Philips Ace Wet/Dry User manual

Ace Wet/Dry
FC6076

2

3

4

ENGLISH 6
POLSKI 15
ROMÂNĂ 24
РУССКИЙ 33
ČESKY 43
MAGYAR 52
SLOVENSKY 61
УКРАЇНСЬКІЙ 70
HRVATSKI 79
EESTI 87
LATVISKI 96
LIETUVIŠKAI 105
SLOVENŠČINA 113
БЪЛГАРСКИ 122
SRPSKI 132
FC6076

Important
Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.
◗Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
◗Do not use the appliance if the plug, the cord
or the appliance itself is damaged.
◗If the mains cord of this appliance is damaged,
it must be replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
◗Never suck up up flammable substances or
corrosive liquids and do not suck up ashes
until they are cold.
◗Never immerse the vacuum cleaner, the
charging unit and the adapter in water and do
not let water enter the motor unit or the
charging unit.
◗Remove the adapter from the wall socket
before cleaning the charging unit.
◗Only charge the vacuum cleaner with the
adapter and charging unit supplied. During
charging, the adapter will feel warm to the
touch.This is normal.
◗Do not hold the appliance with the dust
compartment pointing upwards and do not
tilt the appliance to one side when sucking up
liquids.
◗Always switch the vacuum cleaner off after
use.
ENGLISH6

◗Keep the appliance out of the reach of
children.
◗The voltage on the contact strips in the
charging unit is low (max. 12 volts) and
therefore not dangerous.
◗Never block the exhaust openings while
vacuuming.
◗Switch the appliance off when recharging it.
◗When the appliance has been used to suck up
liquids, empty and dry the dust compartment
before storing the appliance in the charging
unit.
◗To avoid the risk of electric shock, be careful
when drilling holes in the wall to attach the
charging unit, especially close to a wall socket.
◗Noise level: Lc = 78 dB [A]
Preparing for use
C1Screw the charging unit to the wall with
the screws supplied with the appliance.
You can also place the vacuum cleaner and the
charging unit flat on a table during charging.
C2The crevice tool and the squeegee can be
attached to the charging unit by pushing
them into the appropriate fastening slots.
ENGLISH 7

C3Wind excess mains cord and store it in
the charging unit.
Charging
Charge the appliance for at least 16 hours before
you use it for the first time.
Recharge the appliance as soon as the motor
power decreases noticeably.
1Make sure that the slide switch of the
vacuum cleaner is in off position (0) during
charging.The appliance will not charge if
the slide switch is in another position.
2Insert the adapter into the wall socket.
C3Always put the vacuum cleaner back onto
the charging unit after use to recharge the
batteries, even if the batteries are still
almost fully charged.
C◗The indicator light will come on to indicate
that the appliance is charging.
BThe indicator light will stay on as long as the
appliance is connected to the charging unit and
the adapter is in the wall socket.
BThe indicator light does not give any information
about the charge level of the built-in batteries.
ENGLISH8

Using the appliance
Make sure that the deflector and the filter have
been inserted into the dust compartment before
using the appliance to suck up either dry
materials or liquids.
C1Insert the deflector and the filter into the
dust compartment.
C2Push the filter firmly into the dust
compartment.
Vacuum cleaning
C1Set the slide switch to position I for
normal suction power. Set it to position II
for turbo suction power.
C2When sucking up liquids, hold the
appliance with the dust compartment
pointing downwards at an angle. Make sure
the squeegee touches the surface to be
cleaned. Do not tilt the appliance to one
side.
C◗Do not hold the appliance with its dust
compartment pointing upwards, as this would
cause liquid to enter the appliance and
damage the parts inside.
ENGLISH 9

C3Stop sucking up liquids when the liquid
level inside the dust compartment has
reached the maximum indication line.
4Empty the dust compartment each time
you have used the appliance to suck up a
liquid.
Connecting accessories
Hard-to-reach places
C◗Use the crevice tool to vacuum clean hard-to-
reach places.
Do not use the crevice tool to suck up liquids.
Liquids
C◗Connect the squeegee to the dust
compartment.
Cleaning
Always remove the adapter from the wall socket
before cleaning the charging unit.
Empty and dry the dust compartment when you
have used the appliance to suck up liquids.
ENGLISH10

