Philips LASERFAX 920 User manual

~e
®.
::l
(f)
<-+
-<
0
---i
::l
::l
r+
C
N" 0
::l
ill
::l
(j)
0..
(j)"
0
(j)
"
-..
C
::I:
-
r-
-
tv W W W
"
'"

@ English
p.Hle 3
CONTENTS .................................................................................................................................... pa~Je
INTRODUCTION
SAFI':
lY INSTRUCTIONS
.. 4
INTRODUCTION.
INSTALLATION ......
OPI':RATION
ADVI\NCED OPTIONS
SYSTEM ASPECTS
GENEHAL
INFORMATION
LIMITED WARRANTY
13
CD Fran~ais
TABLE DES MATIERES .........................................···..................................................................... page
INTRODUCIION
CONSFII S SECURITI
IN lli()DUCTION .
II\TION.
ONCTIONNf'MENl
01'1
ASI'I
'1 I)U SYSn MI
C;l:NI.HI\I I rES.
GARflNTIE LlMITEE
® Espafiol ............................................................................................................ pagina 23
INDICE .................................... .........................................................................................
pagina
.... 23
INSf RUCCIONES SOlll:1 :;1 (
INTRODUCCION
INTRODUCCION
.25
INSTALACON
./b26
27-28
OPCIONES
AVAN/N)I\:;
.. 29·30
ASPECTOS [)[ [ ;;1:; [I Mil
INf'ORMI\CI(JN (il NI 1;/11
GI\RANIIA lIM111\1 ll\.
MANEJO
PHILIPS
Congratulations On Your New
Purchase ... And Welcome To The
PHILIPS Family!
Dear PI Member:
Thank you for confidence in PHILIPS.
You've one of the best-bu;,Ir. best··backed
products available today.
reason
we're
member, you're entitled to
and our uncompromising
total satisfaction.
'IS protected by one of the most
warranties and outstanding service net-
in the industry
What's more, your purchase you to receive
advance
information on new products from
convenient access to our horne
network for special products and accessories,
rebates and
discounts your future
purchases.
this is our way of saying 'thanks' for joining the
PHILIPS family.
ro start taking advantage ot these
remember to return your PH ILiPS
Card.
benefits,
just
Registration
detach and mail us your Owner's
~'3tration today. I\nd enjoy your new purchase
our best wishes!
Sincerely,
c::=)'"'~ ~ ~'""
Donald F. Johnstone
President and Chiet Fxeclltive Officer
~
~ .. ~~--~~~-
For Customer
i Enter below the Serial No. which is located Oil the
rear of the cabinet.
Retain
this information for future reference.
Serial
No ..
RETURN YOUR OWNER'S
REGISTRATION CARD WITHIN
10 DAYS.
u.s.
MAIL
KNOW THESE SAFETY
SYMBOLS.
~ &
CAUTION: TO fiFDI)CE Till: fl!SK OF ~ll:C rHle SJ!OCK. 00 NOT
R(MOVE COVfR!fl1l BACK) NO USER"SERVICEABtF PARTS
INSWt:, REfER Sf;IlVICiNG TO QUAliFIED SEflVICE PERSUNNEl
.Lt.. Ihis "boll of
materi,]1 within your unit muy cause an
cal shock. safety everyone In \
household, do not remove product
&. The 'exclamation
features fO!' which
enclosed lrterature to prevent operating
and problems.
READ OPERATING
INSTRUCTIONS CAREFULLY.
~'\NSTbl'
L~VCTJONS
The infom1iltion in this manual cun help you
full advantage of your product's many
flnd ensure of reliable
tion. don't miss
out Read
instructions. safety tips and warranty informa-
tion
3

c
SAFETY INSTRUCTIONS
Read before operating equipment
m
~
iii'
::r
INt CAn. 250. Part HI
the safety and operating instructions shouid
Inco is operated.
2.. Retain Instructions The safety and operating illstructions shuuld
be retained for futuro toforence.
3. Heed Warnings - All un the appliance and in the
iny in,tructions should be to
4. Follow Instructions - All operating and use instructions should bo
followed.
5. Water and
for
Example of Antenna Grounding
as per NEC -National Electric Code
Ground Clamp
Antenna lead-inWire
tirounding Conductors
(NEe Sectinn 810-21)
tiround Clamps
I'uw", Service Grounding Electrode SYS\Hm
Electric Service Eqllillment
~I. 4562.-1
91/8
4
INTRODUCTION INSTALLATION @
Congratulations and thank you for selecting the
Philips FT920 Digital Synthesized Stereo Tuner.
