Philips FT 980 User manual

ee
ees

English SA Oates oats BSc 8 evs page 4
NWWStrATOAS! dni dc ade ee Ga ate ene Pee es page 3
Guarantee
and
service
.........
0.2.00.
page
41
CF) Frangais ................. page 8
(WUSTPATOHS* titan cath Oh he eee Ragen dood ae enon page 3
Garantie et service aprés-vente ................ page 41
(>) Deutsch................. Seite 12
ABDIGUNGEN Sch eo ekGeh 6 eae BSR eae ts as Seite 3
Garantieleistung und Service .................. Seite 41
Die Deutsche Bundespost informiert ............ Seite 16
(NL) Nederlands pee aGthee pagina 17
Afbeeldingen ... 00... ccc eee pagina 3
Garantie enserice ...... 0.0.0... eee pagina 41
CE) Espanol Sits Ghee Beale pagina 21
WUSTFAGIONES' sn) 225.5: ae aces GALS ag Hate eect pagina 3
Garantie svc.ens eo ated eat dete eae pa i pagina 41
C1) Italiano ................ pagina 25
NUSTAZIONT 4.eeci ee Rios anaes Sama ols 4 pagina 3
Garanzia @ Senizio .. 2... ee pagina 41
sere RS voce haere 4 aietace or side 29
FIQUIE” shan gach Gee S Aas eds yh cet She side 3
Garanti-09 SENMICE « .:...0c 5 so enaie ee ee eee side 41
Bemeerk: Netafbryderen er sekundezert indkoblet og afbryder
ikke strammen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet sa laenge netstikket sidder i stikkontak-
ten.
Cs) Svenska
ts Ruaht ate Grettana Mattie utun lee sida 33
RIQUEST -28sco3 acon iene rh Geer he a ed eee oe sida 3
Garanti och service ... 00.0.0... 00 cee eee sida 41
(SF) Suomi .................... sivu 37
KilVats fxs ade hi 2a Seka seat dls sivu 3
Taku ja AuoltO. aseccc tc ceorie hie en eee var eeare ee sivu 41
Cn) Norge
Typeskilt finnes pa apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den inne-
bygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet sa lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
Garanti og service .. 6... ee sider 41
Mexico \0M
Es necesario que lea cuidadosamenie su instructivo de
manejo.
PRECAUCION - ADVERTENCIA
NO ABRIR, RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO
ATENCION
VERFIQUE QUE EL VOLTAJE DE ALIMENTACION
SEA EL REQUERIDO PARA SU APARATO
PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO QUITE LA TAPA;
EN CASO DE REQUERIR SERVICIO, DIRIWASE AL PERSONAL AUTORIZADO DE PHILIPS.
A

-
_ oe
Ces
oe

WHAT’S WHERE ?
FRONT PANEL - fig. 1, page 3
G) ON/OFF button - press in to switch the unit on; press
again to switch off
@) display showing:
LW (Long Wave), MW (Medium Wave) or FM - the select-
ed waveband
AUTOSCAN - automatic tuning mode
AUTOSCAN HIGH - automatic tuning at increased sen-
sitivity
TUNED - when a station is found and correctly tuned to
STEREO or MONO - FM stereo or mono reception
STORE - when the memory has been opened to store a
preferred station
The tuned frequency in ‘MHz’ (for FM) or ’kKHz’ (for MW
and LW)
1 to 59 - the number of the selected preset station
The name of the station. If you have tuned to a transmit-
ter with RDS signal, the name given by the station will
aopear automatically. For the other transmitters you can
program a name yourself.
DISTANT or LOCAL - the selected aerial
MUTING - during silent tuning
TIMER - the timer program is activated
r-— - the bandwidth
1) to 7) - the signal strength
DIMMER - you can now adjust the display brightness
@) waveband buttons - to select LW, MW or FM band
G@) AUTO/MAN button - to select automatic or manual
tuning and to adjust the display brightness
@ TIMER button - to program 3 stations for use with an
external timer
(6) TUNER 4 Y buttons - press 4 to tune towards the
higher end of the selected band and press ¥V to tune
towards the lower end of the selected band
@) PRESET SCAN/CURSOR 4 buttons - to call up pre-
set stations in ascending 4 or descending order V and
to move the cursor when programming a name
SCAN.SENS button - to select a higher tuning sen-
sitivity when tuning automatically to FM transmitters
@) WIDTH button - to select the bandwidth (wide or nar-
row) for FM stations
LOC/DIST button - to select the aerial connected to the
socket LOCAL or to the socket DISTANT
@) MUTE button - for silent tuning
@2) MONO button - for mono reception
@ F/P button - to enter directly the tuning frequency
STORE button - for opening the memory to store a pre-
ferred station and to enter a name into the memory
@) figure/alphabet buttons:
figures -0 to 9
letters - A to Z
symbois -/, +, <,-, >, #
space - u4
CHAR. button - for opening the memory to program a
name
@) “F- - to switch between 1- and 2-digit number entry
RDS DISPLAY button - to select between the name and
the frequency of a station
RDS AF button - to display the alternative frequencies
of the tuned station
BACK PANEL - fig. 2, page 3
@o) FM-ANTENNA DISTANT - socket for connection of:
— a roof-mounted FM aerial with an impedance of
75 ohms
— the supplied wire aerial (to the centre pin)
@i) FM-ANTENNA LOCAL - socket for connection of:
— the Community or Cable Antenna System, impedance
75 ohms
@) LOOP ANTENNA - terminals for connection of:
— the MW/LW loop aerial
— an external AM aerial, Y for the aerial wire and + for
the ground wire
@3) AF/NF OUTPUT - output sockets for connecting the
tuner to an amplifier
@4) REMOTE CONTROL - RC-5 remote control input/output
sockets
@5) loop aerial - for MW/LW reception
@s) mains lead
The type plate is located on the back of the set
This product complies with the radio interference require-
ments of the European Community.

INSTALLATION
RADIO
CONNECTIONS - fig. 2
Aerials
@ The FM-ANTENNA socket LOCAL @)) is used for connec-
tion to the Community or Cable Antenna System.
@ The FM-ANTENNA socket DISTANT @) is used for con-
nection to a roof-mounted FM aerial with an impedance of
75 ohms. If not available, connect the supplied wire aerial to
the centre pin of the socket.
@ In most areas, the supplied MW/LW loop aerial will pro-
vide satisfactory reception. Connect the wires to both LOOP
ANTENNA terminals @2) and position the aerial for best
reception.
In difficult reception areas, it may be necessary to use an
external AM aerial. Connect the aerial wire to Y and the
ground wire to +.
Amplifier
@ Connect the AF/NF OUTPUT output sockets @3) to the
tuner input sockets of the amplifier.
Remote control
@ Connect the REMOTE CONTROL input socket @) to the
output socket of the external equipment that has a sensor
and that uses the RC-5 remote control system. In this way
you can operate the tuner by remote control through the
sensor of the external set.
@ Connect the REMOTE CONTROL output socket @4) to the
input socket of any other external set without sensor which
is remote control prepared. In this way this extra set can
also be operated by remote control.
MAINS SUPPLY - fig. 2
@ Check that the mains voltage as shown on the type plate
corresponds to your local mains supply. If it does not,
consult your dealer or service organisation.
@ Insert the piug of the mains lead @ in the wall socket.
The mains supply is now switched on.
@ To disconnect the set from the mains completely, with-
draw the mains plug from the wall socket.
Important note for users in the U.K.:
When fitting a mains plug to the mains lead, proceed as follows:
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue = Neutral, Brown = Live.
These colours may not correspond with the colour markings identifying the ter-
minais in your plug, so proceed as follows:
Connect the Brown wire to the terminal marked L or coloured Red.
Connect the Blue wire to the terminal marked N or coloured Black.
No connection is necessary to the earth terminal.
Note: This equipment must be protected by a 3 amp Fuse if a 13 amp plug is
used or, if any other type of plug is used, by a 5 amp Fuse either in the plug or
adapter or at the distribution board. If in doubt, consult a qualified electrician.
ON/OFF
@ Press the ON/OFF button G) to switch the unit on.
@ Press again to switch off.
RADIO RECEPTION
@ Select the waveband by pressing one of the band selec-
tors G) (LW, MW or FM). The selected waveband will appear
in the display.
@ Select the required FM aerial with the LOC/DIST button
Gd. The display shows the selected aerial.
@ Tune automatically or manually to a radio station or select
a preset number. The correct procedure is described in the
following chapters.
@ When tuning to FM transmitters, you can suppress the
sound by pressing the MUTE button (1). This is to eliminate
interfering background noises. When a FM transmitter is
found, the sound will come back. To switch off the sound
suppression, press the MUTE button @ again.
@ When the word STEREO appears in the display @), you
are receiving an FM-stereo transmitter. A disturbing noise,
due to a weak FM-stereo signal, can be suppressed by
pressing the MONO button @2. The word MONO will then
appear and you will hear the FM programme in mono.
@ When you hear disturbing noises from adjacent transmit-
ters when receiving a FM transmitter, press the WIDTH but-
ton @) to select the narrow bandwidth.
DISPLAY BRIGHTNESS
e@ Keep the AUTO/MAN button @) pressed until DIMMER
appears in the display.
e@ Press TUNER 4 @) if you require bright light.
