Philips FT 980 User manual

ee
ees

English SA Oates oats BSc 8 evs page 4
NWWStrATOAS! dni dc ade ee Ga ate ene Pee es page 3
Guarantee
and
service
.........
0.2.00.
page
41
CF) Frangais ................. page 8
(WUSTPATOHS* titan cath Oh he eee Ragen dood ae enon page 3
Garantie et service aprés-vente ................ page 41
(>) Deutsch................. Seite 12
ABDIGUNGEN Sch eo ekGeh 6 eae BSR eae ts as Seite 3
Garantieleistung und Service .................. Seite 41
Die Deutsche Bundespost informiert ............ Seite 16
(NL) Nederlands pee aGthee pagina 17
Afbeeldingen ... 00... ccc eee pagina 3
Garantie enserice ...... 0.0.0... eee pagina 41
CE) Espanol Sits Ghee Beale pagina 21
WUSTFAGIONES' sn) 225.5: ae aces GALS ag Hate eect pagina 3
Garantie svc.ens eo ated eat dete eae pa i pagina 41
C1) Italiano ................ pagina 25
NUSTAZIONT 4.eeci ee Rios anaes Sama ols 4 pagina 3
Garanzia @ Senizio .. 2... ee pagina 41
sere RS voce haere 4 aietace or side 29
FIQUIE” shan gach Gee S Aas eds yh cet She side 3
Garanti-09 SENMICE « .:...0c 5 so enaie ee ee eee side 41
Bemeerk: Netafbryderen er sekundezert indkoblet og afbryder
ikke strammen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet sa laenge netstikket sidder i stikkontak-
ten.
Cs) Svenska
ts Ruaht ate Grettana Mattie utun lee sida 33
RIQUEST -28sco3 acon iene rh Geer he a ed eee oe sida 3
Garanti och service ... 00.0.0... 00 cee eee sida 41
(SF) Suomi .................... sivu 37
KilVats fxs ade hi 2a Seka seat dls sivu 3
Taku ja AuoltO. aseccc tc ceorie hie en eee var eeare ee sivu 41
Cn) Norge
Typeskilt finnes pa apparatens bakside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den inne-
bygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet sa lenge
apparatet er tilsluttet nettkontakten.
Garanti og service .. 6... ee sider 41
Mexico \0M
Es necesario que lea cuidadosamenie su instructivo de
manejo.
PRECAUCION - ADVERTENCIA
NO ABRIR, RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO
ATENCION
VERFIQUE QUE EL VOLTAJE DE ALIMENTACION
SEA EL REQUERIDO PARA SU APARATO
PARA EVITAR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO QUITE LA TAPA;
EN CASO DE REQUERIR SERVICIO, DIRIWASE AL PERSONAL AUTORIZADO DE PHILIPS.
A

-
_ oe
Ces
oe

WHAT’S WHERE ?
FRONT PANEL - fig. 1, page 3
G) ON/OFF button - press in to switch the unit on; press
again to switch off
@) display showing:
LW (Long Wave), MW (Medium Wave) or FM - the select-
ed waveband
AUTOSCAN - automatic tuning mode
AUTOSCAN HIGH - automatic tuning at increased sen-
sitivity
TUNED - when a station is found and correctly tuned to
STEREO or MONO - FM stereo or mono reception
STORE - when the memory has been opened to store a
preferred station
The tuned frequency in ‘MHz’ (for FM) or ’kKHz’ (for MW
and LW)
1 to 59 - the number of the selected preset station
The name of the station. If you have tuned to a transmit-
ter with RDS signal, the name given by the station will
aopear automatically. For the other transmitters you can
program a name yourself.