A tuner In state-of-the art
the FT920 combines high quality
radiO reception
with a high degree of usedriendliness.
• tuner
is designed for full integration into
ESi (Enhanced Intelligence) remote·
control!ed Philips series) HiFi systems.
• kAd digital
can be slored in the memory
with a programmabie station name
preferred program type.
o The rotary knob allows easy tuning and selec-
tion
of presets.
Please
read this manual carefully beforeyou
attempt to connect or operate the tuner
This manual is divided into five sections:
Installation: explains how to connect your
tuner.
Operation: explains how to use the major con-
trols.
- Advanced Options:
malion on operation, including special features.
- System Aspects: the Enhanced
System Intelligence and its benefits.
General Information: includes maintenance
information
and technical data.
.t:
WARfVlNG
.!!!
Do not connect the set to the power supply
"'5l
until all other connections have been made
and the power supply voltage (indicated on
w
the type plate) has been checked.
POWER SUPPLY
o Check that the power voltage as shown on
type plate corresponds
to your local power
sourco. If does not, consult your dealer or
Philips Authorized Service Center.
• If your unit
has a
only to change the
position.
• Insert the plug
ot the AC cord into AC out-
let. If vour receiver/amplifier
has POWER
may also insert the plug of the
one ot these outlets.
is now connected.
• To disconnect set from the
completely, remove
tile
AC outlel or from the of
your receiver/amplifier
The type plate is located on the back of the set.
5

anTcnnai with
of 7b ohms. If nOlle 01 these are
11l(IV usc wim supplied
(reception could poor,
on your locatron)
C OUT
[)l
E V for
1413 12
11 10
@ INSTALLATION
AM
FM
A c
/J, FM-ANTIENNA
I'he fM·ANTENNA jack used for connection
Lhe CommunilV Cable Arltenna System
F AC cord
D E F
connections, your
sectlorl
we will
ESIBUS
OPERATION (US
1 2 3 4 5
POWER STANDBY IOFF lor switching
on all.
2
3
4
5 DispiaV
for direct tllning the
memory
6 rotary knob
or preset up/down.
FREQUENCY /PRESET for sel8cting frequen'
preset
mode jor the
knob.
S PROGRAM TYPE
-
-
9
SELECT for selecting
PRESET for selectrng the
a specifiC program type has
the
fM aerial
strong stations
strength Signal inputs (DISTANi)
HI <l<l SEARCH/CURSOR !>~ for selecting
autolTliltlC tUllinn moving
the cursor.
11
BAND -for FM or AM waveband.
12 MONO/STEREO- tor selecting mono/stereo
reception.
13 SNO - for entering a :station name tuner
'i4 DISPLAY -for selocting the the
station name
to
J::
6
.!!!
Cl
r::
1.1.1
DISPLAY
shows:
flashes
when the memory has been
opened (with
ole key) to store a prejerred
station, or
EASY, INFO,CULTURE,OTHERS
indicatos the program type selected or stomd.
TUNED - when a station IS found and
tuned Into
STEREO lights up when an FM stereo transmis-
sion
is roceived.
The
of the luned station indicated in
MHz (1or or in KHz (for AM).
FREQUENCY /PRESET
frequenoy or mode
AM, FM
lOCAllDlSTANT -indicates selected FM
lhH seleoted veset numb",r
station name,
the selected waveb,m
tim fmquol1oy
POWER 5T ANDBV !OFF
--------,--'''--, .. _ •.
After
o Press POW[F1 STANDBY/OfT
on the nower". illnnr IAlili
tho .
"
6 7

c
ADVANCED OPTIONS @
@
m
::::I
ca.
Cir
;:r
OPERATION
GENERAL
• Select desired waveband (AM
or FM) by
pressing band selector
11 until the desired
waveband
in the display.
• Tune a station
or selecl a
The correct procec
following
chantor~
• While tuning,
eliminate
intE
station is found,
normal volume again.
•
When STEREO appears in the
an FM-stereo station. A
noise, due
to a weak FM-stereo
will disappear
will hear the
stereo.
• The FM input
ted the LOCAL/DISTANT
LOCAL or DISTANT lights
Select LOCAL
to suit cable
local stations.
DISTANT
to suit normal-strength signal
inputs.