@ Press TUNER Y ©) if you require dimmed light.
e Press the AUTO/MAN button @) again to return to the
normal display.
RDS
RDS (Radio Data System) is a new method to send informa-
tion signals together with the transmitter signals. Your tuner
is capable of translating these signals and putting the
information on the display.
When you have tuned to an RDS transmitter, the name will
appear in the display.
e@ Press the RDS DISPLAY button G8 to display the frequen-
cy of the transmitter. Press again to return to the name.
e@ Press the RDS AF button (9) if you want to display the al-
ternative frequencies on which you can receive the transmit-
ter. NO AF means that there are no alternative frequencies.
NO RDS means that this is not a RDS transmitter.

RADIO
TUNING
AUTOMATIC TUNING
@ Select automatic tuning with the AUTO/MAN button @).
The word AUTOSCAN (HIGH) appears on the display @).
@ Briefly press the button TUNER 4 (frequency up) or V
(frequency down) @). The automatic search will stop by itself
when a strong transmitter has been found. The display
shows the tuned frequency and the word TUNED appears.
@ If the transmitter found is not the desired one, simply
repeat this operation.
@ Weak transmitters are skipped during automatic tuning.
They can be tuned to manually.
For FM you can also select a higher tuning sensitivity so
that weak FM transmitters are not skipped. Press the SCAN-
SENS button (8). The indication AUTOSCAN HIGH appears
in the display ©.
MANUAL TUNING
Manual tuning is useful when you already know the frequen-
cy of the desired transmitter (e.g. from your programme gui-
de).
With TUNER 4v
@ Select manual tuning with the AUTO/MAN button @). The
word AUTOSCAN (HIGH) should not light up in the dis-
play @).
@ Keep the button TUNER 4 (frequency up) or VY (frequency
down) @) pressed until you approach the required frequen-
Cy.
@ If you now briefly press button TUNER A (frequency up)
or ¥ (frequency down) @) the frequency is changed by one
step each time until finally the right frequency has been
reached. One step is 0.025 MHz (25 kHz) on FM, and 1 kHz
on MW and LW.
@ If the transmitter found is strong enough, the word TUNED
will appear on the display ©). If it does not, press the button
TUNER 4 or Y © briefly several times, until reception quali-
ty is optimum.
With the digit buttons
You can also enter the frequency directly.
@ Press the F/P button @. In the display @ a number of
horizontal stripes will appear in the place of the tuning fre-
quency.
@ Enter the required tuning frequency with the digit but-
tons @. As soon as you have entered the last digit, the
transmitter becomes audible.
@ Entry of the tuning frequency will automatically be inter-
rupted after 5 seconds, or if any other button is pressed.
Note: When tuning to a frequency that has been stored as a
preset station in the memory, the number on which it has
been stored appears on the display next to the frequency.
When you see '0’ or 00’ this means that this frequency has
not been stored.
MEMORY
PREFERRED STATIONS
You can store 59 preferred stations in the memory of the
tuner. This enables you to find your favourite stations quickly
and easily.
The preset numbers are selected with the digit buttons (9.
You can switch from one-digit to two-digit number entry (and
vice versa) by pressing the --- button @).
STORING STATION FREQUENCIES
@ Tune either automatically or manually to the frequency to
be stored (as described previously). Programme guides
often contain a list of transmitter frequencies.
@ If the display shows the indication ’0’ or '00’, the frequen-
cy shown has not yet been stored in the memory.
@ |f you want to store the frequency shown, press the
STORE button @. The word STORE appears on the dis-
play @).
@ if necessary, press the --- button @ to switch between
one- and two-digit number entry.
@ Now, select the desired number with the digit buttons (9).
For two-digit numbers the first number can be 0 to 5. The
frequency is now stored in the memory.
@ In this way you can store up to 59 frequencies.
@ A stored frequency is erased from the memory by storing
another frequency in its place.
TUNING TO A STORED STATION
Manually
@ If necessary, press the -* button @ to switch between
one- and two-digit number entry.
@ Select the desired preset number with the digit but-
tons @. You will now receive the selected station and the
display will show the tuned frequency and the preset num-
ber.
Automatically
Using the buttons PRESET SCAN/CURSOR @) you can call
up stored stations.
@ Press 4 for calling up in ascending order.
@ Press Y for calling up in descending order.
@ Repeat this operation unti! the desired transmitter is
found.
CLEARING THE MEMORY
@ Tune to the preset station you want to erase from the
memory.
@ Press the STORE button @ and enter '0’ or 00’. The
memory location is now free again.

RADIO
NAME
TIMER
Naming a preset station
If you have tuned to a transmitter with RDS signal, the name
given by the station will appear automatically. When you try
to enter a name for an RDS transmitter, the display shows
’ RDS DATA. For the other preferred transmitters you can
program a name yourself using the figure/alphabet but-
tons G6).
. The name can be a combination of figures, letters, symbols
and spaces and can be made up of a maximum of 8 cha-
racters.
Once a name has been programmed, the name will appear
on the display as soon as you tune to the transmitter.
@ Tune to the required preset station.
@ Press the CHAR. button @ to open the memory. The
cursor Starts to flash on the first position.
@ Enter the first character by using 0 to 9 for the figures, A
to Z for the letters, SYMB for the symbols (/, +, <,-, >, ¥)
and . for a space.
@ Press PRESET SCAN/CURSOR 4 @ to move the cursor
to the following position. You can return the cursor to a pre-
vious position with the PRESET SCAN/CURSOR ¥ button.
@ As soon as you have entered the entire name, press the
STORE button (2) to close the memory.
Changing a name
@ Press the CHAR. button @@. The first character starts to
flash.
@ Enter the new name and store this with the STORE but-
ton (9.
Erasing a name
@ Press the CHAR. button @@. The first character starts to
flash.
@ Replace each character by a space with the 4 button
and store this with the STORE button (9.
Using the TIMER button you can program the station you
want to hear when the tuner is switched on by an external
timer. This is useful when you want to make an unattended
recording. For this however you should also have timer fea-
tures on your cassette deck.
The station you want to select must be one of the 59 preset
stations. In total you can program three different stations in
three timer blocks. These stations will then be chosen in the
same order.
Each time you activate the timer program the tuner selects
the following timer block.
Timer program
@ Press the TIMER button @. The word TIMER appears in
the display.
@ Press the TIMER button again. The word TIMER 1 appears
in the display.
@ Select the preset station you want to store in the first
block.
e Press the TIMER button again (TIMER 2) and select the
preset station for the second block.
@ Press the TIMER button once again (TIMER 3) and select
the preset station for the third block.
@ Press the TIMER button one more time. The word TIMER
disappears. You have now programmed a transmitter for
each block.
Activating the program
@ Press the TIMER button @). The word TIMER appears in
the display.
@ Switch off the tuner and remove the mains plug from the
wall socket.
@ Set the timer.
@ Insert the mains plug in the timer and switch on the tuner.
@ The display now indicates the timer block that will come
on first (TIMER 1, 2 or 3). lf you want another block, press
the TIMER button until you see the required block.
@ At the time set on the timer you will hear the selected
transmitter.
@ To switch off the timer program, press the TIMER button
until there is no TIMER indication in the display.
Erasing a block
@ Press the TIMER button ©) to select the timer block you
want to erase (TIMER 1, 2 or 3).
@ Enter ’0’ or '00' with the 0 button @ or press one of the
waveband buttons @). The selected block is now erased.

BEDIENUNGSELEMENTE
VORDERSEITE - Abb. 1, Seite 3
@ Taste ON/OFF - zum Einschalten des Gerats drucken;
zum Ausschalten nochmals drucken
@) Anzeigefeld mit:
LW (Langwelle), MW (Mittelwelle) oder FM (UKW) -
gewahlter Wellenbereich
AUTOSCAN - automatische Abstimmung
AUTOSCAN HIGH - automatische Abstimmung mit
erhohter Empfindlichkeit
TUNED - wenn genau auf einen starken Sender
abgestimmt wurde
STEREO oder MONO - UKW-Stereo- oder Mono-
Empfang
STORE - wenn der Speicher zum Programmieren eines
Vorwahlsenders gedffnet ist
Die abgestimmte Frequenz in 'MHz’ (fir FM) oder ’kHz’
(fur MW und LW)
1 bis 59 - die Nummer des Vorwahlisenders
Der Sendername. Wenn Sie auf einen Sender mit RDS
Signale abgestimmt haben, erscheint automatisch der
Name eingegeben durch die Rundfunkstation. Fur die
anderen Sender kénnen Sie selbst einen Namen ein-
geben.
