the sound effect (the closer to the listener,
thelowerfrequencyvalueis)
CS Upravenímdělícífrekvenceoptimalizujte
zvukovýefekt(čímblížekposluchači,tímnižší
jehodnotafrekvence)
DA Regulerdelefrekvensenforatoptimere
lydeffekten (jo tættere på lytteren, desto
lavereerfrekvensværdien)
DE PassenSiedieCrossoverfrequenzzur
Optimierung des Soundeffekts an (je
näheramZuhörer,destoniedrigerder
Frequenzwert)
EL Ρυθμίστετησυχνότητααποκοπήςγια
βελτιστοποίησητωνηχητικώνεφέ(όσο
πιοκοντάβρίσκεταιοακροατής,τόσοπιο
χαμηλήείναιητιμήτηςσυχνότητας)
ES Ajustelafrecuenciadeconexióncruzada
paraoptimizarelefectodesonido(cuanto
máscercaestédeloyente,menordeberáser
elvalordefrecuencia)
FI Voitoptimoidaäänitehosteetsäätämällä
jakotaajuutta(alempaataajuuttakäytetään,
kunkuunnellaanlähietäisyydeltä)
FR Réglezlafréquencedetransfertpour
optimiserl’effetsonore(pluselleestproche
delapositiond’écoute,pluslavaleurde
fréquenceestbasse)
HU Állítsabeakeresztezésifrekvenciáta
hanghatásoptimalizálásához(minélközelebb
vanahallgatóhoz,annálalacsonyabba
frekvenciaértéke)
IT Regolarelafrequenzadicrossoverper
ottimizzarel’effettosonoro(piùvicinoèil
sistemaachiascolta,minoredeveessereil
valoredellafrequenza)
NL Pasdecross-overfrequentieaanomhet
geluidteoptimaliseren(hoedichterbijde
luisteraar,hoelagerdefrequentiewaardeis)
NO Justerdelefrekvensenforåoptimalisere
lydeffekten(deterlaverefrekvensverdinær
lytteren)
PL Dostosujczęstotliwośćgraniczną,aby
zoptymalizowaćefektdźwiękowy(imbliżej
słuchacza,tymniższawartośćczęstotliwości)
PT Ajusteafrequênciadetransiçãopara
optimizaroefeitodesom(quantomais
próximodoouvinte,menoréovalorde
frequência)
RO Reglaţifrecvenţadetranziţiepentrua
optimizaefectulsunetului(cucâtestemai
aproapedeascultător,cuatâtestemaimică
valoareafrecvenţei)
SK Nastavtedeliacufrekvenciunaoptimalizáciu
zvukovéhoefektu(čímbližšiekposlucháčovi,
týmnižšiahodnotafrekvencie)
SV Justeradelningsfrekvensensåattljudeffekten
optimeras(junärmarelyssnarendestolägre
ärfrekvensen)
TR Sesefektinioptimizeetmekiçingeçişli
frekansıayarlayın(dinleyiciyaklaştıkçafrekans
değeridüşer)
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 5 8/29/2014 5:00:31 PM