TUNING
AUTOMATIC TUNING
• Press ~~ SEARCH H> 10 for more than 0.5
seconds. Then release the button. The tuner
now search untii a stalion of sufficient
strength has been found. The disolav shows
the tuned frequency and the
• transmitter found is not the desired one,
simply repeat lhis
Weak stations are during automalic
tuning.
They
can be tuned to manually.
MANUAL TUNING
Manual tuning is useful when you alreadv know
frequency of the desired station (e.g.
your program gUide).
With the FREQUENCYIPRESET rotary knob 6
• Select
with the FREQUENCY/PRESET kev 7
the FREQUENCY mode for the
This mode is selected when
lights
in the display.
Tum FREQUENCY/PRESET rotary
krlOb 6
clockwise to search for a higher frequency.
Turn the knob anti-clockwise
to search for a
lower frequency_
While turning, the audio signal will muted.
With the digit keys 3
• Press
L~ ITrn
LIII j C .. .J'
then show 'FM--,-MHZ' or
desired frequency with the
soon
as you entered the last
tuner selects this frequency and the
becomes audible.
• Entry of the tuning will automatically
be afler or if a key oth-
er than keys
is The previous
frequency tuned
to again.
With the 5 SEARCH 6 keys 10
• Keep
~ SEARCH H> 10 pressed down until you
the required frequency.
• you now briefly press ~ SEARCH H> the fre-
Jency Will be changed by one step each time
until the right frequency has been reached or
until reception
is obtained.
If the found
is enough the word
TUtJ[] appears on the
PRESET STATIONS
You
can store up to 30
memory of the
favorite stations quickly and easily.
numbers
can be selecled with the
This enables you to
Programming of preset stations
• Tune either or to the
f!"equency
to be stored under
TUNIN(,)
• If the shows no preset number, the fre-
has
not yet been stored in
• Press OIC key 4 lO open the memory. The
word MEMORY starts
on the display.
• Select a
memory location (1 up to 30)
with the digit keys (when selecting
second digit key
Tuning to preset stations
• Select the desired
keys 3 (when
the second digit key
wilhin 1.5 seconds).
now receive the selected station and
will
show the tuned frequency and
number.
• Preset stations can a
Iso be selected with the
FREQUENCY/PRESET rotarv knob 6.
• Select with lhe
the PRESEI mode for the
This mode is selected
when
in the display.
Turn the rotary knob 6 clockwise
to call up the
stations
in ascending order. Turn the
counteri-cJockwise
to call up the preset
stations
in descending order.
• RAno"t this operation until the desired preset
IS - .
STATION
NAME
You can enter names for preset stations
which will be
on the display when you are
tuned
to that
The name
can be combination letters,
symbols and and
can be of a
maXimum of characters.
• Choose a preset number
with the digit
3.
• Press the SND key 13.
The shows
The cursor
shows the location for the
input.
•
Gy pressing the digit/alphabet keys 3 repeated-
ly you can the desired name. To move
the cursor
to the next (or previous) position use
~ SEARCH/CURSOR,.,. 10.
• SND 13 again
to store the name In
memory.
Note: If the SND IS
and no
has been selected,
show p(~I[~~1
for two seconds.
Changing a
name
• Press the SND key" The first characler of the
name starts
to flash.
new name and press the SND key
again
to store it in the memory.
Erasing a
name
• Press the SND The first character
of the
name starts
• You can now erase a characler by moving the
cursor
to the desired position, after which you
the digit key
• I-'ress the SND key
ter has
now been erased.
.J:
.!!!
'Cl
w
8 9

<@) ADVANCED OPTIONS
PROGRAM TYPE
You can 6 preferred program types in the
memory
of the tuner:
EASY, POP, CLASSIC, INFO, CULTURE:, OTHERS.
Storing program types
• Select a station with the digit keys 3.
• Pross the 4 to open the memor:
• Press the
TYPE SELECT key
until the desired program type lights
again
to store the program
type
in the memory.
Tuning to presets under which a program type
has been stored
• Select with PROGRAM TYPE SELECT key
8 the desired program
You will now receive
this program type been
lowest preset number.
If flO is'found with the selected
station
P:~'['; will appear on the display
seconds, which the next program
• will
be selected.
St""CH1"; with the same program type can be
in ascending order by
PROGRAM
TYPE PRI:
SYSTEM ASPECTS
ENHANCED SYSTEM INTELLIGENCE IE.S'!.}
tem.
the tuner is connected via the ESI BUS
sockets to the I:SI BUS of a IliFI sys
tern (e.g. the Philips 900 series), the luner
can
be operated via the rernote control of the sys-
addition, the functions mentioned below
are
then accessible.