Never immerse the vacuum cleaner or the
charging unit in water.
◗Clean the appliance with a damp cloth.
◗If necessary, clean the dust compartment, the
deflector and the filter with cold or lukewarm
water.The dust compartment, the deflector
and the filter may NOT be cleaned in a
dishwasher.
Emptying the dust compartment
Empty the dust compartment and clean the filter
regularly.
C1Press the break button and open the
vacuum cleaner over a dustbin.
C2Remove the filter and the deflector from
the dust compartment.
3Empty the dust compartment and clean
the filter.
Clean the filter with a brush or with a normal
vacuum cleaner if it is very dirty.
Never use the vacuum cleaner when the filter
and/or the dust compartment is/are still wet.
Replacement
Replace the filter if it can no longer be cleaned
properly (usually after having been cleaned 50
times).
ENGLISH 11

C1Remove the deflector and the filter frame
from the dust compartment.
C2Separate the filter from the deflector.
C3Gently turn the filter clockwise to detach
it from the frame.
C4Remove the old filter and replace it with a
new filter.
C5Push the tip of the filter inwards.
Ordering filters
New filters are available under type no. FC8036.
Contact your Philips dealer.
ENGLISH12

Environment
Saving energy
If you are not going to use the appliance for a
longer period of time, we advise you to remove
the adapter from the wall socket to save energy.
Disposal of batteries
NiCd/NiMH batteries can be harmful to the
environment and may explode if exposed to high
temperatures or fire.
C◗Remove the batteries when you discard the
appliance. Do not throw the batteries away
with the normal household waste, but hand
them in at an official collection point.
You can also take the appliance to a Philips
service centre, which will remove the batteries for
you and will dispose of them in an
environmentally safe way.
Only remove the batteries if they are completely
empty.
C1Let the appliance run until it stops, undo
the screws and open the vacuum cleaner.
C2Cut the connecting wires one by one and
remove the batteries.
ENGLISH 13

Guarantee & service
If you need information or if you have a
problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH14

Ważne
Przed włączeniem odkurzacza po raz pierwszy
należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i
zachować ją na przyszłość.
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się,
czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne
z napięciem w sieci elektrycznej.
◗Nie wolno używać urządzenia, jeśli
uszkodzona jest wtyczka, ka el zasilający lu
samo urządzenie.
◗Jeżeli przewód zasilający urządzenia jest
zepsuty, musi on zostać wymieniony przez
autoryzowane centrum serwisowe Philips lu
inne wykwalifikowane oso y, w celu uniknięcia
nie ezpieczeństwa.
◗Nigdy nie wciągaj do odkurzacza su stancji
łatwopalnych, płynów wywołujących korozję
ani popiołu, jeśli popiół nie jest zupełnie zimny.
◗Odkurzacza, ładowarki oraz zasilacza nigdy nie
umieszczaj w wodzie ani nie pozwól, że y
woda dostała się do silnika lu ładowarki.
◗Zanim zaczniesz czyścić ładowarkę, wyjmij
zasilacz z gniazdka ściennego.
◗Ładuj odkurzacz wyłącznie za pomocą
dostarczonego zasilacza oraz ładowarki.
Podczas ładowania, zasilacz ędzie się
nagrzewał. Jest to zjawisko normalne.
◗Nie trzymaj urządzenia w ten sposó , y
komora na kurz yła skierowana ku górze, a
przy wciąganiu płynów nie przechylaj
odkurzacza na jedną stronę.
◗Zawsze wyłączaj odkurzacz po zakończeniu
używania urządzenia.
POLSKI 15

◗Trzymaj urządzenie w miejscu niedostępnym
dla dzieci.
◗Napięcie na listwach stykowych ładowarki jest
niskie (maksymalnie 12 V), dlatego też nie jest
ono nie ezpieczne.
◗Nigdy nie zatykaj otworów, przez które
wydmuchiwane jest powietrze.
◗Przed rozpoczęciem ładowania urządzenia
wyłącz je.
◗W przypadku gdy urządzenie zostało użyte do
z ierania wody, opróżnij i wysusz kosz na
śmieci zanim podłączysz urządzenie do
ładowarki.
◗A y uniknąć porażenia prądem, ądź ostrożny
podczas wiercenia dziur w ścianie w celu
podłączenia ładowarki, w szczegółności w
po liżu gniazdka elektrycznego.
◗Poziom hałasu: Lc = 78 dB [A]
Przygoto anie do użycia
C1Za pomocą dostarczonych wraz z
urządzeniem śru przymocuj do ściany
ładowarkę.
Podczas ładowania odkurzacz oraz ładowarkę
możesz położyć na stole.
C2Szczelinówkę i wycieraczkę można
zamocować do ładowarki, wciskając je w
odpowiednie otwory mocujące.
POLSKI16

