Philips 4000 series User manual

emtypageinsideco
ver

English 6
Čeština 11
Crnogorski 16
Eesti 21
Hrvatski 26
Latviešu 31
Lietuviškai 36
Magyar 41
Polski 46
Română 52
Shqip 58
Slovenščina 63
Slovensky 68
Srpski 73
Türkçe 78
Български 83
Македонски 89
Русский 95
Українська 102
Қазақша 108

English
6English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/MyVacuumCleaner.
Important safety information
Read this important information carefully before you use the appliance and its accessories and save it
for future reference. The accessories supplied may vary for different products.
Danger
-Never vacuum up water or any other liquid.
-Never vacuum up flammable substances.
-Never immerse the appliance or the adapter in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
Warning
-Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
-Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance or the adapter if it is
damaged. Always replace a damaged part with one of the original type.
-The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to replace it with another plug, as
this causes a hazardous situation.
-This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
-The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.
-Unplug the adapter if you are not going to use the appliance for some time.
-When storing the appliance for more than a month (without usage or charging), make sure that the
battery is charged to at least 50%. Storing the appliance with an empty battery may lead to
irreversible damage to the battery.
-Also make sure that the adapter is unplugged when the appliance is stored.
-Do not let the motorized brush move over the mains cords of other appliances or other cables as
this may cause a hazard.
-Keep loose clothing, hair and body parts away from the motorized brush.
-Do not cover or block the ventilation openings when the appliance is operating.
-This product contains a rechargeable battery. The battery may only be replaced by a qualified
service engineer.
-Do not open the appliance to replace the rechargeable battery.
-Take the appliance to an authorized Philips service center when you can no longer recharge it or
when it runs out of power quickly.
-To prevent damage, do not use the appliance if the filter is not present in the dust container.
-This vacuum cleaner is designed for household use only. Do not use this vacuum cleaner to
vacuum up building waste, cement dust, ashes, fine sand, lime and similar substances. Never use
the vacuum cleaner without any of the filters. This could damage the motor and shorten the life of
the vacuum cleaner. Always clean all parts of the vacuum cleaner as shown in the user manual. Do
not clean any parts with water and/or cleaning agents if this is not specifically shown in the user
manual.

7
English
Caution
-During charging, the adapter becomes warm to the touch. This is normal.
-Do not plug in, unplug or operate the appliance with wet hands.
-Do not remove the adapter from the wall socket by pulling at the cord (Fig. 1).
-Always switch off the appliance after use and before you charge it.
-Do not clean the dust containers and the dust container lids in the dishwasher. They are not
dishwasher-proof.
-Wash the foam part of the filter (Fig. 2) by hand at least once a week, to ensure the best
performance. Rinse the foam part of the filter under the tap and squeeze it until the water that
flows out of it is clean. Let the foam part of the filter dry for 12 hours before reuse.
-If you clean the foam part of the filter with water, make sure that it is completely dry before you put
it back into the dust container. Do not dry the foam part of the filter in direct sunlight, on the
radiator or in the tumble dryer.
-Replace the filter if it can no longer be cleaned properly or if it is damaged (see 'Ordering
accessories').
-Do not clean the paper part of the filter (Fig. 3) with water, scouring pads or abrasive cleaning
agents.
-Clean the paper part of the filter at least once every week by tapping it against the side of a
dustbin.
-Always use the vacuum cleaner with the filter assembled.
-Make sure that the appliance is installed with the charging station attached to the wall according to
the instructions in the user manual.
-Be careful when you drill holes in the wall to attach the charging station, to avoid the risk of electric
shock.
-For the purposes of recharging the battery, only use original Philips accessories or consumables.
Only use detachable supply unit E013-1C174060HE.
-Charge, use and store the product at a temperature between 5°C and 40°C.
-Keep product and batteries away from fire and do not expose them to direct sunlight or high
temperatures.
-If the product becomes abnormally hot or smelly, changes color or if charging takes longer than
usual, stop using and charging the product and contact Philips.
-Do not place products and their batteries in microwave ovens or on induction cookers.
-Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the product or battery to prevent batteries from
heating up or releasing toxic or hazardous substances. Do not short-circuit, overcharge or reverse
charge batteries.
-If batteries are damaged or leaking, avoid contact with the skin or eyes. If this occurs, immediately
rinse well with water and seek medical care.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic fields.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips
dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international
warranty leaflet for contact details).

8English
Warranty and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international
warranty leaflet.
Recycling
-This symbol means that electrical products and batteries shall not be disposed of with normal
household waste (Fig. 4).
-Follow your country’s rules for the separate collection of electrical products and batteries.
Removal of built-in rechargeable battery
The built-in rechargeable battery must only be removed by a qualified professional when the
appliance is discarded. Before removing the battery, make sure that the appliance is disconnected
from the wall socket and that the battery is completely empty.
Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the appliance and
when you dispose of the rechargeable battery.
When you handle batteries, make sure that your hands, the product and the batteries
are dry.
To avoid accidental short-circuiting of batteries after removal, do not let battery
terminals come into contact with metal objects (e.g. coins, hairpins, rings). Do not wrap
batteries in aluminum foil. Tape battery terminals or put batteries in a plastic bag before
you discard them.
1Take the appliance from the charging station and let it run until the motor stops.
2Undo the screw of the handle cover and pull the handle cover off the appliance (Fig. 5).
3Undo the battery frame screw (Fig. 6).
4Remove the battery from the appliance and dispose of it safely and according to local regulations
(Fig. 7).
Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you
are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list
of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
Problem Possible cause Solution
The appliance does not
work when I push the
on/off button.
When the battery is
empty,the light below the
on/off button flashes.
To charge the battery, place the
appliance on the charging station.
You have to push the on/off
button to switch on the
appliance.
Push the on/off button to switch on.
Increase the suction power by pressing
the toggle button to choose speed I or II.
Use speed II to clean dirty areas.

