Philips FC6050/99 User manual

User manual
FC6050/99

1

FC6050/99
ENGLISH 6
БЪЛГАРСКИ 11
ČEŠTINA 17
EESTI 22
HRVATSKI 27
MAGYAR 32
ҚАЗАҚША 37
LIETUVIŠKAI 42
LATVIEŠU 47
POLSKI 52
ROMÂNĂ 57
РУССКИЙ 62
SLOVENSKY 68
SLOVENŠČINA 73
SRPSKI 78
УКРАЇНСЬКА 83

6
General description (Fig. 1)
1 Brush tool
2 Outerlter
3 Innerlterwithholder
4 Adapter
5 Dustcompartment
6 Dustcompartmentreleasebutton
7 Exhaustairopenings
8 Charginglight
9 On/offslide
10 Chargingsocket
11 Smallplug
Important
Readthisusermanualbeforeyouusetheapplianceandsaveitforfuture
reference.
Danger
- Nevervacuumupwateroranyotherliquid,ammablesubstancesor
hot ashes.
Warning
- Checkifthevoltageindicatedontheadaptercorrespondstothe
localmainsvoltagebeforeyouconnecttheappliance.
- Donotusethevacuumcleanerortheadapterifitisdamaged.
- Iftheadapterisdamaged,alwayshaveitreplacedwithoneofthe
originaltypeinordertoavoidahazard.
- Theadaptercontainsatransformer.Donotcutofftheadapterto
replaceitwithanotherplug,asthiscausesahazardoussituation.
- Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandabove
andpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesor
lackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayand
understandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe
appliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadeby
childrenwithoutsupervision.
ENGLISH

- Theplugmustberemovedfromthesocket-outletbeforecleaningor
maintainingtheappliance.
- Noiselevel:Lc=77dB(A)
Caution
- Onlychargethevacuumcleanerwiththeadaptersupplied.During
charging,theadapterfeelswarmtothetouch.Thisisnormal.
- Alwaysswitchoffthevacuumcleanerafteruseandwhenyouchargeit.
- Neverblocktheexhaustairopeningsduringvacuuming.
- Alwaysusethevacuumcleanerwiththelterunitassembled.
Electromagnetic elds (EMF)
ThisPhilipsappliancecomplieswithallapplicablestandardsand
regulationsregardingexposuretoelectromagneticelds.
Preparing for use
Charging the appliance
Chargetheapplianceforatleast16hoursbeforeyouuseitforthersttime.
Tip: If you are not going to use the appliance for a longer period of
time, remove the adapter from the wall socket to save energy.
1 Insert the small plug into the charging socket on the appliance.
Insert the adapter into the wall socket (Fig. 2).
,The charging light goes on to indicate that the appliance
is charging (Fig. 3).
Note:The charging light stays on as long as the adapter is in the wall socket.
It does not give any information about the charge level of the built-in
rechargeable batteries.
Note:To optimise the lifetime of the rechargeable batteries, periodically
discharge them completely by letting the appliance run until it stops and then
recharge them fully again.
ENGLISH 7

Using the appliance
1 Push the on/off slide forwards to switch on the appliance (Fig. 4).
2 Push the on/off slide backwards to switch off the appliance (Fig. 5).
Accessories
Theappliancecomeswithabrushtooltocleandelicatesurfaces.
1 Attach the brush tool to the nozzle of the appliance (Fig. 6).
Cleaning
Always remove the adapter from the wall socket before you clean
the appliance.
1 Clean the appliance with a damp cloth.
Emptying the dust compartment
Makesureyouemptythedustcompartmentandcleanthelters
regularly.
1 Hold the appliance over a dustbin and press the dust compartment
release button (Fig. 7).
2 Removethelterunitfromthedustcompartment(Fig.8).
3 Empty the dust compartment with your free hand.
4 Cleantheouterlterandtheinnerlterwithabrush.
Note: To clean the inner lter, you can remove the outer lter from the lter
holder by turning it anticlockwise.
Note: If the outer and the inner lter are very dirty, you can clean them with
a normal vacuum cleaner.
Note: If necessary, you can clean the outer lter and the inner lter in cold or
lukewarm water.
ENGLISH8

