Phoenix contact Tc extender 6004 eth-2s Quick start guide

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

phoenixcontact.com

DE Einbauanweisung für den Elektroinstallateur

EN Installation notes for electricians

FR Instructions d'installation pour l'électricien

2017-02-17

Managed Ethernet-Extender

1. Sicherheitshinweise

•Das Gerät der Kategorie 3 ist zur Installation im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2 geeignet. Es

erfüllt die Anforderungen der EN 60079-0:2012+A11:2013 und EN 60079-15:2010.

•Die Installation, Bedienung und Wartung ist von elektrotechnisch qualifiziertem Fachpersonal

durchzuführen. Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen. Halten Sie die für das Errichten

und Betreiben geltenden Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften (auch nationale

Sicherheitsvorschriften), sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik ein. Die

sicherheitstechnischen Daten sind dieser Packungsbeilage und den Zertifikaten (Konformitätsbewertung,

ggf. weitere Approbationen) zu entnehmen.

•Öffnen oder Verändern des Geräts ist nicht zulässig. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern

ersetzen Sie es durch ein gleichwertiges Gerät. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller vorgenommen

werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus Zuwiderhandlung.

•Die Schutzart IP20 (IEC60529/EN60529) des Geräts ist für eine saubere und trockene Umgebung

vorgesehen. Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen und/oder thermischen Beanspruchung aus, die

die beschriebenen Grenzen überschreitet.

•Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb mit Sicherheitskleinspannung (SELV) nach IEC 60950/

EN 60950/VDE 0805 ausgelegt. Das Gerät darf nur an Geräteangeschlossen werden, die die Bedingungen

der EN 60950 erfüllen.

1.1 Installation in der Zone 2

•Halten Sie die festgelegten Bedingungen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen ein!

•Das Gerät ist so zu errichten, dass eine Schutzart von mindestens IP54 gemäß EN60529 erreicht wird.

Hierzu ist ein geeignetes, zugelassenes Gehäuse zu verwenden, das den Anforderungen der EN60079-15

entspricht.

•An Stromkreise in der Zone 2 dürfen nur Geräte angeschlossen werden, welche für den Betrieb in der

Ex-Zone 2 und die am Einsatzort vorliegenden Bedingungen geeignet sind.

•Das Auf- und Abrasten auf den Tragschienen-Busverbinder bzw. das Anschließen und das Trennen von

Leitungen im explosionsgefährdeten Bereich ist nur im spannungslosen Zustand zulässig.

•Für den sicheren Betrieb muss der RJ45-Stecker einen voll funktionsfähigen Rasthaken aufweisen. Setzen

Sie beschädigte Stecker unverzüglich instand.

•Das Wechseln der SD-Karte ist nur im spannungslosen Zustand zulässig oder wenn keine explosionsfähige

Atmosphäre vorliegt.

•Zwischen dem DSL-Anschluss, UBund FE leiten Überspannungsableiter Störungen <500Veff ab.

•Alle Steckverbindungen müssen vollständig eingesteckt und wenn möglich verschraubt und/oder verriegelt

sein.

•Das Gerät muss in Zone2 senkrecht stehend eingebaut werden.

•Es ist ein Abstand von 40mm zu externen Wärmequellen einzuhalten.

•Das Gerät ist außer Betrieb zu nehmen und unverzüglich aus dem Ex-Bereich zu entfernen, wenn es

beschädigt ist, unsachgemäß belastet oder gelagert wurde bzw. Fehlfunktionen aufweist.

•Ziehen Sie vor der Isolationsmessung die Stecker der Spannungsversorgung und der DSL-Leitung.

Andernfalls sind Fehlmessungen möglich. Setzen Sie die Stecker nach der Isolationsmessung wieder ein.

2. Kurzbeschreibung ()

Der Ethernet-Extender ermöglicht breitbandige Ethernet-Anwendungen auf bereits vorhandenen Leitungen.

Der Ethernet-Extender kann für betriebseigene 2- und 4-Draht-Leitungen genutzt werden, jedoch nicht im

öffentlichen Telefonnetz. Sie können Punkt-zu-Punkt-, Linien- oder Ringstrukturen aufbauen mit Reichweiten

bis zu 20km.

Sie können den Ethernet-Extender mit Geräten der alten Generation in einem Netzwerk betreiben

(PSI-MODEM-SHDSL/ETH ab Firmware-Version 4.xx, Artikel-Nr. 2313643). Das ermöglicht die Diagnose aller

Teilnehmer und Strecken zentral über IP.

3. Montage /Demontage ()

•Verbinden Sie eine 35-mm-EN-Tragschiene über eine Erdungsklemme mit der Schutzerde. Das Gerät wird

mit dem Aufrasten auf die Tragschiene geerdet.

•Setzen Sie das Gerät von oben auf die Tragschiene. Drücken Sie das Gerät an der Front in Richtung der

Montagefläche, bis es hörbar einrastet.

Demontage

•Ziehen Sie mit einem Schraubendreher, Spitzzange o.ä. die Arretierungslasche nach unten.

•Ziehen Sie das Gerät von der Tragschiene ab.

4. Anschließen

Die Geräte verbinden sich automatisch. Nur wenn Sie die Diagnose über IP-Adresse benötigen, müssen Sie

die Geräte konfigurieren.

•Um Übersprechen zu vermeiden, verwenden Sie bei Leitungen in Sternviererverseilung die

gegenüberliegenden Einzeladern 1a / 1b oder 2a / 2b. ()

• 2-Draht-Verbindung: Verbinden Sie den DSL-PortA am Gerät1 (Client) mit dem DSL-PortB am Gerät2

(Server). Die Polarität der Anschlüsse ist dabei beliebig: (a)-(a) / (b)-(b) oder (a)-(b) / (b)-(a). Das

automatische Einrichten der DSL-Verbindung dauert bis zu einer Minute. ()

• 4-Draht-Verbindung: Verbinden Sie zwei Geräte über Kreuz: DSL-PortA (Gerät1) - DSL-PortB (Gerät2)

und DSL-PortB (Gerät1) - DSL-PortA (Gerät2). Die automatische 4-Draht-Erkennung benötigt bis zu zwei

Minuten für das Einrichten der Verbindung.

Die Infoseite1 im Display zeigt, ob die Verbindung aufgebaut ist.

Die aktuelle Firmware-Version finden Sie am Artikel unter phoenixcontact.net/products.

Anschlüsse

5 US1/US2 Versorgungsspannung, redundant

8SHDSL

A(a)/A(b) PortA, Client

A(FE)/B(FE) Schirmung, PortA + B

B(a)/B(b) PortB, Server

4 Ethernet 4-Port-Switch, konfigurierbar über Webserver

LED Grün ein Verbindung aufgebaut

Gelb blinkend Datenverkehr

6 DO1 / DO2 Alarm- und Meldeausgänge für DSL- und LAN-Verbindungen, konfigurierbar über

Webserver

Bedienelemente

1 Display für Warn-, Status- und Geräteinformationen

2 Slot für SD-Karte

3Reset-Taster

7Schutzmodul

9 Infotaster zum Bedienen des Displays, Infoseiten 1...8

ACHTUNG: Gerätebeschädigung

Montieren und demontieren Sie die Geräte nur im spannungsfreien Zustand!

Dispositif d'extension Ethernet géré

1. Consignes de sécurité

•Cet appareil de catégorie 3 est conçu pour être installé dans des atmosphères explosibles de zone2. Il

répond aux exigences des normes EN 60079-0:2012+A11:2013 et EN 60079-15:2010.

•L’installation, l’utilisation et la maintenance doivent être confiées à un personnel spécialisé dûment qualifié

en électrotechnique. Respecter les instructions d'installation. Lors de l’exécution et de l’exploitation,

respecter les dispositions et normes de sécurité en vigueur (ainsi que les normes de sécurité nationales) de

même que les règles généralement reconnues relatives à la technique. Les caractéristiques relatives à la

sécurité se trouvent dans ces instructions et les certificats joints (attestation de conformité, autres

homologations éventuelles).

•L'ouverture ou la transformation de l'appareil ne sont pas admissibles. Ne procédez à aucune réparation sur

l'appareil, mais remplacez-le par un appareil équivalent. Seul le fabricant est autorisé à effectuer des

réparations sur l’appareil. Le fabricant n’est pas responsable des dommages résultant d’infractions à cette

règle.

•L’indice de protection IP20 (CEI60529/EN60529) de l’appareil est valable dans un environnement propre

et sec. Ne pas soumettre l’appareil à des sollicitations mécaniques et/ou thermiques dépassant les limites

décrites.

•L’appareil est conçu pour être utilisé exclusivement avec une très basse tension de sécurité (SELV)

conformément à CEI60950 / EN60950 / VDE0805. Il ne peut être branché que sur des appareils répondant

aux exigences de la norme EN 60950.

1.1 Installation en zone2

•Respecter les conditions fixées pour une utilisation dans les environnements explosibles!

•Mettre l'appareil en place de telle manière que l'indice de protection atteint soit au minimum IP54,

conformément à EN60529. Utiliser pour cela un boîtier approprié et homologué qui répond aux exigences

de la norme EN 60079-15.

•Seuls les appareils destinés à être utilisés dans la zone Ex 2 et conçus pour être utilisés conformément aux

conditions présentes du lieu d'utilisation peuvent être raccordés à des circuits de la zone 2.

•L’encliquetage, le désencliquetage sur le connecteur sur profilé et la connexion et la déconnexion de câbles

en atmosphère explosible sont uniquement autorisés hors tension.

•Pour un fonctionnement en toute sécurité, le crochet de verrouillage du connecteur RJ45 doit être

parfaitement opérationnel. Réparer immédiatement un connecteur endommagé.

•Le remplacement de la carte SD est autorisé uniquement hors tension ou dans une atmosphère non

explosible.

•Des parasurtenseurs dévient des perturbations <500Veff pouvant apparaître entre le raccordement DSL,

UBet la terre de fonctionnement (FE).

•Toutes les connexions doivent être correctement enfichées et le cas échéant vissées et/ou verrouillées.

•L'appareil doit être monté en zone2, debout et vertical.

•Il convient de respecter un écart de 40mm par rapport aux sources extérieures de chaleur.

•L’appareil doit être mis hors service et retiré immédiatement de la zone Ex s’il est endommagé ou s’il a été

soumis à des charges ou stocké de façon non conforme, ou s’il présente un dysfonctionnement.

•Retirer les connecteurs de l'alimentation en tension et de la ligne DSL avant de procéder à la mesure de

l'isolement. Des erreurs de mesure sont possibles si cette opération n'est pas réalisée. Remettre les

connecteurs en place une fois la mesure d'isolation effectuée.

2. Brève description ()

Le dispositif d'extension Ethernet rend possible des applications Ethernet à large bande sur des conducteurs

déjà en place. Il est destiné aux circuits de câblages à 2 et 4 fils internes aux entreprises, mais pas aux réseaux

téléphoniques publics. Vous pouvez réaliser des topologies de réseau point-à-point, linéaire ou en anneau

avec des portées allant jusqu'à 20kilomètres.

Vous pouvez utiliser le dispositif d'extension Ethernet avec des appareils d'ancienne génération (PSI-MODEM-

SHDSL/ETH version dufirmware 4.xx, réf. 2313643). Cela permet un diagnostic centralisé de tous les abonnés

et de toutes les routes via IP.

3. Montage /Démontage ()

•Raccorder un profilé EN de 35mm à la terre de protection via un module de mise à la terre. Mettre l'appareil

à la terre en l'encliquetant sur le profilé.

•Placer l’appareil sur le profilé par le haut. Appuyer sur la partie avant de l’appareil en direction de la surface

de montage jusqu’à ce qu’il s’encliquette de manière audible.

Démontage

•Tirer la languette d’arrêt vers le bas à l’aide d’un tournevis, d’une pince droite ou d’un outil similaire.

•Retirer l’appareil du profilé.

