Philips VoiceTracer VTR6080 User manual

User manual
使用手册

目录
1 欢迎 5
1.1 产品特点 5
2 重要须知 6
2.1 安全 6
2.2 听力保护 6
3 您的翻译器 7
3.1 供货范围 7
3.2 概览 7
4 开始使用 9
4.1 开 / 关机 9
4.2 按键锁定（HOLD 功能） 9
4.3 连接电脑 10
5 一键录音模式 11
6 翻译功能 13
6.1 WIFI 13
6.2 翻译设置 15
6.3 翻译模式 15
7 语音播放模式 17
7.1 语音播放 17
7.2 循环模式 17
8 音乐播放模式 19
8.1 音乐播放 19
8.2 循环模式 20
8.3 音效模式 20
8.4 删除文件 21
9 系统设置 22
9.1 WLAN 22
9.2 翻译设置 22
9.3 放音设置 22
9.4 文件夹选择 22
9.5 录音类型 23

4 ZH
9.6 背光时间 23
9.7 自动关机 23
9.8 语言选择 24
9.9 固件版本 24
9.10 恢复出厂设置 24
9.11 格式化内存 24
9.12 系统时间 25
10 资源管理器模式 26
10.1 播放文件 26
10.2 文件删除 27
11 常见问题 28
11.1 录音笔无法录音 28
11.2 录音笔无法播放录音 28
11.3 录音笔无法翻译 28
11.4 录音笔死机 28
12 技术参数 29
12.1 存储器 29
12.2 尺寸和重量 29
12.3 系统要求 29
12.4 录音 29
12.5 运行条件 29

4 ZH ZH 5
中文
1 欢迎
欢迎来到飞利浦世界！您能选择和购买飞利浦的产品，我们非
常高兴。您可在我们的官方网站上获得飞利浦公司的全方位技
术支持，如：使用手册、软件下载、保修信息等。
www.philips.com
1.1 产品特点
• 一键录音：“录音”键上推即可实现录音，下推则进入当前
录音播放停止界面。
• 支持 WIFI 连接。
• 高品质录音，最高采样率可达 192Khz。
• 以常见的 WAV 格式录音。
• 使用高速 USB 2.0 快速存取录音文件和数据。
• 可作为大容量的 USB 存储设备，确保最大的兼容性。
• 支持多国语言翻译

6 ZH
2 重要须知
2.1 安全
为了避免短路，切勿将产品放置在触水受潮处。不要将产品放
在加热设备附近或阳光直射的地方。请注意，切勿挤压电缆，
特别是插头处。特别声明：使用本产品前请仔细阅读本说明书，
如因人为操作或不可抗力因素而导致数据丢失，本公司一概不
予负责。特别提醒用户小心操作，注意将资料另外备份。
2.2 听力保护
使用耳机时请遵守下列原则：调整至合适的音量，切勿长时间
使用耳机。特别需要注意，切勿将音量调至耳朵所能承受的范
围之外。切勿将音量调至盖过周边环境的声音。在危险情况下
请小心或暂停使用耳机。在驾驶汽车、骑自行车、玩滑板时，
切勿使用耳机。否则会导致交通意外，且违反相关法律法规。

6 ZH ZH 7
中文
3 您的翻译器
3.1 供货范围
3.2 概览
2
1
3
4
567
8
9
10
11
12
13 14
15
16
18
17

8 ZH
1 录音指示灯
2 一键录音键
3 模式切换键
4 复位孔
5 开机、关机、锁定键
6 对方说话翻译键
7 我方说话翻译键
8 播放、暂停、确定键
9 上一曲、菜单选项选择、音量加键
10 下一曲、菜单选项选择、音量减键
11 菜单、确认键
12 音量、返回键
13 Line-in 接口
14 耳机接口
15 右内置麦克风
16 左内置麦克风
17 USB 接口
18 显示屏