DISTANT or LOCAL - the selected aerial
MUTING - during silent tuning
TIMER - the timer program is activated
r-— - the bandwidth
1) to 7) - the signal strength
DIMMER - you can now adjust the display brightness
@) waveband buttons - to select LW, MW or FM band
G@) AUTO/MAN button - to select automatic or manual
tuning and to adjust the display brightness
@ TIMER button - to program 3 stations for use with an
external timer
(6) TUNER 4 Y buttons - press 4 to tune towards the
higher end of the selected band and press ¥V to tune
towards the lower end of the selected band
@) PRESET SCAN/CURSOR 4 buttons - to call up pre-
set stations in ascending 4 or descending order V and
to move the cursor when programming a name
SCAN.SENS button - to select a higher tuning sen-
sitivity when tuning automatically to FM transmitters
@) WIDTH button - to select the bandwidth (wide or nar-
row) for FM stations
LOC/DIST button - to select the aerial connected to the
socket LOCAL or to the socket DISTANT
@) MUTE button - for silent tuning
@2) MONO button - for mono reception
@ F/P button - to enter directly the tuning frequency
STORE button - for opening the memory to store a pre-
ferred station and to enter a name into the memory
@) figure/alphabet buttons:
figures -0 to 9
letters - A to Z
symbois -/, +, <,-, >, #
space - u4
CHAR. button - for opening the memory to program a
name
@) “F- - to switch between 1- and 2-digit number entry
RDS DISPLAY button - to select between the name and
the frequency of a station
RDS AF button - to display the alternative frequencies
of the tuned station
BACK PANEL - fig. 2, page 3
@o) FM-ANTENNA DISTANT - socket for connection of:
— a roof-mounted FM aerial with an impedance of
75 ohms
— the supplied wire aerial (to the centre pin)
@i) FM-ANTENNA LOCAL - socket for connection of:
— the Community or Cable Antenna System, impedance
75 ohms
@) LOOP ANTENNA - terminals for connection of:
— the MW/LW loop aerial
— an external AM aerial, Y for the aerial wire and + for
the ground wire
@3) AF/NF OUTPUT - output sockets for connecting the
tuner to an amplifier
@4) REMOTE CONTROL - RC-5 remote control input/output
sockets
@5) loop aerial - for MW/LW reception
@s) mains lead
The type plate is located on the back of the set
This product complies with the radio interference require-
ments of the European Community.

INSTALLATION
RADIO
CONNECTIONS - fig. 2
Aerials
@ The FM-ANTENNA socket LOCAL @)) is used for connec-
tion to the Community or Cable Antenna System.
@ The FM-ANTENNA socket DISTANT @) is used for con-
nection to a roof-mounted FM aerial with an impedance of
75 ohms. If not available, connect the supplied wire aerial to
the centre pin of the socket.
@ In most areas, the supplied MW/LW loop aerial will pro-
vide satisfactory reception. Connect the wires to both LOOP
ANTENNA terminals @2) and position the aerial for best
reception.
In difficult reception areas, it may be necessary to use an
external AM aerial. Connect the aerial wire to Y and the
ground wire to +.
Amplifier
@ Connect the AF/NF OUTPUT output sockets @3) to the
tuner input sockets of the amplifier.
Remote control
@ Connect the REMOTE CONTROL input socket @) to the
output socket of the external equipment that has a sensor
and that uses the RC-5 remote control system. In this way
you can operate the tuner by remote control through the
sensor of the external set.
@ Connect the REMOTE CONTROL output socket @4) to the
input socket of any other external set without sensor which
is remote control prepared. In this way this extra set can
also be operated by remote control.
MAINS SUPPLY - fig. 2
@ Check that the mains voltage as shown on the type plate
corresponds to your local mains supply. If it does not,
consult your dealer or service organisation.
@ Insert the piug of the mains lead @ in the wall socket.
The mains supply is now switched on.
@ To disconnect the set from the mains completely, with-
draw the mains plug from the wall socket.
Important note for users in the U.K.:
When fitting a mains plug to the mains lead, proceed as follows:
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue = Neutral, Brown = Live.
These colours may not correspond with the colour markings identifying the ter-
minais in your plug, so proceed as follows:
Connect the Brown wire to the terminal marked L or coloured Red.
Connect the Blue wire to the terminal marked N or coloured Black.
No connection is necessary to the earth terminal.
Note: This equipment must be protected by a 3 amp Fuse if a 13 amp plug is
used or, if any other type of plug is used, by a 5 amp Fuse either in the plug or
adapter or at the distribution board. If in doubt, consult a qualified electrician.
ON/OFF
@ Press the ON/OFF button G) to switch the unit on.
@ Press again to switch off.
RADIO RECEPTION
@ Select the waveband by pressing one of the band selec-
tors G) (LW, MW or FM). The selected waveband will appear
in the display.