9
English
Problem Possible cause Solution
The appliance has a lower
suction power than usual.
The filter is dirty or one or
both dust containers are full.
Remove the dust container from the
handheld. Clean the filter parts by
tapping them against the side of a
dustbin. Wash the foam part of the filter
(Fig. 2) if it is dirty. Remove the dust
container from the nozzle and empty it.
Make sure that you clean the paper part
of the filter (Fig. 3) and wash the foam
part of the filter (Fig. 2) at least once a
week if you use the appliance regularly.
You have not attached the
dust container lids properly
to the dust containers on the
handheld and the nozzle.
You have not attached the
dust containers to the
handheld and the nozzle
properly.
Make sure that you attach the dust
container lids to the dust containers and
the dust containers to the handheld and
the nozzle.
An object may be stuck
inside the nozzle or tube.
Check the nozzle and tube for blockages
and remove them.
Dust escapes from the
appliance.
The filter is dirty. Clean the filter.
The filter is not present in the
appliance.
Make sure that the filter is in the
appliance and assembled correctly (Fig.
8).
The dust container is not
present in the nozzle or the
handheld.
Insert the dust container into the nozzle
or the handheld properly.
If dust escapes from a dust
container, the dust container
lid is probably not attached
properly to the dust
container.
Empty the dust container and attach the
dust container lid correctly.
The appliance does not
move smoothly across the
floor when cleaning a
carpet.
You selected a too high
suction power.
Reduce the suction power to setting I.
The roller brush does not
turn anymore.
The roller brush is blocked by
hair or dirt.
Clean the roller brush with the blade of
the cleaning brush tool or by hand.
The roller brush may stop
turning when it encounters
too much resistance from
high-pile carpet.
Switch off the appliance and then switch
it back on again.

10 English
Problem Possible cause Solution
You have not installed the
roller brush in the nozzle
properly after cleaning.
Follow the instructions in the cleaning
chapter of the user manual to slide the
roller brush into the nozzle properly and
secure it inside the nozzle by snapping
home the locking lever.
The appliance is not
charging.
You have not placed the
appliance on the charging
station properly or the
adapter is not inserted into
the wall socket properly.
Make sure that you place the appliance
on the charging station properly and
that the adapter is inserted into the wall
socket properly.
If you have checked the above and the
appliance still does not charge, take it to
a Philips service center or contact the
Consumer Care Center via
www.philips.com/support.
When I use my vacuum
cleaner I sometimes feel
static electricity shocks.
Your vacuum cleaner builds
up static electricity. The lower
the air humidity, the more
static electricity the
appliance builds up.
Discharge the appliance by frequently
holding the tube against other metal
objects in the room (for example the
legs of a table or chair, etc.). You can
also raise the air humidity level in the
room.
You vacuumed up fine sand,
lime or a similar substance.
This also causes static
electricity.
Empty the dust container and clean the
filter according to the instructions in the
user manual.
The light on the vacuum
cleaner flashes red.
The battery is empty. Charge the battery by placing the
appliance on the charging station.
The light on the vacuum
cleaner flashes red and
green.
The filter is clogged or full. Clean the filter.
An object may be stuck
inside the nozzle or tube.
Check the nozzle and tube for blockages
and remove them
The adapter or battery may
be defective.
Please contact the Consumer Care
Center or take the appliance to an
authorized Philips service center.

Čeština
11
Čeština
Úvod
Společnost Philips Vám gratuluje kekoupi avítá Vás! Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí
společnost Philips, zaregistrujte výrobek na adrese www.philips.com/MyVacuumCleaner.
Důležité bezpečnostní informace
Před použitím přístroje ajeho příslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými informacemi
auschovejte ji pro budoucí použití. Dodané příslušenství se může pro různé výrobky lišit.
Nebezpečí
-Nikdy nevysávejte vodu ani jinou tekutinu.
-Nikdy nevysávejte hořlavé látky ani horký popel.
-Přístroj ani adaptér nikdy neponořujte do vody či jiné kapaliny, ani je neoplachujte proudem
kapaliny.
Varování
-Dříve než přístroj připojíte k síti, zkontrolujte, zda napětí uvedené na adaptéru souhlasí snapětím
vmístní elektrické síti.
-Před použitím přístroj vždy zkontrolujte. Přístroj ani adaptér nepoužívejte, pokud jsou poškozené.
Poškozenou součástku vždy nahraďte součástkou původního typu.
-Adaptér obsahuje transformátor. Adaptér nikdy nenahrazujte jinou zástrčkou. Mohlo by tak dojít
knebezpečné situaci.
-Tento přístroj mohou používat děti od 8let věku aosoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dohledem nebo
byly poučeny obezpečném používání přístroje apokud chápou související rizika. Děti si
spřístrojem nesmí hrát. Děti nesmí provádět čištění auživatelskou údržbu bez dozoru.
-Před čištěním nebo údržbou přístroje je nutné odpojit zástrčku od síťové zásuvky.
-Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, odpojte adaptér.
-Jestliže plánujete přístroj uložit na déle než měsíc (bez používání nebo nabíjení), musí být baterie
dobitá alespoň z50%. Pokud přístroj uložíte svybitou baterií, můžete ji nezvratně poškodit.
-Při uložení přístroje také zkontrolujte, zda je adaptér odpojený ze sítě.
-Zabraňte motorizovanému kartáči vpohybu přes napájecí kabely nebo jiné přístroje či kabely,
protože to může vést ke vzniku nebezpečných situací.
-Volné oblečení, vlasy ačásti těla udržujte mimo dosah motorizovaného kartáče.
-Během provozu přístroj nezakrývejte aneblokujte jeho ventilační otvory.
-Výrobek obsahuje nabíjecí akumulátor. Výměnu akumulátoru smí provádět pouze odborně
kvalifikovaný pracovník.
-Neotvírejte přístroj, ani se nepokoušejte vyměnit akumulátor.
-Pokud akumulátor nelze nabít nebo se příliš rychle vybíjí, odneste přístroj do autorizovaného
servisního střediska Philips, kde si ho můžete nechat vyměnit.
-Abyste předešli poškození přístroje, nepoužívejte jej, pokud nemá filtr vnádobě na prach.
-Tento vysavač je určen pouze kpoužití vdomácnosti. Nepoužívejte tento vysavač kvysávání
stavebního odpadu, cementového prachu, sazí, jemného písku, vápna nebo podobných látek.
Vysavač nikdy nepoužívejte bez filtru. Mohlo by dojít kpoškození motoru azkrácení životnosti
vysavače. Jednotlivé díly vysavače čistěte vždy tak, jak je vyobrazeno vuživatelské příručce.
Nečistěte žádné díly vodou nebo čisticími prostředky, není-li tento způsob čištění výslovně uveden
vuživatelské příručce.