4. Raccordement

Les appareils se connectent automatiquement. Vous ne devez configurer les appareils que si vous avez besoin

du diagnostic via l'adresse IP.

•Avec des câbles à quartes-étoile, utiliser les brins opposés (1a/1b ou 2a/2b) afin d'éviter tout risque de

diaphonie. ()

• Liaison à 2 fils:raccorder le port DSLA de l'appareil1 (client) au port DSLB de l'appareil2 (serveur). La

polarité des raccordements est indifférente: (a)-(a) / (b)-(b) ou (a)-(b) / (b)-(a). La configuration automatique

de la connexion DSL peut prendre jusqu'à une minute. ()

• Liaison à 4 fils:Raccorder deux appareils en croix: port DSLA (appareil1) - port DSLB (appareil2) et

port DSLB (appareil1) - port DSLA (appareil2). La détection 4 fils automatique demande jusqu'à deux

minutes pour établir la connexion.

La page Infos1 de l'écran indique si la connexion est établie.

Vous trouverez la dernière version du firmware pour cet article à l'adresse: phoenixcontact.net/

products.

Raccordements

5 US1/US2 Tension d'alimentation, redondante

8SHDSL

A(a)/A(b) PortA, client

A(FE)/B(FE) Blindage, portA + B

B(a)/B(b) PortB, serveur

4 Ethernet Commutateur 4 port, configurable via le serveur Web

LED Vert actif Connexion établie

Jaune clignotant Circulation de données

6 DO1 / DO2 Sorties d'alarme et de message pour liaisons DSL et LAN, configurables via le serveur

Web

Éléments de commande

1 Affichage pour les informations d'avertissement, d'état et d'appareil

2 Emplacement pour carte SD

3 Bouton Reset

7 Module de protection

9 Touche Infos pour la manipulation des pages Infos 1...8 d'écran

IMPORTANT: Endommagement de l'appareil

Ne monter et ne démonter les appareils que lorsqu’ils sont hors tension!

Managed Ethernet extender

1. Safety notes

•The category 3 device is suitable for installation in potentially explosive area zone 2. It fulfills the

requirements of EN 60079-0:2012+A11:2013 and EN 60079-15:2010.

•Installation, operation, and maintenance may only be carried out by qualified electricians. Follow the

installation instructions as described. When installing and operating the device, the applicable regulations

and safety directives (including national safety directives), as well as generally approved technical

regulations, must be observed. The safety data is provided in this package slip and on the certificates

(conformity assessment, additional approvals where applicable).

•The device must not be opened or modified. Do not repair the device yourself, replace it with an equivalent

device. Repairs may only be carried out by the manufacturer. The manufacturer is not liable for damage

resulting from violation.

•The IP20 protection (IEC 60529/EN 60529) of the device is intended for use in a clean and dry environment.

The device must not be subject to mechanical strain and/or thermal loads, which exceed the limits

described.

•The device is designed exclusively for SELV operation according to IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. The

device may only be connected to devices, which meet the requirements of EN 60950.

1.1 Installation in Zone 2

•Observe the specified conditions for use in potentially explosive areas.

•The device should be installed so that a degree of protection of at least IP54 is achieved in accordance with

EN 60529. To this end, a suitable, approved housing that meets the requirements of EN60079-15 should

be used.

•Only devices which are designed for operation in Ex zone 2 and are suitable for the conditions at the

installation location may be connected to the circuits in the Ex zone.

•In potentially explosive areas, terminals may only be snapped onto or off the DIN rail connector and wires

may only be connected or disconnected when the power is switched off.

•For reliable operation, the RJ45 plug needs to have a fully functioning locking clip. Repair any damaged

plugs immediately.

•Replace the SD card only when the power is disconnected or when an explosive atmosphere is not present.

•Between the DSL connection, UB, and FE, surge protective devices discharge interference < 500Vrms.

•All plug connections must be completely plugged in and, if possible, screwed tightly and/or locked.

•The device must be installed upright in Zone2.

•A distance of 40mm must be maintained from external sources of heat.

•The device must be stopped and immediately removed from the Ex area if it is damaged, was subject to an

impermissible load, stored incorrectly or if it malfunctions.

•Before measuring the insulation, disconnect the plugs for the power supply and the DSL cable. Otherwise,

incorrect test results are possible. Reinsert the plugs once insulation tests have been completed.

2. Short description ()

The Ethernet extender makes broadband Ethernet applications on existing cables possible. The Ethernet

extender can be used for in-house 2 and 4-wire cables but not in the public telephone network.

Point-to-point, line or ring structures can be established, with ranges of up to 20km.

The Ethernet extender can be used in a network with old generation devices (PSI-MODEM-SHDSL/ETH from

firmware version 4.xx, Order No. 2313643). This enables the central diagnosis of all users and lines via IP.

3. Mounting/removal ()

•Connect a 35mm ENDIN rail to the protective earth via a grounding terminal block. The device is grounded

by snapping it onto the DIN rail.

•Place the device onto the DIN rail from above. Push the module from the front toward the mounting surface

until it audibly engages.

Removing

•Push down the locking tab with a screwdriver, needle-nose pliers or similar.

•Pull the device away from the DIN rail.

4. Connecting

The devices connect automatically. The devices only have to be configured if diagnosis via IP address is

required.

•In the case of star-quad twisted cables, use the single wires 1a/1b or 2a/2b on the opposite side to avoid

crosstalk. ()

• 2-wire connection: Connect DSL portA at device1 (client) to DSL portB at device2 (server). The polarity

of the connections is not important: (a)-(a)/(b)-(b) or (a)-(b)/(b)-(a). Establishing the DSL connection

automatically can take up to one minute. ()

• 4-wire connection: Connect two devices crosswise: DSL portA (device1) - DSL portB (device2) and

DSL portB (device1) - DSL portA (device2). Automatic 4-wire detection needs up to two minutes to

establish the connection.

Info page1 on the display shows if the connection has been established.

For the latest firmware version, please visit phoenixcontact.net/products.

Connections

5 US1/US2 Supply voltage, redundant

8SHDSL

A(a)/A(b) PortA, client

A(FE)/B(FE) Shielding, portA + B

B(a)/B(b) PortB, server

4 Ethernet 4-port switch, can be configured via web server

LED Green ON Connection established

Yellow flashing Data traffic

6 DO1 / DO2 Alarm and signal outputs for DSL and LAN connections, can be configured via web

server

Operating elements

1 Display for warning, status and device information

2SlotforSDcard

3 Reset button

7 Protection module

9 Info button for operating the display, info pages 1...8

NOTE: device damage

Only mount and remove devices when the power supply is disconnected.

DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS

MNR 9070938

PNR 106769 - 01 DNR 83171966 - 01

TC EXTENDER 6004 ETH-2S 2702255









DSL A / Client

A(a)

A(b)

DSL B / Server

B(a)

B(b)

DSL A / Client

A(a)

A(b)

DSL B / Server

B(a)

B(b)

Caractéristiques techniques Technical data Technische Daten

Type Référence Type Order No. Typ Artikel-Nr. TC EXTENDER 6004 ETH-2S 2702255

Alimentation Supply Versorgung

Plage de tension d'alimentation Supply voltage range Versorgungsspannungsbereich 10 V DC ... 60 V DC

Tension d'alimentation Supply voltage Versorgungsspannung 24 V DC ±5 %

Courant absorbé typique Typical current consumption Stromaufnahme typisch 90 mA (60 V DC)

Interface Ethernet, 10/100BASE-T(X) selon IEEE802.3u Ethernet interface, 10/100BASE-T(X) in acc. with IEEE 802.3u Ethernet-Schnittstelle, 10/100 BASE-T(X) nach IEEE 802.3u

Débit Transmission speed Übertragungsrate 10/100 MBit/s, Autonegotiation

Protocoles supportés IPv4, IPv6, TCP/IP, HTTP, HTTPS Protocols supported IPv4, IPv6, TCP/IP, HTTP, HTTPS Unterstützte Protokolle IPv4, IPv6, TCP/IP, HTTP, HTTPS

Protocoles auxiliaires ARP, DHCP(Client), PING, SNMP Auxiliary protocols ARP, DHCP(Client), PING, SNMP Hilfsprotokolle ARP, DHCP(Client), PING, SNMP

Interface SHDSL selon ITU-T G.991.2.bis SHDSL interface according to ITU-T G.991.2.bis SHDSL-Schnittstelle nach ITU-T G.991.2.bis

Section du conducteur Conductor cross section Leiterquerschnitt 0,2 - 1,5 mm² (AWG 24 -16 )

Débit Fonctionnement à 4fils: 64kbits/s ... 30Mbits/s Transmission speed 4-wire operation: 64 kbps ... 30 Mbps Übertragungsrate 4-Draht-Betrieb: 64 kbit/s ... 30 MBit/s 

Fonctionnement à 2fils: 32kbits/s ... 15,3Mbits/s 2-wire operation: 32 kbps ... 15.3 Mbps 2-Draht-Betrieb: 32kBit/s ... 15,3MBit/s 

Distance de transmission Transmission length Übertragungslänge < 20 km

Protection antisurtension Surge protection Überspannungsschutz

Classe d'essai CEI IEC test classification IEC-Prüfklasse B1 C1 C2 C3 D1

Courant d'impulsion nominal Ian (10/1000) µs Fil-fil / fil-terre Nominal pulse current Ian (10/1000) µs Core-core/core-ground Nennimpulsstrom Ian (10/1000) µs Ader-Ader / Ader-Erde 100 A (B1) / 100 A

Courant nominal de décharge In(8/20)µs Fil-fil / fil-terre Nominal discharge current In(8/20) µs Core-core/core-ground Nennableitstoßstrom In(8/20)µs Ader-Ader / Ader-Erde 1 kA (C1, 300pulses) / 1 kA

Courant de décharge global Itotal (8/20)µs Fil-terre Total discharge current Itotal (8/20)µs Core-ground Gesamtableitstoßstrom Itotal (8/20)µs Ader-Erde 9 kA

Courant de décharge d'impulsion Iimp (10/350) µs Fil-terre Pulse discharge current Iimp (10/350) µs Core-ground Impulsableitstoßstrom Iimp (10/350) µs Ader-Erde 500 A (D1)

Sortie TOR Nombre Digital output Number Digitaler Ausgang Anzahl 2

Signal de sortie courant Protection contre les courts-circuits Current output signal Short-circuit-proof Ausgangssignal Strom Kurzschlussfest ≤500 mA

Caractéristiques générales General data Allgemeine Daten

Isolation galvanique Electrical isolation Galvanische Trennung VCC // Ethernet // DSL (A) // DSL (B) // FE

Tension d'essai 50 Hz, 1 min Test voltage 50 Hz, 1 min. Prüfspannung 50 Hz, 1 min. 1,5 kV AC

Indice de protection Degree of protection Schutzart IP20

Plage de température ambiante Exploitation Ambient temperature range Operation Umgebungstemperaturbereich Betrieb -25 °C ... 60 °C

Une inertie de l'écran peut se produire,

les changements d'images peuvent durer plusieurs secondes

Display inactivity can occur,

image changes may take several seconds

Trägheit des Displays kann auftreten,

Bildwechsel können mehrere Sekunden dauern -25 °C ... 0 °C

Le contraste de l'écran peut se détériorer Display contrast can deteriorate Kontrast des Displays kann sich verschlechtern 55 °C ... 60 °C

Stockage/transport Storage/transport Lagerung/Transport -40 °C ... 85 °C

Altitude Restriction: voir déclaration du fabricant Altitude For restrictions see manufacturer's declaration Höhenlage Einschränkung siehe Herstellererklärung 2500 m

Conformité / Homologations Conformité CE Conformance/Approvals CE-compliant Konformität / Zulassungen CE-konform 

Homologations Approvals Zulassungen 

ATEX Tenir compte des instructions d'installation particulières

contenues dans la documentation.

ATEX

Please follow the special installation instructions in the documentation!