@ Select the required FM aerial with the LOC/DIST button
Gd. The display shows the selected aerial.
@ Tune automatically or manually to a radio station or select
a preset number. The correct procedure is described in the
following chapters.
@ When tuning to FM transmitters, you can suppress the
sound by pressing the MUTE button (1). This is to eliminate
interfering background noises. When a FM transmitter is
found, the sound will come back. To switch off the sound
suppression, press the MUTE button @ again.
@ When the word STEREO appears in the display @), you
are receiving an FM-stereo transmitter. A disturbing noise,
due to a weak FM-stereo signal, can be suppressed by
pressing the MONO button @2. The word MONO will then
appear and you will hear the FM programme in mono.
@ When you hear disturbing noises from adjacent transmit-
ters when receiving a FM transmitter, press the WIDTH but-
ton @) to select the narrow bandwidth.
DISPLAY BRIGHTNESS
e@ Keep the AUTO/MAN button @) pressed until DIMMER
appears in the display.
e@ Press TUNER 4 @) if you require bright light.
@ Press TUNER Y ©) if you require dimmed light.
e Press the AUTO/MAN button @) again to return to the
normal display.
RDS
RDS (Radio Data System) is a new method to send informa-
tion signals together with the transmitter signals. Your tuner
is capable of translating these signals and putting the
information on the display.
When you have tuned to an RDS transmitter, the name will
appear in the display.
e@ Press the RDS DISPLAY button G8 to display the frequen-
cy of the transmitter. Press again to return to the name.
e@ Press the RDS AF button (9) if you want to display the al-
ternative frequencies on which you can receive the transmit-
ter. NO AF means that there are no alternative frequencies.
NO RDS means that this is not a RDS transmitter.

RADIO
TUNING
AUTOMATIC TUNING
@ Select automatic tuning with the AUTO/MAN button @).
The word AUTOSCAN (HIGH) appears on the display @).
@ Briefly press the button TUNER 4 (frequency up) or V
(frequency down) @). The automatic search will stop by itself
when a strong transmitter has been found. The display
shows the tuned frequency and the word TUNED appears.
@ If the transmitter found is not the desired one, simply
repeat this operation.
@ Weak transmitters are skipped during automatic tuning.
They can be tuned to manually.
For FM you can also select a higher tuning sensitivity so
that weak FM transmitters are not skipped. Press the SCAN-
SENS button (8). The indication AUTOSCAN HIGH appears
in the display ©.
MANUAL TUNING
Manual tuning is useful when you already know the frequen-
cy of the desired transmitter (e.g. from your programme gui-
de).
With TUNER 4v
@ Select manual tuning with the AUTO/MAN button @). The
word AUTOSCAN (HIGH) should not light up in the dis-
play @).
@ Keep the button TUNER 4 (frequency up) or VY (frequency
down) @) pressed until you approach the required frequen-
Cy.
@ If you now briefly press button TUNER A (frequency up)
or ¥ (frequency down) @) the frequency is changed by one
step each time until finally the right frequency has been
reached. One step is 0.025 MHz (25 kHz) on FM, and 1 kHz
on MW and LW.
@ If the transmitter found is strong enough, the word TUNED
will appear on the display ©). If it does not, press the button
TUNER 4 or Y © briefly several times, until reception quali-
ty is optimum.
With the digit buttons
You can also enter the frequency directly.
@ Press the F/P button @. In the display @ a number of
horizontal stripes will appear in the place of the tuning fre-
quency.
@ Enter the required tuning frequency with the digit but-
tons @. As soon as you have entered the last digit, the
transmitter becomes audible.
@ Entry of the tuning frequency will automatically be inter-
rupted after 5 seconds, or if any other button is pressed.
Note: When tuning to a frequency that has been stored as a
preset station in the memory, the number on which it has
been stored appears on the display next to the frequency.
When you see '0’ or 00’ this means that this frequency has
not been stored.
MEMORY
PREFERRED STATIONS
You can store 59 preferred stations in the memory of the
tuner. This enables you to find your favourite stations quickly
and easily.
The preset numbers are selected with the digit buttons (9.
You can switch from one-digit to two-digit number entry (and
vice versa) by pressing the --- button @).