8 ZH ZH 9
中文
4 开始使用
4.1 开 / 关机
向下滑动开机键 2 到 3 秒钟后，本机立即自动开机或关机，
然 后显示“PHILIPS 开关机图标”，如下图所示。
然后机器进入主界面，主界面中包含有五个模块。下面五张图
片分别代表：翻译模式、语音模式、资源管理器、音乐模式、
设置模式。
注意
• 在使用机器时，请留意屏幕上的操作提示，并按照提示操作。
4.2 按键锁定（HOLD 功能）
(1) 将开机键向上推至锁定位置，锁定录音笔上除了拨动录音
键的所有按键。然后屏幕上会显示 “锁定图标”，参考界
面如下图所示。

10 ZH
（2）要解除按键锁定，请将开机键向下推至中间位置。
4.3 连接电脑
录音笔可作为大容量的 USB 存储设备，并可方便地对文件进行
存储、备份和移动。可使用 USB 数据线将录音笔与电脑相连，
且无须安装软件，录音笔会自动显示为可移动设备，连接电脑
图标如下图所示。
提示
• 在文件移入或移出录音笔时，请不要断开录音笔与电脑的
连接。
• 当录音笔与电脑连接时，对录音笔的手动操作将无效。
• 当机器与电脑断开拔出后，机器会重新启动。

10 ZH ZH 11
中文
5 一键录音模式
当您初次使用录音笔录音时，请注意本节中的内容说明！
(1) 上推“录音”键开始录音，进入录音界面；录音过程中请
将内置麦克风对准音源。
(2) 录音状态下，按“ME”键 暂停录音，显示屏录音状态图标
显示暂停。
(3) 再次按“ME”键，继续录音。
(4) 下推“录音”键结束录音，并回到当前录音文件的播放停
止界面。
录音参考界面如下所示：
录音界面说明 :
1 当前文件数 2 已有文件数
3 电量指示 4 录音状态
5 录音剩余时间 6 暂停按键操作提示
7 当前录音时间 8 当前录音文件名
9 当前文件夹

12 ZH
提示
• 录音前，请先在系统设置模式设置所需的录音类型和录音
存储路径。注意：在系统设置模式的文件夹选择菜单里，
可以“选择” A，B，C，D 这四个文件夹中进行存储，每
个文件夹最多可以存储 99 个文件，存储满一个文件后，系
统会把随后录入的文件自 动存储在下一个文件夹中，如果，
四个文件夹全部录满， 要再进行录音，请先删除一些不必
要的文件再录。
• 请先测试录音，以确保录音笔设置正确。
• 如果开启了 wifi，录音保存后回到主界面，而不是回到语
音播放界面。在翻译界面不能一键录音，如需要录音，请
退出翻译界面。在“WLAN”菜单下进行网络配置时不能一
键录音，如需要录音，请退出“WLAN”菜单。
使用外置麦克风录音？
当您使用外置麦克风录音时，请先将麦克风插入 Line in 插座，
并按照内置麦克风的录音程序进行录音。当您连接到外置麦克
风时，内置麦克风将自动关闭。注意外置麦克风的接口一定要
是双声道接口。
注意
• 外置麦克风录音类型固定为 96Khz/24bit，不需要设置。

12 ZH ZH 13
中文
6 翻译功能
6.1 WIFI
使用翻译功能时必须先连接 WIFI 才可进入，如果已经连接过目
标 WIFI，按“MODE”键即可连接 WIFI。
如果第一次连接此 WIFI, 必须对网络进行配置。配置方法如下：
(1) 在主菜单下，按“ ”和“ ”键选择“设置模式”，再
按“YOU”键将会进入系统设置界面。在系统设置界面按
“ ”和“ ”键选择 WLAN，WLAN 设置参考界面如下 :
注意
• “当连接超过 30 秒后还没成功，需要退出来重新连接”
• 本机只支持 2.4G 频段的 wifi。
网络配置
(1) 按“ ”和“ ”键选择“网络配置”，按“YOU”键确认，
进入 wifi 列表界面，参考界面如下图所示：
(2) 按“ ”和“ ”键选择所需连接的 wifi，按“YOU”键确认，
进入 wifi 密码输入界面，参考界面如下图所示：
密码的数据位光标默认在第一位，按“ ”和“ ”键可以
从左到右选择，选择好字母或者数字后，按“YOU”键确认当前
数值，并自动跳到下一位密码位置。按“ ”键可以进行换行，
如需要切换到大写字母和符号，先按“ ”键移动到“ ”处 ，
然后按“YOU”键即可切换，目前支持的符号有：”~”， ”!”，
”@”， ”#”， ”？”， ”,”， ”.”， ”/”， ”-”，