5 Reattachtheouterltertothelterholderandputthelter
holder back into the dust compartment. Make sure you insert the
lterholderinthecorrectway(Fig.9).
Neverusethevacuumcleanerifthelterunitisstillwet.
Replacement
Replacetheinnerlterifitcannolongerbecleanedproperly
(usuallyafterithasbeencleanedabout50times).
AlwaysreplacetheinnerlterwithanoriginalPhilipsFC8038innerlter.
1 Removethelterunitfromthedustcompartment(Fig.8).
2 Turntheouterlteranticlockwise(1)andremoveitfromthe
holder (2) (Fig. 10).
3 Gentlyturntheinnerlteranticlockwise(1)andremoveit
from the holder (2) (Fig. 11).
4 Placeanewlterontheholder(1)andturnthelterclockwise(2)
to attach it to the holder (Fig. 12).
5 Pushthetipoftheinnerlterinwards(Fig.13).
6 Placetheouterlterontheholder(1)andturnthelterclockwise
(2) to attach it to the holder (Fig. 14).
Ordering accessories
Tobuyaccessoriesorspareparts,visitwww.shop.philips.com/
serviceorgotoyourPhilipsdealer.YoucanalsocontactthePhilips
ConsumerCareCentreinyourcountry(seetheworldwideguarantee
leaetforcontactdetails).
- Newinnerltersareavailableundertypeno.FC8035.
ENGLISH 9

Environment
- Donotthrowawaytheappliancewiththenormalhouseholdwaste
attheendofitslife,buthanditinatanofcialcollectionpointfor
recycling.Bydoingthis,youhelptopreservethe
environment(Fig.15).
- Thebuilt-inrechargeablebatteriescontainsubstancesthatmay
pollutetheenvironment.Alwaysremovethebatteriesbeforeyou
discardandhandintheapplianceatanofcialcollectionpoint.
Disposeofthebatteriesatanofcialcollectionpointforbatteries.If
youhavetroubleremovingthebatteries,youcanalsotakethe
appliancetoaPhilipsservicecentre.Thestaffofthiscentrewill
removethebatteriesforyouandwilldisposeoftheminan
environmentallysafeway.
Removing the rechargeable batteries
Only remove the rechargeable batteries if they are completely empty.
Rechargeable batteries may explode when exposed to high
temperaturesorre.
Removethebatteriesinthefollowingway:
1 Let the appliance run until it stops. Undo the screws and open the
appliance (Fig. 16).
2 Cut the connecting wires one by one and remove the
batteries (Fig. 17).
Guarantee and support
Ifyouneedinformationorsupport,pleasevisitwww.philips.com/
supportorreadtheseparateworldwideguaranteeleaet.
ENGLISH10

11
Общо описание (фиг. 1)
1 Четка
2 Външенфилтър
3 Вътрешенфилтърсдържач
4 Адаптер
5 Отделениезапрах
6 Бутонзаотваряненаотделениетозапрах
7 Отворизаизходящвъздух
8 Светлинениндикаторзазареждане
9 Плъзгачзавкл./изкл.
10 Гнездозазареждане
11 Малъкжак
Важно
Предидаизползватеуреда,прочетететоваръководствоза
потребителяигозапазетезасправкавбъдеще.
Опасност
- Никоганевсмуквайтеводаилидругатечност,нитозапалими
веществаилигорещапепел.
Предупреждение
- Предидасвържетеуреда,проверетедалинапрежението,посочено
върхуадаптера,отговарянатованаместнатаелектрическамрежа.
- Неизползвайтепрахосмукачкатаилиадаптера,акосаповредени.
- Согледнапредотвратяваненазлополука,винагизаменяйте
повреденияадаптерсамосоригиналентакъв.
- Вадаптераиматрансформатор.Неотрязвайтеадаптера,задаго
заменитесдругщепсел,тъйкатотовакриеопасности.
- Тозиуредможедасеизползваотдецанавъзрастнад8години
иотхораснамаленифизическивъзприятияилиумствени
недостатъциилибезопитипознания,акосаинструктираниза
безопаснаупотребанауредаисаподнаблюдениесцел
гарантираненабезопаснаупотребаиакосаимразяснени
евентуалнитеопасности.Непозволявайтенадецадасииграятс
уреда.Непозволявайтенадецадаизвършватпочистванеили
поддръжканауредабезнадзор.
БЪЛГАРСКИ