STORING STATION FREQUENCIES
@ Tune either automatically or manually to the frequency to
be stored (as described previously). Programme guides
often contain a list of transmitter frequencies.
@ If the display shows the indication ’0’ or '00’, the frequen-
cy shown has not yet been stored in the memory.
@ |f you want to store the frequency shown, press the
STORE button @. The word STORE appears on the dis-
play @).
@ if necessary, press the --- button @ to switch between
one- and two-digit number entry.
@ Now, select the desired number with the digit buttons (9).
For two-digit numbers the first number can be 0 to 5. The
frequency is now stored in the memory.
@ In this way you can store up to 59 frequencies.
@ A stored frequency is erased from the memory by storing
another frequency in its place.
TUNING TO A STORED STATION
Manually
@ If necessary, press the -* button @ to switch between
one- and two-digit number entry.
@ Select the desired preset number with the digit but-
tons @. You will now receive the selected station and the
display will show the tuned frequency and the preset num-
ber.
Automatically
Using the buttons PRESET SCAN/CURSOR @) you can call
up stored stations.
@ Press 4 for calling up in ascending order.
@ Press Y for calling up in descending order.
@ Repeat this operation unti! the desired transmitter is
found.
CLEARING THE MEMORY
@ Tune to the preset station you want to erase from the
memory.
@ Press the STORE button @ and enter '0’ or 00’. The
memory location is now free again.

RADIO
NAME
TIMER
Naming a preset station
If you have tuned to a transmitter with RDS signal, the name
given by the station will appear automatically. When you try
to enter a name for an RDS transmitter, the display shows
’ RDS DATA. For the other preferred transmitters you can
program a name yourself using the figure/alphabet but-
tons G6).
. The name can be a combination of figures, letters, symbols
and spaces and can be made up of a maximum of 8 cha-
racters.
Once a name has been programmed, the name will appear
on the display as soon as you tune to the transmitter.
@ Tune to the required preset station.
@ Press the CHAR. button @ to open the memory. The
cursor Starts to flash on the first position.
@ Enter the first character by using 0 to 9 for the figures, A
to Z for the letters, SYMB for the symbols (/, +, <,-, >, ¥)
and . for a space.
@ Press PRESET SCAN/CURSOR 4 @ to move the cursor
to the following position. You can return the cursor to a pre-
vious position with the PRESET SCAN/CURSOR ¥ button.
@ As soon as you have entered the entire name, press the
STORE button (2) to close the memory.
Changing a name
@ Press the CHAR. button @@. The first character starts to
flash.
@ Enter the new name and store this with the STORE but-
ton (9.
Erasing a name
@ Press the CHAR. button @@. The first character starts to
flash.
@ Replace each character by a space with the 4 button
and store this with the STORE button (9.
Using the TIMER button you can program the station you
want to hear when the tuner is switched on by an external
timer. This is useful when you want to make an unattended
recording. For this however you should also have timer fea-
tures on your cassette deck.
The station you want to select must be one of the 59 preset
stations. In total you can program three different stations in
three timer blocks. These stations will then be chosen in the
same order.
Each time you activate the timer program the tuner selects
the following timer block.
Timer program
@ Press the TIMER button @. The word TIMER appears in
the display.
@ Press the TIMER button again. The word TIMER 1 appears
in the display.
@ Select the preset station you want to store in the first
block.
e Press the TIMER button again (TIMER 2) and select the
preset station for the second block.
@ Press the TIMER button once again (TIMER 3) and select
the preset station for the third block.
@ Press the TIMER button one more time. The word TIMER
disappears. You have now programmed a transmitter for
each block.
Activating the program
@ Press the TIMER button @). The word TIMER appears in
the display.
@ Switch off the tuner and remove the mains plug from the
wall socket.
@ Set the timer.
@ Insert the mains plug in the timer and switch on the tuner.
@ The display now indicates the timer block that will come
on first (TIMER 1, 2 or 3). lf you want another block, press
the TIMER button until you see the required block.
@ At the time set on the timer you will hear the selected
transmitter.
@ To switch off the timer program, press the TIMER button
until there is no TIMER indication in the display.
Erasing a block
@ Press the TIMER button ©) to select the timer block you
want to erase (TIMER 1, 2 or 3).