12 Čeština
Upozornění
-Adaptér se při nabíjení zahřívá. To je normální jev.
-Nezapojujte ani neodpojujte přístroj anemanipulujte sním, máte-li mokré ruce.
-Nevypojujte adaptér vytažením kabelu ze zásuvky (obr. 1).
-Po použití a před nabíjením přístroj vždy vypněte.
-Nádoby na prach ani jejich víka nemyjte vmyčce na nádobí. Nejsou pro mytí vmyčce na nádobí
určeny.
-Pro zajištění nejlepšího výkonu alespoň jednou týdně ručně umyjte pěnovou část filtru (obr. 2).
Oplachujte pěnovou část filtru pod tekoucí vodou a mačkejte ji, dokud z ní nebude vytékat čistá
voda. Před opětovným použitím nechte pěnovou část filtru 12 hodin uschnout.
-Pokud pěnovou část filtru umyjete vodou, dbejte, aby před opětovným vložením do nádoby na
prach byla zcela suchá. Pěnovou část filtru nesušte na přímém slunci, na radiátoru ani vsušičce na
prádlo.
-Pokud již filtr nelze řádně vyčistit nebo je poškozený, vyměňte ho (viz 'Objednávání příslušenství').
-Papírovou část filtru (obr. 3) nečistěte vodou, drátěnkami ani abrazivními čisticími prostředky.
-Papírovou část filtru vyčistěte alespoň jednou týdně vyklepáním o stěnu odpadkového koše.
-Vysavač používejte vždy snasazenou jednotkou filtru.
-Ujistěte se, že je nabíjecí stanice přístroje upevněna ke zdi podle pokynů vuživatelské příručce.
-Při vrtání otvorů do stěny při instalaci nabíjecí stanice může dojít kúrazu elektrickým proudem,
buďte proto opatrní.
-Kdobíjení baterie používejte pouze originální příslušenství nebo spotřební materiál značky Philips.
Používejte pouze odpojitelnou napájecí jednotku E013-1C174060HE.
-Výrobek nabíjejte, uchovávejte a používejte při teplotě mezi 5°C a 40°C.
-Výrobek abaterie uchovávejte mimo dosah ohně anevystavujte je přímému slunečnímu záření ani
vysokým teplotám.
-Pokud se výrobek nenormálně zahřeje, vydává zápach, změní barvu nebo pokud nabíjení trvá
mnohem déle než obvykle, přestaňte výrobek používat nebo nabíjet aobraťte se na společnost
Philips.
-Nedávejte výrobky ani jejich baterie do mikrovlnné trouby ani na indukční sporáky.
-Výrobek ani baterie nesmíte otevírat, upravovat, propíchnout, poškodit ani demontovat. Mohli
byste tak způsobit přehřívání baterií nebo uvolnění toxických či nebezpečných látek. Baterie
nezkratujte; dobíjecí baterie nenabíjejte přes limit ani je nenabíjejte vobrácené polaritě.
-Pokud jsou baterie poškozené nebo znich uniká jakákoli látka, vyhněte se kontaktu takové baterie
skůží nebo očima. Pokud by kněčemu takovému došlo, příslušné místo oplachujte vodou
avyhledejte lékařskou pomoc.
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám apředpisům týkajícím se elektromagnetických
polí.
Objednávání příslušenství
Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu www.philips.com/parts-and-
accessories nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Můžete se také obrátit na středisko péče
ozákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní údaje naleznete na mezinárodním záručním
listu).