AUTOMATIC SOURCE SELECTION
the AUTO SELECT function on the
receiver/amplifier
is activated, the tuner will auto-
matically be selected
as soon as the
BAND.
digit, PROGRAM TYPE or PRE-
or .... SEARCH 1>1> or when you
rotary knob.
AUTOMATIC STOP
AUTO SELECT function on the
receiver/amplifier
is activated, the tuner will auto-
matically stop playing
as soon as another source
in the system is selected.
STANDBY
• Switching your tuner to standby can be
via the system remote control.
• First select tuner
on the remote control and
then briefly the standby
The tuner be switched to
• If the standby key is pressed for more
than 1 second whole system will
be
to standby.
All light indicators will be switched off with the
•
of the standby indicator on the
is
the is switched to
when a
is active, the recol·a.
cancelled.
selecting the TUNER source
on the
receiver/amplifier or
on the remote con-
trol, the tuner will
be again.
• The tuner will also be activated
the BAND,
or
PRESET), or.... 1>1> keys, or
when you turn the FREOUENCY/PRI:SET rotary
knob.
MAINTENANCE
can occur,
apparatus
expose the equipment
to humidity or
SYSTEM ASPECTS GENERAL INFORMATION <@)
---"----
SCAN
o By pressing the SCAN key Oil the system remote
contro'
carl scan all stored preset stations.
The shows S[ !-ll',t,
The now scan all stored preset sta-
with
the current preset You
oseconds of the program each rain.
• A chamois leather clolh slightly moistened with
SCAN again you stop the scan water, is sufficient jar cleaning the tuner.
nlng tunctlon at the pl'eset station you wish to • Do not use cleaning containing alcohol,
hear. spirits, ammonia or
• The function stops automatically when
all been scanned.
Note: stations
are too weak, the scanning func-
tion will not stop
on these presets.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
(SuLlject to modification)
correct
ESI
BUS connections are
tuner functions
car! be operated
series) svstem remote control •
•
data when using
keys for stations or
tuning
function; •
PRESETITRACK -next 01' previous preset sta-
Wave range FM:. .....",,87.5
-108
Adjacent Channel C~,I~A+;,,;h
dB (300
• Total harmonic distortion .....0.3
'Yo
.... trequency search down;
- 1>1> -frequency search up; • Frequency response:,
.. 30 15,000 Hl -2dB
-MODE for selection;
-- SCAN for preset stations; •
SIN ratio: mono/stereo 74/70 dB
STANDBY selectinq standby mode; • Channel separation: dB at 1
kHz
• IF suppression dB
• Image rejection:
..
.
.. 75 dB
• Wave range 522 1,611
kHz
• Sensitivity
AM 26 dB SIN:
1.0 IllV/rn
• Dimensions
(w h x d):
17'x 4 1/S'x 11 (435 x 106 x 300 min)
approx.
Ibs (3.5
kg) approx.
o
11

m
:I
ce..
iii'
;:r
LIMITED WARRANTY
Philips Audio Systems
• Two (2) Year Carry-In labor Warranty
• Two (2) Year Carry-In Service Parts Warranty
, For purchases outsldo the U.S.A. and Canada, S80 applicable warranty from country
purch'lse.
What the Purchaser Must Do:
check your
adjustment of the customer controls
booklet may save YOIl a service call.
I For product pu~chas;;d in th;;iJ:S.A.,puerto Rico: or the
Virgin Islands
How To Get Warranty Service:
not
rllis you specific lelJal rluh!s, and y{)U may have
olherrigilts valJl
Philips Service Company - '5' [phone]
401 East Old Andrew Johnson Highway
Jefferson City. Tennessee, USA 37760
'5' [phone]
l4575-E001
Warranty Exclusions - Your Warranty Does Not Cover:
Labor charges for installation or sot·up,
preference controls and installation or
tems outside the
,pnlnl'Ament because of mis-use, acci·
cause Ilot within the control of
Cornpany.
Puerto Rico.
Incidental or resulting
use of tho product states not allow the exclusion of
dental or cOllsequential damages, so the above exclusion may not
apply
IMPORTANT REMINDER:
Please fill Ollt and mail
wi!1 be easier for us
ony direct,
damages, howsoever
same.
to validate your original factory warranty is to
present your bill of sale iJS proof of purchase.
Phili ps Electronics ltd.