@ Enter ’0’ or '00' with the 0 button @ or press one of the
waveband buttons @). The selected block is now erased.

BEDIENUNGSELEMENTE
VORDERSEITE - Abb. 1, Seite 3
@ Taste ON/OFF - zum Einschalten des Gerats drucken;
zum Ausschalten nochmals drucken
@) Anzeigefeld mit:
LW (Langwelle), MW (Mittelwelle) oder FM (UKW) -
gewahlter Wellenbereich
AUTOSCAN - automatische Abstimmung
AUTOSCAN HIGH - automatische Abstimmung mit
erhohter Empfindlichkeit
TUNED - wenn genau auf einen starken Sender
abgestimmt wurde
STEREO oder MONO - UKW-Stereo- oder Mono-
Empfang
STORE - wenn der Speicher zum Programmieren eines
Vorwahlsenders gedffnet ist
Die abgestimmte Frequenz in 'MHz’ (fir FM) oder ’kHz’
(fur MW und LW)
1 bis 59 - die Nummer des Vorwahlisenders
Der Sendername. Wenn Sie auf einen Sender mit RDS
Signale abgestimmt haben, erscheint automatisch der
Name eingegeben durch die Rundfunkstation. Fur die
anderen Sender kénnen Sie selbst einen Namen ein-
geben.
DISTANT oder LOCAL - die gewahite Antenne
MUTING - wahrend der stummen Abstimmung
TIMER - die Timer-Stellungen sind aktiviert
r—— - die Bandbreite
1) bis 7) - die Signalstarke
DIMMER - Sie kénnen nun die Helligkeit des Anzeigefel-
des einstellen
@) Wellenbereichstasten - zum Wahlen des Wellen-
bereichs LW, MW oder FM (UKW)
@ Taste AUTO/MAN - zum automatischen oder manuellen
Abstimmen und zum Einstellen der Helligkeit des Anzei-
gefeldes
(©) Taste TIMER - zum Programmieren von 3 Sender fir
Verwendung mit einer externen Schaltuhr
@ Tasten TUNER 4 V - Taste 4 driicken, um auf eine
hdhere Frequenz abzustimmen und Taste V drticken,
um auf eine niedrigere Frequenz abzustimmen
@) Tasten PRESET SCAN/CURSOR 4 VY - zum Aufrufen
der Vorwahlsendernummern mit niedrigerer Nummer 4
oder mit héherer Nummer Y und zum Verschieben des
Cursors beim Eingeben eines Namens
Taste SCAN.SENS - zum W4hlen einer erhdhten
Abstimmempfindlichkeit beim automatischen Abstimmen
auf UKW-Sender
@) Taste WIDTH - zum Wahlen der Bandbreite (breit oder
schmal) fur UKW-Sender
Taste LOC/DIST - zum Wahlen der Antenne, welche an
den Eingang LOCAL oder an den Eingang DISTANT
angeschlossen ist
@) Taste MUTE - fiir stumme Abstimmung
@2) Taste MONO - fur Mono-Empfang
@3) Taste F/P - fur direkte Eingabe der Abstimmfrequenz
Taste STORE - zum Offnen des Speichers fur die
Programmierung eines Vorwahlsenders und zum Spei-
chern des Namens
12
@ Ziffern-/Buchstabentasten:
Ziffern - 0 bis 9
Buchstaben - A bis Z
Symbole -/, +, <,-, >, #
Leerzeichen - 4
Taste CHAR. - zum Offnen des Speichers zum Ein-
geben eines Namens
@ -f - flr 1- oder 2stellige Nummern
Taste RDS DISPLAY - fiir die Wahl zwischen dem
Namen und der Frequenz eines Senders
Taste RDS AF - zur Anzeige der alternativen Frequenzen
RUCKSEITE - Abb. 2, Seite 3
@o) FM-ANTENNA DISTANT - Eingang fur:
— eine UKW-Dachantenne mit einer Impedanz von
75 Ohm
— die mitgelieferte Dranhtantenne (am mittleren Stift anzu-
schlieBen)
@) FM-ANTENNA LOCAL - Eingang fir:
— die Gemeinschafts- oder Kabelantenne, Impedanz
75 Ohm
@2) LOOP ANTENNA - AnschluBklemmen fiir:
— die MW/LW-Rahmenantenne
— eine externe AM-Antenne, Y fiir die Antennenleitung
und + fur die Erdieitung
@3) AF/NF OUTPUT - Ausgdnge zum AnschlieBen des
Tuners an einen Verstarker
@4) REMOTE CONTROL - RC-5-Fernbedienungseingang
und Ausgang
@s) Rahmenantenne - fiir MW/LW-Empfang
@6) Netzkabel
Das Typenschild befindet sich auf der Ruickseite des
Gerats.