13
Čeština
Záruka a podpora
Potřebujete-li další informace či podporu, navštivte web www.philips.com/support nebo si
prostudujte záruční list s mezinárodní platností.
Recyklace
-Tento symbol znamená, že elektrické výrobky abaterie nesmí být likvidovány společně sběžným
domácím odpadem (obr. 4).
-Dodržujte předpisy vaší země týkající se odděleného sběru odpadních elektrických výrobků
abaterií.
Vyjmutí vestavěného dobíjecího akumulátoru
Vestavěný dobíjecí akumulátor smí vpřípadě likvidace výrobku vyjmout pouze kvalifikovaný odborník.
Před vyjmutím akumulátoru ověřte, zda je přístroj odpojen zelektrické zásuvky azda je akumulátor
zcela vybitý.
Při manipulaci s nářadím potřebným k otevření přístroje a při likvidaci akumulátoru
dbejte všech nezbytných bezpečnostních opatření.
Při manipulaci s bateriemi se ujistěte, že máte suché ruce a že výrobek i baterie jsou
suché.
Zabraňte nezáměrnému zkratování baterií po jejich vyjmutí z výrobku: nedovolte, aby se
póly baterie dostaly do kontaktu s kovovými předměty (mince, sponky, prsteny).
Nezabalujte baterie do hliníkové fólie. Před likvidací póly baterií přelepte páskou nebo
je umístěte do plastového sáčku.
1Vyjměte přístroj z nabíjecí stanice anechte ho běžet, dokud se motor nezastaví.
2Povolte šroub na krytu rukojeti a sejměte kryt zpřístroje (obr. 5).
3Odšroubujte vrut (obr. 6) rámu pro baterii.
4Vyjměte zpřístroje baterii a zlikvidujte ji bezpečně a podle místních předpisů (obr. 7).
Řešení problémů
Vtéto kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete upřístroje setkat. Pokud se
vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte web
www.philips.com/support, kde najdete odpovědi na nejčastější dotazy. Případně kontaktujte
středisko péče ozákazníky ve své zemi.
Problém Možná příčina Řešení
Přístroj po stisknutí tlačítka
vypínače nepracuje.
Když je baterie vybitá, bliká
kontrolka pod tlačítkem
vypínače.
Pro nabití baterie umístěte přístroj do
nabíjecí stanice.
Musíte přístroj zapnout
stisknutím tlačítka vypínače.
Stisknutím tlačítka vypínače zapněte
přístroj. Zvyšte sací výkon stisknutím
přepínacího tlačítka pro výběr rychlosti I
nebo II. K čištění špinavých oblastí
použijte rychlost II.

14 Čeština
Problém Možná příčina Řešení
Sací výkon přístroje je nižší,
než je obvyklé.
Filtr je špinavý nebo došlo k
naplnění jedné nebo obou
nádob na prach.
Vyjměte z rukojeti nádobu na prach.
Očistěte části filtru vyklepáním o stěnu
odpadkového koše. Pokud je pěnová
část filtru (obr. 2) špinavá, omyjte ji.
Vyjměte nádobu na prach z hubice a
vyprázdněte ji. Pokud přístroj používáte
pravidelně, papírovou část filtru (obr. 3)
čistěte a pěnovou část filtru (obr. 2)
myjte alespoň jednou týdně.
Nepřipevnili jste správně víka
nádob na prach k nádobám
na prach na rukojeti a hubici.
Nepřipevnili jste správně
nádoby na prach k rukojeti a
hubici.
Ujistěte se, že jste připevnili víka nádob
na prach k nádobám na prach a nádoby
na prach k rukojeti a hubici.
Vhubici nebo trubici je
možná zachycený nějaký
předmět.
Zkontrolujte, zda hubice a trubice nejsou
ucpané a případné překážky odstraňte.
Zpřístroje uniká prach. Filtr je znečištěný. Vyčistěte filtr.
Vpřístroji není nainstalován
filtr.
Ověřte, zda je filtr správně (obr. 8)
sestaven avložen do přístroje.
V hubici nebo rukojeti není
přítomna nádoba na prach.
Nádobu na prach řádně vložte do
hubice nebo do rukojeti.
Pokud znádoby na prach
uniká prach, je možné, že
víko nádoby na prach není na
nádobě správně nasazené.
Nádobu na prach vyprázdněte ajejí víko
správným způsobem nasaďte.
Přístroj se při vysávání
koberce nepohybuje
hladce.
Nastavili jste příliš vysoký sací
výkon.
Snižte sací výkon na nastavení I.
Rotační kartáč se přestal
otáčet.
Rotační kartáč je zablokován
chlupy nebo nečistotami.
Očistěte rotační kartáč ručně nebo
čepelí nástroje pro čištění kartáče.
Rotační kartáč se může
přestat otáčet, pokud vlákna
koberce sdlouhým vlasem
kladou příliš velký odpor.
Vypněte přístroj apoté ho znovu
zapněte.
Rotační kartáč jste po
vyčištění nevložili zpět do
hubice správným způsobem.
Rotační kartáč správně zasuňte do
hubice podle pokynů vkapitole čištění
vuživatelské příručce azajistěte ho na
místě zacvaknutím upínací páky.
Přístroj se nenabíjí. Neumístili jste přístroj
správně na nabíjecí stanici
nebo adaptér není správně
zapojen do síťové zásuvky.
Ujistěte se, že je přístroj správně vložen
do nabíjecí stanice a že adaptér je
správně připojen do síťové zásuvky.