- Непременноизключвайтещепселаотконтактапреди
почистванеилиподдръжканауреда.
- Нивонашум:Lc=77dB[A]
Внимание
- Зареждайтепрахосмукачкатасамоспредоставениявкомплекта
адаптер.Повременазарежданетоадаптерътетопълнапипане.
Товаенормално.
- Винагиизключвайтепрахосмукачкатаследупотребаикогатоя
зареждате.
- Никоганезакривайтеотворитезаизходящвъздухприработана
прахосмукачката.
- Използвайтепрахосмукачкатавинагисъссглобенфилтъренблок.
Електромагнитни излъчвания (EMF)
ТозиуреднаPhilipsевсъответствиеснормативнатауредбаи
всичкидействащистандарти,свързанисизлаганетона
електромагнитниизлъчвания.
Подготовка за употреба
Зареждане на уреда
Оставетеуредадасезареждавпродължениенапоне16часа,преди
дагоизползватезапръвпът.
Съвет: Ако по-продължително време няма да използвате уреда,
извадете адаптера от контакта, за да пестите енергия.
1 Поставетемалкияжаквгнездотозазарежданенауреда.
Включетеадаптеравконтакта(фиг.2).
,Индикаторътзазарежданесветва,задапокаже,чеуредътсе
зарежда(фиг.3).
Забележка: Индикаторът за зареждане продължава да свети,
докато адаптерът е включен в контакта. Той не дава никакви
показания за нивото на зареждане на вградените акумулаторни
батерии.
БЪЛГАРСКИ12

Забележка: За да се оптимизира срокът на употреба на
акумулаторните батерии, те трябва периодично да се разреждат
напълно, като се остави уредът да работи, докато спре, а след това
се заредят отново докрай.
Използване на уреда
1 Преместетеплъзгачазавкл./изкл.напред,задавключите
уреда(фиг.4).
2 Преместетеплъзгачазавкл./изкл.назад,задаизключите
уреда(фиг.5).
Аксесоари
Уредътеснабденснакрайниксчетказапочистваненаделикатни
повърхности.
1 Закрепетенакрайникасчеткакъммундщуканауреда(фиг.6).
Почистване
Винагиизваждайтеадаптераотмрежовияконтакт,предида
почистватеуреда.
1 Почистетеуредасвлажнакърпа.
Изпразване на отделението за прах
Погрижетесередовнодаизпразватеотделениетозапрахида
почистватефилтрите.
1 Катодържитеуреданадкофазасмет,натиснетебутоназа
отваряненаотделениетозапрах(фиг.7).
2 Извадетефилтърниякомплектототделениетозапрах(фиг.8).
3 Изпразнетеотделениетозапрахсъссвободнатасиръка.
4 Почистетевъншнияивътрешнияфилтърсчетка.
БЪЛГАРСКИ 13

Забележка: За да почистите филтъра, можете да свалите външния
филтър от държача, като го завъртите обратно на часовниковата
стрелка.
Забележка: Ако външният и вътрешният филтър са много замърсени,
можете да ги почистите с обикновена прахосмукачка.
Забележка: Ако е необходимо, можете да измиете външния филтър и
вътрешния филтър със студена или хладка вода.
5 Закрепетевъншнияфилтъробратнокъмдържачаигосложете
обратновотделениетозапрах.Проверетедалистепоставили
правилнодържача(фиг.9).
Никоганеизползвайтепрахосмукачкатасощевлаженфилтър.
Подмяна
Сменетевътрешнияфилтър,аковеченеможедасепочистидобре
(обикновеноследкатоепочистваноколо50пъти).
Винагисменяйтевътрешнияфилтърсоригиналенвътрешенфилтър
наPhilipsсномерFC8038.
1 Извадетефилтърниякомплектототделениетозапрах(фиг.8).
2 Завъртетевъншнияфилтъробратноначасовниковатастрелка
(1)игоизвадетеотдържача(2)(фиг.10).
3 Завъртетевнимателновътрешнияфилтъробратнона
часовниковатастрелка(1)игоизвадетеотдържача
(2)(фиг.11).
4 Поставетеновфилтървърхудържача(1)игозавъртетепо
часовниковатастрелка(2),задагозакрепитеза
държача(фиг.12).
5 Натиснетенавътревърханавътрешнияфилтър(фиг.13).
6 Поставетевъншнияфилтървърхудържача(1)игозавъртетепо
часовниковатастрелка(2),задагозакрепитеза
държача(фиг.14).
БЪЛГАРСКИ14

