Philips FC8380/01 User manual

Impact Plus

2

ENGLISH 4
ESPAÑOL 10
POLSKI 16
ROMÂNĂ 22
РУССКИЙ 28
ČESKY 34
MAGYAR 40
SLOVENSKY 46
УКРАЇНСЬКІЙ 52
HRVATSKI 58
EESTI 64
LATVISKI 70
LIETUVIŠKAI 76
SLOVENŠŚINA 82
93
IMPACT PLUS
3
áá««HHôô©©ddGG

Important
◗Only use Philips S-bag`double-layer paper dustbags or the cotton
dustbag provided
◗Never suck up water or any other liquid.Never suck up ashes until
they are cold.
◗When the vacuum cleaner is used to suck up fine dust,the pores
of the dustbag may become clogged,causing the passage of air
through the dustbag to become obstructed.As a result,the
'dustbag full' indicator will indicate that the dustbag needs to be
replaced,even though the dustbag is not full at all.
◗Never use the appliance without the Motor Protection Filter.This
could damage the motor and shorten the life of the appliance.
◗If the mains cord of this appliance is damaged,it may only be
replaced by Philips or a service centre authorised by Philips,as
repair requires special tools and/or parts.
Connecting accessories
C1To connect the hose,push it into the appliance and turn it
clockwise.
To disconnect the hose,turn it anticlockwise and pull it out of the
appliance.
C2Connect the tubes to each other and to the handgrip by
inserting the narrow section into the wider section while
turning it a little.The tube with the clip is the lower tube.
You can connect the accessories in the same way.
Disconnect the accessories and tubes by pulling them and turning them
a little.
C3Telescopic tube (specific types only):
Adjust the tube to the length you find most comfortable during
vacuum cleaning.
4The combi nozzle can be used on either carpets (without
brush) or hard floors (with brush):
ENGLISH4

C◗Push the rocker switch on top of the combi nozzle with your foot
to make the brush strip for cleaning hard floors come out of the
nozzle housing.
C◗Push the rocker switch on the other side to make the brush strip
disappear into the housing.
C5The crevice nozzle can be found in the special storage
compartment.
Vacuum cleaning
C1Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the
wall socket.
Switch the appliance on by pushing the on/off button.
C2To carry the appliance,put the handle in upright position.
ENGLISH 5

C3You can adjust the suction power by means of the slide on the
handgrip.
C4You can adjust the suction power by means of the electronic
suction power control (specific types only).
Storage
C1Switch the appliance off and remove the mains plug from the
wall socket.
Rewind the mains cord by pressing the cord rewind button.
C2Put the appliance in upright position and attach the lower tube
to the appliance by means of the clip.
The clip can be slide along the tube to adjust its height.
Replacing the dustbag
◗Replace the dustbag as soon as the 'dustbag full' indicator has
changed colour permanently.
C1Switch the appliance off and open the cover.
ENGLISH6

C2Push the dustbag holder backwards.
C3Lift the dustbag out of the compartment by pulling the
cardboard lug upwards,which causes the dustbag to be sealed.
C4Slide the cardboard front of the new dustbag into the two
grooves of the dustbag holder.Press it down as far as possible.
C5Pull the dustbag holder forwards ('Click').You cannot close the
cover if no dustbag has been inserted.
Philips S-bag`paper dustbags are available under type number
FC8021.
◗If provided,you can use the cotton dustbag instead of paper
dustbags.
The cotton dustbag can be used and emptied repeatedly.
For removing and inserting the cotton dustbag, simply follow the
instructions for replacing paper dustbags.
To empty the cotton dustbag:
1Remove the clip by sliding it off the dustbag sideways.
2Undo the metal hooks.
3Shake out the contents.
4Close the dustbag by fastening the metal hooks and sliding the
clip back onto the bottom edge of the dustbag.
ENGLISH 7

Filter replacement
AFS Micro Filter
Replace the AFS Micro Filter every 6 months.
The AFS Micro Filter will remove a large part of the smallest particles
from the exhaust air.
C1Open the grill and remove the filter
C2Place the sides (1,2) and the bottom edge (3) of the new filter
properly behind the ridges of the holder.
C3Put the holder back into the vacuum cleaner by first hooking
the bottom edge of the holder into the appliance (1) and then
pushing the holder towards the appliance (2) until it snaps
home.
Make sure the filter holder has been placed properly.
Motor Protection Filter
Replace the Motor Protection Filter once a year.
If you are using the cotton dustbag,wash the Motor Protection Filter in
lukewarm water once a year.
Make sure the Motor Protection Filter is completely dry before you
put it back into the appliance.
C1Switch the appliance off and open the cover.Take out the filter
holder and remove the filter.
2Insert a new filter into the holder with the white side facing
upwards and place the holder back.
Two AFS Micro Filters and one Motor Protection Filter are available
under type number FC8032.
ENGLISH8