15
Čeština
Problém Možná příčina Řešení
Pokud tyto kroky nepomohou apřístroj
se stále nenabíjí, obraťte se na naše
servisní středisko nebo centrum péče
ozákazníky prostřednictvím webu
www.philips.com/support.
Při používání vysavače
občas cítím výboje statické
elektřiny.
Ve vysavači dochází ke
vzniku statické elektřiny. Čím
nižší je vlhkost vzduchu, tím
více statické elektřiny
vpřístroji vzniká.
Vybíjejte přístroj tak, že trubici často
přiložíte kjiným kovovým předmětům
vmístnosti (například nohám stolu nebo
židle atd.). Také můžete zvýšit vlhkost
vzduchu vmístnosti.
Vysáli jste jemný písek, vápno
nebo podobnou látku. Ito
způsobuje statickou
elektřinu.
Vyprázdněte nádobu na prach
aočistěte filtr podle pokynů
vuživatelské příručce.
Světlo na vysavači bliká
červeně.
Baterie je vybitá. Nabijte baterii umístěním přístroje do
nabíjecí stanice.
Světlo na vysavači bliká
červeně a zeleně.
Filtr je ucpaný nebo plný. Vyčistěte filtr.
Vhubici nebo trubici je
možná zachycený nějaký
předmět.
Zkontrolujte, zda hubice a trubice nejsou
ucpané a případné překážky odstraňte.
Adaptér nebo baterie mohou
být porouchané.
Obraťte se na centrum péče ozákazníky
nebo přístroj odneste do
autorizovaného servisního střediska
společnosti Philips.

Crnogorski
16 Crnogorski
Uvod
Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju pruža
kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na adresi www.philips.com/MyVacuumCleaner.
Važne bezbednosne informacije
Pre korišćenja aparata i njegovih dodataka, pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za
buduću upotrebu. Dodaci koje ste dobili u kompletu mogu da se razlikuju od proizvoda do proizvoda.
Opasnost
-Nikad ne usisavajte vodu ili druge tečnosti.
-Nikad ne usisavajte zapaljive materije.
-Nikad ne potapajte aparat ili adapter u vodu ili drugu tečnost i ne perite ga tekućom vodom.
Upozorenje
-Provjerite odgovara li napon naznačen na adapteru naponu lokalne strujne mreže prije nego što
priključite aparat.
-Aparat uvijek provjerite prije korišćenja. Ne koristite aparat ili adapter ako je oštećen. Oštećeni dio
uvijek zamijenite originalnim dijelom.
-Adapter sadrži transformator. Ne odsijecajte adapter kako biste ga zamijenili nekim drugim
utikačem jer tako možete stvoriti opasnu situaciju.
-Ovaj uređaj mogu da koriste deca koja imaju 8 godina i više i osobe sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili intelektualnim mogućnostima ili osobe bez iskustva i znanja ukoliko imaju nadzor ili
ukoliko su im data uputstva o korišćenju uređaja na bezbedan način i sa razumevanjem mogućih
opasnosti. Deca ne smeju da se igraju uređajem. Deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje
uređaja bez nadzora.
-Utikač mora da se izvadi iz utičnice prije čišćenja ili održavanja aparata.
-Isključite adapter ako aparat nećete koristiti neko vrijeme.
-Prilikom čuvanja aparata duže od mjesec dana (bez korišćenja ili punjenja), baterija treba da bude
napunjena najmanje 50 %. Čuvanje aparata sa praznom baterijom može da dovede do
nepovratnog oštećenja baterije.
-Takođe se uvjerite da je adapter isključen prilikom čuvanja aparata.
-Motorna četkica ne smije da se pomjera preko mrežnih kablova drugih aparata ili drugih kablova jer
to može prouzrokovati opasnost.
-Široku odjeću, kosu i dijelove tijela držite van domašaja motorne četke.
-Ne prekrivajte i ne blokirajte otvore za ventilaciju dok aparat radi.
-Ovaj proizvod sadrži punjivu bateriju. Bateriju smije da zamijeni samo kvalifikovani servisni tehničar.
-Ne otvarajte aparat da biste zamijenili punjivu bateriju.
-Aparat odnesite u ovlašćeni servis kompanije Philips kada bateriju više ne možete da punite ili se
brzo prazni.
-Da biste spriječili oštećenja, nemojte koristiti aparat ako se filter ne nalazi u posudi za prašinu.
-Ovaj usisivač je dizajniran isključivo za upotrebu u domaćinstvu. Nemojte koristiti ovaj usisivač za
usisavanje građevinskog otpada, cementne prašine, sitnog pijeska, kreča i sličnih materija. Usisivač
nikad nemojte koristiti bez filtera. To bi moglo da ošteti motor i skrati vijek trajanja usisivača. Uvijek
čistite sve dijelove usisivača u skladu sa uputstvima u korisničkom priručniku. Nemojte čistiti
nikakve dijelove vodom i/ili sredstvima za čišćenje osim ako to nije posebno navedeno u
korisničkom priručniku.