14 ZH
”+”。参考示意图，如下图所示：
如果多输入或者输错值，按“ ”键移动到“ ”处，然后
按“YOU”键即可清除当前的数值，每按一次就会从输入的最后
一位密码开始向左清除，例如密码是 8 位，则移动八次即可，
最多为 12 位密码。
(3) 按“ME”键确认输入的密码值，机器将会退出 wifi 密码界面，
然后机器上的 WIFI 图标会闪动，当 WIFI 图标停止闪动后，
WIFI 图标变成“ ”，说明机器已经连上网络。参考界面
如下图所示：
如果 WIFI 图标一直闪烁超过 30 秒，表示网络连接不成功，请
检查密码是否输入正确。
注意
• wifi 名字中不能包含中文，日语，韩语等字符，否则列表
中显示会有乱码。
• wifi 密码长度只能为 12 位。
• 不支持需要输入验证码的网络（例如：机场、麦当劳等）
手机热点连接
(1) 手机热点或者 WIFI 的名字更改为“VTR6080”, 密码更改为
“12345678”。
(2) 按“ ”和“ ”键选择“手机热点连接”，按
“YOU”键确认，然后机器上的 WIFI 图标会闪动，当 WIFI
图标停止闪动后，WIFI 图标变成“ ”，说明机器已经连
上手机热点。参考界面如下图所示：

14 ZH ZH 15
中文
如果 WIFI 图标一直闪烁超过三十秒，表示机器连接不上手机热
点。
取消已连接网络
本机可以擦除所有已连接过的网络的密码，按“ ”和
“”键选择“取消已连接网络”，按“YOU”键确认，下一
次开启网络后会生效。
关闭 WIFI
关闭网络有以下两种方式：
方式一：取消已连接网络，在 wifi 开启状态下，在“设置模式”
里选择“WLAN”菜单进去，选择“取消已连接网络”即可取消
当前连接的网络。
方式二：在 wifi 开启状态下，在主菜单，按“ ”和“ ”
键选择“设置模式”，再按“YOU”键将会进入系统设置界面。
在系统设置界面按“ ”和“ ”键选择“WLAN”，然后再
WLAN 界面按“ ”和“ ”键选择“关闭 wifi”选项，最后
按“YOU”键确认关闭网络，WIFI 图标消失。
6.2 翻译设置
翻译设置可以设置“ME 语言”和“YOU 语言”，“ME 语言”和“YOU
语言”可以设置以下语言：中文、英文、日语、韩语、德语、法语、
西班牙语、葡萄牙语、荷兰语。参考界面如下图所示：
注意
• 请不要将“ME 语言”和“YOU 语言”设置为同一语言。
• 当网络连接不稳定和信号差时，将会影响翻译的速度以及
准确率，建议在网速较好的情况下使用。
6.3 翻译模式
在主界面通过“ ”和“ ”键选择“翻译模式”，然后短按“YOU”
键确认进入等待翻译界面。参考界面如下图所示：

16 ZH
在翻译等待界面下，长按 YOU 键或者 ME 键开始录音，参考界面
如下图所示：
松开按键则开始进行翻译，参考界面如下图所示：
翻译成功后，显示屏上会显示原语言和翻译语言的文字，并播
放翻译语言的音频。参考界面如下图所示：
(1) 如果翻译后文字内容过长，短按“ ”键可以翻页查看翻
译内容；
(2) 长按“VOL”键，将会显示音量图标，此时短按“ ”和
“ ”可调整音量大小，再长按一次“VOL”键退出音量调整。
注意
• 建议翻译的时间不要超过 10 秒。
• 如果多次出现“未听清楚”或者“翻译错误”，请检查翻
译设置和网络设置是否正确。