DISTANT oder LOCAL - die gewahite Antenne
MUTING - wahrend der stummen Abstimmung
TIMER - die Timer-Stellungen sind aktiviert
r—— - die Bandbreite
1) bis 7) - die Signalstarke
DIMMER - Sie kénnen nun die Helligkeit des Anzeigefel-
des einstellen
@) Wellenbereichstasten - zum Wahlen des Wellen-
bereichs LW, MW oder FM (UKW)
@ Taste AUTO/MAN - zum automatischen oder manuellen
Abstimmen und zum Einstellen der Helligkeit des Anzei-
gefeldes
(©) Taste TIMER - zum Programmieren von 3 Sender fir
Verwendung mit einer externen Schaltuhr
@ Tasten TUNER 4 V - Taste 4 driicken, um auf eine
hdhere Frequenz abzustimmen und Taste V drticken,
um auf eine niedrigere Frequenz abzustimmen
@) Tasten PRESET SCAN/CURSOR 4 VY - zum Aufrufen
der Vorwahlsendernummern mit niedrigerer Nummer 4
oder mit héherer Nummer Y und zum Verschieben des
Cursors beim Eingeben eines Namens
Taste SCAN.SENS - zum W4hlen einer erhdhten
Abstimmempfindlichkeit beim automatischen Abstimmen
auf UKW-Sender
@) Taste WIDTH - zum Wahlen der Bandbreite (breit oder
schmal) fur UKW-Sender
Taste LOC/DIST - zum Wahlen der Antenne, welche an
den Eingang LOCAL oder an den Eingang DISTANT
angeschlossen ist
@) Taste MUTE - fiir stumme Abstimmung
@2) Taste MONO - fur Mono-Empfang
@3) Taste F/P - fur direkte Eingabe der Abstimmfrequenz
Taste STORE - zum Offnen des Speichers fur die
Programmierung eines Vorwahlsenders und zum Spei-
chern des Namens
12
@ Ziffern-/Buchstabentasten:
Ziffern - 0 bis 9
Buchstaben - A bis Z
Symbole -/, +, <,-, >, #
Leerzeichen - 4
Taste CHAR. - zum Offnen des Speichers zum Ein-
geben eines Namens
@ -f - flr 1- oder 2stellige Nummern
Taste RDS DISPLAY - fiir die Wahl zwischen dem
Namen und der Frequenz eines Senders
Taste RDS AF - zur Anzeige der alternativen Frequenzen
RUCKSEITE - Abb. 2, Seite 3
@o) FM-ANTENNA DISTANT - Eingang fur:
— eine UKW-Dachantenne mit einer Impedanz von
75 Ohm
— die mitgelieferte Dranhtantenne (am mittleren Stift anzu-
schlieBen)
@) FM-ANTENNA LOCAL - Eingang fir:
— die Gemeinschafts- oder Kabelantenne, Impedanz
75 Ohm
@2) LOOP ANTENNA - AnschluBklemmen fiir:
— die MW/LW-Rahmenantenne
— eine externe AM-Antenne, Y fiir die Antennenleitung
und + fur die Erdieitung
@3) AF/NF OUTPUT - Ausgdnge zum AnschlieBen des
Tuners an einen Verstarker
@4) REMOTE CONTROL - RC-5-Fernbedienungseingang
und Ausgang
@s) Rahmenantenne - fiir MW/LW-Empfang
@6) Netzkabel
Das Typenschild befindet sich auf der Ruickseite des
Gerats.
Dieses Gerat entspricht den Funkentstoérvorschriften der
Europdischen Gemeinschatt.

AUFSTELLUNG
RADIO
ANSCHLUSSE - Abb. 2
EIN/AUS
Antennen
@ An den Eingang FM-ANTENNA @7) LOCAL ist die
Gemeinschatts- bzw. Kabelantenne anzuschlieBen.
@
An
den
Eingang
FM-ANTENNA
6)
DISTANT
ist
eine
UKW-
Dachantenne
mit
einer
Impedanz
von
75
Ohm
anzuschlie-
Ben.
Falls
diese
Antenne
nicht
zur
Verfiigung
steht,
schlie-
Ben
Sie
die
mitgelieferte
Drahtantenne
an
den
mittleren
Stift
dieses
Eingangs
an.
@
Mcist
genugt
die
mitgelieferte
MW/LW-Rahmenantenne
fur
eine
guten
Empfang.
Die
Leitungen
mit
den
beiden
Anschlu6klemmen
der
Buchse
LOOP
ANTENNA
@2)
ver-
binden
und
die
Antenne
so
ausrichten,
daB
ein
guter
Emp-
fang
erreicht
wird.
Noch bessere Ergebnisse erhalten Sie mit einer externen
AM-Antenne.
Die
Antennenieitung
an
den
Eingang
Y
und
die Erdieitung an den Eingang + anschlieBen.
Verstarker
@
Die
Ausgange
AF/NF
OUTPUT
@)
mit
den
Eingangen
des
Verstarkers verbinden.
Fernbedienung
@ Der Eingang REMOTE CONTROL @4) kann an den Aus-
gang
eines
Gerdtes
mit
Infrarot-Auge
angeschlossen
wer-
den,
das
entsprechend
dem
RC-5-Fernbedienungssystem
funktioniert. Auf diese Weise k6nnen Sie den Tuner Uber
das Infrarot-Auge dieses Gerates fernbedienen.
@ Der Ausgang REMOTE CONTROL @) kann an den
Eingang
eines
Gerdtes
ohne
Infrarot-Auge,
aber
flir
Fern-
bedienung
vorbereitet,
angeschlossen
werden.
Auf
diese
Weise kénnen Sie auch dieses Gerat fernbedienen.
STROMVERSORGUNG - Abb. 2
See
ee
ae
tks
oe
ee
ge
@
Priifen
Sie,
ob
die
auf
dem
Typenschild
angegebene
Netzspannung
mit
der
drtlichen
Netzspannung
Uberein-
stimmt.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Handler
oder
Ihre
Service-Organisation.
@
Den
Netzstecker
des
Netzkabels
@@)
in
die
Steckdose
stecken.
Das
Gerat
ist
jetzt
an
das
Netz
angeschlossen.
@
Um
die
Stromversorgung
vollkommen
auszuschalten,
muB
der
Netzstecker
aus
der
Netzsteckdose
gezogen
werden.
e Zum Einschalten des Gerdts Taste ON/OFF @) drticken.
e@ Zum Ausschalten nochmals drucken.
RADIO-EMPFANG
@ Den Wellenbereich mit einer der Tasten (3) (LW, MW oder
FM) wahlen. Der gewahite Wellenbereich erscheint im Anzei-
gefeld.
@ Die gewlinschte UKW-Antenne mit der LOC/DIST Taste
wahlen. Die gewahlte Antenne erscheint im Anzeigefeld.
@ Auf den gewiinschten Sender (automatisch oder von
Hand) abstimmen oder einen Vorwahisender wahlen. Einzel-
heiten hierzu sind im Abschnitt ’ABSTIMMEN’ zu finden.
@ Bei Abstimmung auf UKW-Sender kénnen Sie den Ton
unterdrucken
durch
Drucken
der
Taste
MUTE
(>.
Hiermit
werden stérende Nebengerdusche ausgeschaltet. Wird ein
UKW-Sender
gefunden,
wird
die
Tonunterdruickung
unter-
prochen. Zum Ausschalten der Tonunterdrtickung, die Taste
MUTE @) noch einmal drucken.
@ Wenn die Angabe STEREO im Anzeigefeld @ erscheint,
empfangt das Gerdt einen UKW-Stereo-Sender. Bei
schlechtem UKW-Stereo-Empfang die Taste MONO ¢@ drik-
ken. Die Angabe MONO erscheint, und das UKW-Programm
wird weniger gestért, jedoch in Mono wiedergegeben.
@ Horen Sie bei UKW-Empfang stérende Nebengerausche
von benachbarten Sender, driicken Sie die WIDTH Taste @)
zum Wahlen der schmale Bandbreite.
HELLIGKEIT DES ANZEIGEFELDES
@
Die
Taste
AUTO/MAN
(@)
gedrtickt
halten
bis
im
Anzeige-
feld
DIMMER
erscheint.
e Die Taste TUNER 4 © driicken flr helle Beleuchtung,
@ Die Taste TUNER VY © driicken flr gedampfte
Beleuchtung.
@ Erneut die Taste AUTO/MAN @) drucken zum
Zurtickschalten des Anzeigefeldes.
RDS
RDS (Radio Daten System) ist eine neue Methode bei der
mit den Sendersignale auch Informationssignale aus-
gestrahlt werden. Ihr Tuner erkennt diese Signale und zeigt
die Information im Anzeigefeld.
Wenn Sie auf einen RDS-Sender abgestimmt haben,
erscheint im Anzeigefeld der Sendername.
@ Taste RDS DISPLAY @@) driicken zur Anzeige der Sender-
frequenz. Erneut driicken zur Anzeige des Sendernamens.
@ Taste RDS AF @ drticken zur Anzeige der alternativen
Frequenzen, worauf Sie diesen Sender empfangen k6nnen.
NO AF heiBt, daB es keine alternativen Frequenzen gibt. NO
RDS heiBt, daB dieser Sender kein RDS-Sender ist.

RADIO
ABSTIMMEN
SPEICHER
AUTOMATISCHE ABSTIMMUNG
@ Die automatische Abstimmung mit Taste AUTO/MAN @
wahlen. Die Angabe AUTOSCAN (HIGH) erscheint im Anzei-
gefeld @).
@ Kurz Taste TUNER 4 oder Y ©) drticken. Die angezeigte.
Frequenz andert sich jetzt, bis ein genugend starker Sender
gefunden ist.
Die Frequenz dieses Senders wird angezeigt und die Anga-
be TUNED erscheint.