17
Crnogorski
Oprez
-Tokom punjenja adapter se zagrijava. To je normalno.
-Nemojte uključivati, isključivati niti koristiti aparat mokrim rukama.
-Nemojte isključivati adapter iz zidne utičnice povlačenjem kabla (sl. 1).
-Uvijek isključite aparat nakon svake upotrebe i prije punjenja.
-Nemojte da perete posude za prašinu i poklopce posude za prašinu u mašini za pranje sudova.
Nisu predviđeni za pranje u mašini za pranje sudova.
-Penasti dio filtera (sl. 2) perite ručno najmanje jednom nedjeljno kako biste osigurali najbolje
performanse. Penasti dio filtera isperite ispod česme i stiskajte dok voda koja se cijedi iz njega ne
bude čista. Ostavite penasti dio filtera da se suši 12 sati prije ponovne upotrebe.
-Ako penasti dio filtera perete vodom, mora se potpuno osušiti prije vraćanja u posudu za prašinu.
Nemojte da sušite penasti dio filtera na direktnoj sunčevoj svjetlosti, na radijatoru ili u sušilici.
-Zamijenite filter ako više ne može da se ispravno očisti ili ako je oštećen (pogledajte 'Naručivanje
pribora').
-Nemojte čistiti papirni dio filtera (sl. 3) vodom, grubim sunđerima niti abrazivnim sredstvima za
čišćenje.
-Očistite papirni dio filtera najmanje jednom nedjeljno tako što ćete lupkati njime o bočnu stranu
kante za smeće.
-Usisivač uvijek koristite sa sastavljenim filterom.
-Aparat mora da se ugradi sa stanicom za punjenje pričvršćenom na zid u skladu sa uputstvima u
korisničkom priručniku.
-Prilikom bušenja rupa u zidu za pričvršćivanje stanice za punjenja pazite na opasnost od strujnog
udara.
-Za potrebe punjenja baterije koristite samo originalni Philips pribor ili potrošni materijal. Koristite
isključivo napajanje E013-1C174060HE koje se može odvojiti.
-Aparat punite, koristite i čuvajte na temperaturi između 5°C i 40°C.
-Držite proizvode i baterije dalje od vatre i ne izlažite ih direktnoj sunčevoj svetlosti niti visokim
temperaturama.
-Ako proizvod postane izuzetno vreo, ispušta neprijatan miris, promijeni boju ili punjenje traje duže
nego obično, prekinite s upotrebom i punjenjem proizvoda i obratite se kompaniji Philips.
-Ne stavljajte proizvode i njihove baterije u mikrotalasne pećnice ili na indukcione štednjake.
-Da biste spriječili zagrijavanje baterija i ispuštanje toksičnih ili opasnih materija, nemojte otvarati,
mijenjati, bušiti, oštećivati ili rastavljati proizvod ili bateriju. Nemojte izazivati kratak spoj,
prekomerno puniti ili naopako puniti baterije.
-Ako se baterije oštete ili procure, izbjegavajte dodir s kožom i očima. Ako se to desi, odmah isperite
obilno vodom i zatražite pomoć ljekara.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips uređaj je u skladu sa svim važećim standardima i propisima o izloženosti
elektromagnetnim poljima.
Naručivanje pribora
Da biste kupili pribor ili rezervne dijelove, posjetite www.philips.com/parts-and-accessories ili
zastupnika kompanije Philips. Takođe, možete da se obratite centru za korisničku podršku kompanije
Philips u svojoj zemlji (za detalje pogledajte list „Međunarodna garancija”).

18 Crnogorski
Garancija i podrška
Ako su vam potrebne informacije ili podrška, posetite stranicu www.philips.com/support ili pročitajte
međunarodni garantni list.
Reciklaža
-Ovaj simbol znači da električni proizvodi i baterije ne smeju da se odlažu u normalan kućni otpad
(sl. 4).
-Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa zasebnim prikupljanjem električnih proizvoda i
baterija.
Uklanjanje ugrađene punjive baterije
Ugrađenu punjivu bateriju mora da izvadi kvalifikovani stručnjak prilikom odlaganja uređaja u otpad.
Prije nego što izvadite bateriju, provjerite da li je uređaj isključen iz zidne utičnice i da li je baterija
potpuno prazna.
Pridržavajte se neophodnih mjera opreza pri rukovanju alatima kada otvarate uređaj i
kada uklanjate punjivu bateriju.
Pri rukovanju baterijama vodite računa da vam ruke, proizvod i baterije budu suvi.
Da biste spriječili neželjeni kratak spoj baterija nakon njihovog vađenja, ne dozvolite da
kontakti baterija dodirnu metalne predmete (npr. novčiće, ukosnice, prstenje). Ne
uvijajte baterije u aluminijumsku foliju. Izlijepite kontakte baterija ili stavite baterije u
plastičnu kesu prije nego što ih bacite.
1Sklonite aparat sa stanice za punjenje i pustite ga da radi dok se motor ne zaustavi.
2Odvrnite vijak sa poklopca drške i skinite poklopac drške sa aparata (sl. 5).
3Odvrnite vijak (sl. 6) sa okvira baterije.
4Izvadite bateriju iz aparata i bezbjedno je odložite u otpad u skladu sa lokalnim propisima (sl. 7).
Otklanjanje grešaka
U ovom poglavlju dat je pregled najčešćih problema sa kojima se možete sresti pri radu s ovim
aparatom. Ako ne možete riješiti neki problem koristeći donje informacije, posjetite
www.philips.com/support da biste dobili odgovore na česta pitanja ili se obratite Centru za potrošače
u svojoj zemlji.
Problem Mogući uzrok Rješenje
Aparat ne radi kad
pritisnem dugme za
uključivanje/isključivanje.
Kada je baterija prazna,
svjetlo ispod dugmeta za
uključivanje/isključivanje
treperi.
Da biste napunili bateriju, stavite aparat
na stanicu za punjenje.