ATEX

Beachten Sie die besonderen Installationshinweise in der Dokumentation! II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X

Normes/prescriptions Standards/specifications Normen/Bestimmungen EN 50121-4





INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT 11AE

Zone de câble : 24-16 AWG

Fil en cuivre Cu, 60/75C

Couple de serrage : 5-7 (Lbs-Ins)

Désignation pour l'environnement « Open Type Device »

« Environnement d'installation : degré de pollution 2 »

5. Überspannungsschutz - Austauschbares Schutzmodul ()

Der Potenzialausgleich muss nach Stand der Technik ausgeführt sein. Kurze Leitungswege optimieren den

Schutzpegel.

•Verbinden Sie die Tragschiene mit der Schutzerde.

•Verbinden Sie den Erdanschluss (Schraube) mit einer entsprechenden Leitung auf kürzestem Weg mit dem

örtlichen Potenzialausgleich.

•Achten Sie darauf, dass der Ethernet-Extender korrekt auf der Tragschiene aufgerastet ist.

•Nach einem Austausch des Schutzmoduls: Ziehen Sie die beiden Schrauben mit 0,4Nm an.

6. Konfiguration

6.1 Sofortinbetriebnahme (Plug-and-Play)

Beachten Sie die werkseitigen Einstellungen. Wenn diese für Ihren Anwendungsfall zutreffen, ist die Konfiguration

über das Web-based Management nicht erforderlich. Sie können den Ethernet-Extender direkt in Betrieb nehmen.

Werkseinstellungen

– Automatische DSL- und Ethernet-Erkennung

–DSL:192kBit/s...5,696MBit/s, abhängig von Reichweite, Qualität der Leitungen und Störabstand

(manuell einstellbar über Webserver bis 15,3MBit/s)

–Ethernet:10MBit/s oder 100MBit/s, alle 4Ports aktiv

– Alarm- und Meldeausgänge: 10...60VDC, wenn DSL-Verbindung gut bis sehr gut (DSLA = DO1,

DSLB = DO2)

6.2 Manuelle Konfiguration, Diagnose über IP

Über den internen Webserver können Sie die DSL- und Ethernet-Schnittstellen und die Alarm- und

Meldeausgänge konfigurieren. Außerdem ist eine Diagnose aller Strecken und DSL-Teilnehmer über IP

möglich.

•Schließen Sie einen PC an den LAN-Anschluss des Geräts an.

•Geben Sie im Browser die IP-Adresse des Geräts ein.

Werkseinstellungen

–DHCP-Client:Wenn Sie im Ethernet-Netzwerk einen DHCP-Server betreiben, wird dem Ethernet-Extender eine

IP-Adresse zugeteilt. Sie finden die Adresse auf dem DHCP-Server oder am Geräte-Display, Infoseite5. Wenn

kein DHCP-Server angeschlossen ist, benötigen Sie eine temporäre, feste IP-Adresse (siehe Reset-Funktionen).

Die individuelle Konfiguration können Sie auf einer SD-Karte speichern. Die SD-Karte ist nicht im Lieferumfang

enthalten. ()

6.3 Reset-Funktionen

Alternativer Zugang zum Webserver (2-2-5-Methode)

•Schließen Sie einen PC an den Anschluss LAN3 des Geräts an.

•Drücken Sie den Reset-Taster und halten Sie ihn gedrückt. Warten Sie 2Sekunden.

•Entfernen Sie das Ethernet-Kabel am Anschluss LAN3. Warten Sie 2Sekunden.

•Schließen Sie das Ethernet-Kabel wieder an LAN3 an.

•Warten Sie 5Sekunden und lassen Sie dann erst den Reset-Taster los.

Die IP-Adresse und die Zugangsrechte sind nun bis zum nächsten Neustart fest definiert:

– IP-Adresse: 192.168.0.254 / Benutzername: admin / Passwort: admin

Werkseinstellung laden

•Trennen Sie das Gerät von der Versorgungsspannung.

•Falls noch eine SD-Karte in dem Gerät steckt, entfernen Sie diese.

•Drücken Sie den Reset-Taster und halten Sie ihn gedrückt.

•Schließen Sie die Versorgungsspannung an.

•Warten Sie ca. 7Sekunden, bis "Load default settings ... OK" im Display erscheint.

•Lassen Sie den Reset-Taster los.

Der Webserver-Zugang und die Zugangsrechte sind nun wieder im Auslieferungszustand:

– IP-Mode: DHCP-Client

– Anwenderzugang (Leserechte): Benutzername: user, Passwort: user

– Erweiterter Zugang (Änderungsrechte): Benutzername: admin, Passwort: admin

ACHTUNG: Elektrostatische Entladung

Das Gerät enthält Bauelemente, die durch elektrostatische Entladung beschädigt oder zerstört werden

können. Beachten Sie beim Umgang mit dem Gerät die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen gegen

elektrostatische Entladung (ESD) gemäß EN 61340-5-1 und IEC 61340-5-1.

Status Infoseite4 im Display

3Balken Schutzmodul in Ordnung

2Balken Mehrere Überspannungsereignisse an einem der beiden DSL-Ports, Schutzmodul

noch voll funktionsfähig

1Balken Mindestens einer der beiden DSL-Ports an der Leistungsgrenze, Austausch des

Schutzmoduls empfohlen

Kein Balken Mindestens einer der beiden DSL-Ports ist überlastet, Schutzmodul austauschen

Mit dem Laden der Werkseinstellung überschreiben Sie alle individuellen Einstellungen. Sichern Sie

gegebenenfalls die aktive Konfiguration auf einer SD-Karte.

5. Protection antisurtension - module de protection remplaçable ()

L'équipotentialité doit être réalisée conformément à l'état de la technique. Des câblages courts permettent

d'optimiser le niveau de protection.

•Raccorder le profilé à la terre de protection.

•Relier la mise à la terre (vis) à l'équipotentialité locale par le plus court chemin à l'aide d'un câble approprié.

•Assurez-vous que le dispositif d'extension Ethernet est correctement inséré sur le profilé.

•Une fois le module de protection remplacé, serrer les deux vis à 0,4Nm.

6. Configuration

6.1 Mise en service immédiate (Plug-and-Play)

Respecter les réglages effectués en usine. S'ils sont adaptés à votre application, il n'est pas nécessaire de

procéder à une configuration via la gestion basée sur le web. Le dispositif d'extension Ethernet peut être mis

en service directement.

Réglages d'usine

– Détection automatique DSL et Ethernet

–DSL: 192kBit/s...5696MBit/s, en fonction de la portée, de la qualité des conducteurs et du rapport

signal/bruit (configurable manuellement via le serveur Web jusqu'à 15,3MBit/s)

–Ethernet: 10MBit/s ou 100MBit/s, tous les 4ports actifs

– Sorties d'alarme et de message: 10...60VDC, lorsque la connexion DSL est bonne à très bonne

(DSLA = DO1, DSLB = DO2)

6.2 Configuration manuelle, diagnostic via IP

Vous pouvez configurer les interfaces DSL et Ethernet ainsi que les sorties d'alarme et de message via le

serveur Web interne. Un diagnostic de toutes les routes et les abonnés DSL via IP est également possible.

•Brancher un ordinateur sur la connexion LAN de l'appareil.

•Entrer l'adresse IP de l'appareil dans le navigateur.

Réglages d'usine

–Client DHCP:Si vous exploitez un serveur DHCP dans le réseau Ethernet, le dispositif d'extension

Ethernet se voit attribuer une adresse IP. Vous trouverez l'adresse sur le serveur DHCP ou sur la page

Infos5 de l'écran de l'appareil. Si aucun serveur DHCP n'est connecté, vous avez besoin d'une adresse IP

fixe temporaire (voir les fonctions de réinitialisation).

La configuration individuelle peut être enregistrée sur une carte SD. La carte SD n'est pas fournie avec l'appareil. ()

6.3 Fonctions de réinitialisation

Alternative d'accès au serveur Web (méthode 2-2-5)

•Brancher un ordinateur sur la connexion LAN3 de l'appareil.

•Appuyer sur le bouton de remise à zéro et le maintenir enfoncé. Attendre 2secondes.

•Débrancher le câble Ethernet de la connexion LAN3. Attendre 2secondes.

•Rebrancher le câble Ethernet sur la connexion LAN3.

•Attendre 5secondes avant de relâcher le bouton de réinitialisation.

L'adresse IP et les droits d'accès sont maintenant définis jusqu'au prochain redémarrage:

– Adresse IP: 192.168.0.254 / Nom d'utilisateur: admin / Mot de passe: admin

Charger les réglages d'usine

•Isolez l'appareil de la tension d'alimentation. Si une carte SD se trouve encore dans l'appareil, la retirer.

•Appuyer sur le bouton de remise à zéro et le maintenir enfoncé.

•Raccorder la tension d'alimentation.

•Attendre environ 7secondes, jusqu'à ce que le message «Load default settings ... OK» s'affiche.

•Relâchez le bouton de réinitialisation.

L'accès au serveur Web et les droits d'accès sont ramenés à l'état par défaut:

–ModeIP: Client DHCP

– Accès utilisateur (droits de lecture)

Nom d'utilisateur: user, Mot de passe: user

– Accès étendu (droits de modification):

Nom d'utilisateur: admin, Mot de passe: admin

IMPORTANT: décharge électrostatique

L'appareil contient des éléments pouvant être endommagés ou détruits par des décharges

électrostatiques. Lors de la manipulation de l'appareil, respecter les mesures de sécurité nécessaires en

matière de décharges électrostatiques (ESD) conformément à EN61340-5-1 et IEC61340-5-1.

Etat Page Infos4 de l'écran

3barrettes Module de protection en bon état

2barrettes Plusieurs occurrences de surtensions sur l'un des deux ports DSL, module de

protection encore entièrement fonctionnel

1barrette Au moins un des deux ports DSL est à sa limite de puissance, remplacement du

module de protection recommandé

Pas de barrette Au moins un des deux ports DSL est en surcharge, remplacer le module de protection

Le chargement des réglages d'usine écrase tous les réglages personnalisés. Si nécessaire,

sauvegarder la configuration active sur une carte SD.

5. Surge protection - replaceable protective module ()

Equipotential bonding must be designed according to the latest technology. Short conductor lengths optimize

the protection level.

•Connect the DIN rail to the protective earth ground.

•Connect the ground connection (screw) via the shortest possible route to the local equipotential bonding

using a suitable cable.

•Ensure that the Ethernet extender is correctly snapped onto the DIN rail.

•After replacing a protective module: Torque both screws to 0.4Nm.

6. Configuration

6.1 Immediate startup (Plug and Play)

Observe the default settings. If these apply to your application, configuration via web-based management is not

necessary. The Ethernet extender can be started up immediately.

Default settings

– Automatic DSL and Ethernet detection

–DSL:192kbps...5.696Mbps, depending on range, quality of cables, and interference distance (can be set

manually via the web server up to 15.3Mbps)

–Ethernet:10Mbps or 100Mbps, all 4ports active

– Alarm and signal outputs: 10...60VDC, if DSL connection good or excellent (DSLA = DO1, DSLB = DO2)

6.2 Manual configuration, diagnosis via IP

The DSL and Ethernet interfaces and the alarm and signal outputs can be configured using the internal web

server. In addition, a diagnosis of all lines and DSL participants can be carried out via IP.

•Connect a PC to the LAN connection of the device.

•Enter the IP address of the device in your browser.

Default settings

–DHCP client: If you operate a DHCP server in the Ethernet network, an IP address is assigned to the

Ethernet extender. The address can be found on the DHCP server or on the device display, info page5. If

no DHCP server is connected, a temporary, fixed IP address is required (see Reset functions).

The customized configuration can be saved on an SD card. The SD card is not supplied as standard. ()

6.3 Reset functions

Alternative access to web server (2-2-5 method)

•Connect a PC to the LAN3 connection of the device.

•Press and hold the reset button. Wait for 2seconds.

•Disconnect the Ethernet cable from the LAN3 connection. Wait for 2seconds.

•Reconnect the Ethernet cable to the LAN3 connection.