Поръчване на аксесоари
Задазакупитеаксесоариилирезервничасти,посетете
www.shop.philips.com/serviceилитърговецнауредиPhilips.
МожетесъщодасесвържетесЦентъразаобслужванена
потребителинаPhilipsвъввашатастрана(потърсетеданнитеза
контактвмеждународнатагаранционнакарта).
- Новивътрешнифилтрисепредлагатпод№FC8035.
Опазване на околната среда
- Следкраянасроканаексплоатациянауреданегоизхвърляйте
заеднособикновенитебитовиотпадъци,агопредайтев
официаленпунктзасъбиране,къдетодабъдерециклиран.По
тозиначинвиепомагатезаопазваненаоколнатасреда(фиг.15).
- Вграденитеакумулаторнибатериисъдържатвещества,които
замърсяватоколнатасреда.Винагиизваждайтебатериите,преди
даизхвърлитеуредаилидагопредадетевофициаленпунктза
събиране.Изхвърляйтебатериитевофициаленпунктзасъбиране
набатерии.Акоиматепроблемиприизважданенабатериите,
можетесъщодазанесетеуредавсервизенцентърнаPhilips.
Тамслужителитещеизвадятбатериитеищегиизхвърлятпо
начин,опазващоколнатасреда.
Изваждане на акумулаторните батерии
Изваждайтеакумулаторнитебатериисамокогатосанапълно
изтощени.
Акумулаторнитебатериимогатдасепръснат,акосеизхвърлятпри
високитемпературииливогън.
Изваждайтебатериитепоследнияначин:
1 Оставетеуредадаработи,докатонеспре.Отвъртете
винтоветеиотворетеуреда(фиг.16).
2 Срежетеединпоединсвързващитепроводницииизвадете
батериите(фиг.17).
БЪЛГАРСКИ 15

Гаранция и поддръжка
Акосенуждаетеотинформацияилиподдръжка,посетете
www.philips.com/supportилипрочететелистовкатаза
международнагаранция.
БЪЛГАРСКИ16

17
Všeobecný popis (Obr. 1)
1 Kartáč
2 Vnějšíltr
3 Vnitřníltrsdržákem
4 Adaptér
5 Prachovákomora
6 Tlačítkoprootevřeníprachovékomory
7 Výstupníotvoryvzduchu
8 Kontrolkanabíjení
9 Posuvnývypínač
10 Nabíjecíkonektor
11 Malázástrčka
Důležité
Předpoužitímpřístrojesipřečtětetutouživatelskoupříručkuauschovejte
jiprobudoucípoužití.
Nebezpečí
- Nikdynevysávejtevodunebojinoutekutinu,hořlavélátkyanipopel.
Varování
- Dřívenežpřístrojpřipojítedosítě,zkontrolujte,zdanapětíuvedené
napřístrojisouhlasísnapětímvmístníelektrickésíti.
- Vysavačneboadaptérnepoužívejte,pokudjsoupoškozené.
- Pokudbylpoškozenadaptér,musíbýtvždynahrazenoriginálním
typem,abystepředešlimožnémunebezpečí.
- Adaptérobsahujetransformátor.Prototentoadaptérnikdy
nenahrazujtejinouzástrčkou,protožebymohlavzniknout
nebezpečnásituace.
- Dětiod8letaosobysomezenýmifyzickými,senzorickýminebo
mentálnímischopnostminebonedostatečnouzkušenostíčiznalostí
mohoupřístrojpoužívatjediněvpřípadě,žejsoupoddohledem
nebobylypoučenyobezpečnémpoužívánípřístrojearozumívšem
rizikůmspojenýmspoužívánímpřístroje.Čištěníauživatelskou
údržbunesmíprovádětdětibezdozoru.
ČEŠTINA