Dieses Gerat entspricht den Funkentstoérvorschriften der
Europdischen Gemeinschatt.

AUFSTELLUNG
RADIO
ANSCHLUSSE - Abb. 2
EIN/AUS
Antennen
@ An den Eingang FM-ANTENNA @7) LOCAL ist die
Gemeinschatts- bzw. Kabelantenne anzuschlieBen.
@
An
den
Eingang
FM-ANTENNA
6)
DISTANT
ist
eine
UKW-
Dachantenne
mit
einer
Impedanz
von
75
Ohm
anzuschlie-
Ben.
Falls
diese
Antenne
nicht
zur
Verfiigung
steht,
schlie-
Ben
Sie
die
mitgelieferte
Drahtantenne
an
den
mittleren
Stift
dieses
Eingangs
an.
@
Mcist
genugt
die
mitgelieferte
MW/LW-Rahmenantenne
fur
eine
guten
Empfang.
Die
Leitungen
mit
den
beiden
Anschlu6klemmen
der
Buchse
LOOP
ANTENNA
@2)
ver-
binden
und
die
Antenne
so
ausrichten,
daB
ein
guter
Emp-
fang
erreicht
wird.
Noch bessere Ergebnisse erhalten Sie mit einer externen
AM-Antenne.
Die
Antennenieitung
an
den
Eingang
Y
und
die Erdieitung an den Eingang + anschlieBen.
Verstarker
@
Die
Ausgange
AF/NF
OUTPUT
@)
mit
den
Eingangen
des
Verstarkers verbinden.
Fernbedienung
@ Der Eingang REMOTE CONTROL @4) kann an den Aus-
gang
eines
Gerdtes
mit
Infrarot-Auge
angeschlossen
wer-
den,
das
entsprechend
dem
RC-5-Fernbedienungssystem
funktioniert. Auf diese Weise k6nnen Sie den Tuner Uber
das Infrarot-Auge dieses Gerates fernbedienen.
@ Der Ausgang REMOTE CONTROL @) kann an den
Eingang
eines
Gerdtes
ohne
Infrarot-Auge,
aber
flir
Fern-
bedienung
vorbereitet,
angeschlossen
werden.
Auf
diese
Weise kénnen Sie auch dieses Gerat fernbedienen.
STROMVERSORGUNG - Abb. 2
See
ee
ae
tks
oe
ee
ge
@
Priifen
Sie,
ob
die
auf
dem
Typenschild
angegebene
Netzspannung
mit
der
drtlichen
Netzspannung
Uberein-
stimmt.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Handler
oder
Ihre
Service-Organisation.
@
Den
Netzstecker
des
Netzkabels
@@)
in
die
Steckdose
stecken.
Das
Gerat
ist
jetzt
an
das
Netz
angeschlossen.
@
Um
die
Stromversorgung
vollkommen
auszuschalten,
muB
der
Netzstecker
aus
der
Netzsteckdose
gezogen
werden.
e Zum Einschalten des Gerdts Taste ON/OFF @) drticken.
e@ Zum Ausschalten nochmals drucken.
RADIO-EMPFANG
@ Den Wellenbereich mit einer der Tasten (3) (LW, MW oder
FM) wahlen. Der gewahite Wellenbereich erscheint im Anzei-
gefeld.
@ Die gewlinschte UKW-Antenne mit der LOC/DIST Taste
wahlen. Die gewahlte Antenne erscheint im Anzeigefeld.
@ Auf den gewiinschten Sender (automatisch oder von
Hand) abstimmen oder einen Vorwahisender wahlen. Einzel-
heiten hierzu sind im Abschnitt ’ABSTIMMEN’ zu finden.