Environment
To make recycling possible,the plastics used for this appliance have
been coded.
The cardboard packaging has been made of recycled material and is
fully recyclable.
Insufficient suction power
1Check if the dustbag needs to be replaced.
2Check if the filters need to be replaced.
3Check if the slide on the handgrip is closed.
4Check if the electronic suction power control is at its
maximum setting (specific types only).
C5Check if the nozzle,tube or hose is blocked up.To remove the
obstruction,disconnect the blocked-up item and connect it (as
far as possible) the other way around.Switch the vacuum
cleaner on to force the air through the blocked-up item in
opposite direction.
Information & service
If you need information or if you have a problem,please visit the Philips
Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 9

Importante
◗Utilice bolsas S-bag`de Philips,de papel de doble capa.
◗No aspire nunca agua o cualquier otro líquido.No aspire nunca
cenizas hasta que esten frías.
◗Cuando elAspirador se usa para aspirar polvo fino,los poros de la
bolsa para el polvo pueden obturarse,dando lugar a que se
obstruya el paso del aire a través de la bolsa para el polvo.Como
resultado de ello,el indicador "Bolsa llena" indicará que la bolsa
necesita ser cambiada incluso cuando la bolsa para el polvo no
esté completamente llena.
◗No use nunca el aparato sin el Filtro Protector del Motor ya que
podría deteriorar el motor y acortar la vida útil del aparato.
◗Si el cable de red de este aparato se deteriora,sólo puede ser
sustituido por Philips o por uno de los Servicios deAsistencia
Técnica de Philips ya que la reparación requiere piezas y/o
herramientas especiales.
Cómo conectar los accesorios
C1Para conectar la manguera,introdúzcala en el aparato y gírelo
en sentido de las agujas del reloj.
Para desconectar la manguera,gírela en sentido contrario a las agujas
del reloj y sáquelo del aparato.
C2Conecte los tubos entre sí y al mango introduciendo la sección
más estrecha en la más ancha a la vez que lo va girando un
poco.El tubo con brida es el tubo que va más abajo.
Puede montar el resto de los accesorios de igual manera.
Para quitar los accesorios y los tubos,tire de ellos y gírelos ligeramente.
C3Tubo telescópico (sólo para modelos determinados):
Ajuste el tubo a la longitud que considere más cómoda durante el
aspirado.
4La boquilla combinada se puede utilizar tanto sobre alfombras
(sin cepillo) como en suelos lisos (con cepillo):
ESPAÑOL10

C◗Presione,con el pie,el conmutador de la parte superior de la
boquilla combinada para que la tira del cepillo para limpiar suelos
duros salga de la carcasa de la boquilla.
C◗Empuje el conmutador hacia el otro lado para que la tira del
cepillo se vuelva a introducir en la carcasa de la boquilla.
C5Se pueden encontrar boquillas para esquinas en el
compartimento de almacenamiento especial.
Cómo limpiar aspirando
C1Saque todo el cable del aparato y enchúfelo a la red.
Conecte el aparato pulsando el botón de encendido y apagado.
C2Para transportar el aparato,coloque el mango en posición
vertical.
ESPAÑOL 11

C3Puede regular la potencia de succión deslizando el mango.
C4Puede regular la potencia de succión mediante el control
electrónico de potencia de succión (sólo en determinados
modelos).
Almacenamiento
C1Apague el aparato y desenchúfelo de la pared.
Presionando el pedal del recogecable, enrolle el cable de red.
C2Ponga el aparato en posición vertical y,con la brida,fijen el
tubo inferior al aparato.
La brida se puede deslizar por el tubo para regular la altura.
Cómo sustituir la bolsa para el polvo
◗Cambie la bolsa para el polvo en cuanto el indicador de llenado de
bolsa haya cambiado de color permanentemente.
C1Apague el aparato y abra la tapa.
ESPAÑOL12

C2Presione el soporte de la bolsa para el polvo hacia atrás.
C3Saque la bolsa del compartimento tirando hacia arriba del asa
de cartón que cierra la bolsa para el polvo.
C4Deslice el frontal de cartón de la nueva bolsa para el polvo en
las dos ranuras del soporte de la bolsa para el polvo.Presione
hacia abajo todo lo que pueda.
C5Tire hacia delante del soporte de la bolsa para el polvo (oirá un
clic).No podrá cerrar la tapa si no ha colocado una bolsa.
Las bolsas de papel S-bag`de Philips se pueden encontrar con el
número de modelo FC8021.
◗En caso de que se suministre puede utilizar la bolsa de algodón en
lugar de la de papel.
La bolsa para el polvo de algodón se puede utilizar repetidamente
Para quitar e insertar la bolsa para el polvo de algodón,simplemente
sigan las instrucciones dadas para la sustitución de las de papel.
Para vaciar la bolsa para el polvo de algodón:
1Quiten la brida deslizándola lateralmente fuera de la bolsa.
2Desmonten los ganchos metálicos.
3Sacudan el contenido.
4Cierren la bolsa fijando los ganchos metálicos y volviendo a
deslizar la brida sobre el borde inferior de la bolsa para el
polvo.
ESPAÑOL 13