601 Milner Avenue
Scarborough, Ontario, Canada M1B 1M8
'5' {416} 292-5161
92/4
MAC1349
PHILIPS
Nous vous felicitons de votre achat .. et vous
souhaitons la bienvenue dans la grande familie
PHILIPS!
Cher client
Nous vous remercions de filire
confiilllce
avez choisi I'un des
pris6s actuellement
Nous apprecions volre soutien et ferons notre
que vous satisfalt de votre
ann6es a N'etes·vous pas en
?
En qualite de rnembre de la famille PHILIPS, VOLIS
avez droit des privileges particullers et notre engage
leserve votre entiere satisfaction.
I
est protege PS I I' une des
plus 6tendues et par
de service dans I'industrre.
En outre votre aehat VOllS autorise areeevoir avant-
premiere des inlorrnatiolls sur les tout nouveaux
IPS, avoir acces anotre reseau d'achat
certains
et accessoiles, ainsi qu'a
et remises sur 'lOS futurs aehats
Ceci
est notre rDaniele de vous remercler d'avoir rejoint
lil tarnille PHILlI'S
POUI commencer a beneficier de ees nombreux avan
n'oubliel pas de retoumer carte
IPS.
Completez
la carte, detachez-Ia et
aujourd'hui. Nous vous souhaito!)s
avec votre achat
Meiileures salutations
Donald
F. Johnstolle
c:-)~~~ ~ ~"""
President·dlrecteur general
I'usage du client:
Inscrrvez ci-apres Ie de serio sltue au dos de
Conselvel cette Information Dour !e
un jour rappeier cette
i'J.." (~lOdeJ9 . IT 92Q_
RETOURNEZ DANS LES 10
JOURS
LA CARTE
D'iMMATRICULATION,
t/-6\~~~!
13
12

CONSEILS DE SECURITE
Alire avant de faire marcher Ie materiei
:1
7.
8.
9.
10.Sources d'electricite-
source d'6Iectricit<i du type
ou indiqu8 il
11, Mise aterre au
Precautions il
Exemple de mise aterre d'une
antenne suivant les
recommandations
du National
""";'?
:1
--~~"
i:
------=----
[
--~ ~
...
...
... I.... I I
Attache de terre
1<
1
II
-~I .-. ..;;....-'--....,.".," """'-I~""'l
'I,
----------.~ ~
tl
~.- •• __
Materiel
de service electrique ""
II
91/8
!lJ
14
-:; ~_/
~ f
Fit d'cntree de rantenne
Appareil decharge/antenne
(NEC Section 810·20)
Conducteurs de mise aterre
(NECSection810-21)
Attaches de terre
Systeme d'electrode de terre
... pour source electrique (NEC Art, 250, Partie H)
EL 4562-2
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir selectionne ce
recepteur a synthese de frequences
numerique FT920 Philips,
A la pointe de la
ce syntonlseur FT920
de la serie 900 une tres haute
de reception aune grande facilite
tion,
une integration
• Accord numerique
de grande precision aver·
rouillage par quartz, sans derive sur deux
gammes
• 30 frequences pouvant etre memorisees avec
emetteur et un type de
gramme
• Grace au bouton rotatif, I' accord et Ie choix des
preselections est aise,
II convient de lire attentivement ce manuel
avant d' essayer de brancher ou de faire fonc-
tionner Ie syntoniseur.
Ce manuel est divise en cinq chapitres :
- Installation: concerne Ie branchement du syn-
toniseur
Fonctionnement : explique I'utilisation des
commandes principales
Options: traite de maniere detaillee
Ie
fonctionnement, y
compris fonctions spe-
ciales
Aspects du systeme : a pour objet 18 fonction
Fnhanced System Intelligence (intelligence
Arnelioree du Systeme)
et ses avantages
Generalites : des informations rela-
tives aI'entretien
que des donnees tech-
niques.
La plaquotto signa/!§tique est situee ai'arriere de
I'appareil.
INSTALLATION
ATTENTION I
Ne raccordez pas I'appareil au secteur sans I
avoir effectue au prealable tous les autres
branchements et sans avoir verifie la
tension secteur (indiquee sur la plaquette
signaletique).
TENSION SECTEUR
• Verifiez que
la tension secteur
e signaletlque
locale.
Si ce n'est pas Ie cas, consultez
vone revendeur ou Ie departement entretien,
• SI I'appareil est dote d'un selecteur de tension,
rnodifiez uniquernent
la tension I(
est en position POWER
• Inserez
la fiche du cable secteur dans la prise
murale.