•Wait for 5seconds and only then release the Reset button.

The IP address and the access rights are now defined until the next restart:

– IP address: 192.168.0.254 / User name: admin / Password: admin

Loading the default setting

•Disconnect the device from the supply voltage.

•If an SD card is still inserted in the device, remove it.

•Press and hold the reset button.

•Connect the supply voltage.

•Wait approximately 7seconds until “Load default settings ... OK” appears in the display.

•Release the reset button.

The web server access and the access rights are now reset to the default settings:

– IP mode: DHCP client

– User access (read rights):

User name: user, password: user

– Extended access (modification rights):

User name: admin, password: admin

NOTE: Electrostatic discharge

The device contains components that can be damaged or destroyed by electrostatic discharge. When

handling the device, observe the necessary safety precautions against electrostatic discharge (ESD)

according to EN 61340-5-1 and IEC 61340-5-1.

Status Info page4 on the display

3bars Protective module OK

2bars Several overvoltage events at one of the two DSL port, protective module still fully functional

1bar At least one of both DSL ports is at performance limit, replacement of protective module

recommended

No bars At least one of the two DSL ports is overloaded, replace protective module

Loading the default settings overwrites all customized settings. Save the active configuration on an

SD card if required.

DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS

PNR 106769 - 01

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

phoenixcontact.com

IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore

TR Elektrik personeli için montaj talimatı

ZH 电气人员安装须知

2017-02-17

Extender Managed Ethernet

1. Indicazioni di sicurezza

•Questo apparecchio della categoria 3 è adatto all’installazione nell’area a rischio di esplosione della zona 2

e soddisfa i requisiti delle normative EN 60079-0:2012+A11:2013 ed EN 60079-15:2010.

•L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale elettrotecnico qualificato.

Seguire le istruzioni di installazione descritte. Rispettare le prescrizioni e le norme di sicurezza valide per

l'installazione e l'utilizzo (norme di sicurezza nazionali incluse), nonché le regole tecniche generalmente

riconosciute. I dati tecnici di sicurezza sono riportati in questa documentazione allegata e nei certificati

(valutazione di conformità ed eventuali ulteriori omologazioni).

•Non è consentito aprire o modificare l'apparecchio. Non riparare l'apparecchio da sé, ma sostituirlo con un

apparecchio equivalente. Le riparazioni possono essere effettuate soltanto dal produttore. Il produttore non

è responsabile per danni in caso di trasgressione.

•Il grado di protezione IP20 (IEC 60529/EN 60529) dell'apparecchio è previsto per un ambiente pulito e

asciutto. Non sottoporre l'apparecchio ad alcuna sollecitazione meccanica e/o termica che superi le soglie

indicate.

•L'apparecchio è studiato appositamente per il funzionamento con una bassissima tensione di sicurezza

(SELV) a norma IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. L'apparecchio deve essere collegato solo ad apparecchi

che soddisfano le condizioni della norma EN 60950.

1.1 Installazione nella zona 2

•Rispettare le condizioni fissate per l'utilizzo in aree a rischio di esplosione!

•Il dispositivo deve essere installato in modo che si raggiunga almeno un grado di protezione IP54 secondo

EN 60529. A questo scopo, utilizzare una custodia idonea omologata che soddisfi i requisiti della norma

EN 60079-15.

•Ai circuiti nella zona 2 devono essere collegati solo apparecchi adatti al funzionamento nella zona Ex 2 e

alle condizioni presenti nel luogo d'impiego.

•L'inserzione e la disinserzione sul connettore per guide di supporto e la connessione e la separazione dei

conduttori nelle aree a rischio di esplosione sono ammessi solo in assenza di tensione.

•Per un funzionamento sicuro, il connettore RJ45 deve presentare una linguetta di innesto funzionante.

Riparare immediatamente i connettori danneggiati.

•Il cambio della scheda SD è ammesso solo in assenza di tensione oppure se non è presente un'atmosfera

esplosiva.

•Tra la connessione DSL, UBe terra funzionale FE i guasti <500Veff sono scaricati da scaricatori di

sovratensione.

•Tutte le connessioni a innesto devono essere completamente inserite e, se possibile, avvitate e/o bloccate.

•Il dispositivo deve essere montato in verticale nella zona2.

•Mantenere una distanza di 40mm da sorgenti di calore esterne.

•L'apparecchio va messo fuori servizio e immediatamente allontanato dall’area Ex se danneggiato, oppure

sottoposto a carico non conforme o non conformemente alloggiato, oppure se presenta difetti funzionali.

•Prima della misurazione dell'isolamento estrarre le spine dell'alimentazione di tensione e del cavo DSL. In

caso contrario le misurazioni possono risultare errate. Dopo la misurazione dell’isolamento reinserire le

spine.

2. Breve descrizione ()

L’extender Ethernet consente di realizzare applicazioni Ethernet a banda larga su linee giàesistenti. L’extender

Ethernet può essere utilizzato con cavi aziendali a 2 e a 4 conduttori, ma non con la rete telefonica pubblica.

È possibile stabilire topologie punto-punto, lineari o ad anello con copertura fino a 20km. È possibile utilizzare

in rete l'extender Ethernet con i dispositivi di generazioni precedenti (PSI-MODEM-SHDSL/ETH a partire dalla

versione firmware 4.xx, cod. art. 2313643). Ciò consente la diagnosi centralizzata tramite IP di tutte le utenze

e di tutte le linee.

3. Montaggio /smontaggio ()

•Attraverso un terminale di messa a terra, collegare la guida di montaggio EN da 35 mm alla terra di

protezione. Il dispositivo viene collegato a terra con l'innesto sulla guida di montaggio.

•Posizionare dall'alto il dispositivo sulla guida di montaggio. Spingere il dispositivo sul lato anteriore in

direzione della superficie di montaggio fino a sentire lo scatto in posizione.

Smontaggio

•Spingere verso il basso la linguetta di arresto con un cacciavite, una pinza a punta o simili.

•Rimuovere l'apparecchio dalla guida di montaggio.

4. Collegamento

Il collegamento dei dispositivi avviene in maniera automatica. È necessario configurare i dispositivi solo se è

necessaria la diagnosi tramite indirizzo IP.

•Per evitare fenomeni di diafonia, per i cavi quadripolari twistati utilizzare i fili contrapposti 1a / 1b o 2a / 2b.

()

• Collegamento a 2 conduttori: collegare la porta DSLA del dispositivo1 (client) con la porta DSLB del

dispositivo2 (server). La polarità delle connessioni è indifferente: (a)-(a) / (b)-(b) oppure (a)-(b) / (b)-(a). Per

lo stabilimento automatico della connessione DSL è necessario almeno un minuto. ()

• Collegamento a 4 conduttori: eseguire il collegamento incrociato di due dispositivi: porta DSLA

(dispositivo1) con porta DSLB (dispositivo2) e porta DSLB (dispositivo1) con la porta DSLA

(dispositivo2). Il sistema di rilevamento automatico della configurazione a 4 conduttori necessita di almeno

due minuti per stabilire la connessione.

La pagina informativa1 nel display mostra se la connessione è stata stabilita.

La versione firmware attuale è disponibile in corrispondenza dell'articolo all'indirizzo phoenixcontact.net/

products.

Connessioni

5 US1/US2 Tensione di alimentazione, ridondante

8SHDSL

A(a)/A(b) PortaA, client

A(FE)/B(FE) Schermatura, portaA + B

B(a)/B(b) PortaB, server

4 Ethernet Switch a 4 porte configurabile tramite web server

LED Verde on Connessione stabilita

Giallo

lampeggiante

Traffico dati presente

6 DO1 / DO2 Uscite di allarme e segnalazione per le connessioni DSL e LAN configurabile tramite

web server

Elementi di comando

1 Display per informazioni su avvertimenti, stati e dispositivo

2SlotperschedaSD

3 Tasto di reset

7 Modulo di protezione

9 Pulsante informativo per utilizzare il display, pagine informative 1...8

IMPORTANTE: Danni materiali del dispositivo

Montare e smontare l'apparecchio solo in assenza di tensione!

管理型以太网扩展器

1. 安全提示

•类别 3 的设备适用于安装在有爆炸危险的区域 2 中。设备符合 EN 60079-0:2012+A11:2013 和 EN

60079-15:2010 的要求。

•仅专业电气人员可进行相关安装、操作和维修。请按说明遵守安装规定。安装与操作设备时，必须遵守适

用的规定和安全规范（包括国家安全规则）以及普遍认可的技术总则。相关安全数据附于包装单内和认证

中（所适用的一致性评估与附加认证）。

•设备不可打开或改造。请勿自行修理设备，可更换整部设备。仅生产厂家可进行修理。生产厂家对因滥用

产品而导致的损坏不负责任。

•该设备的 IP20 防护等级 (IEC 60529/EN 60529) 适用于清洁而干燥的环境。该设备可能不适用于超过所

规定限制的机械应力与 / 或热负荷。

•该设备专用于符合 IEC 60950/EN 60950/VDE 0805 的 SELV 操作。该设备可连接到符合 EN 60950 要

求的设备。

1.1 安装于 2 区

•在可能发生爆炸的危险区域中使用时应注意使用要求。

•该设备的安装应至少符合 EN 60529 要求的 IP54 保护级别。为此应使用符合 EN 60079-15 要求的适当

外壳。

•仅可将适用于 2 区易爆区域并符合相关安装地点条件的设备连接到易爆区域中的回路上。

•在潜在爆炸区域中，仅在电源切断时方可将模块从 DIN 导轨上进行卡接或拆卸，以及将导线连接或断开。

•为确保可靠运行，RJ45 连接器需要有功能正常的锁扣。要立即修理损坏的连接器。

•仅在已断开电源或并非处于易爆区域内时更换 SD 卡。

•在 DSL 接口、UB和 FE 之间，电涌保护器放电干扰 < 500Vrms。

•所有插接连接都必须完全插入，必要时还要将其拧紧和 / 或锁紧。

•设备必须直立安装在区域 2 中。

•与外部热源之间的间距不得小于 40mm。

•如设备被损坏，被用于不允许的负载状况，放置不正确，或出现故障，必须对其停止使用并立即将其移出

Ex 区域。

•在测量绝缘之前，从电源和 DSL 电缆上断开插头的连接。否则，可能会导致测试结果错误。绝缘测试完

成后，重新插入插头。

2. 概述 ()

使用以太网扩展器可在现有电缆上实现宽带以太网连接。以太网扩展器可用于室内 2 线和 4 线制电缆，但不

得用于公共电话网络。

可以建立点对点、线形或环形结构，范围可达 20km。

以太网扩展器可以用在旧型设备（PSI-MODEM-SHDSL/ETH 固件型号 4.xx，订货号 2313643）组成的网络

中。这样便可以通过 IP 对所有用户和线路进行诊断。

3. 安装 / 拆卸 ()

•使用接地端子将 35mm ENDIN 导轨与保护接地连接。设备卡接到 DIN 导轨上时便已接地。

•从上方将设备放到 DIN 导轨上。从前端将设备推向安装面，直至听到卡入的声音。

拆除

•用螺丝刀、尖口钳或类似工具将锁定接线片压下。

•从 DIN 导轨上拉取下设备。

4. 连接

设备会自动连接。仅在需要通过 IP 地址进行诊断时，才必须对设备进行组态。

•在使用星绞四线电缆的情况下，请在相对的一侧使用单线缆 1a/1b 或者 2a/2b，以避免串扰。()

• 2 线制连接：将设备 1 （客户端）的 DSL 端口 A 连接到设备 2 （服务器）的 DSL 端口 B 上。连接的极性

无关紧要：(a)-(a)/(b)-(b) 或 (a)-(b)/(b)-(a)。自动建立 DSL 连接可能需要一分钟。()

• 4 线制连接：交叉连接两台设备：DSL 端口 A （设备 1）- DSL 端口 B （设备 2）和 DSL 端口 B （设备

1）- DSL 端口 A （设备 2）。自动 4 线检测需要最多两分钟来建立连接。

如果已建立连接，则显示屏上会显示信息页 1。

有关最新固件版本的信息，请访问 phoenixcontact.net/products。

连接

5 US1/US2 供电电压，冗余

8SHDSL

A(a)/A(b) 端口 A，客户端

A(FE)/B(FE) 屏蔽，端口 A + B

B(a)/B(b) 端口 B，服务器

4 Ethernet 4 端口交换机，可通过网页服务器组态

LED 绿色 ON 已建立连接

黄色闪烁数据流量

6 DO1 / DO2 DSL 和 LAN 连接的报警和信号输出，可通过网页服务器组态

操作元件

1 警告、状态和设备信息显示

2 SD 卡的插槽

3 复位按钮

7 保护模块

9 显示操作的信息按钮，信息页 1...8

注意：设备损坏

仅在电源断开时方可安装和移除设备。

Yönetilebilir Ethernet genişletici

1. Güvenlik notları

•Kategori 3 cihaz, patlama potansiyeline sahip bölge 2'ye montaj için uygundur. EN 60079-0:2012

+A11:2013 ve EN 60079-15:2010 gerekliliklerini karşılar.