@ Ist dies nicht der von Ihnen gewUnschte Sender, wieder-
holen Sie den oben beschriebenen Schritt.
@ Sehr schwache Sender werden beim Suchlauf Ubersprun-
gen, k6nnen jedoch von Hand abgestimmt werden.
Fur UKW kdnnen Sie auch eine erhdhte Abstim-
mempfindlichkeit wahien damit schwache UKW-Sender nicht
ubersprungen werden. Taste SCAN.SENS @) drlicken. Die
Angabe AUTOSCAN HIGH erscheint im Anzeigefeld ©).
HANDABSTIMMUNG
Die Handabstimmung kann nutzlich sein, wenn Ihnen die
Frequenz des gewiinschten Senders bereits bekannt ist
(z.B. aus Ihrer Programmzeitschrift).
Mit TUNER 4 v
@ Handabstimmung mit Taste AUTO/MAN @) wahlen. Die
Angabe AUTOSCAN (HIGH) darf im Anzeigefeld @) nicht
leuchten.
@ Taste TUNER 4 oder V © gedrtickt halten, bis Sie sich
der gewUnschten Frequenz nahern.
@ Wenn jetzt kurz Taste TUNER 4 oder Y © gedrickt wird,
andert sich die Frequenz schrittweise (ein Schritt im UKW-
Bereich entspricht 0,025 MHz oder 25 kHz, und im MW-
Bereich und LW-Bereich betragt er 1 kHz).
@ Jeizt so oft die Tasten TUNER 4 oder Y © driicken, bis
die gewUnschte Frequenz angezeigt wird.
@ Wenn der gefundene Sender stark genug ist, erscheint im
Anzeigefeld (@) die Angabe TUNED. Ist dies nicht der Fall,
mehrmals Taste TUNER 4 oder Y © driicken, bis die rich-
tige Frequenz eingestellt und/oder der Empfang optimal ist.
Mit den Ziffertasten
Sie kénnen die Abstimmfrequenz auch direkt eingeben.
@ Taste F/P @ driicken. Im Anzeigefeld @) erscheinen jetzt
einige
horizontale
Striche
anstelle
der
Abstimmfrequenz.
@
Jetzt
mit
den
Ziffertasten
@
die
gewlinschte
Frequenz
eingeben.
nach
der
Eingabe
der
letzten
Ziffer
ist
der
Sender
zu
héren.
@ Die Eingabe der Abstimmfrequenz wird automatisch
abgebrochen nach 5 Sekunden, oder wenn eine andere
Funktions-Taste gedruckt wird.
Hinweis:
Wenn
auf
eine
Frequenz
abgestimmt
wird,
die
als
Vorwahlisender
gespeichert
ist,
erscheint
neben
der
ent-
sprechenden
Frequenz
die
Speichernummer
im
Anzeigefeld.
Wenn
'0’
oder
'00'
erscheint,
ist
die
Frequenz
nicht
als
Vor-
wahlisender
programmiert.
14
VORWAHLSENDER
Es k6nnen 59 Vorwahlsender gespeichert werden. Hierdurch
k6nnen Sie schnell und einfach Ihren bevorzugten Sender
finden.
Die Nummern der Vorwahlsender werden mit den Tasten (@)
gewanit.
Mit Taste --- @ kann zwischen 1- und 2stelligen Nummern
umgeschaltet werden.
PROGRAMMIEREN VON VORWAHLSENDERN
@ Wie oben beschrieben auf den zu programmierenden
Sender abstimmen.
@ Wenn '0' oder '00’ angezeigt wird, ist die entsprechende
Frequenz nicht als Vorwahlsender programmiert.
@ Taste STORE (4 drlicken, wenn die Frequenz als Vor-
wahlsender festgelegt werden soll. Im Anzeigefeld @
erscheint die Angabe STORE.
@ Falls erforderlich, Taste «= @ driicken, um zwischen 1-
und 2stelligen Nummern umzuschalten.
@ Mit den Zifferntasten @ die Nummer Ihres Vor-
wahlsenders eingeben. Fur 2stellige Nummern wird als erste
Ziffer 0 bis 5 angenommen. Der Vorwahlsender ist jetzt
gespeichert.
@ Auf diese Weise kénnen alle 59 Vorwahlsender festgelegt
werden.
@ Eine programmierte Frequenz kann aus dem Speicher
geldscht werden, indem eine neue Frequenz an ihrer Stelle
programmiert wird.
ABSTIMMEN AUF VORWAHLSENDER
Von Hand
@ Falls erforderlich, Taste -- @ drucken, um zwischen 1-
und 2stelligen Nummern umzuschalten.
@
Den
gewiinschien
Vorwahlsender
mit
den
Zifferntasten
(8)
wahlen.
Jetzt
empfangen
Sie
den
gewuinschten
Vor-
wahisender,
und
seine
Frequenz
und
Speichernummer
erscheinen
im Anzeigefeld.
Automatisch
Mit den Tasten PRESET SCAN/CURSOR @ kann der
gewunschte Vorwahlsender aufgerufen werden.
@ 4 drucken flr Sender mit hOherer Nummer.
@ V drucken flr Sender mit niedriger Nummer.
@
Wiederholen
Sie
den
oben
beschriebenen
Schritt
bis
den
von
Ihnen
gewunschte
Sender
gefunden
ist.
LOSCHEN EINES VORWAHLSENDERS
@ Auf den zu l6schenden Vorwahlsender abstimmen.
@
Taste
STORE
@
4)
driicken
und
'0’
oder
'00’
mit
den
Zif-
ferntasten
@
eingeben.
Jeizt
ist
die
Speichernummer
wieder
trei.

RADIO
NAME
Benennen eines Vorwahisenders
Wenn Sie auf einen Sender mit RDS Signale abgestimmt
haben, erscheint automatisch der Name, eingegeben durch
die Rundfunkstation. Versuchen Sie ein Namen einzugeben
fiir einen RDS Sender, dann erscheint im Anzeigefeld RDS
DATA. Fur die anderen Sender k6nnen Sie selbst einen
Namen eingeben mit den Ziffern-/Buchstabentasten (5).
Hierbei kann es sich um eine Kombination aus Ziffern,
Buchstaben, Symbole und Leerzeichen handein. Ein Name
kann maximal aus 8 Zeichen bestehen.
Wenn ein Name abgespeichert wurde, so erscheint dieser
nach dem Abstimmen auf den Sender.
e@ Abstimmen auf den gewiinschten Vorwahlsender.
@ Taste CHAR. @ drucken zum Offnen des Speichers. Der
Cursor beginnt zu blinken auf der ersten Position.
@ Das erste Zeichen wird eingegeben mit 0 bis 9 fur die Zif-
fern, A bis Z fur die Buchstaben, SYMB fiir die Symbole (/,
+, <,-, >, #) und. fir ein Leerzeichen.
® Taste PRESET SCAN/CURSOR 4 @ driicken zum
Verschieben des Cursors zur nachsten Position. Mit der
Taste PRESET SCAN/CURSOR vY kénnen Sie eine Position
zurlckgehen.
@ Wenn der ganze Name eingegeben ist, Taste STORE
drucken zum Speichern des Namens.
Andern eines Namens
@ Taste CHAR. (6) driicken. Das erste Zeichen beginnt zu
blinken.
@ Den neuen Namen eingeben und speichern mit der Taste
STORE @).
Léschen eines Namens
@ Taste CHAR. @@ driicken. Das erste Zeichen beginnt zu
blinken.
e Jedes Zeichen durch ein Leerzeichen ersetzen mit der
Taste 4 und speichern mit der Taste STORE @.
SCHALTUHR
Mit der Taste TIMER kénnen Sie den Sender, den Sie héren
wollen speichern, wenn der Tuner mit einer externen Schalt-
uhr eingeschaltet wird. So k6nnen Sie auch eine Aufnahme
wahrend Ihrer Abwesenheit machen. Dazu soll Ihr Casset-
tendeck jedoch auch mit Schaltuhr-Méglichkeiten versehen
sein.
Der Sender, den Sie wahlen mochten, muB einer der 59
Vorwahisender sein. Insgesamt kOnnen Sie drei verschiede-
ne Sender in drei Timerblocke programmieren. Diese Sen-
der werden dann in derselben Folge aktiviert.
Bei jeder Aktivierung des Timerprogramms wahlt der Tuner
den nachsten Timerblock.
Timerprogramm
@ Taste TIMER G) drucken. Im Anzeigefeld erscheint die
Angabe TIMER.
@ Erneut Taste TIMER drucken. Im Anzeigefeld erscheint die
Angabe TIMER 1.
@ Den Vorwahlsender wahlen, den Sie im ersten Block
programmieren méchten.
@ Wiederum Taste TIMER drticken (TIMER 2) und den Vor-
wahlsender flr den zweiten Block wahlen.
@ Erneut Taste TIMER drucken (TIMER 3) und den Vor-
wahlsender fur den dritten Block wahlen.
@ Noch einmal Taste TIMER driicken. Die TIMER Angabe
erlischt. Sie haben nun flr jeden Block einen Sender
programmiert.
Aktivieren des Programms
@ Taste TIMER ©) drucken. Im Anzeigefeld erscheint die
Angabe TIMER.