Si votre amplificateur est dote de
prises secteur (AC POWER OUTLETS), vous
pouvez egalement inserer
la 'fiche secteur dans
ces prises.
est apresent branche sur secteur.
• Pour
cornpletemem I'appareil du
secteur, retirez
la fiche secteur de 18 prise
murale au des prises
secteur de votre
cateur,
!
I
I
.~
~
(II
.t
'''"--.-
II
15

CD INSTALLATION
AM
FM
'-_-----l
I
"\
:::r
Q)
::l
"<')
Q)
iii'
"
I
I-~
A B c D E F
A FM ANTENNA (antenne FM)
La prise FM ANTENNA sert pour Ie branche-
ment au systeme d'une antenne collective ou
d'une antenne par cable
ou encore d'une
antenne FM montee sur Ie toit, d'une impe-
dance de 75 ohms,
Si aucune de ces possibi-
lites
n'est disponible, vous pouvez utiliser Ie
dible fourni pour les emetteurs proches (Ia
reception peut ne pas etre de qualite opti-
male).
B AM LOOP (antenne-cadre)
Pour
la reception AM, connectez les cables
fournis aux deux bornes
AM LOOP et orientez
I'antenne de maniere aassurer une reception
optlmale.
Remarque: Ne pas placer I'antenne-cadre sur
I'appareil, etant donne que ce dernier com-
porte
un dispositif informatique pouvant provo-
quer des bruits parasites.
C OUT -prlses de sortie pour Ie branchement
du syntoniseur aI'amplificateur.
Branchez les prises OUT a
la prise entree
TUNER de I'amplificateur.
D ESI BUS (intelligence amelioree du systeme)
Prises pour
telecommande pour Ie branche-
ment de I'appareil lorsque Ie syntoniseur est
integre aune chaine HiFi avec branchement
ESI BUS (par exemple serie 900 Philips).
Branchez
la prise ESI a la prise ESI de
I'appareil externe fonctionnant sur telecom-
mande
ESI.
Iii
",I
,I: 16
t,:
E Selecteur de tension 110/120/220/240 V -
permet de selectionner la tension secteur (ne
figure pas sur
to utes les versions)
F Cable secteur
Vous ne pouvez utiliser Ie syntoniseur qu'apres
avoir
effectue tous les branchements neces-
saires.
Le chapitre suivallt traite de son fonction-
nement.
BRANCHEMENTS ESI
FONCTIONNEMENT F
1 2 3 4 5 6
r---
,
I In
, ,-
, ('CI
I ~
lli:
14 13 12
11 10 9 8 7
POWER STANDBY/OFF -mise sous/hors
tension du syntoniseur.
2 F(requency) D(irect) -accord direct sur I'emet-
teur.
3 Clavier numerique
pour la selection de 30 emetteurs.
-pour taper les donnees lors de la programma-
tion du
nom d'un emetteur ou d'un type de
programme et lors de I'utilisation
de la fonction
d'accord direct.
4 O(pen)/C(lose) -pour I'ouverture
et la ferme-
ture de la memoire lors de la memorisation
d'un
emetteur favori.
5 Afficheur
6 Bouton rot at if FREQUENCY/PRESET -fre-
quence dans
Ie sens croissant/decroissant ou
preselection dans
Ie sens croissant/decroissant.
7 FREQUENCY/PRESET -selection du mode
frequence ou preselection pour
Ie bouton
rotatif frequence/preselection.
8 TYPE DE PROGRAMME
- SELECT -selection du type de programme.
-PRESET -choix des preselections sous
lesquelles un
type de programme specifique a
ete memorise.
9 LOCAL/DISTANT -selection de la sensibilite
de I'antenne FM
permettant I'installation par
cable
et la reception d'emetteurs locaux puis-
sants (LOCAL) ou des entrees
de signaux de
puissance normale (DISTANT).
10 SEARCH/CURSOR -selection de I'accord
automatique
et deplacement du curseur.
11 GAMME D'ONDES -selection de la gamme
d'ondes FM ou AM.
12 MONO/STEREO -selection pour reception
mono/stereo.
13 SND -introduction du nom de I'emetteur pour
une preselection du syntoniseur.
14 AFFICHEUR -pour selectionnner la frequence
ou Ie nom de I'emetteur affiches.