Sustitución del filtro
FiltroAFS
Cambie el filtroAFS cada 6 meses.
El filtroAFS elimina la mayoría de las pequeñas partículas del flujo de
aire de salida.
C1Abra la rejilla y retire el filtro.
C2Coloque los lados (1,2) y el borde del fondo (3) del nuevo
filtro adecuadamente detrás de los rebordes del soporte.
C3Vuelva a poner el soporte en la aspiradora,primero
enganchando el borde inferior del soporte en el aparato (1) y
luego empujando el soporte hacia el aparato (2) hasta que se
encaje en su sitio.
Asegúrese de que el soporte del filtro está bien colocado.
Filtro protector del motor
Cambie el filtro protector del motor una vez al año.
Si usan la bolsa para el polvo de algodón,laven el Filtro Protector del
Motor en agua tibia una vez al año.
Asegúrense de que el Filtro Protector del Motor esté completamente
seco antes de volverlo a montar en el aparato.
C1Apague el aparato y abra la tapa.Saque el soporte y quite el
filtro.
2Introduzca un filtro nuevo en el soporte con el lado blanco
hacia arriba y vuelva a colocar el soporte.
Se pueden encontrar dos filtrosAFS y un filtro protector del motor
con la referencia FC8032.
ESPAÑOL14

MedioAmbiente.
Para hacer posible el reciclado,los plásticos usados en este aparato han
sido codificados.
El embalaje de cartón ha sido fabricado con material reciclado y es
completamente reciclable.
Potencia de succión insuficiente
1Compruebe si hay que sustituir la bolsa para el polvo.
2Compruebe si hay que cambiar los filtros.
3Compruebe si el deslizamiento del mango está cerrado.
4Compruebe que el control electrónico de potencia de succión
está en la posición máxima (sólo para modelos específicos).
C5Compruebe si la boquilla,el tubo o la manguera están
bloqueados.Para eliminar la obstrucción,desconecte la pieza
obstruida y conéctela al revés (todo lo que pueda).Ponga en
marcha el aspirador para forzar que el aire pase a través de la
pieza obstruida en dirección opuesta.
Información y Servicio
Si necesitan información o si tienen algún problema,visiten la página
Web de Philips en www.philips.com o contacten con el Servicio Philips
de Atención al Cliente de su país (Hallarán el número de teléfono en
el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips
de Atención al Cliente,consulten a su distribuidor local Philips o
contacten con el Service Department of Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.
ESPAÑOL 15

Ważne
◗Korzystaj wyłącznie z dwuwarstwowych papierowych worków
marki Philips S-bag`lub dołączonych worków bawełnianych.
◗ie zasysaj do odkurzacza wody ani innych płynów. igdy nie
wciągaj do odkurzacza popiołu, jeśli nie jest zupełnie zimny.
◗Gdy odkurzacz wykorzystywany jest do zasysania bardzo
drobnego kurzu, wówczas pory worka na kurz mogą zatkać się,
blokując przepływ powietrza.W rezultacie wskaźnik 'worek pełen'
będzie sygnalizować, że worek należy wymienić, mimo że worek
nie jest jeszcze pełen.
◗igdy nie włączaj urządzenia bez filtra ochronnego silnika.W ten
sposób możesz bowiem uszkodzić silnik i skrócić żywotność
odkurzacza.
◗Jeśli uszkodzony jest kabel zasilający urządzenie, należy oddać go
do wymiany lub naprawy przez Philipsa lub przez autoryzowany
punkt serwisowy firmy Philips, gdyż czynności te wymagają
specjalizowanych narzędzi i/lub części.
Podłąc anie akcesoriów
C1Aby podłączyć wąż, wetknij go w urządzenie i obróć w
kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
Aby odłączyć wąż, obróć nim w kierunku przeciwnym do kierunku
ruchu wskazówek zegara i wyciągnij go z odkurzacza.
C2Połącz ze sobą rury, następnie połącz je z uchwytem, wkładając
końcówkę węższą w szerszą, z jednoczesnym lekkim obrotem.
Rura z klipsem jest rurą dolną.
W ten sam sposób możesz połączyć akcesoria.
Akcesoria i rury rozłącza si pociągając za nie z jednoczesnym
niewielkim obrotem.
C3Rura teleskopowa (tylko dla niektórych typów):
Ustaw rur na długość, jaka najbardziej Ci odpowiada podczas
odkurzania.
4Końcówka uniwersalna może być użyta zarówno do dywanów
(bez szczotki) jak i do twardych podłóg (ze szczotką):
POLSKI16