@ Den Tuner ausschalten und der Netzstecker aus den
Netzsteckdose ziehen.
@ Die Schaltuhr einstellen.
@ Das Netzkabel an die Schaltuhr anschlieBen und den
Tuner einschalten.
@ Im Anzeigefeld erscheint nun der erste Block, den Sie
héren werden (TIMER 1, 2 oder 3). Wollen Sie einen
anderen Block, Taste TIMER drticken bis der gewuinschte
Block angezeigt wird.
@ Zu der eingestellten Zeit héren Sie den gewdhiten Sen-
der.
@ Zum Deaktivieren des Programms, so oft Taste TIMER
driicken, bis es im Anzeigefeld keine TIMER Angabe mehr
gibt.
Léschen eines Blockes
@ Taste TIMER @) driicken zum Wahlen des Blockes, den
Sie l6schen wollen (TIMER 1, 2 oder 3).
@ 0’ oder ’00’ mit Taste 0 (5) eingeben oder die Wellen-
bereichstaste @) drucken. Der gewdahite Block ist nun
geldscht.
15

Die Deutsche Bundespost informiert
Sehr geehrter Rundfunkteiinehmer!
Dieses Gerat ist von der Deutschen Bundespost als Ton- bzw.
Fernseh-Rundfunkempfanger bzw. als Komponente einer solchen
Anlage (Tuner, Verstarker, aktive Lautsprecherbox, Fernseh-Monitor u.
dgl.) zugelassen. Es entspricht den zur Zeit geltenden Technischen
Vorschriften der Deutschen Bundespost und ist zum Nachweis dafiir mit
dem Zulassungszeichen der Deutschen Bundespost gekennzeichnet.
Bitte Uberzeugen Sie sich selbst.
Dieses Gerat dart im Rahmen der unten abgedruckten ‘Allgemeine
Genehmigung flr Ton und Fernseh-Rundfunkempfanger in der Bundes-
republik Deutschland betrieben werden.
Beachten Sie aber bitte, daB aufgrund dieser Allgemeinen Geneh-
migung nur Sendungen des Rundfunks empfangen werden durfen *).
Wer unbefugt andere Sendungen (z.B. des Polizeifunks, des Seefunks,
der dffentlichen beweglichen Landfunkdienste) empfangt, verst6Bt
gegen die Genehmigungsauflagen und macht sich daher nach § 15
Absatz 2a des Gesetzes Uber Fernmeldeaniagen strafbar.
Die Kennzeichnung mit dem Zulassungszeichen bietet Ihnen die
Gewahr, daB dieses Gerdét keine anderen Fernmeldeanlagen ein-
schlieBlich Funkanlagen stort.
Der Zusatzbuchstabe S **) beim Zulassungszeichen besagt auBerdem,
daB das Gerat gegen stérende Beeinflussungen durch andere Funkan-
lagen (z.B. des Amateurfunks, des CB-Funks) weitgehend unempfind-
lich ist.
Gerate ohne den Zusatz S sind nicht besonders stdrfest.
Sollten bei Geraten mit dem Zusatz S ausnahmsweise trotzdem
Stérungen auftreten, oder wenn Sie Fragen haben, so wenden Sie sich
bitte an die Grtlich zustandige FunkstérungsmeBstelle.
*) Zum Empfang anderer Sendungen darf dieses Gerat nur mit Genehmigung der
Deutschen Bundespost benutzt werden. Allgemein genehmigt ist zur Zeit der
Empfang der Aussendungen von Amateurfunkstelien und der Normalfrequenz-
und Zeitzeichensendungen.
**) Weitere Zusdtze haben in Bezug auf die Stérfestigkeit keine Bedeutung. Sie
geben bei Empfangern vietmehr Aufschlu8 Uber Empfangsmdglichkeiten.
03-1987
Allgemeine Genehmigung
fiir Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger
Die allgemeine Ton- und Fernseh-Rundfunkgenehmigung vom 11. Dezember 1970
(ver6tfentlicht im Bundesanzeiger Nr. 234 vom 16. Dezember 1970) wird unter Bezug
auf Abschnitt I der Genehmigung durch folgende Fassung der Allgemeinen
Genehmigung fiir Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger gemaB den §§ 1 und 2des
Gesetzes Uber Fernmeldeanlagen ersetzt.
Genehmigung fiir Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger
I
1, Die Errichtung und der Betrieb von Ton- und Fernseh-Rundfunkempfangern
werden nach §§ 1 und 2 des Gesetzes Uber Fernmeldeanlagen in der Fassung
der Bekanntmachung vom 17.3.77 (BGBI. I S. 559) allgemein genehmigt.
2.Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger im Sinne dieser Genehmigung sind
Funkanlagen gemdé8 §1 Abs. 1 des Gesetzes Uber Fernmeldeanlagen, die
ausschlieBlich die fir Rundfunkemptanger zugelassenen Frequenzabstimmbe-
reiche “) aufweisen und zum Aufnehmen und gleichzeitigen Hor- oder Sichtbar-
machen von Ton- oder Fernseh-Rundfunksendungen bestimmt sind. Zum
Empfanger gehdéren auch eingebaute oder mit ihm fest verbundene Antennen
sowie bei Unterteilung in mehrere Gerdte die funktionsmaBig zugehdrenden
Gerate.
AuBer fur den Empfang von Rundfunksendungen diirfen Ton- und Fernseh-Rund-
funkempfanger nur mit besonderer Genehmigung der Deutschen Bundespost ftir
andere Fernmeldezwecke zusdtzlich benutzt werden.
in den Empfanger eingebaute oder sonst mit inm verbundene Zusatzgerdte (z.B.
Ultraschallfernmeldeaniagen, Infrarotfernmeldeantagen) werden von dieser
Genehmigung nicht erfaBt (ausgenommen die Einrichtungen zum Emptang des
Verkehrsrundfunks. Desgleichen sind andere technische Empfangereigenschaf-
ten, die Uber den eigentlichen Zweck eines Rundfunkempfangers hinausgehen
(z.B. zum Emptang anderer Funkdienste, fiir die Wiedergabe im Rahmen von
Textubertragungsvertahren), hierdurch nicht genehmigt. Hierfur getten besondere
Regelungen.
16
0.
Diese Genehmigung wird unter nachstehenden Auflagen erteilt:
. Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger mussen den jeweils geltenden Tech-
nischen Vorschriften fur Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger entsprechen.
Eingebaute Zusatzgerate mussen den flr sie geltenden Bestimmungen und
technischen Vorschriften genigen.
Anderungen der Technischen Vorschriften, die im Amtsbiatt des Bundesministers
fur das Post- und Fernmeldewesen verdffentlicht werden, mu8 bei schon
errichteten und in Betrieb genommenen Ton- und Fernseh-Rundfunkempfangern
nachgekommen werden, wenn durch den Betrieb dieser Rundfunkempfanger
andere elektrische Anlagen gestort werden.
SerienmaBig hergestelite Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger mUssen zum
Nachweis dafiir, daB sie den Technischen Vorschriften entsprechen, mit einem
Zulassungszeicnen gekennzeichnet sein **). Das Zulassungszeichen sagt Uber
die elektrische und mechanische Sicherheit und die Einhaltung der Strahlen-
schutzbestimmungen nichts aus.
Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger dirfen an ortsfesten oder nichtortsfesten
Rundfunk-Empfangsantennenanlagen, -Verteilanlagen oder Kabelfernsehanla-
gen betrieben und im Rahmen der Bestimmungen Uber private Drahtfernmeide-
anlagen mit Drahtfernmeldeanlagen verbunden werden.
Auf demselben Grundstiick oder innerhalb eines Fahrzeuges dirfen Ton- und
Fernseh-Rundfunkempfanger mit anderen Gerdten oder sonstigen Gegenstén-
den (z.B. Plattenspieler, Magnetaufzeichnungs- und -Wiedergabegeraten, Anten-
nen) verbunden werden, sofern diese Gerdte von der Deutschen Bundespost
genehmigt sind oder keiner Genehmigung bedirfen.
Die raumliche Kombination von Funkanlagen mit Ton- oder Fernseh-Rundfunk-
empfangern ist nur dann zulassig, wenn die betreffenden Funkanlagen je flr sich
genehmigt sind.
3. Mit Ton- und Fernseh-Rundfunkempfingern diirfen aufgrund dieser Genehmi-
gung nur Sendungen des Rundfunks empfangen werden, also Ubertragene
Tonsignale (Musik, Sprache) und Fernsehsignaie (nur Bildinformationen). Andere
Sendungen (z.B. des Polizeifunks, der dffentlichen beweglichen Landfunkdien-
ste, Datenibertragungen) dirfen nicht aufgenommen werden; werden sie jedoch
unbeabsichtigt empfangen, so diirfen sie weder aufgezeichnet, noch anderen
mitgeteilt, noch flr irgendwelche Zwecke ausgewertet werden. Das Vorhanden-
sein solcher Sendungen darf auch nicht anderen zur Kenntnis gebracht werden.
4. Durch Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger darf der Betrieb anderer elektri-
scher Anlagen nicht gestért werden.