•Montaj, işletme ve bakım yalnız yetkin elektrik personeli tarafından yapılmalıdır. Belirtilen montaj

talimatlarına uyun. Cihazıkurarken ve çalıştırırken geçerli güvenlik yönetmelikleri (ulusal güvenlik

yönetmelikleri dahil) ve genel teknik yönetmelikler gözetilmelidir. Teknik güvenlik verileri paket içeriğinde ve

sertifika üzerinde verilmektedir (uygunluk belgesi, gerekli durumlarda ek onaylar).

•Cihaz açılmamalıveya değiştirilmemelidir. Cihazıkendiniz tamir etmeyin, aynısıyla değiştirin. Onarımlar

sadece üretici tarafından yapılır. Üretici kurallara aykırıkullanımdan kaynaklanan hasardan sorumlu değildir.

•Cihazın IP20 koruması(IEC 60529/EN 60529) temiz ve kuru ortam için tasarlanmıştır. Cihaz tanımlanan

limitlerin üzerinde mekanik zorlanma ve/veya termal yüklere maruz kalmamalıdır.

•Cihaz yalnız IEC 60950/EN 60950/VDE 0805'e göre SELV kullanımıiçin tasarlanmıştır. Cihaz yalnız

EN 60950 gereklerini karşılayan cihazlara bağlanabilir.

1.1 Zone 2'de montaj

•Patlama riskli alanlarda belirtilen şartlara uyun.

•Cihaz EN 60529 uyarınca en az IP54 koruma sınıfına erişilebilecek şekilde monte edilmelidir. Bu ucunda

EN60079-15 gereksinimleri ile uyumlu onaylanmışbir muhafaza kullanılmalıdır.

•Ex zone kısmına yalnızca Ex zone 2'de çalışmak için tasarlanmışve montaj konumundaki koşullara uygun

olan cihazlar bağlanabilir.

•Patlama riskli bölgelerde raydan klemens sökme takma ve kablo sökme takma işleri yalnız enerji yokken

yapılmalıdır.

•Güvenli olarak çalışmasıiçin, RJ45 bağlantısıtam olarak çalışan bir kilitleme klipsi ile donatılmalıdır. Hasar

gören fişbağlantılarıderhal onarılmalıdır.

•SD kartıyalnızca güç kesilmişdurumdayken veya patlayıcıbir ortam bulunmuyorsa çıkarın.

•DSL bağlantısıUBile FE arasında, aşırıgerilim koruma cihazlarıdeşarj girişimi < 500Vrms.

•Tüm fişbağlantılarıtam olarak takılmalıve eğer mümkünse sıkıca vidalanmalıve/veya kilitlenmelidir.

•Cihazın Bölge2'de dikey olarak monte edilmesi gerekir.

•Harici ısıkaynaklarıile 40mm'lik bir mesafenin korunmasıgerekir.

•Cihaz hasar gördüğünde, aşırıyüklendiğinde, uygun olmayan şekilde muhafaza edildiğinde veya hatalı

çalıştığında kapatılmalıve derhal Ex alandan çıkarılmalıdır.

•İzolasyonu ölçmeden önce, güç besleme fişlerini ve DSL kablosunu ayırın. Aksi halde, yanlıştest sonuçları

elde edilebilir. İzolasyon testleri tamamlandıktan sonra fişleri tekrar takın.

2. Kısa tanım ()

Ethernet genişletici sayesinde mevcut kablolarda genişbant Ethernet uygulamalarıkullanılabilir. Ethernet

genişletici mevcut 2 ve 4 telli kablolarla kullanılabilir, fakat kamuya açık telefon şebekelerinde kullanılamaz.

20km mesafeye kadar noktadan noktaya, hat veya halka yapılar oluşturulabilir.

Ethernet genişletici eski nesil cihazlara sahip bir ağda kullanılabilir (PSI-MODEM-SHDSL/ETH yazılım

versiyonu 4.xx'ten itibaren, SiparişNo. 2313643). Bu, tüm kullanıcıların ve hatların IP üzerinden merkezi

diyagnostiğine imkan sağlar.

3. Montaj/demontaj ()

•Bir topraklama klemensi üzerinden, bir 35mm ENDIN rayınıkoruyucu bbir toprak bağlantısına bağlayın.

Cihaz, DIN rayına takılarak topraklanır.

•CihazıDIN rayına üstten yerleştirin. Cihazıönden, yerine oturduğu duyulana kadar montaj yüzeyine doğru

bastırın.

Sökme

•Kilitleme kapsülünü tornavida, ince uçlu kargaburun veya benzeri bir alet ile aşağıya doğru bastırın.

•CihazıDIN raydan çekip çıkartın.

4. Bağlantı

Cihazlar otomatik olarak bağlanır. Cihazlar yalnızca IP adresi üzerinden diyagnostik gerekliyse yapılandırmaya

ihtiyaç duyarlar.

•Dörtlü yıldız bükümlü kablolara diyafoni oluşmasınıönlemek için karşıtarafta tek telli kablolar 1a/1b veya

2a/2b kullanın. ()

• 2 telli bağlantı:Cihaz1'deki DSL portA'yı(istemci) cihaz2'deki portB'ye (sunucu) bağlayın. Bağlantıların

polaritesi önem arzetmez: (a)-(a)/(b)-(b) veya (a)-(b)/(b)-(a). DSL bağlantısının kurulmasıbir dakikaya kadar

süre alabilir. ()

•4tellibağlantı:İki cihazıçapraz olarak bağlayın: DSL portA (cihaz1) - DSL portB (cihaz2) ve DSL portB

(cihaz 1) - DSL portA (cihaz2). Otomatik 4 telli saptamasının bağlantısağlamasıiki dakikaya kadar süre

alabilir.

Göstergedeki bilgi sayfası1, bağlantının kurulup kurulmadığınıgösterir.

En son bellenim versiyonu için, lütfen phoenixcontact.net/products adresini ziyaret ediniz.

Bağlantılar

5 US1/US2 Besleme gerilimi, yedekli

8SHDSL

A(a)/A(b) PortA, istemci

A(FE)/B(FE) Ekranlama, portA + B

B(a)/B(b) PortB, sunucu

4 Ethernet 4-port switch, web server üzerinden yapılandırılabilir

LED Yeşil ON Bağlantıkuruldu

Sarıyanıp

sönüyor

Veri trafiği var

6DO1/DO2 DSLveLANbağlantılarıiçin alarm ve sinyal çıkışları, web sunucu üzerinden

yapılandırılabilir

Çalışma elemanları

1Uyarı, durum ve cihaz bilgisi için gösterge

2 SD kart için slot

3 Reset butonu

7Korumamodülü

9 Göstergenin kullanılmasıiçin Info düğmesi, sayfalar 1...8

NOT: cihazda hasar

Cihazlarıyalnız besleme yokken söküp takın.

ITALIANOTÜRKÇE

中文

MNR 9070938

PNR 106769 - 01 DNR 83171966 - 01

TC EXTENDER 6004 ETH-2S 2702255









DSL A / Client

A(a)

A(b)

DSL B / Server

B(a)

B(b)

DSL A / Client

A(a)

A(b)

DSL B / Server

B(a)

B(b)

技术数据 Teknik veriler Dati tecnici

类型订货号 Tip SiparişNo. Tipo Cod. art. TC EXTENDER 6004 ETH-2S 2702255

电源 Besleme Alimentazione

电源电压范围 Besleme gerilim aralığıIntervallo di tensione di alimentazione 10 V DC ... 60 V DC

供电电压 Besleme gerilimi Tensione di alimentazione 24 V DC ±5 %

典型电流耗量 Tipik akım tüketimi Corrente assorbita tipica 90 mA (60 V DC)

以太网接口，10/100BASE-T （X），符合 IEEE 802.3u 标准 Ethernet arayüzü, IEEE 802.3u'ya uygun 10/100BASE-T(X) Interfaccia Ethernet, 10/100 BASE-T(X) a norma IEEE 802.3u

传输速率 İletim hızıVelocità di trasmissione 10/100 MBit/s, autonegotiation

支持的协议 IPv4, IPv6, TCP/IP, HTTP, HTTPS Desteklenen protokoller IPv4, IPv6, TCP/IP, HTTP, HTTPS Protocolli IPv4, IPv6, TCP/IP, HTTP, HTTPS

辅助协议 ARP、DHCP （客户端）、PING、SNMP Ya r dımcıprotokoller ARP, DHCP(İstemci), PING, SNMP Protocolli ausiliari ARP, DHCP(client), PING, SNMP

符合 ITU-T G.991.2 的 SHDSL 接口，最大可用于 ITU-T G.991.2'ye göre SHDSL arayüzü Interfaccia SHDSL a norma ITU-T G.991.2 bis

导线横截面 İletken kesit alanıSezione conduttore 0,2 - 1,5 mm² (AWG 24 -16 )

传输速率 4 线制操作： 64 kbps ... 30 Mbps İletim hızı4-telli çalışma: 64 kbps ... 30 Mbps Velocità di trasmissione A 4 conduttori: 64 kbit/s ... 30 MBit/s 

 2 线制操作： 32 kbps ... 15.3 Mbps 2-telli çalışma: 32 kbps ... 15.3 Mbps A 2 conduttori: 32 kbit/s ... 15,3 MBit/s 

传输距离 İletim mesafesi Lunghezza di trasmissione < 20 km

电涌保护 Aşırıgerilim korumasıProtezione contro le sovratensioni

IEC 类别 IEC kategorisi Classe di prova IEC B1 C1 C2 C3 D1

额定功率脉冲电流 Ian (10/1000) µs 线芯 - 线芯 / 线芯 - 地 Nominal darbe akımıIan (10/1000) µs İletken-İletken / İletken-Toprak Corrente a impulsi nominale Ian (10/1000) µs filo-filo/filo-terra 100 A (B1) / 100 A

额定放电浪涌电流 In (8/20) µs 线芯 - 线芯 / 线芯 - 地 Nominal deşarj akımıIn(8/20)µs İletken-İletken / İletken-Toprak Corrente nominale dispersa In (8/20)µs filo-filo/filo-terra 1 kA (C1, 300pulses) / 1 kA

总放电电流 Itotal (8/20)µs 线芯 - 接地 Toplam darbe deşarj akımıItotal (8/20)µs İletken-toprak Corrente dispersa Itotal (8/20)µs filo/terra 9 kA

脉冲放电电流 Iimp (10/350) µs 线芯 - 接地 Darbe deşarj akımıIimp (10/350) µs İletken-toprak Corrente dispersa a impulsi Iimp (10/350) µs filo/terra 500 A (D1)

数字输出数目 Dijital çıkışNumara Uscita digitale Numero 2

电流输出信号防短路保护 Akım çıkışsinyali Kısa devreye dayanıklıSegnale d'uscita, corrente Resistente a cortocircuiti ≤500 mA