C3Zwiń z ędny fragment przewodu
sieciowego i przechowuj go w ładowarce.
Łado anie
Przed pierwszym użyciem odkurzacza ładuj
akumulatory co najmniej 6 godzin.
Naładuj urządzenie, gdy tylko zauważysz, że moc
silnika zmniejszyła się wyraźnie.
1Upewnij się, czy włącznik odkurzacza jest
ustawiony w pozycji wyłączonej (0)
podczas ładowania. Urządzenie nie
naładuje się, jeśli włącznik ędzie w innej
pozycji.
2Wetknij zasilacz do gniazdka ściennego.
C3Odkurzacz po użyciu umieszczaj zawsze na
ładowarce w celu naładowania
akumulatorów, nawet jeśli są one nadal
prawie całkowicie naładowane.
C◗Podczas ładowania urządzenia ędzie świecić
się lampka kontrolna.
BLampka sygnalizacyjna będzie świecić się tak
długo, jak długo urządzenie będzie podłączone do
ładowarki i wtyczka zasilacza pozostanie
wetknięta do gniazdka sieciowego.
POLSKI 17

BLampka kontrolna nie informuje o stopniu
naładowania wbudowanyc akumulatorów.
Użycie urządzenia
Zanim uruchomisz odkurzacz, by wciągać płynne
lub stałe zanieczyszczenia, upewnij się, czy
deflektor i filtr zostały zamontowane w komorze
na kurz.
C1Włóż deflektor i filtr do komory.
C2Wciśnij dokładnie filtr do komory.
Odkurzanie
C1Przesuń regulator na poziom I, a y uzyskać
normalną moc ssania. Przesuń regulator na
poziom II, jeśli chcesz uzyskać wyższą moc.
C2Wciągając płyny, trzymaj urządzenie w taki
sposó , y komora na kurz skierowana
yła do dołu i pod kątem. Sprawdź, czy
wycieraczka gumowa dotyka powierzchni
przeznaczonej do czyszczenia. Nie
przechylaj urządzenia na jedną stronę.
POLSKI18

C◗Nie trzymaj urządzenia w ten sposó , y
komora na kurz yła skierowana ku górze,
ponieważ mogło y to spowodować dostanie
się płynu do środka urządzenia i uszkodzenia
wewnętrznych elementów.
C3Przerwij wciąganie płynów, gdy tylko
poziom płynu wewnątrz komory osiągnie
maksymalny poziom.
4Opróżniaj komorę po każdym użyciu
odkurzacza polegającym na wciąganiu
płynów.
Podłączanie akcesoriów
Miejsca trudno dostępne
C◗Miejsca trudno dostępne czyść szczelinówką.
Nie wciągaj płynów szczelinówką.
Płyny
C◗Podłącz wycieraczkę gumową do komory na
kurz.
POLSKI 19

Czyszczenie
Zanim zaczniesz czyścić ładowarkę, zawsze wyjmij
zasilacz z gniazdka ściennego.
Po użyciu urządzenia do zasysania płynów
opróżnij i wysusz pojemnik na kurz.
Nigdy nie zanurzaj w wodzie odkurzacza ani
ładowarki.
◗Urządzenie należy czyścić, używając wilgotnej
szmatki.
◗W razie potrze y, wymyj komorę na kurz,
deflektor i filtr w zimnej lu letniej wodzie.
NIE można myć komory na kurz, delektora
ani filtra w zmywarce.
Opróżnianie komory na kurz
Regularnie opróżniaj komorę na kurz i czyść filtr.
C1Wciśnij przycisk i otwórz odkurzacz nad
koszem.
C2Wyjmij deflektor i filtr z komory.
3Opróżnij komorę na kurz i wyczyść filtr.
Jeśli filtr jest bardzo brudny, wyczyść filtr szczotką
lub zwykłym odkurzaczem.
Nigdy nie używaj odkurzacza, gdy filtr lub komora
na kurz są jeszcze wilgotne.
POLSKI20