6
3
EN PlaceSUB100ontheoor(Themaximumdistance
betweentheTVandthewirelesssubwooferis5
meters)
CS UmístětezařízeníSUB100napodlahu(Maximální
vzdálenostmezitelevizoremabezdrátovým
subwooferemje5metrů)
DA AnbringSUB100pågulvet(Denmaksimaleafstand
mellemTV’etogdentrådløsesubwooferer5
meter)
DE Stellen Sie den SUB100 auf den Boden (Der
maximaleAbstandzwischendemFernseherund
demkabellosenSubwooferbeträgt5Meter)
EL ΤοποθετήστετοSUB100στοπάτωμα(Ημέγιστη
απόστασηπουμπορείναυπάρχειανάμεσαστην
τηλεόρασηκαιτοασύρματουπογούφερείναι5
μέτρα)
ES ColoquelaunidadSUB100enelsuelo(La
distanciamáximaentreeltelevisoryelsubwoofer
inalámbricodebeserde5metros)
FI AsetaSUB100lattialle(Televisiojalangaton
subwoofervoivatollaenintään5metrinpäässä
toisistaan)
FR DisposezleSUB100surlesol(Ladistance
maximaleentreletéléviseuretlecaissondebasses
sanslestde5mètres)
HU HelyezzeaSUB100egységetapadlóra(ATVés
avezetéknélkülimélynyomóközöttimaximális
távolság5méter)
IT PosizionareilsistemaSUB100sulpavimento(La
distanzamassimatrailTVeilsubwooferwirelessè
di 5 metri)
NL PlaatsdeSUB100opdegrond(Demaximale
afstandtussendeTVendedraadlozesubwooferis
5 meter)
NO PlasserSUB100pågulvet(Maksimalavstand
mellomTV-enogdentrådløsesubwooferener5
meter)
PL UstawgłośnikSUB100napodłodze(Maksymalna
odległośćmiędzytelewizoremisubwooferem
bezprzewodowymwynosi5metrów)
PT PosicioneoSUB100nochão(Adistânciamáxima
entreotelevisoreosubwoofersemoséde5
metros)
RO AşezaţiSUB100pepodea(Distanţamaximădintre
televizorşisubwooferulwirelessestede5metri)
SK UmiestnitesubwooferSUB100nazem(Maximálna
vzdialenosťmedzitelevízoromabezdrôtovým
subwooferomje5metrov)
SV PlaceraSUB100pågolvet(Detmaximalaavståndet
mellanTV:nochdentrådlösasubwoofernär5
meter)
TR SUB100’üzemineyerleştirin(TVilekablosuz
subwooferarasındakimaksimummesafe5
metredir)
3a
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 6 8/29/2014 5:00:32 PM

7
4x
3b
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 7 8/29/2014 5:00:32 PM

8
EN Formoreinformationaboutusingthisproduct,
visitwww.philips.com/support
CS Víceinformacíopoužitívýrobkunaleznetenastránkách
www.philips.com/support
DA Dukanndeyderligereoplysningerombrugenafdette
produktpåwww.philips.com/support
DE WeitereInformationenzurVerwendungdiesesProdukts
ndenSieunterwww.philips.com/support
EL Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετη
χρήσηαυτούτουπροϊόντος,επισκεφθείτετο
www.philips.com/support
ES Paraobtenermásinformaciónsobreesteproducto,
visitewww.philips.com/support
FI Luelisätietoatuotteenkäytöstäosoitteessa
www.philips.com/support
FR Pourobtenirdavantaged’informationssurl’utilisationde
ceproduit,rendez-voussurwww.philips.com/support
HU A termékhasználatávalkapcsolatostovábbi
információkkalkapcsolatbantekintsemega
www.philips.com/supportweboldalt
IT Perulterioriinformazionisull’usodiquestoprodotto,
visitareilsitowww.philips.com/support
NL Gavoormeerinformatieoverditproductnaar
www.philips.com/support
NO Hvisduvilhamerinformasjonombrukavdette
produktet,kandugåtilwww.philips.com/support
PL Więcejinformacjinatematkorzystaniaztegoproduktu
możnaznaleźćnastroniewww.philips.com/support
PT Paramaisinformaçõessobreautilizaçãodesteproduto,
visitewww.philips.com/support
RO Pentruinformaţiisuplimentaredespreutilizareaacestui
produs,vizitaţiwww.philips.com/support
SK Ďalšieinformácieopoužívanítohtovýrobkunájdetena
stránkewww.philips.com/support
SV Merinformationomattanvändadenhärprodukten
nnspåwww.philips.com/support
TR Buürününkullanımıhakkındadahafazlabilgi
içinwww.philips.com/supportadresiniziyaretedin
SUB100_12_QSG_V1.0.indd 8 8/29/2014 5:00:32 PM