一般参数 Genel veriler Dati generali

电气隔离 Elektriksel izolasyon Isolamento galvanico VCC // Ethernet // DSL (A) // DSL (B) // FE

测试耐压 50Hz，1min Test gerilimi 50 Hz, 1 dk Tensione di prova 50 Hz, 1 min 1,5 kV AC

保护等级 Koruma sınıfıGrado di protezione IP20

环境温度范围操作 Ortam sıcaklık aralığıİşletim Range temperature Funzionamento -25 °C ... 60 °C

可能出现显示器非活动状态，

图像切换可能需要几秒钟

Ekranda görüntü kesilebilir,

resim değişiklikleri birkaç saniye kadar süre alabilir

Può verificarsi l'inerzia del display,

il cambio di immagine può richiedere alcuni secondi -25 °C ... 0 °C

显示器对比度可能变差 Ekran kontrastızayıflayabilir Il contrasto del display può peggiorare 55 °C ... 60 °C

存储/运输

Depolama/taşıma Immagazzinamento/trasporto -40 °C ... 85 °C

高度有关限制，请参看制造商声明 RakımKısıtlamalar için üretici beyannamesine bakın Altezza Per le limitazioni vedere la dichiarazione del produttore 2500 m

符合性／认证符合 CE 标准 Uygunluk / onaylar CE uyumu Conformità/omologazioni CE conforme 

 认证 Onaylar Omologazioni 

ATEX 请遵守文档中的特殊安装说明！ ATEX Lütfen dokümanda verilen özel montaj talimatlarına dikkat ediniz! ATEX Rispettare le note particolari relative all'installazione

riportate nella documentazione! II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X

标准/规格

Standartlar/teknik özellikler Norme/disposizioni EN 50121-4





INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT 11AE

Zone de câble : 24-16 AWG

Fil en cuivre Cu, 60/75C

Couple de serrage : 5-7 (Lbs-Ins)

Désignation pour l'environnement « Open Type Device »

« Environnement d'installation : degré de pollution 2 »

5. Protezioni contro le sovratensioni - Modulo di protezione sostituibile ()

Il collegamento equipotenziale deve essere conforme allo stato della tecnica. Lunghezze di linea ridotte

ottimizzano il livello di protezione.

•Collegare la guida di montaggio alla terra di protezione. Connettere il collegamento a terra (vite) con la

compensazione di potenziale locale, mediante un cavo corrispondente attraverso il percorso più breve.

•Assicurarsi che l'extender Ethernet sia innestato correttamente sulla guida di montaggio.

•Dopo aver sostituito il modulo di protezione: serrare le due viti a una coppia di 0,4Nm.

6. Configurazione

6.1 Messa in servizio immediata (Plug and Play)

Tenere presente le impostazioni di fabbrica. Se queste soddisfano il proprio caso di applicazione, la

configurazione mediante web based management non è necessaria. È possibile mettere direttamente in

funzione l'extender Ethernet.

Impostazioni di fabbrica

– Riconoscimento automatico di DSL ed Ethernet

–DSL:192kBit/s...5,696MBit/s, a seconda della copertura, della qualità delle linee e della distanza dai

disturbi (impostabile tramite web server fino a 15,3MBit/s)

–Ethernet:10MBit/s oppure 100MBit/s, tutte e 4le porte attive

– Uscite di allarme e segnalazione: 10...60VDC, se la connessione DSL è buona o ottima (DSLA = DO1,

DSLB = DO2)

6.2 Configurazione manuale, diagnosi tramite IP

Tramite il web server interno è possibile configurare le interfacce DSL ed Ethernet e le uscite di allarme e

segnalazione. Inoltre è possibile eseguire tramite IP la diagnosi di tutte le linee e le utenze DSL.

•Collegare un PC alla porta LAN del dispositivo.

•Inserire nel browser l'indirizzo IP del dispositivo.

Impostazioni di fabbrica

–Client DHCP: se nella rete Ethernet viene utilizzato un server DHCP, viene assegnato un indirizzo IP

all'extender Ethernet. L'indirizzo si trova nel server DHCP o viene mostrato alla pagina informativa5 sul

display del dispositivo. Se non è collegato alcun server DHCP, è necessario disporre di un indirizzo IP fisso

temporaneo (vedere "Funzioni di reset").

La configurazione individuale può essere salvata su una scheda SD. La scheda SD non è compresa nel volume

di consegna. ()

6.3 Funzioni di reset

Accesso alternativo al server web (metodo 2-2-5)

•Collegare un PC alla porta LAN3 del dispositivo.

•Tenere premuto il pulsante Reset. Attendere 2secondi.

•Scollegare il cavo Ethernet dalla porta LAN3. Attendere 2secondi.

•Ricollegare il cavo Ethernet alla porta LAN3.

•Attendere 5secondi e rilasciare quindi il pulsante di reset.

L'indirizzo IP e i diritti di accesso sono quindi definiti fino al riavvio successivo come segue:

– Indirizzo IP: 192.168.0.254 / User name: admin / Password: admin

Caricamento delle impostazioni di default

•Scollegare la tensione di alimentazione del dispositivo.

•Se una scheda SD è ancora inserita nel dispositivo, rimuoverla.

•Tenere premuto il pulsante Reset.

•Collegare la tensione di alimentazione.

•Attendere ca. 7secondi, finché nel display non compare "Load default settings ... OK". Rilasciare il tasto reset.

Le condizioni di accesso al web server e i diritti di accesso tornano quindi ad essere quelli presenti al momento

della consegna:

– Modo IP: client DHCP

– Accesso utente (diritti di lettura): Nome utente: user, password: user

– Accesso avanzato (diritti di modifica): Nome utente: admin, password: admin

IMPORTANTE: Scariche elettrostatiche

L'apparecchio contiene componenti che possono essere danneggiati o distrutti dalle scariche

elettrostatiche. Utilizzando l'apparecchio rispettare le misure di sicurezza necessarie per prevenire le

scariche elettrostatiche (ESD) a norma EN 61340-5-1 e IEC 61340-5-1.

Stato Pagina informativa4 nel display

3barre Modulo di protezione OK

2barre Sono presenti più eventi di sovratensione su una delle due porte DSL, il modulo di

protezione continua ad essere completamente operativo

1barra Almeno una delle due porte DSL ha raggiunto il limite di prestazioni, si consiglia la

sostituzione del modulo di protezione

Nessuna barra Almeno una delle due porte DSL è sovraccarica, sostituire il modulo di protezione

Caricando le impostazioni di default vengono sovrascritte tutte le impostazioni individuali. Salvare

eventualmente la configurazione attiva su una scheda SD.

5. 电涌保护 - 可替换的保护模块 ()

等电位连接设计必须符合最新技术。更短的导线长度可优化防护等级。

•将 DIN 导轨与保护性接地相连接。

•使用适当的电缆将接地连接（螺钉）沿最短的路径连接到本地等电位连接上。

•确保以太网扩展器已正确卡接到 DIN 导轨上。

•更换保护模块后：以 0.4Nm 的扭矩拧紧两个螺钉。

6. 组态

6.1 立即启动（即插即用）

遵守默认设置。如果适用于您的应用，则无需通过基于网页的管理进行组态。可以立即启动以太网扩展器。

出厂设置

– 自动 DSL 和以太网检测

– DSL：192kbps...5.696Mbps，取决于范围、电缆质量和干扰距离（可通过网页服务器手动进行设置，

最高至 15.3Mbps）

– 以太网：10Mbps 或 100Mbps，所有 4 个端口激活

– 报警和信号输出：如果 DSL 连接良好或极佳，10...60VDC （DSLA = DO1，DSLB = DO2）

6.2 手动组态，通过 IP 诊断

DSL 与以太网接口以及报警和信号输出均可以使用内部网页服务器进行组态。此外，可通过 IP 对所有线路和

DSL 用户进行诊断。

•将一台 PC 连接至设备的 LAN 接口。

•在您的浏览器中输入设备的 IP 地址。

出厂设置

–DHCP 客户端：如果您的以太网网络中有一台 DHCP 服务器运行，则可以为以太网扩展器分配一个 IP 地

址。地址请见 DHCP 服务器或设备显示、信息页 5。如果没有连接 DHCP 服务器，则需要一个临时的固

定 IP 地址（请见复位功能）。

客户定制组态可以保存在 SD 卡上。SD 卡不属于标准供货范围。()

6.3 复位功能

网页服务器的可选访问方法（2-2-5 方法）

•将一台 PC 连接至设备的 LAN3 接口。

•按下并按住复位按钮。

•等待 2 秒。

•从 LAN3 接口上断开以太网电缆的连接。

•等待 2 秒。

•将以太网电缆重新连接到 LAN3 接口上。

•等待 5 秒，并释放复位按钮。

现在已经定义好 IP 地址和访问权限，直至下次重启：

– IP 地址：192.168.0.254

–用户名：admin

–密码：admin

载入默认设置

•从电源电压上断开设备的连接。

•如果 SD 卡仍插在设备中，请将其移除。

•按下并按住复位按钮。

•连接电源电压。

•等待大约 7 秒，直至显示屏上显示 “Load default settings ... OK” （载入默认设置  OK）。

•释放复位按钮。

网页服务器访问和访问权限现在已被复位至默认设置：

– IP 模式：DHCP 客户端

– 用户访问（读取权限）：

用户名：user，密码：user

– 扩展访问（更改权限）：

用户名：admin，密码：admin

注意：静电放电

本设备的一些元件会因静电放电而受损或损坏。处理本设备时，要注意根据 to EN 61340-5-1 和

IEC 61340-5-1 标准，采取必需的防静电放电的安全防范。

状态显示屏上显示信息页 4

3 条保护模块正常

2 条两个 DSL 端口的其中之一上有几次过电压事件，但保护模块功能仍然完备

1 条两个 DSL 端口中至少有一个出现性能限制，建议更换保护模块

没有条形图两个 DSL 端口中至少有一个过载，更换保护模块

载入默认设置会改写所有客户定制的设置。必要时将有效的组态保存在 SD 卡上。

5. Aşırıgerilim koruma - değiştirilebilir koruma modülü ()

Eşpotansiyel bağlantıen son teknolojiye göre tasarlanmalıdır. Kısa iletken kablolarıkoruma seviyesini optimize

eder.

•DIN rayınıkoruma toprağına bağlayın.

•Uygun bir kablo kullanarak, toprak bağlantısını(vida) mümkün olan en kısa yoldan yerel eşpotansiyel

bağlantıya bağlayın.

•Ethernet genişleticinin DIN rayına doğru şekilde oturduğundan emin olun.

•Koruma modülünü değiştirdikten sonra: Her iki vidayıda 0,4Nm tork ile sıkın.

6. Konfigürasyon

6.1 Derhal başlatma (tak ve çalıştır)

Varsayılan ayarlara dikkat gösterin. Uygulamanız için bunlar geçerli ise, web tabanlıyönetim üzerinden ayrıca

konfigürasyon yapılmasıgerekmez. Ethernet genişletici derhal devreye alınabilir.

Varsayılan ayarlar

– Otomatik DSL and Ethernet saptama

–DSL:192kbps...5.696Mbps, aralık, kablo kalitesi ve girişim mesafesine bağlıdır (web sunucu üzerinden

manüel olarak 15.3Mbps'e kadar yapılandırılabilir)

–Ethernet:10Mbps veya 100Mbps, 4portun tamamıaktif

– Alarm ve sinyal çıkışları: 10...60VDC, DSL bağlantısının iyi veya mükemmel olma durumu (DSLA = DO1,

DSLB = DO2)

6.2 Manüel yapılandırma

DSL ve Ethernet arabirimleri ile alarm ve sinyal çıkışları, dahili web sunucu kullanılarak yapılandırılabilir. Buna

ek olarak, IP üzerinden tüm hatlar ve DSL katılımcılarıiçin bir diyagnostik yürütülebilir.

•Cihazın LAN bağlantısına bir PC bağlayın.