C◗Włącz nogą przełącznik znajdujący się na końcówce uniwersalnej,
tak, aby pasek szczotki służący do czyszczenia twardych podłóg
wysunął się z obudowy.
C◗Wciśnij przełącznik w położenie przeciwne, aby pasek szczotki
schował się w obudowie.
C5Końcówka szczelinowa znajduje się w specjalnej komorze
magazynowej.
Odkur anie
C1Wyciągnij przewód zasilający z odkurzacza i włóż wtyczkę do
gniazdka sieciowego.
Włącz odkurzacz, wciskając przycisk włączenia/wyłączenia.
C2Ustaw uchwyt w położeniu pionowym, aby móc przenosić
odkurzacz.
POLSKI 17

C3Możesz regulować moc zasysania za pomocą suwaka w
uchwycie.
C4Możesz regulować moc zasysania za pomocą elektronicznego
regulatora mocy (tylko w przypadku niektórych modeli).
Pr echowywanie
C1Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Wciskając odpowiedni przycisk, zwiń przewód zasilający.
C2Ustaw odkurzacz w pozycji pionowej i dołącz dolną rurę do
urządzenia korzystając z klipsa.
Klips można przesuwać wzdłuż rury dobierając w ten sposób jej
długość.
Wymiana worka na kur
◗Wyjmij worek gdy tylko wskaźnik "worek pełen" zmieni na stałe
kolor.
C1Wyłącz odkurzacz i otwórz pokrywę.
POLSKI18

C2Wepchnij do tyłu uchwyt worka na kurz.
C3Wyciągnij worek z pojemnika, pociągając ku górze za
tekturowe ucho; spowoduje to uszczelnienie worka.
C4Wsuń przednią tekturową część nowego worka na kurz do
dwóch rowków w uchwycie worka. Możliwie najdalej wciśnij
go ku dołowi.
C5Pociągnij za uchwyt worka na kurz ku przodowi (usłyszysz
charakterystyczne kliknięcie). Jeśli nie włożyłeś do odkurzacza
żadnego worka, zamknięcie odkurzacza nie będzie możliwe.
Worki papierowe S-bag` produkcji firmy Philips dost pne są pod
numerem katalogowym FC8021 lub FC8022 (Clinic-bag o wyższej
skuteczności).
◗Zamiast worków papierowych możesz również wykorzystywać
worek bawełniany, jeśli jest taki na wyposażeniu odkurzacza.
Worek bawełniany może być używany i wykorzystywany wielokrotnie.
Aby wyjąć i włożyć worek bawełniany, post puj według instrukcji
obowiązujących dla worków papierowych.
Aby opróżnić bawełniany worek na kurz:
1Zdejmij klips zsuwając go z boków torby
2Odkręć metalowe zaczepy.
3Potrząśnij zawartoscią.
POLSKI 19

4Zamknij worek mocując metalowe zaczepy i zakładając z
powrotem klips na dolną krawędź worka.
Wymiana filtra
Mikrofiltr AFS
Co 6 miesi cy wymieniaj mikrofiltr AFS.
Mikrofiltr AFS usuwa wi kszość najdrobniejszych cząstek z
wydmuchiwanego powietrza.
C1Otwórz kratkę i wyjmij filtr.
C2Umieść prawidłowo boki (1, 2) oraz dolną krawędź (3) nowego
filtra z tyłu za wypukłością uchwytu.
C3Wstaw ponownie uchwyt do odkurzacza, zahaczając najpierw
dolną krawędź uchwytu wewnątrz odkurzacza (1) a następnie
wpychając uchwyt w kierunku odkurzacza (2), aż zatrzaśnie się
on w swoim miejscu.
Upewnij si , że uchwyt filtra został umieszczony prawidłowo.
Filtr ochronny na silnik
Filtr ochrony silnika należy wymieniać co rok.
Jeśli korzystasz z worka bawełnianego, raz w roku umyj filtr ochrony
silnika w letniej wodzie.
Zanim wstawisz do odkurzacza filtr ochrony silnika, sprawdź, czy jest on
zupełnie suchy.
C1Wyłącz odkurzacz i otwórz pokrywę.Wyjmij uchwyt filtra,
wyjmij filtr.
2Włóż nowy filtr do uchwytu białą stroną skierowaną ku górze,
po czym ponownie umieść uchwyt w odkurzaczu.
Dwa filtry AFS Micro oraz jeden filtr ochrony silnika dost pne są w
sklepach AGD pod numerem katalogowym FC8032.
POLSKI20