19
Crnogorski
Problem Mogući uzrok Rješenje
Morate pritisnuti dugme za
uključivanje/isključivanje da
biste uključili aparat.
Pritisnite dugme za
uključivanje/isključivanje da biste
uključili aparat. Povećajte snagu
usisavanja pritiskom na preklopno
dugme i odaberite brzinu I ili II. Za
čišćenje prljavih područja koristite brzinu
II.
Snaga usisavanja je slabija
nego inače.
Filter je prljav ili su posude za
prašinu (jedna ili obe) pune.
Izvadite posudu za prašinu iz ručnog
aparata. Očistite dijelove filtera tako što
ćete lupkati njima o bočnu stranu kante
za smeće. Operite penasti dio filtera (sl.
2) ako je prljav. Skinite posudu za
prašinu sa papučice da biste je ispraznili.
Obavezno očistite papirni dio filtera (sl.
3) i operite penasti dio filtera (sl. 2)
najmanje jednom nedjeljno ako redovno
koristite aparat.
Niste pravilno pričvrstili
poklopce na posude za
prašinu na ručnom uređaju i
papučici. Niste pravilno
pričvrstili posude za prašinu
na ručni uređaj i papučicu.
Obavezno pravilno pričvrstite poklopce
na posude za prašinu i posude za
prašinu na ručni uređaj i papučicu.
Možda je u papučici ili cijevi
zaglavljen neki predmet.
Provjerite da li postoji blokada u
papučici ili cijevi i uklonite je.
Prašina izlazi iz aparata. Filter je zaprljan. Očistite filter.
Filter se ne nalazi u aparatu. Provjerite da li je filter u aparatu i da li je
pravilno (sl. 8) sklopljen.
Posuda za prašinu nije
prisutna na papučici ili
ručnom uređaju.
Pravilno ubacite posudu za prašinu na
papučicu ili ručni uređaj.
Ako prašina izlazi iz posude
za prašinu, poklopac posude
za prašinu vjerovatno nije
pravilno pričvršćen na
posudu za prašinu.
Ispraznite posudu za prašinu i pravilno
pričvrstite poklopac posude za prašinu.
Aparat ne prelazi glatko
prijeko poda prilikom
čišćenja tepiha.
Odabrali ste previše jaku
snagu usisavanja.
Smanjite snagu usisavanja na
podešavanje I.
Valjkasta četka se više ne
okreće.
Valjkasta četka je blokirana
dlakama ili prljavštinom.
Očistite valjkastu četku oštricom alatke
za čišćenje ili ručno.
Valjkasta četka može da se
zaustavi kada naiđe na
prevelik otpor na debelom
tepihu.
Isključite aparat, a zatim ga ponovo
uključite.

20 Crnogorski
Problem Mogući uzrok Rješenje
Niste pravilno postavili
valjkastu četkicu u mlaznicu
nakon čišćenja.
Pratite uputstva u poglavlju o čišćenju u
ovom korisničkom priručniku da biste
pravilno stavili valjkastu četkicu u
mlaznicu i fiksirali je unutar mlaznice
vraćanjem blokirne ručice u početni
položaj.
Aparat se ne puni. Niste pravilno postavili uređaj
na stanicu za punjenje ili
adapter nije pravilno
priključen u zidnu utičnicu.
Obavezno pravilno postavite uređaj na
stanicu za punjenje i pravilno priključite
adapter u zidnu utičnicu.
Ako ste provjerili navedeno, a aparat se i
dalje ne puni, odnesite ga u servis
kompanije Philips ili kontaktirajte centar
za korisničku podršku putem stranice
www.philips.com/support.
Ponekad kada koristim
usisivač osjećam statički
elektricitet.
Usisivač nakuplja statički
elektricitet. Što je vlažnost
vazduha niža, to se nakuplja
više statičkog elektriciteta.
Eliminišite statički elektricitet sa aparata
tako što ćete cijev često prisloniti na
druge metalne predmete u prostoriji
(npr. noge stola ili stolice i sl.). Takođe
možete da povećate vlažnost vazduha u
prostoriji.
Usisali ste sitan pijesak, kreč
ili sličnu materiju. To takođe
izaziva nakupljanje statičkog
elektriciteta.
Ispraznite posudu za prašinu i očistite
filter u skladu sa uputstvima u
korisničkom priručniku.
Svjetlo na usisivaču treperi
crvenom bojom.
Baterija je prazna. Napunite bateriju tako što ćete staviti
aparat na stanicu za punjenje.
Svjetlo na usisivaču treperi
crvenom i zelenom bojom.
Filter je zapušen ili pun. Očistite filter.
Možda je u papučici ili cijevi
zaglavljen neki predmet.
Provjerite da li postoji blokada u
papučici ili cijevi i uklonite je.
Adapter ili baterija je možda
neispravna.
Kontaktirajte centar za korisničku
podršku ili odnesite aparat u ovlašćeni
servis kompanije Philips.