AFFICHEUR
L'afficheur indique :
MEMORY -ciignote lorsque la memoire a ete
ouverte (par
Ie biais de la touche O/C) pour per-
mettre la memorisation d'un emetteur favori ou
d'un type de programme.
EASY, POP, CLASSIC, INFO, CULTURE, AUTRES
-indique Ie type de programme selectionne ou
memorise.
TUNED -s'allume lorsqu'un emetteur est trouve
et que I'accord est correctement effectue.
STEREO -s'allume lors de la reception d'un
emetteur FM stereo.
La frequence de I'emetteur accorde est indiquee
en MHz (en FM) ou en KHz (en AM).
FREQUENCY/PRESET -indiquent Ie mode de fre-
quence
ou de preselection pour Ie bouton rotatif 6.
AM, FM -indiquent la gamme d'ondes choisie.
LOCAL/DISTANT -indique la sensibilite
d'antenne FM selectionnee.
illB!lID~~IiIB~~@~U£~ - indique Ie numero de la preselection
et la frequence ou Ie nom de I'emetteur affiches.
MISE SOUS/HORS TENSION
• Appuyez sur la touche 1 POWER STANDBY/OFF
pour mettre I'appareil
so us tension. Le syntoniseur
est ainsi pret afonctionner et
la frequence selec-
tionnee
en dernier lieu sera anouveau choisie.
• Appuyez anouveau sur POWER STANDBY/OFF
pour
mettre I'appareil hors tension.
•
Si vous avez branche la fiche du cordon secteur
aux prises secteur de I'amplificateur, I'appareil
se
met automatiquement hors tension des que
vous
mettez I'amplificateur hors tension.
17

CD FONCTIONNEMENT
."
...
I»
::I
'£
iii'
GENERAUTES
~~-
• Selectionnez la gamme d'ondes en appuyant
sur
10 selecteur 11 ce quo la ganlme
d'ondes desirce sur I'afflcheur.
• Procedez a sur
un emetteur radio ou
choisissez
un nume,o de preselection. Les cha-
suivanls les nnl;rr>tim,,,
de Ie signal
sourdino afin les
de fond
genants. Lorsqu'un ometteur est trouve,
Ie sig-
nal audio retrouve volume normal.
• Lorsque
STEF1EO appara'i't sur cela sig-
nifle
que vous captez un ernetteur en FM.
II est possible de supprimer les bruits parasites,
dus aux stereo en FM faiblE
sur la 12 MONO/STEREO.
STFREO disparalt de l'afficheur et vous enten-
dez
Ie programme FM en mono. Un emetteur
etre memorise
en mono ou en stereo.
d'antenne FM peut etre
selectionnee aI'aide
de la 9 LOCAU-
DISTANT.L'indication LOCAL ou DISTANT
appara1t alars sur l'affichour.
Choisissez LOCAL pour utiliser les installations
pour les
~ntrees
naux de puissance narmale.
cable pour les emotteurs locaux
ACCORD
ACCORD
AUTOMATIQUE
• Appuyoz sur la touche 10 .... SEARCH ... ,.
dant plus de socondes. Relachez
cotte
toucho~ syntonlseur se mettrs acher-
jusqu'a trouver
un emetteur de puissance
sutfisante. L'afticheur indique
la froquence
accordee et I'indication TUNE
•
Si I'emetteur trouve n'est pas
repetez I'operaton.
Les emetteurs faibles sont omis lars de I'accord
Clutomalique.lIs peuvent par contre etre selec-
lionnes
ACCORD MANUEL
L'accord manuel se revele utile
nalssez trequence de I'ometteur desire (par
exemple grace avotre guide de programmes).
Utilisation des touches 10 ...... SEARCH ,.,.
• Maintenez enfoncees les touches ...... SEAHCH
'*jusqu'a attelndr'e 18 frequence desiree.
o SI vous appuyez br'ievement sur ...... SEARCH ,.,.,
la freouence sera modifiee par paliers
la fr6quence rechorchee ou
obtenir une reception
optimale~
Si I'emetteur trouve est assez puissant, I'indica-
tion
appara1tra sur
Utilisation du clavier numerique 3
.. !\nDuyez sur la touche 2 F/DnrrU,1
apparaTt sur I'afficheur pendant
secondes~ L'afficheur indique
MHZ'
ou 'AM--,--kHz'
•
la frequence souhaitee en VOllS servant du
clavier numerique 3 Des que vous avez introduit
ie dernier chitfre, Ie syntonlseur selectlonne la
on question et vous pouvez enten-
dre I'emetteur.