•Cihazın IP adresini tarayıcınıza girin.

Varsayılan ayarlar

–DHCP istemci: Eğer Ethernet ağında bir DHCP sunucu çalıştırıyorsanız, Ethernet genişleticiye bir IP adresi

atanır. Adrese DHCP sunucudan veya cihaz göstergesinde bilgi sayfası5'ten ulaşılabilir. Eğer bağlıbir

DHCP sunucu yoksa; geçici ve sabit bir IP adresine ihtiyaç duyulur (bkz. Reset fonksiyonları).

Kişiselleştirilmişyapılandırma bir SD karta kaydedilebilir. SD kart standart olarak sağlanmaz. ()

6.3 Reset fonksiyonları

Web sunucuya alternatif erişim (2-2-5 yöntemi)

•Cihazın LAN3 bağlantısına bir PC bağlayın.

•Reset düğmesine basın ve basılıtutun. 2saniye boyunca bekleyin.

•Ethernet kablosunu LAN3 bağlantısından ayırın. 2saniye boyunca bekleyin.

•Ethernet kablosunu LAN3 bağlantısına tekrar bağlayın.

•5saniye boyunca bekleyin ve bunun sonrasında Reset düğmesini serbest bırakın.

IP adresi ve erişim haklarıartık bir sonraki yeniden başlatmaya kadar tanımlanmışdurumdadır:

– IP adresi: 192.168.0.254

– Kullanıcıadı: admin

–Şifre: admin

Varsayılan ayarın yüklenmesi

•Cihazıbesleme geriliminden ayırın.

•Eğer cihazda bir SD kart takılıise bunu çıkarın.

•Reset düğmesine basın ve basılıtutun.

•Besleme gerilimine bağlayın.

•Ekranda "Load default settings ... OK" yazısıgösterilene kadar yaklaşık 7saniye bekleyin.

•Reset butonunu bırakın.

Web sunucusu erişimi ve erişim haklarışimdi varsayılan ayarlarına sıfırlanmışdurumdadırlar:

– IP modu: DHCP istemci

– Kullanıcıerişimi (okuma hakları):

Kullanıcıadı: user, şifre: user

–Genişletilmişerişim (değiştirme hakları):

Kullanıcıismi: admin, şifre: admin

NOT: Elektro-statik deşarj

Cihazda elektrostatik deşarj zarar görecek komponentler bulunmaktadır. Cihazıkullanırken

EN 61340-5-1 ve IEC 61340-5-1'ye göre elektrostatik deşarj (ESD) karşıgerekli güvenlik önlemlerini alın.

Durum Göstergedeki bilgi sayfası4

3bar Koruma modülü TAMAM

2bar İki DSL portundan birinde farklıaşırıgerilim olaylarıvar, koruma modu hala çalışıyor

1bar İki DSL portundan en az birisi performans sınırında, koruma modülünün değiştirilmesi tavsiye edilir

Bar yok İki DSL portundan en az birisinde aşırıyük var, koruma modülünü değiştirin

Varsayılan ayarların yüklenmesi tüm kişisel düzenlemeleri silecektir. Gerekiyorsa aktif yapılandırmayıbir

SD kartına kaydedin.

ITALIANOTÜRKÇE

中文

PNR 106769 - 01

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

MNR 9070938

phoenixcontact.com

TC EXTENDER 6004 ETH-2S 2702255









DSL A / Client

A(a)

A(b)

DSL B / Server

B(a)

B(b)

DSL A / Client

A(a)

A(b)

DSL B / Server

B(a)

B(b)

ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico

PT Instrução de montagem para o eletricista

2017-02-17

ESPAÑOLESPAÑOLPORTUGUÊSPORTUGUÊS

4. Conexión

Los dispositivos se interconectan automáticamente. Los dispositivos solo tendrán

que configurarse en caso de necesitar el diagnóstico mediante dirección IP.

•Para evitar diafonías, en cables de cuadretes en estrella use los hilos

individuales opuestos 1a / 1b o 2a / 2b. ()

•Conexióna2hilos:conecte el puerto DSLA del dispositivo1 (cliente) al

puerto DSLB del dispositivo2 (servidor). La polaridad de las conexiones será

indiferente: (a)-(a) / (b)-(b) o (a)-(b) / (b)-(a). El establecimiento automático de

la conexión DSL puede durar hasta un minuto. ()

•Conexióna4hilos:conecte dos dispositivos en forma cruzada: el puerto

DSLA (dispositivo1) al puerto DSLB (dispositivo2) y el puerto DSLB

(dispositivo1) al puerto DSLA (dispositivo2). La detección automática a

4 hilos necesita hasta dos minutos para establecer la conexión.

La página informativa1 del display indica si se ha establecido la conexión.

Extensor de alcance de Ethernet gerenciado

1. Instruções de segurança

•O dispositivo da categoria 3 é adequado para a instalação em áreas com

perigo de explosão da zona2. O mesmo satisfaz os requisitos da EN 60079-

0:2012+A11:2013 e EN 60079-15:2010.

•A instalação, operação e manutenção devem ser executadas por pessoal

eletrotécnico qualificado. Siga as instruções de instalação descritas. Observar

a legislação e as normas de segurança vigentes para a instalação e operação

(inclusive normas de segurança nacionais), bem como as regras técnicas

gerais. Os dados técnicos de segurança devem ser consultados neste folheto

e nos certificados (avaliação da conformidade e, se necessário, outras

certificações).

•Não é permitido abrir ou alterar o equipamento. Não realize manutenção no

equipamento, apenas substitua por um equipamento equivalente. Consertos

somente podem ser efetuados pelo fabricante. O fabricante não se

responsabiliza por danos decorrentes de violação.

•O grau de proteção IP20 (IEC 60529 / EN 60529) do equipamento destina-se

a um ambiente limpo e seco. Não submeta o equipamento a cargas mecânicas

e/ou térmicas, que excedam os limites descritos.

•O equipamento foi desenvolvido exclusivamente para o funcionamento com

baixa tensão de segurança (SELV) de acordo com IEC 60950/EN 60950/

VDE 0805. O equipamento somente pode ser conectado, se cumprir as

condições da EN 60950.

1.1 Instalação na zona 2

•Observe as condições definidas para a aplicação em áreas com perigo de

explosão!

•O dispositivo deverá ser instalado de modo a cumprir um grau de proteção de,

no mínimo, IP54 conforme EN 60529. Para isso, utilize uma caixa apropriada e

certificada que satisfaça os requisitos da EN 60079-15.

•Nos circuitos da zona 2, só podem ser conectados dispositivos adequados

para a operação na zona 2 de perigo de explosão e para as condições

presentes no local de utilização.

•O encaixe e remoção do conector para trilho de fixação ou a conexão e a

isolação de cabos na área com perigo de explosão são permitidos somente em

estado sem tensão.

•Para uma operação segura, o conector RJ45 deve estar com a lingueta de

engate em plena condição de funcionamento. Repare conectores danificados

imediatamente.

•A troca do cartão SD só é permitida no estado desenergizado ou na ausência

de uma atmosfera potencialmente explosiva.

•Entre a porta DSL, UBe o terra funcional FE, há dispositivos de proteção contra

surtos de tensão que conduzem interferências <500Vef .

•Todas as conexões de encaixe devem estar completamente plugadas e se

possível, travadas e/ou aparafusadas.

•O dispositivo deve ser instalado, em posição vertical, de pé e na zona2.

•Uma distância de 40mm em relação a fontes externas de calor deve ser

respeitada.

•O equipamento deve ser retirado de funcionamento e removido imediatamente

da área Ex, se estiver danificado, submetido à carga ou armazenado de forma

inadequada e apresentar mau funcionamento.

•Antes de executar um teste de isolamento elétrico, desconecte os conectores

da alimentação elétrica e da linha DSL. Caso contrário, podem haver erros de

medição. Após o teste de isolamento elétrico, insira os conectores novamente.

2. Descrição breve ()

O Ethernet-Extender permite aplicações Ethernet de banda larga em linhas já

disponíveis. O Ethernet-Extender pode ser utilizado para condutores próprios de

2 e 4 fios, porém não em linha telefônica pública.

É possível estabelecer topologias de rede tipo ponto-a-ponto, linear ou em anel,

com um alcance que vai até 20km.

O extensor de alcance de Ethernet pode ser operado em uma rede com

dispositivos de geração antiga (PSI-MODEM-SHDSL/ETH a partir da versão de

firmware 4.xx, código 2313643). O que permite o diagnóstico central via IP de

todos os participantes e trechos.

3. Montagem /Desmontagem ()

•Conecte um trilho de fixação EN de 35 mm à terra de proteção mediante um

borne de terra. O dispositivo é aterrado mediante engate no trilho de fixação.

•Instale o equipamento por cima sobre o trilho de fixação. Pressione o

equipamento na frente, no sentido da área de montagem, até ouvir o encaixe.

Desmontagem

•Com uma chave de fenda, alicate de ponta ou outra ferramenta semelhante,

puxe a lingueta de travamento para baixo.

•Retire o dispositivo do trilho de fixação, movendo para cima.

A versão Firmware atual está disponível na seção de artigo da página

phoenixcontact.net/products.

Conexões

5 US1/US2 Tensão de alimentação, redundante

8SHDSL

A(a)/A(b) PortaA, cliente

A(FE)/

B(FE)

Blindagem, portaA + B

B(a)/B(b) PortaB, servidor

4 Ethernet Switch de 4 portas, configuração por servidor web

LED Verde

ligado

Conexão foi estabelecida

Piscando

amarelo

Fluxo de dados

6DO1/

DO2

Saídas de alarme e de sinalização para conexões DSL e LAN,

configuração por servidor web

Elementos de operação

1 Tela para exibir alertas, estados e informações dos dispositivos

2SlotparacartãoSD

3 Tecla Reset

7 Módulo de proteção

9 Botão Info para comandar a tela, páginas informativas 1...8

IMPORTANTE: danos ao aparelho

Monte e desmonte os equipamentos somente em estado sem tensão!

4. Conectar

Os dispositivos se conectam automaticamente. A configuração dos dispositivos

só deve ser feita caso seja necessário o diagnóstico via endereço de IP.

•No caso de linhas com ligação em estrela quádrupla, ligar os condutores

individuais correspondentes 1a / 1b ou 2a / 2b, para evitar a sobreposição de

canais. ()

• Conexão a 2 fios: conecte a porta DSLA do dispositivo1 (cliente) à porta

DSLB do dispositivo2 (servidor). Neste caso, a polaridade das conexões

pode ser qualquer uma: (a)-(a) / (b)-(b) ou (a)-(b) / (b)-(a). O estabelecimento

automático da conexão DSL pode demorar até um minuto. ()

•Conexãode4fios:conectar dois dispositivos em padrão cruzado: a porta

DSLA (dispositivo1) com a porta DSLB (dispositivo2) e a porta DSLB

(dispositivo1) com a porta DSLA (dispositivo2). Para o estabelecimento da

conexão, a detecção automática de 4fios pode demorar até dois minutos.

A página informativa1 exibe na tela se a conexão foi estabelecida.

Extensión de ethernet gestionada

1. Advertencias de seguridad

•El aparato de la categoría 3 es apto para la instalación en áreas expuestas a

riesgo de explosión de la zona 2. Cumple con las exigencias de EN 60079-

0:2012+A11:2013 y EN 60079-15:2010.

•La instalación, el manejo y el mantenimiento deben ser ejecutados por

personal especializado, cualificado en electrotecnia. Siga las instrucciones de

instalación descritas. Para la instalación y el manejo, cumpla las disposiciones

y normas de seguridad vigentes (también las normas de seguridad

nacionales), así como las reglas generales de la técnica. Encontrará los datos

técnicos de seguridad en este prospecto y en los certificados (evaluación de

conformidad y otras aprobaciones, en caso necesario).

•No está permitido abrir o realizar modificaciones en el aparato. No repare el

equipo usted mismo, sustitúyalo por otro de características similares. Sólo los

fabricantes deben realizar las reparaciones. El fabricante no se hace

responsable de los daños derivados del incumplimiento de estas

prescripciones.