- Předčištěnímneboúdržboupřístrojejenutnéodpojitzástrčkuod
síťovézásuvky.
- Hladinahluku:Lc=77dB[A]
Upozornění
- Vysavačnabíjejtevždyjenpomocídodanéhoadaptéru.Adaptérse
běhemnabíjenízahřívá,cožjenormálníjev.
- Popoužitíapřinabíjenívysavačvždyvypněte.
- Nikdyneblokujtevýstupníotvoryvzduchuběhemvysávání.
- Vysavačpoužívejtevždysnasazenoujednotkoultru.
Elektromagnetická pole (EMP)
TentopřístrojPhilipsodpovídávšemplatnýmnormámapředpisům
týkajícímseelektromagnetickýchpolí.
Příprava k použití
Nabíjení přístroje
Předprvnímpoužitímnabíjejteakumulátorypřístrojepodobualespoň
16hodin.
Tip: Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, vyjměte adaptér ze zásuvky,
abyste ušetřili energii.
1 Zasuňtemalouzástrčkudonabíjecíhokonektorupřístroje.Adaptér
zapojtedosíťovézásuvky(Obr.2).
,Kontrolkaserozsvítí,cožindikuje,žesepřístrojnabíjí(Obr.3).
Poznámka: Kontrolka nabíjení bude svítit, dokud bude adaptér v zásuvce.
Kontrolka neposkytuje žádnou informaci o úrovni nabití vestavěných
nabíjecích baterií.
Poznámka: Chcete-li prodloužit životnost akumulátorů, pravidelně je zcela
vybíjejte. Nechejte přístroj běžet, dokud se nezastaví a pak jej opět plně
nabijte.
ČEŠTINA18

Použití přístroje
1 Zapnětepřístrojposunutímvypínačesměremdopředu(Obr.4).
2 Vypnětepřístrojposunutímvypínačesměremdozadu(Obr.5).
Příslušenství
Přístrojjedodávánkartáčpročištěníchoulostivýchpovrchů.
1 Připevnětekartáčkhubicipřístroje(Obr.6).
Čištění
Předčištěnímpřístrojevždyvyjměteadaptérzesíťovézásuvky.
1 Přístrojočistětevlhkýmhadříkem.
Vyprazdňování prachové komory
Ujistětese,žejeprostorprachovéholtruprázdnýapravidelněčistěteltr.
1 Podržtepřístrojnadodpadkovýmkošemastisknětetlačítkopro
otevřeníprachovékomory(Obr.7).
2 Vyjměteltrzprachovékomory(Obr.8).
3 Volnourukouvyprázdněteprachovoukomoru.
4 Vnějšíivnitřníltrvyčistětekartáčkem.
Poznámka: Abyste vyčistili vnitřní ltr, sejměte vnější ltr z držáku tak, že jím
otočíte proti směru pohybu hodinových ruček.
Poznámka: Jestliže je vnější a vnitřní ltr značně zašpiněný, můžete jej vyčistit
pomocí běžného vysavače.
Poznámka: Pokud by to bylo nutné, můžete vnitřní i vnější ltr promýt ve
studené nebo mírně vlažné vodě.
5 Vložtevnějšíltrznovudodržákuadržáksltremvraťtedo
prachovékomory.Dbejtenato,abystehovložilisprávně(Obr.9).
Nikdynepoužívejtevysavačpokudjeltračníjednotkaještěvlhká.
ČEŠTINA 19

Výměna
Vnitřníltrvyměňte,pokudhojižnelzeřádněvyčistit(vevětšiněpřípadů
popadesátičištěních).
VždyvyměňujtevnitřníltrzaoriginálnívnitřníltrPhilipsFC8038.
1 Vyjměteltrzprachovékomory(Obr.8).
2 Vnějšímltremotočteprotisměruhodinovýchručiček(1)a
vyjmětejejzdržáku(2)(Obr.10).
3 Vnitřnímltremjemněotočteprotisměruhodinovýchručiček(1)
avyjmětejejzdržáku(2)(Obr.11).
4 Novýltrvložtedodržáku(1)aotáčenímvesměruhodinových
ručiček(2)jejpřipevnětekdržáku(Obr.12).
5 Dnovnitřníholtruzatlačtesměremdovnitř(Obr.13).
6 Vnějšíltrvložtedodržáku(1)aotáčenímvesměruhodinových
ručiček(2)jejpřipevnětekdržáku(Obr.14).
Objednávání příslušenství
Chcete-likoupitpříslušenstvínebonáhradnísoučásti,navštivteadresu
www.shop.philips.com/serviceneboseobraťtenaprodejcevýrobků
Philips.Takémůžetekontaktovatstřediskopéčeozákazníkyspolečnosti
Philipsvesvézemi(kontaktníinformacenaleznetenazáručnímlistu
scelosvětovouplatností).
- NovévnitřníltryjsoukdispozicipodtypovýmoznačenímFC8035.
ČEŠTINA20