.. La salsie de trequence aaccorder est interrom ~
pue apres 90 secondes si une touche autre
qu'une touche
du clavier est enfoncee~ La fre-
quence precedente sera anouveau
accordee~
Utilisation du bouton rotatif 6 FREQUENCY /PRESET
S61ectionnez Ie mode FREOUENCY pour Ie
bouton rotatif aI'aide de la touche 7 I~T1EQUEN
CY/PRESET. Ce mode est selectionne lorsque \
~l
FREQUENCY appara1t sur I'afficheur
Tournez Ie bouton 6 dans Ie sens des aiguilles d' une
montre pour rechercher une CroIS~
sante. tournez dans Ie
sens contralre des d'une montre
rechercher une
de I'accord,
Ie
Remarque: Lors de I'accord d'une frequence
memorisee comme preselection,
Ie numero el
PRESELECTIONS
stocker 30 emetteurs favorls dans la
du syntoniseur Cette fonction vous per-
met de retrouver facilement et rapidement vos
emetteurs favoris.
Servez~vous du clavier numerique pour selection ~
nor les preselectlons.
Programmation des preselections
• La trequellce otre accordoe soit automa ..
tiquement
cela signifie
manuellement (I~eoortez vous il
ce
•
SI
encore ete
" I\ppuyez sur
la touche 4 OIC afm d'ouvrir la
memoire L'indication MEMORY se met il clig-
noter sur I'afficheur.
• Selectionnez
un numero d'adresse en memoire
1 a30) on vous servant du clavier nllme-
(lorsque vous choisissez
un numero
chlftres, sur
la touche du second
chiffre dans les secondes).
• ilrm.I\/"'7 nouveau sur 18 touche 4 OIC pour
la frequence dans ia n16moil~e.
MEMORY disparaTt de I'afficheur.
Une frequellce memorisee est eftacee de
memoire
si vous memorisez une autre
frequence a
place~
Accord sur des preselections
• Selectionnez Ie numero de preselection desire
aI'alde du clavier numerique 3
choisissez une preselection a
appuyez
la touche du second chiffre dans
les 1
,5 secondes}~ Vous capterez alars I'ernet-
teur seiectionne et I'afficheur indiquera
la
accordee ainsi que Ie numero de
peuvent egalement etre
aI'aide du bouton rotatif 6 FREOUI:-.N
CY/I-'RESET.
• Seleetionnez aI'alde de touche 7 FREQUEN-
CY/PRFSFT
Ie mode PRESET pour Ie bouton
rotatif.
Ce mode est seleetionne lorsque PRESET
s'affiche.
Tourne7
Ie bouton rotatif 6 dans Ie seils des
d'une montre pour appeler les pro-
dans
un ordre croissant
Inversement, tournez
ce bouton dans Ie sens
contraire aux aiguillos d'une montre pour
appeler les preseiections dans
un ordre decrois-
sant.
• Rop6tez cette oporation jusqu'a
ee que vous
trouvlez I'emetteur desire.
OPTIONS CD
NOM DE L'EMETTEUR
entrer manuellement Ie nom des
qui apparaitront sur I'afflcheur lors
I'accord sur ces preselections.
Le nom peut compOrler des des lettres
ou des symboles et des espaces de earacteres
au maximum peuvent elre crees.
I/)
'iCj
Cholsissoz
mdique
(,loo
en
•
c:
ra
...
u..
Le curseur clignote a I'endroit Ot'l Ie nom doit
etre introduit.
•
En fois sur les touches
3 vous pouvez taper
10 nom Utilisez la touche 10 ......
SEARCH/CURSOR ,.,. pour deplacer Ie curseur
•
Remarque • Si vous avez
SND mais que vous n'avez
)Iectlon, I'afficheur indiquera
deux secondes.
Modification du nom
AnntlVAZ sur la touche SND. Le premier carac
nom exlstant se
met aclignoter.
Composez
Ie nouveau nom ot aoouvez anou-
veau sur
la touche SND pour Ie
Effacement d'un nom
• Ann•• \I('>Z sur la touche SND~ Ie premier carac-
nom
se met a
• Vous pouvez present une lettre ou un
chiffre en deplaGant Ie curseur sur Ie chitfre
desire, apres quoi vous devez aoouver trois fois
• touche numerique Llnnll\lA7 il nouveau la touche SND. Le nom
est maintenant
efface~
Ie nom de I'emetteur
18 9