@ Bei Abstimmung auf UKW-Sender kénnen Sie den Ton
unterdrucken
durch
Drucken
der
Taste
MUTE
(>.
Hiermit
werden stérende Nebengerdusche ausgeschaltet. Wird ein
UKW-Sender
gefunden,
wird
die
Tonunterdruickung
unter-
prochen. Zum Ausschalten der Tonunterdrtickung, die Taste
MUTE @) noch einmal drucken.
@ Wenn die Angabe STEREO im Anzeigefeld @ erscheint,
empfangt das Gerdt einen UKW-Stereo-Sender. Bei
schlechtem UKW-Stereo-Empfang die Taste MONO ¢@ drik-
ken. Die Angabe MONO erscheint, und das UKW-Programm
wird weniger gestért, jedoch in Mono wiedergegeben.
@ Horen Sie bei UKW-Empfang stérende Nebengerausche
von benachbarten Sender, driicken Sie die WIDTH Taste @)
zum Wahlen der schmale Bandbreite.
HELLIGKEIT DES ANZEIGEFELDES
@
Die
Taste
AUTO/MAN
(@)
gedrtickt
halten
bis
im
Anzeige-
feld
DIMMER
erscheint.
e Die Taste TUNER 4 © driicken flr helle Beleuchtung,
@ Die Taste TUNER VY © driicken flr gedampfte
Beleuchtung.
@ Erneut die Taste AUTO/MAN @) drucken zum
Zurtickschalten des Anzeigefeldes.
RDS
RDS (Radio Daten System) ist eine neue Methode bei der
mit den Sendersignale auch Informationssignale aus-
gestrahlt werden. Ihr Tuner erkennt diese Signale und zeigt
die Information im Anzeigefeld.
Wenn Sie auf einen RDS-Sender abgestimmt haben,
erscheint im Anzeigefeld der Sendername.
@ Taste RDS DISPLAY @@) driicken zur Anzeige der Sender-
frequenz. Erneut driicken zur Anzeige des Sendernamens.
@ Taste RDS AF @ drticken zur Anzeige der alternativen
Frequenzen, worauf Sie diesen Sender empfangen k6nnen.
NO AF heiBt, daB es keine alternativen Frequenzen gibt. NO
RDS heiBt, daB dieser Sender kein RDS-Sender ist.

RADIO
ABSTIMMEN
SPEICHER
AUTOMATISCHE ABSTIMMUNG
@ Die automatische Abstimmung mit Taste AUTO/MAN @
wahlen. Die Angabe AUTOSCAN (HIGH) erscheint im Anzei-
gefeld @).
@ Kurz Taste TUNER 4 oder Y ©) drticken. Die angezeigte.
Frequenz andert sich jetzt, bis ein genugend starker Sender
gefunden ist.
Die Frequenz dieses Senders wird angezeigt und die Anga-
be TUNED erscheint.
@ Ist dies nicht der von Ihnen gewUnschte Sender, wieder-
holen Sie den oben beschriebenen Schritt.
@ Sehr schwache Sender werden beim Suchlauf Ubersprun-
gen, k6nnen jedoch von Hand abgestimmt werden.
Fur UKW kdnnen Sie auch eine erhdhte Abstim-
mempfindlichkeit wahien damit schwache UKW-Sender nicht
ubersprungen werden. Taste SCAN.SENS @) drlicken. Die
Angabe AUTOSCAN HIGH erscheint im Anzeigefeld ©).
HANDABSTIMMUNG
Die Handabstimmung kann nutzlich sein, wenn Ihnen die
Frequenz des gewiinschten Senders bereits bekannt ist
(z.B. aus Ihrer Programmzeitschrift).
Mit TUNER 4 v
@ Handabstimmung mit Taste AUTO/MAN @) wahlen. Die
Angabe AUTOSCAN (HIGH) darf im Anzeigefeld @) nicht
leuchten.
@ Taste TUNER 4 oder V © gedrtickt halten, bis Sie sich
der gewUnschten Frequenz nahern.
@ Wenn jetzt kurz Taste TUNER 4 oder Y © gedrickt wird,
andert sich die Frequenz schrittweise (ein Schritt im UKW-
Bereich entspricht 0,025 MHz oder 25 kHz, und im MW-
Bereich und LW-Bereich betragt er 1 kHz).