5. Anderungen der Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger, die die zulassigen
Frequenzabstimmbereiche der Empfanger erweitern, gehen Uber den Umfang
dieser Genehmigung hinaus und bedurfen vor ihrer Ausfuhrung einer besonderen
Genehmigung der Deutschen Bundespost.
Wer aufgrund dieser Genehmigung einen Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger
betreibt, hat bei einer Anderung der kennzeichnenden Merkmale von Ton- oder
Fernseh-Rundfunksendern (insbesondere bei Anderung des Sendeverfahrens
oder bei Frequenzwechsel) die ggf. notwendig werdenden Anderungen an dem
Rundfunkempfanger auf seine Kosten vornehmen zu lassen.
. Die Deutsche Bundespost ist berechtigt, Rundfunkempfanger und mit ihnen
verbundene Gerate darauf zu priifen, ob die Auflagen der Genehmigung und die
Technischen Vorschriften eingehalten werden.
Den Beauftragten der Deutschen Bundespost ist das Betreten der Grundstiicke
oder Raume, in denen sich Ton- oder Fernseh-Rundfunkemptanger befinden, zu
den verkehrsUblichen Zeiten zu gestatten. Befinden sich die Rundfunkempfanger
oder mit innen verbundene Gerate nicht im Verfligungsbereich desjenigen, der
die Empfanger betreibt, so hat er den Beauftragten der Deutschen Bundespost
Zutritt zu diesen Teilen zu erméglichen.
I.
Bei Funkst6rungen, die nicht durch Mangel der Rundfunkemptanger oder der mit
innen verbundenen Gerate verursacht werden, kénnen die Funkme8dienste der
Deutschen Bundespost zur Feststellung der Stérung in Anspruch genommen
werden.
_
N
Oo
lw.
. Diese Genehmigung kann allgemein oder durch die ortlich zustandige Oberpost-
direktion einem einzelnen Betreiber gegeniiber fur einen bestimmten Rundfunk-
empfanger widerrufen werden. Ein Widerruf ist insbesondere zulassig, wenn die
unter Abschnitt I aufgeflhrten Auflagen nicht erfullt werden.
Anstatt die Genehmigung zu widerrufen, kann die Deutsche Bundespost
anordnen, daB bei einem VerstoB gegen eine Auflage ein Ton- und Fernseh-
Rundfunkempfanger auBer Betrieb zu setzen ist und erst bei Einhaltung der
Auflagen wieder betrieben werden darf.
Die Auflagen dieser Genehmigung kénnen jederzeit erganzt oder geandert
werden.
Diese Genehmigung ersetzt die Allgemeine Ton- und Fernseh-Rundfunkgeneh-
migung vom 11. Dezember 1970, sie gilt ab 1. Juli 1979.
=
©
Bonn, den 14.5.1979
Der Bundesminister ftir das Post- und Fernmeldewesen
Im Auftrag
Haist
*) Siehe Technische Vorschriften flr Ton- und Fernseh-Rundfunkempfanger,
verdffentlicht im Amtsblatt des Bundesministers fur das Post- und Fernmeldewe-
sen.
**) Fur ausnahmsweise noch nicht gekennzeichnete, vor dem 1. Juli 1979 errichtete
und in Betrieb genommene Ton-Rundfunkempfanger wird die Kennzeichnung
nicht veriangt.

GUARANTEE AND SERVICE FOR UNITED KINGDOM
Philips sell this product subject to the understanding that if any defect in manufacture
or material shall appear in it within 12 months from the date of consumer sale, the
dealer from whom the product was purchased will arrange for such defect to be
rectified without charge, provided:
1. Reasonable evidence is supplied that the product was purchased within
12 months prior to the date of claim.
2. The defect is not due to use of the product for other than domestic purposes, or
on an incorrect voitage, or contrary to the Company’s operating instructions, or
to accidental damage (whether in transit or otherwise), misuse, neglect or inexpert
repair.
Broducts sent for service should be adequately packed as no liability can be
accepted for damage or loss in transit, and name and address must be enclosed.
Facts about free service
When service is required, apply to the dealer from whom the product was purchased.
Should any difficulty be experienced in obtaining Service, e.g. in the event of the
dealer having ceased to trade, you are advised to contact Philips Service.
These statements do not affect the statutory rights of a consumer.
if you have any questions which your dealer cannot answer, please write to
Philips Consumer Relations, P.O. Box 298, 420 London Road,
CROYDON CR9 3QR—, or &% [phone] Consumer Advice.
Please retain this card. Produce if service is required.
GUARANTEE AND SERVICE VALID FOR IRELAND
This apparatus is made of high quality material and great care has been taken in
its manufacture,
Ptiitips, therefore, give you a guarantee on parts against failures arising from faulty
workmanship or material for 12 months after date of purchase. This guarantee is
valid on the condition that this certificate is compieted and signed immediately on
delivery of the apparatus. In case of failure ask your dealer for further information.
If you have any questions which your dealer cannot answer, you may apply to
Philips Electrical (ireland) Ltd., Service Department,
Newstead, Clonskeagh, DUBLIN 14 - #% 69 33 55
GUARANTEE AND SERVICE VALID FOR AUSTRALIA
The benefits given to the purchaser by this warranty are in addition to all other rights
and remedies, which, under the Trade Practices Act or other Commonwealth or
State law, the purchaser or owner has in respect of the product.
The Philips product carries the following warranties:
C-series HiFi-systems: 12 months. Compact Disc Players: 12 months. Home Audio
Systems: 6 months. Clock radios, portable radios, cassette recorders, cassette
players and radio recorders: 90 days.
Any defect in materials or workmanship occurring within the specified period from
he date of delivery, will be rectified free of charge by the retailer from whom this
product was purchased.
Note: Please retain your purchase docket to assist prompt service
Conditions of this warranty
1. Aliclaims for warranty service must be made to the retailer from whom this product
was purchased. Alltransport charges incurred in connection with warranty service
or replacement will be paid by the purchaser.
2. These warranties do not cover batteries and extend only to defects in materials
or workmanship occurring under normal use of the product where operated in
accordance with our instructions.
Philips Consumer Products Division, Technology Park, Figtree Drive,
Australia Centre, HOMEBUSH 2140, New South Wales
GUARANTEE AND SERVICE FOR NEW ZEALAND
Thank-you for purchasing this quality Philips product. The document you are now
reading is your guarantee card.
Guarantee.
Philips New Zealand Ltd guarantees this product against defective components and
faulty workmanship for a period of 12months. Any defect in materials or
workmanship occurring within 12 months from the date of purchase subject to the
following conditions will be rectified free of charge by the retailer from whom this
product was purchased.
Conditions.
1. The product must have been purchased in New Zealand, and this guarantee card
completed at.time of purchase (this is your proof of the date of purchase).
2. The guarantee applies only to faults caused by defective components, or faulty
workmanship on the part of the manufacturer.
3. The guarantee does not cover failures caused by misuse, neglect, norma! wear
and tear, accidental breakage, use on the incorrect voltage, use contrary to
operating instructions, or unauthorised modification to the product or repair by an
unauthorised technician.
4, Reasonable evidence (in the form of a sales docket or completed guarantee card)
must be supplied to indicate that the product was purchased no more than
12 months prior to the date of your claim.
§. In the event of a failure, Philips shall be under no liability for any injury, or any loss
or damage caused to property or products other than the product under
guarantee.
This guarantee does not prejudice your rights under common law and statute,
and is in addition to the normal responsibilities of the retailer and Philips.
How to claim.
Should your Philips product fail within the guarantee period, please return it to the
retailer from whom it was purchased. In most cases the retailer will be able to
satisfactorily repair or replace the product.
However, should the retailer not be able to conclude the matter satisfactorily, or if
you have other difficulties claiming under this guarantee, please contact:
The Guarantee Controller, Philips New Zealand Ltd, ES P.O. Box 1041,
AUCKLAND - &® [phone]
{ Py
GARANTIE FUR DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND WEST-BERLIN
Philips-Gerate sind Markenartike!, die mit gré8ter Prazision nach modernsten
Fertigungsmethoden und mit einem Hichstma8 an Sorgfalt hergestellt werden. Das
Gerat wird Ihnen gute Dienste leisten, vorausgesetzt daB Sie es sachgema8
bedienen und unterhalten.
Trotz aller Sorgfait ist das Auftreten von Fehlern nicht auszuschiieBen. Ihr Partner flr
die Behebung derartiger Fehler ist inr Fachhandier, bei dem das Gerat erworben
wurde. Falls ein Rekiamationsfall eintritt, wenden Sie sich bitte unter Voriage des
Einkaufsbeleges und des Gerd&tepasses an ihren Fachhandler.
GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE EN FRANCE
Cet appareil a été fabriqué avec le souci de vous donner entiére satisfaction.
PHILIPS fournira gratuitement au vendeur les piéces détachées nécessaires a sa
réparation pendant les périodes suivantes, chacune prenant effet a compter de la
date de vente:
— 6mois pour les magnétophones a cassettes portatifs, les récepteurs radio
portatifs, les radiocassettes, les radio-réveils et les électrophones;
— 12 mois pour les radiocassettes équipés de la fonction Compact Disc et tes
baladeurs Compact Disc;
— 12 mois pour es appareils entrant dans la composition d'une chaine électro--
acoustique, y compris les chaines compacies stationnaires équipés d’au moins
deux sources sonores;
sauf si la détérioration résulte d'une cause étrangére a !'appareil ou du non respect
des prescriptions d'utilisation.