Eesti
21
Eesti
Sissejuhatus
Õnnitleme teid ostu puhul ja teretulemast Philipsi kasutajaks! Philipsi toe täies ulatuses kasutamiseks
registreerige oma toode aadressil www.philips.com/MyVacuumCleaner.
Tähtis ohutusteave
Enne seadme ja selle tarvikute kasutamist lugege antud oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see
edaspidiseks alles. Toote juurde kuuluvad tarvikud võivad olenevalt tootest erineda.
Oht
-Ärge kunagi imege seadme sisse vett ega mõnda muud vedelikku.
-Ärge kunagi imege seadmega tuleohtlikke aineid.
-Seadet ja adapterit ei tohi kunagi kasta vette või muusse vedelikku ega loputada kraani all.
Hoiatus
-Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas adapterile märgitud pinge vastab vooluvõrgu pingele.
-Enne seadme kasutamist tuleb alati kontrollida, et see on töökorras. Kahjustatud seadet või
adapterit ei tohi kasutada. Asendada kahjustatud osa alati originaalvaruosaga.
-Adapteris on trafo. Ärge lõigake adapterit ära, et asendada see mõne teise pistikuga, kuna see
põhjustabohtliku olukorra.
-Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega
isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud
juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Ärge laske lastel seadet puhastada ja hooldada järelvalveta.
-Enne seadme puhastamist või hooldamist tuleb pistik pistikupesast eemaldada.
-Kui seadet mõnda aega ei kasutata, tuleb adapter elektritoitevõrgust lahti ühendada.
-Kui panete seadme hoiule kauemaks kui üheks kuuks (seadet ei kasutata ega laadita), kontrollige,
et aku laetus oleks vähemalt 50%. Seadme hoiustamine tühja akuga võib akut pöördumatult
kahjustada.
-Samuti kontrollige, et adapter oleks vooluvõrgust välja tõmmatud, kui seade on hoiule pandud.
-Mootoriga harjal ei tohi lasta liikuda üle muude seadmete toitejuhtmete või muude juhtmete, sest
see võib olla ohtlik.
-Hoida lahtised riided, juuksed ja kehaosad mootoriga harjadest eemal.
-Seadme kasutamise ajal ei tohi õhu väljumisavasid kinni katta ega blokeerida.
-Toode sisaldab laetavat akut. Akut tohib vahetada vaid kvalifitseeritud hoolduseinsener.
-Ärge avage seadet, et laetavat akut ise välja vahetada.
-Kui laetavat akut ei ole enam võimalik laadida või kui see saab kiiresti tühjaks, viige seade Philipsi
volitatud hoolduskeskusesse.
-Kahjustuste vältimiseks ei tohi kasutada seadet, mille tolmumahutis ei ole filtrit.
-See tolmuimeja on mõeldud ainult kodukasutuseks. Ärge kasutage seda tolmuimejat
ehitusjäätmete, tsemenditolmu, tuha, peene liiva, lubja ja muude sarnaste ainete imemiseks. Ärge
kasutage tolmuimejat ilma filtriteta. See võib kahjustada mootorit ning lühendada tolmuimeja
kasutusiga. Puhastage tolmuimeja osasid nii, nagu kasutusjuhendis näidatud. Ärge puhastage
ühtegi osa vee ja/või puhastusvahenditega, kui seda ei ole kasutusjuhendis eraldi välja toodud.
Ettevaatust
-Laadimise ajal on adapter katsudes soe. See on normaalne.

22 Eesti
-Seadet ei tohi elektritoitevõrku ühendada, elektritoitevõrgust lahti ühendada ega kasutada
märgade kätega.
-Adapterit seinakontaktist eemaldades ärge tõmmake toitejuhtmest (joon. 1).
-Lülitage seade alati pärast kasutamist ja enne laadimist välja.
-Tolmumahutit ja selle kaant ei tohi pesta nõudepesumasinas. Need ei ole
nõudepesumasinakindlad.
-Parima jõudluse tagamiseks peske filtri (joon. 2) vahtplastosa vähemalt kord nädalas käsitsi.
Loputage filtri vahtplastosa kraani all ja pigistage seda, kuni sellest välja voolav vesi on puhas. Enne
uuesti kasutamist laske filtri vahtplastosal 12 tundi kuivada.
-Pärast filtri vahtplastosa veega puhastamist tuleb kontrollida, et see on enne tolmumahutisse
tagasipanemist täielikult kuiv. Filtri vahtplastosa ei tohi kuivatada otsese päikesekiirguse
mõjupiirkonnas, radiaatoril ega trummelkuivatis.
-Vahetage filter välja, kui seda ei saa enam korralikult puhastada või kui see on kahjustatud
(vaadake 'Tarvikute tellimine').
-Filtri (joon. 3) paberosa puhastamiseks ei tohi kasutada vett, küürimiskäsna ega abrasiivset
puhastusainet.
-Puhastage filtri paberosa vähemalt kord nädalas, koputades seda prügikasti külje vastu.
-Kasutage tolmuimejat alati koos külgepandud filtriga.
-Kontrollige, et seade oleks paigaldatud koos seinale kinnitatud laadimisjaamaga vastavalt
kasutusjuhendi juhistele.
-Laadimisjaama paigaldamiseks seina auke puurides olge ettevaatlik, et vältida elektrilöögi ohtu.
-Aku laadimiseks kasutage ainult Philipsi originaaltarvikuid või -kulutarvikuid. Kasutage ainult
eemaldatavat toiteplokki E013-1C174060HE.
-Laadige, kasutage ja hoiustage toodet temperatuuril 5–40°C.
-Hoidke toode ja akud eemal tulest ja ärge jätke neid otsese päikesevalguse või kõrge temperatuuri
kätte.
-Kui toode läheb ebatavaliselt kuumaks või eritab ebatavalist lõhna, muudab värvi või kui laadimine
võtab tavapärasest kauem aega, lõpetage toote kasutamine ja laadimine ning võtke ühendust
Philipsiga.
-Ärge pange tooteid ja nende akusid mikrolaineahju või induktsioonpliitidele.
-Akude kuumenemise või mürgiste või ohtlike ainete vabanemise vältimiseks ärge toodet ega
akusid avage, muutke, augustage, kahjustage ega võtke osadeks lahti. Ärge akusid lühistage, üle
laadige ega laadige pööratud polaarsusega.
-Kahjustunud või lekkivate akude korral vältige nende kokkupuudet naha või silmadega. Kui see
peaks juhtuma, siis loputage viivitamata rohke veega ja pöörduge arsti poole.
Elektromagnetväljad (EMF)
Käesolev Philips seade on vastavuses kõigi elektromagnetvälja mõju alla sattumist käsitlevate
standardite ja määrustega.
Tarvikute tellimine
Tarvikute või varuosade ostmiseks minge veebilehele www.philips.com/parts-and-accessories või
külastage Philipsi müügiesindust. Samuti võite pöörduda oma riigi Philipsi klienditoe keskusesse (vt
kontaktandmeid rahvusvahelise garantii lehelt).