16 ZH ZH 17
中文
7 语音播放模式
在主界面通过“ ”和“ ”键选择“语音模式”，然后短按 “YOU”
键确认进入，语音模式参考界面如下图所示：
1 当前文件序号 2 文件总数
3 电量提示 4 播放状态
5 文件总时间 6 暂停按键操作提示
7 当前播放时间 8 当前文件名
9 当前文件夹 10 循环模式
7.1 语音播放
(1) 在语音播放过程中，短按“ ”键暂停播放，再次按下
“ ”键将继续先前位置的播放。
(2) 短按“ ”和“ ”键选择上一曲或者下一曲。
(3) 长按“VOL”键，将会显示音量图标，此时短按“ ”和“
”可调整音量大小，再长按一次“VOL”键退出音量调整。
(4) 播放时长按“ ”和“ ”键可快退或者快进当前正在播
放 的文件。
(5) 播放时短按“ME”键停止播放，并立即返回主界面。
7.2 循环模式
本机支持循环播放，循环模式需要在设置模式下进行设置。在
主界面按“ ”和“ ”键，选择“设置模式”，然后按“
”和“ ”选择“放音设置”，按“YOU”键进入，接着按“
”和“ ”选择“循环模式”，按“YOU”键后进入循环模式
设置界面，参考界面如下图所示：

18 ZH
(1) 目录循环：循环播放选中目录的文件。
(2) 单曲循环：一直循环播放选中的当前文件。
提示
• 录音文件在电脑上播放，因为比特率高，不建议用系统自
带的播放器播放，可用迅雷或暴风影音等。

18 ZH ZH 19
中文
8 音乐播放模式
在主界面通过“ ”和“ ”键选择“音乐模式”，然后按
“YOU”键进入音乐播放歌曲界面。
音乐播放参考界面如下图所示：
注意
• 音乐文件只能放在“MUSIC”文件夹里面进行播放。
音乐播放界面说明：
1 当前文件序号 2 文件总数
3 电量提示 4 播放状态
5 文件总时间 6 返回按键操作提示
7 列表按键操作提示 8 当前播放时间
9 当前播放文件名 10 音乐文件夹
11 循环模式 12 音效模式
8.1 音乐播放
(1) 在音乐播放过程中，短按“ ”键暂停播放，再次按下
“ ”键将继续播放。
(2) 按“ ”和“ ”键选择上一曲或者下一曲；

20 ZH
(3) 长按“VOL”键，将会显示音量图标，此时按“ ”和
“ ”可以调整音量值，再长按一次“VOL”键退出音量调整。
(4) 播放时长按“ ”和“ ”键可快退或者快进当前正在播
放的文件。
(5) 播放时短按“ME”键停止播放，并返回上一级菜单。
(6) 短按“YOU”键可以查看当前播放文件列表。
8.2 循环模式
在主界面按“ ”和“ ”键，选择“设置模式”然后按
“ ”和“ ”选择“放音设置”，按“YOU”键进入，接着
按“ ”和“ ”选择“循环模式”，按“YOU”键后进入循
环模式设置界面，参考界面如下图所示：
(1) 目录循环：循环播放选中目录的文件。
(2) 单曲循环：一直循环播放选中的当前文件。
8.3 音效模式
本机支持音效播放，音效模式需要在设置模式下进行设置。在
主界面按“ ”和“ ”键，选择“设置模式”，然后按
“ ”和“ ”选择“放音设置”，按“YOU”键进入，接着
按“ ”和“ ”选择“音效模式”，按“YOU”键后进入音
效模式设置界面，音效模式包括以下音效：自然、重金属、重
低音、流行、爵士，参考界面如下图所示：