Vous bénéficierez en tout état de cause des dispositions des art. 1641 et suivants
du Code Civil relatifs a ia garantie légale.
Pour tout conseil ou intervention, adressez-vous a votre vendeur.
Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez vous adresser a la
succursale Philips la plus proche.
Soucieux d’ameéliorer continuellement ta qualité de nos produits, nous nous
réservons Je droit d’en modifier a tout moment tes caractéristiques.
PHILIPS Electronique Domestique - Société en nom collectif
RCS NANTERRE B 333 760 833
64, Rue Carnot - E3 B.P. 306 - 92 156 SURESNES Cédex
Informations Consommateurs: (16-1) 64 80 54 54
GARANTIE EN BELGIQUE ET LUXEMBOURG
Pour les conditions de garantie en Belgique et Luxembourg veuillez vous réferer 4
la carte de garantie que le revendeur doit vous remettre au moment de l'achat.
®@ Pour la Belgique
Si aprés achat de l'un ou !autre appareil Philips vous avez des problémes
concernant par exemple la garantie, le fonctionnement ou l'utilisation de ces
appareils et que le distributeur qui vous a vendu ces appareils éprouve des
difficultés pour les résoudre, prenez contact, soit par téléphone, soit par écrit avec
notre service ’Contact Clientéle’, Place de Brouckére 2, 1000 - BRUXELLES,
#® 02/211 9111
GARANTIE EN SERVICE IN BELGIE EN LUXEMBURG
In Belgié en Luxemburg gelden uitsiuitend de garantiebepalingen zoals die in het
via uw handelaar apart verstrekte garantiecbewijs staan aangegeven.
@ Voor Belgié
Indien una de aankoop van een of ander Philips apparaat problemen heeft met bijv.
de waarborg, de werking, of het gebruik ervan, en indien de verdeler die u deze
apparaten verkocht heeft moeilijkneden ondervindt om deze problemen op te
lossen, stelt u zich dan telefonisch of schriftelijk in verbinding met onze dienst
‘Klanten Kontakt’, de Brouckéreplein 2, 1000 - BRUSSEL, 02/2119111
GARANTIE EN SERVICE IN NEDERLAND
@ Wat wordt gegarandeerd?
Philips Nederland B.V. garandeert dat dit apparaat kosteloos wordt hersteld indien
- bij normaal particulier gebruik volgens de gebruiksaanwijzing - binnen 12 maanden
na aankoopdatum fabricage- en/of materiaalfouten optreden.
@ Wie voert de garantie uit?
De zorg voor de ultvoering van de garantie berust bij de handelaar die u het apparaat
verkocht heeft. De handelaar kan daarbij eventueel een beroep doen op een der
Philips Service vestigingen.
@ Uw aankoopbon + de identificatiekaart
De identificatiekaart is uw garantiebewijs. U kunt alleen een beroep doen op de
bovenomschreven garantie tegen overlegging van de aankoopbon (factuur,
kassabon of kwitantie), in combinatie met de identificatiekaart, waarop typenummer
en serienummer zijn vermeld. Uit de aankoopbon dienen duidelijk de aankoop-
datum en de naam van de handelaar te blijken. Mocht het noodzakelijk zijn deze
documenten aan uw handelaar af te geven, dan kunt u hem daarvoor een
ontvangstbewijs vragen.
De garantie vervalt indien op de genoemde documenten iets is veranderd,
doorgehaaid, verwijderd of onleesbaar gemaakt. De garantie vervalt eveneens
indien het typenummer en/of serienummer op het apparaat is veranderd,
doorgehaald, verwijderd of onleesbaar gemaakt.
@ Hoe te handelen bij een storing?
Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan bij storingen eerst nauwkeurig
de gebruiksaanwijzing te lezen. Indien de gebruiksaanwijzing daarin geen uitkomst
biedt, kunt u uw handelaar raadplegen en/of hem het apparaat ter reparatie
aanbieden.
@ ...en bij problemen?
Bij problemen omtrent de garantie-uitvoering kunt u zich in verbinding stellen met
Philips Nederland B.V., Afdeling Consumentenbelangen, Antwoordnum-
mer 500, 5600 VB EINDHOVEN (postzegel niet nodig), of 040-78 11 78.
GARANTIE FUR DIE SCHWEIZ
Philips-Gerate sind aus einwandfreiem Material und mit groBer Sorgfait hergestelit
worden. Dieses Gerat wird lnnen gute Dienste leisten, sofern es sachgemas becient
und unterhalten wird.
Trotz aller Sorgfalt ist das Auftreten von Fehiern nicht ganz auszuschlieBen. Im Falle
eines Defektes wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Einkaufsbeleges und des
Geratepasses an das Fachgeschaft, in welchem Sie das Gerdt erworben haben.
GARANTIE POUR LA SUISSE
Les appareils Philips ont été fabriqués au moyen de matériaux de toute premiére
qualité et avec beaucoup de soins. Cet appareil vous donnera encore plus de
satisfaction si l'utilisation et l'entretien sont suivis selon le mode d'emploi.
Malgré tous les soins apportés, l'apparition de défauts n'est pas exciue. Dans ce
cas, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir vous adresser directement
chez votre vendeur muni du passeport de l'appareil ainsi que de la facture 's'y
reportant.
GARANZIA PER LA SVIZZERA
Gli apparecchi Philips sono prodotti con materiali di prima qualita e assembiati con
la massima cura. Essi Vi offriranno un ottimo servizio, in cambio di un accurato uso
e€ manutenzione.
Maigrado tutti i nostri sforzi, non é escluso che possano awenire dei guasti In caso
di difetto Vi preghiamo di rivoigerVi al Vostro fornitore specializzato, portando con
Voi # passaporto assieme ai documenti d’acquisto.
09-'89
4)

GARANTIE IN OSTERREICH
in Qsterreich ist die Gewahrleistung flr Vertrage zwischen Handier und Kaufer
gesetzlich geregelt. Zur Geltendmachung eines Gewdhrleistungsanspruches dient
der Kaufbeleg.
Die Osterreichische Philips Industrie GmbH unterstitzt die Gewahrleistungsver-
pflichtung Inres Hanclers fur Neugerate, die der Handel tiber die Osterreichische
Philips Industrie GmbH bzw. Horny Vertriebsgmbh bezogen hat, dadurch, da8 ftir
den Kaufer innerhaib von 6 Monaten ab Verkaufsdatum Funktionsmangel! (Fabrika-
tions- oder Materialfehler) in einer unserer Service-Filialen kostenlos, d.h. ohne
Verrechnung von Arbeitszeit und Material, behoben werden.
Schaden, die durch 4uBere Einflusse, unsachgemafe Behandlung oder unsachge-
maBen Fremdeingriff entstanden sind, sowie Gehausefehier oder Glasbruch, sind
von dieser Zusage ausgeschlossen.
Philips Zentrale Kundeninformation:
- 1101 WIEN, TriesterstraBe 64, 8% 0222-60101-DW 1620 oder DW 1563
- 6020 INNSBRUCK, Klostergasse 4, #2 05222-74694
- 9020 KLAGENFURT, Villacher StraBe 161, &® 0463-22397-DW 94
Philips Service-Organisation:
- 1232 WIEN, Ketzergasse 120, #% 0222-8662-0
GARANZIA E ASSISTENZA VALIDE PER L’'ITALIA
Questo apparecchio é stato realizzato con materiali di prima qualita e costruito con
la massima cura. La Philips comunque fornisce all'acquirente una Garanzia di buon
funzionamento secondo le condizioni stabilite dall'ANIE.
Tale Garanzia decorre dalla data di acquisto ed ha ta durata di 6 mesi. Per aver
diritto alla Garanzia é necessario che questo Certificato riporti i dati di Modelio e
Matricola dell’apparecchio, la data di acquisto ed il timbro del rivenditore; inoltre per
tutti gli apparecchi per i quali é prevista la ‘ricevuta fiscale’ (o altro documento di
consegna} il documento stesso dovra essere conservato con questo certificato a
certificazione della data d’'acquisto.
In caso di necessita il prodotto dovra essere fatto pervenire al Centro di Assistenza
piu vicino il cui recapito € pubblicato sugli elenchi telefonici della zona di residenza
alla voce Philips.
Per questo apparecchio Philips offre un Abbonamento al!’Assistenza Tecnica. Per
informazioni rivolgersi ai Centri di Assistenza o al servizio Consumatori Philips
Philips S.p.A., Viale le Fulvio Testi 327, 20162 MILANO, &% 1678-20026
PHILIPS IBERICA, S.A.E.
Garantiza este aparato durante 6 meses, a partir de la fecha de adquisicion, de ja
forma siguiente:
1. Cubriendo cualquier defecto de fabricacién o vicio de origen, asi como la
totalidad de sus componentes, incluyendo la mano de obra necesari para el
reemplazo de las piezas defectuosas, por nuestros talleres autorizados.
2. Esta garantia no cubrira la averia, sies consecuencia de incorrecta instalacion
del aparato, manifiesto mal trato o uso inadecuado del mismo. La calificacion de
las averias correspondera Unicamente a los servicios técnicos de los talieres
autorizados Philips.