@ Jeizt so oft die Tasten TUNER 4 oder Y © driicken, bis
die gewUnschte Frequenz angezeigt wird.
@ Wenn der gefundene Sender stark genug ist, erscheint im
Anzeigefeld (@) die Angabe TUNED. Ist dies nicht der Fall,
mehrmals Taste TUNER 4 oder Y © driicken, bis die rich-
tige Frequenz eingestellt und/oder der Empfang optimal ist.
Mit den Ziffertasten
Sie kénnen die Abstimmfrequenz auch direkt eingeben.
@ Taste F/P @ driicken. Im Anzeigefeld @) erscheinen jetzt
einige
horizontale
Striche
anstelle
der
Abstimmfrequenz.
@
Jetzt
mit
den
Ziffertasten
@
die
gewlinschte
Frequenz
eingeben.
nach
der
Eingabe
der
letzten
Ziffer
ist
der
Sender
zu
héren.
@ Die Eingabe der Abstimmfrequenz wird automatisch
abgebrochen nach 5 Sekunden, oder wenn eine andere
Funktions-Taste gedruckt wird.
Hinweis:
Wenn
auf
eine
Frequenz
abgestimmt
wird,
die
als
Vorwahlisender
gespeichert
ist,
erscheint
neben
der
ent-
sprechenden
Frequenz
die
Speichernummer
im
Anzeigefeld.
Wenn
'0’
oder
'00'
erscheint,
ist
die
Frequenz
nicht
als
Vor-
wahlisender
programmiert.
14
VORWAHLSENDER
Es k6nnen 59 Vorwahlsender gespeichert werden. Hierdurch
k6nnen Sie schnell und einfach Ihren bevorzugten Sender
finden.
Die Nummern der Vorwahlsender werden mit den Tasten (@)
gewanit.
Mit Taste --- @ kann zwischen 1- und 2stelligen Nummern
umgeschaltet werden.
PROGRAMMIEREN VON VORWAHLSENDERN
@ Wie oben beschrieben auf den zu programmierenden
Sender abstimmen.
@ Wenn '0' oder '00’ angezeigt wird, ist die entsprechende
Frequenz nicht als Vorwahlsender programmiert.
@ Taste STORE (4 drlicken, wenn die Frequenz als Vor-
wahlsender festgelegt werden soll. Im Anzeigefeld @
erscheint die Angabe STORE.
@ Falls erforderlich, Taste «= @ driicken, um zwischen 1-
und 2stelligen Nummern umzuschalten.
@ Mit den Zifferntasten @ die Nummer Ihres Vor-
wahlsenders eingeben. Fur 2stellige Nummern wird als erste
Ziffer 0 bis 5 angenommen. Der Vorwahlsender ist jetzt
gespeichert.
@ Auf diese Weise kénnen alle 59 Vorwahlsender festgelegt
werden.
@ Eine programmierte Frequenz kann aus dem Speicher
geldscht werden, indem eine neue Frequenz an ihrer Stelle
programmiert wird.
ABSTIMMEN AUF VORWAHLSENDER
Von Hand
@ Falls erforderlich, Taste -- @ drucken, um zwischen 1-
und 2stelligen Nummern umzuschalten.
@
Den
gewiinschien
Vorwahlsender
mit
den
Zifferntasten
(8)
wahlen.
Jetzt
empfangen
Sie
den
gewuinschten
Vor-
wahisender,
und
seine
Frequenz
und
Speichernummer
erscheinen
im Anzeigefeld.
Automatisch
Mit den Tasten PRESET SCAN/CURSOR @ kann der
gewunschte Vorwahlsender aufgerufen werden.
@ 4 drucken flr Sender mit hOherer Nummer.
@ V drucken flr Sender mit niedriger Nummer.
@
Wiederholen
Sie
den
oben
beschriebenen
Schritt
bis
den
von
Ihnen
gewunschte
Sender
gefunden
ist.
LOSCHEN EINES VORWAHLSENDERS
@ Auf den zu l6schenden Vorwahlsender abstimmen.
@
Taste
STORE
@
4)
driicken
und
'0’
oder
'00’
mit
den
Zif-
ferntasten
@
eingeben.
Jeizt
ist
die
Speichernummer
wieder
trei.