3, Las reparaciones que pudieran producirse durante e! periodo de vigencia de la
presente garantia se efectuaran, bien en el domicilio del usuario, bien en los
talleres autorizados Philips, a libre eleccion y criterio de ésta ultima.
4, Transcurrido un mes desde la fecha de adquisicidn del aparato, todos los gastos
de desplazamiento del personal técnico para proceder a! examen y/o reparacion
de! aparato correran por cuenta del usuario de acuerdo con las tarifas
establecidas para este concepto.
5. En todas las reparaciones se debera acompanar al aparato factura de compra
y la presente garantia debidamente cumplimentada, con la indicacién exacta de
la fecha de venta del aparato.
6. En todo caso, él titular de la garantia tiene los derechos minimos reconocidos
por la Ley.
Titular (Comprador) ........
DOMICHIO: 3.5: tai Sedans Cay Man bee ea
GARANTIA PARA MEXICO
Este aparato esta fabricado con materiales de alta calidad y ha sido cuidadosa-
mente verificado. Philips, por {o tanto, da a usted una garantia de 12 meses a partir
de su fecha de compra.
La garantia amparala reposicion de las piezas defectuosas debidas a fallas en su
montaje 0 en los materiales, incluyendo la mano de obra necesaria para su
reemplazo en nuestras Sucursales 0 talleres autorizados.
En caso de fallas en su aparato le rogamos se sirva poner en contacto con su
distribuidor.
Esta garantia no cubrira las averias que resuiten como consecuencia de una
instalacion incorrecta del aparato, manifiesto maltrato o uso inadecuado del
mismo. ;
Philips se obliga a reparar y devolver a usted su aparato en un plazo no mayor de
30 dias habiles contados a partir de la fecha de haber ingresado su aparato a uno
de nuestros talleres.
Para que esta garantia sea valida, es necesario que e! certificado que figura en la
parte posterior de esté instructivo haya sido debidamente llenado en el momento
de la compra del aparato.
En caso de extravio del certificado con la presentacion de la factura o remision de
SU aparato podraé hacer efectiva Ja garantia correspondiente.
Si usted tiene alguna duda o pregunta que no le pueda solucionar su distribuidor,
por favor ponerse en contacto con:
Oficinas Centrales de Servicio, Av. Coyoacan No. 1051, Col. del Valle
03100 MEXICO, D.F. - & 5-75-20-22 o 5-75-01-00
GARANTI OG SERVICE FOR DANMARK
De er nu ejer af et apparat, hvis konstruktion er baseret pa erfaring og !ang tids
forskning. Philips garanterer for kvaliteten, og hvert led i fabrikationen er underkastet
stadig kontro!. Alle henvendelser om fejl under garantien skal rettes til den
forhandler, der har udleveret og underskrevet garantibeviset, hvorpa de gaeidende
garantibestemmelser tillige er anfort. Garantien er kun geeldende | kebslandet.
GARANTI I NORGE
De er na eier av etapparat som er basert pa lang tids forskning og erfaring.
Philips garanterer for kvaliteten, men hvis en feil skulle oppsta bes De ta kontakt med
den forhandler som har utievert og underskrevet garantibeviset. Garantien gjelder
kun i kjapstandet hvor de gjeldende garantibestemmelser ma faiges.
Hvis De trenger ytterligere opplysninger utover de forhandieren kan gi Dem, kan De
henvende Dem til: Norsk A/S Philips, Avd. Audio/Video, Sandstuveien 70,
OSLO 6 - # 02-68 0200
CONDICOES VALIDAS PARA PORTUGAL
A Philips Portuguesa, SA, assegura ao comprador deste aparelho garantia contra
quaiquer defeito de material ou fabrico, pelo prazo de 6 meses, contado a partir dz
data de aquisicao. As aguthas de fonocaptores ndo tém quaiquer garantia.
A Philips Portuguesa, SA, anula a garantia ao aparelho desde que sé verifique ser
a deficiéncia motivada por acidente, utilizacdo incorrecta, causas externas, ou nos
casos em que apresente vestigios de ter sido violado, ajustado ou reparado por
entidade nao autorizada. Também sera considerada nula a garantia se este
certificado apresentar rasuras ou alteracdes.
A Philips Portuguesa, SA, obriga-se a prestar a garantia referida somente nos seus
Servicos Técnicos ou nos Concessionarios de Servico autorizados. As despesas
e riscos de transporte de e para as oficinas serao sempre da responsabilidade do
comprador.
Nota: Para que o aparelho seja assistido ao abrigo da garantia, é indispensave!
que seja apresentado este certificado, devidamente preenchido e autenticado, por
vendedor autorizado, aquando da sua aquisicao.
Se sobre esta garantia necessitar algum esclarecimento que o vendedor nao the
possa dar, deve dirigir-se a: Philips Portuguesa, SA,
~- QOuturela - Carnaxide - 2795 LINDA A VELHA - &® 418 0071/9
— R. Eng. Ezequiel de Campos, 182 - 4100 PORTO - &® 67 26 13
GARANTI | SVERIGE
Garanti lamnas pa denna Philipsapparat i enlighet med den garantiforbindelse som
tilnandahalles av aterférsaliaren. | garantiférbindelsen ges anvisningar om rek-
lamation. Garantin galler endast i inkopslandet.
TAKUU JA HUOLTO
Taman tuotteen rakenne on pitkaaikaisen, kokemuksella tehdyn tutkimustyon tulos.
Jatkuvan efi tuotantovaiheissa tehtavan iaatutarkkailun vuoksi Philips takaa
tuotteensa laadun.
Tarkemmat tiedot takuuehdoista saat Philips-myyjalta tai alla olevasta osoitteesta.
oy Philips AB, Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO - 48 (358-0)-50261
Oy Philips AB, P.O. Box 75, 02631 ESPOO
TIAHPO®OPIEZ TIA SERVICE KAI ETTYHEH XTHN EAAAAA
H ovoxevt éxe1 edeyyIei oxodaotikk, n Aeitovpyia tg Eivat apiatn Ko AOYOS
AVUKATAOTAGEMS THC Sev MPOKEITAL CE KALE NEpintwon va TPOKUYeL. AV
Ones, Tap’ Ao avtd, KanoLO s—aptHLA Sev Agttovpyrjcel, To cEGpTH LA HVT
KGL 1 Epyaoia EMLoKEvt|s MAPEXOVTAL AO THV EtTaIpia Swpsdv. H npooKopito-
EVN] Yla EMLOKEVT) OVGKELT] MpéMEL va ovvobevEtar anapaitnta and tO
AEATIO AIANIKHE TQAHZEQE, 4 pwtotunia tov, Kat to Mapdv évtono
OVLTANPOLEVO Kat CMPAYLGLEVO AO TO KATHOTHUA ayOPaS TOV.
H eyybnon toyver ya ENA étos, and thy Quepounvia ayopacs. H syybnon dev
LOXVEL OTIS TAPAKATH NEPINTMOELC:
a) Te avaparia ox. and PAGBH tHG CvOKEDTIC, GAAG and PIPE 1} BAGBN, TOV
TPOKANINKE ANG tpitovg ANd pETAPoA HS ThoEwWS TOV NAEKTPLKOU
pevuatoc.
B) Tua avoparia AOyW ELATTOPLATIKT|S EYKATUOTAOEMS THS GVOKELTS.
y) Otav 0 apipuds KataoKkevTIs THS OvoKEUTS ExEL AAAOLDEI.
5) Tia Kepadés mik-an Ka puKpO@ave.
H epyaoia enoxeuris yivetou ota Epyaotipus me Etatpiac, onov 0 meAdty¢
MPENEL Vo WETAPEPEL TH OVOKEvT) LE SuKT Tov dankvy.
Kavévas avtinpdownog dev éxet To bikatwpa aAAayIS TOV Opov eyyunoEMs.
Meté tm Ang tov xpovov eyyvtoews, ya KaGE MPOBANUA ovvTNproEMs,
EMLoKELI|C H OvEBOVANS, Cus CLVIOTOULE Va anoTEiveddE OTA KATH TOMOUG
Service th¢ Etaupiac.
Aveddvvon Kevtpixav SERVICE PHILIPS:
25n¢ Maptiov 15, 177 78 Tavpos - % 4894.911
Toiprokn 62, 546 93 Oeooadovixn - & 260.621
TYPE NO. OF PRODUCT: TIPO NO. DEL PRODUCTO:
Date of purchase - Date d'achat - Kaufdatum - Koopdatum
Fechade compra - Datadacompra - Datadiacquisto - Kabsdato
Kjopedato - Ink6psdato - Ostopaiva - Huepounvian ayopas
19
Dealer's name, address and signature
Nom, adresse et signature du revendeur
Name, Anschrift und Unterschrift des Handlers
Naam, adres en handitekening van de handelaar
Nombre, direcci6n y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, morada e assinatura do vendedor
Forhandlerens navn, adresse og underskrift
Aterforsaljarens namn, adress och namnteckning
Myyjan nimi, osoite ja allekirjoitus
‘Ovona/Enw vopo Avtinpood rou
09-’89
55119-941.014
05/90
0590/2