•El tipo de protección IP20 (IEC 60529/EN 60529) del equipo está previsto para

un entorno limpio y seco. Detenga el equipo ante cargas mecánicas y/o

térmicas que superen los límites descritos.

•El equipo está concebido exclusivamente para el funcionamiento con tensión

baja de seguridad (SELV) según IEC 60950 / EN 60950 / VDE 0805. El equipo

debe ser conectado únicamente a equipos que cumplan las condiciones de la

EN 60950.

1.1 Instalación en la zona 2

•Cumpla las condiciones fijadas para el montaje en áreas expuestas a peligro

de explosión.

•El equipo deberá disponerse de modo que se alcance un grado de protección

del al menos IP54 según EN 60529. A tal fin se usará una carcasa adecuada y

homologada que cumpla los requisitos EN 60079-15.

•En circuitos de corriente de la zona 2 solo se deben conectar equipos aptos

para el funcionamiento en la zona Ex 2 y para las condiciones del lugar de

montaje.

•Sólo se permite encajar o extraer el conector para carriles de carga o conectar

y separar conductores en el área de peligro de explosión cuando se encuentra

en estado sin tensión.

•Para un funcionamiento seguro, el conector RJ45 debe tener incorporado un

gancho de fijación completamente funcional. Repare inmediatamente los

conectores dañados.

•La sustitución de la tarjeta SD es únicamente admisible en estado sin tensión

o si no existe ninguna atmósfera explosiva.

•Entre la conexión DSL, UBy FE los dispositivos de protección contra

sobretensión evitan interferencias <500Veff .

•Todas las conexiones deberán estar completamente insertadas y, de ser

posible, aseguradas mediante tornillos y/o retenciones.

•El dispositivo debe instalarse en la zona2 en posición vertical.

•Se debe dejar una distancia de 40mm a fuentes de calor externas.

•Debe desconectarse el equipo y retirarlo inmediatamente de la zona Ex si está

dañado o se ha cargado o guardado de forma inadecuada o funciona

incorrectamente.

•Antes de efectuar una medición de aislamiento, desenchufe los conectores de

la fuente de alimentación y de la línea DSL. De lo contrario, pueden producirse

mediciones erróneas. Una vez concluida la medición de aislamiento, vuelva a

insertar los conectores.

2. Descripción resumida ()

El extensor de Ethernet permite aplicaciones de Ethernet de banda ancha en

líneas ya existentes. El extensor de Ethernet puede emplearse para líneas de 2 y

4 hilos, pero no en la red telefónica pública.

Podrán realizarse topologías punto a punto, lineales o en anillo, con alcances de

hasta 20km.

Le extensión de ethernet podrá usarse con dispositivos de la anterior generación

en una misma red (PSI-MODEM-SHDSL/ETH a partir de la versión de firmware

4.xx, código 2313643). Esto permite diagnosticar centralmente todos los

participantes y los tramos mediante IP.

3. Montaje /desmontaje ()

•Conecte un carril simétrico 35-mm-EN a la tierra de protección mediante un

borne de puesta a tierra. El dispositivo se conecta con la toma a tierra al

encajarlo en el carril.

•Coloque el equipo desde arriba sobre el carril. Presione el equipo en la parte

frontal en dirección a la superficie de montaje hasta que encaje de forma

audible.

Desmontaje

•Con un destornillador, alicates de punta o herramienta similar, tire de la brida

de bloqueo hacia abajo.

•Extraiga el dispositivo del carril.

Encontrará la versión actual de firmware en el artículo correspondiente bajo

phoenixcontact.net/products.

Conexiones

5 US1/US2 Tensión de alimentación, redundante

8SHDSL

A(a)/A(b) PuertoA, cliente

A(FE)/

B(FE)

Blindaje, puertoA + B

B(a)/B(b) PuertoB, servidor

4 Ethernet Switch de 4 puertos, configurable mediante servidor web

LED Verde

encendido

Conexión establecida

amarillo

intermitente

Tráfico de datos

6 DO1 /

DO2

Salidas de alarmas y mensajes para conexiones DSL y LAN,

configurables mediante servidor web

Elementos de operación

1 Display con información del dispositivo e indicación de estado y

advertencias

2 Slot para tarjeta SD

3 Pulsador de reinicialización (reset)

7 Módulo de protección

9 Botón de información de operación del display, páginas informativas 1...8

ATENCIÓN: Desperfectos en el dispositivo

Monte y desmonte los equipos en estado sin tensión.





INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT 11AE

Zone de câble : 24-16 AWG

Fil en cuivre Cu, 60/75C

Couple de serrage : 5-7 (Lbs-Ins)

Désignation pour l'environnement « Open Type Device »

« Environnement d'installation : degré de pollution 2 »

ESPAÑOLESPAÑOLPORTUGUÊSPORTUGUÊS

Dados técnicos Datos técnicos

Tipo Código Tipo Código TC EXTENDER 6004 ETH-2S 2702255

Alimentação Alimentación

Faixa de tensão de alimentação Tensión de alimentación 10 V DC ... 60 V DC

Tensão de alimentação Tensión de alimentación 24 V DC ±5 %

Consumo de corrente típico Absorción de corriente típica 90 mA (60 V DC)

Interface Ethernet, 10/100 BASE-T(X) conforme IEEE 802.3u Interfaz Ethernet, 10/100 BASE-T(X) según IEEE 802.3u

Taxa de transmissão Velocidad de transmisión 10/100 Mbits/s, autonegotiation

Protocolos compatíveis IPv4, IPv6, TCP/IP, HTTP, HTTPS Protocolos soportados IPv4, IPv6, TCP/IP, HTTP, HTTPS

Protocolos auxiliares ARP, DHCP(cliente), PING, SNMP Protocolos auxiliares ARP, DHCP(cliente), PING, SNMP

Interface SHDSL conforme ITU-T G.991.2.bis Interfaz SHDSL según ITU-T G.991.2.bis

Perfil de condutor Sección de conductor 0,2 - 1,5 mm² (AWG 24 -16 )

Taxa de transmissão Operação a 4 fios: 64 kbit/s ... 30 MBit/s Velocidad de transmisión Servicio de 4 hilos: 64 kbit/s ... 30 Mbit/s 

Operação a 2 fios: 32 kBit/s...15,3 MBit/s Servicio de 2 hilos: 32 kbit/s ... 15,3 Mbit/s 

Comprimento de transmissão Longitud de transmisión < 20 km

Proteção contra sobretensão Protección contra sobretensiones

Classe de verificação IEC Clase de ensayo IEC B1 C1 C2 C3 D1

Corrente de pulso nominal Ian (10/1000) µs Condutor-condutor / condutor-terra Corriente de impulso nominal Ian(10/1000) µs Conductor-conductor / conductor-tierra 100 A (B1) / 100 A

Corrente de surto nominal ln(8/20)μs Condutor-condutor / condutor-terra Corriente transitoria nominal In(8/20)µs Conductor-conductor / conductor-tierra 1 kA (C1, 300pulses) / 1 kA

Corrente de descarga Itotal (8/20)µs Condutor-terra Corriente transitoria total Itotal (8/20)µs Conductor-tierra 9 kA

Corrente de descarga de impulso Iimp (10/350) µs Condutor-terra Corriente transitoria de impulso Iimp (10/350) µs Conductor-tierra 500 A (D1)

Saída digital Quantidade Salida digital Número 2

Sinal de saída corrente À prova de curto-circuito Señal de salida corriente Resistente a cortocircuitos ≤500 mA

Dados Gerais Datos generales

Isolação galvânica Separación galvánica VCC // Ethernet // DSL (A) // DSL (B) // FE

Tensão de teste 50 Hz, 1 min Tensión de prueba 50 Hz, 1 min 1,5 kV AC

Grau de proteção Índice de protección IP20

Faixa de temperatura ambiente Operação Margen de temperatura ambiente Funcionamiento -25 °C ... 60 °C

Pode ocorrer inércia da tela, as mudanças de tela podem demorar vários segundos Puede producirse inercia de la pantalla, los cambios de imagen pueden durar varios segundos -25 °C ... 0 °C

O contraste da tela pode sofrer uma deterioração El contraste de la pantalla puede empeorar 55 °C ... 60 °C

Armazenamento/transporte Almacenamiento/transporte -40 °C ... 85 °C

Altitude Restrição, ver declaração do fabricante Altitud Para limitaciones véase declaración del fabricante 2500 m

Conformidade / Certificações Conforme CE Conformidad / Homologaciones Conformidad CE 

Certificações Homologaciones 

ATEX Observar as instruções especiais de instalação na documentação! ATEX Tenga en cuenta las instrucciones especiales de instalación indicadas en la documentación. II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X

Normas/Disposições Normas/disposiciones EN 50121-4

6.3 Funciones Reset

Acceso alternativo al servidor web (método 2-2-5)

•Conecte un PC a la conexión LAN3 del dispositivo.

•Mantenga pulsado el botón de reset.

•Espere 2segundos.

•Retire el cable ethernet de la conexión LAN 3.

•Espere 2segundos.

•Vuelva a conectar el cable Ethernet a LAN 3.

•Espere 5segundos y suelte entonces el botón Reset.

La dirección IP y los derechos de acceso quedan así definidos de forma fija hasta

un nuevo reinicio:

– Dirección IP: 192.168.0.254.

– Nombre de usuario: admin

– Contraseña: admin

Cargar ajustes originales de fábrica

•Desconecte el dispositivo de la tensión de alimentación.

•Si todavía hay una tarjeta SD insertada en el dispositivo, retírela.

•Mantenga pulsado el botón de reset.

•Conecte la tensión de alimentación.

•Espere aprox. 7segundos, hasta que aparezca en la pantalla "Load default

settings ... OK".

•Suelte el pulsador de reinicialización.

Los datos de acceso al servidor web y los derechos de acceso volverán a ser los

originales de fábrica.

– Modo IP: cliente DHCP.

– Acceso de usuario (solo lectura):

Nombre de usuario: user, Contraseña: user

– Acceso ampliado (derechos de escritura):

Nombre de usuario: admin, Contraseña: admin

Al cargar los ajustes originales de fábrica se sobrescribirán los ajustes

personalizados. Dado el caso, guarde la configuración actual en una tarjeta

SD.

5. Proteção contra surtos de tensão - módulo de proteção

substituível ()

A equalização de potencial deve ser realizada de acordo com tecnologia atual.

Linhas curtas otimizam o nível de proteção.

•Conectar o trilho de fixação ao condutor terra.

•Conectar a ligação a terra (parafuso) com um condutor correspondente no

caminho mais próximo à conexão equipotencial local.

•Observe se o extensor de alcance de Ethernet foi corretamente montado no

trilho de fixação.

•Após substituir uma vez o módulo de proteção: apertar ambos os parafusos

com 0,4Nm.

6. Configuração

6.1 Colocação em funcionamento imediata (plug and play)

Observe as configurações de fábrica. Se elas forem apropriadas a sua aplicação,

não será necessária efetuar uma configuração via gerenciador web. O dispositivo

de expansão de rede Ethernet pode ser colocado em funcionamento diretamente.

Ajustes de fábrica

– Detecção automática de DSL e Ethernet

–DSL:192kBit/s...5,696MBit/s, dependendo do alcance, qualidade dos

cabos e da relação sinal/ruído (ajuste manual por servidor web até 15,3MBit/s)

–Ethernet:10MBit/s ou 100MBit/s, todas as 4portas ativas

– Saídas de alarme e sinalização: 10...60VDC, com sinal de conexão DSL

bom até ótimo (DSLA = DO1, DSLB = DO2)

6.2 Configuração manual, diagnóstico via IP

As interfaces DSL e Ethernet e as saídas de alarme e sinalização podem ser

configuradas por servidor web interno. Além disso, é possível realizar um

diagnóstico de IP em todos os trechos e participantes da rede DSL.

•Conecte um PC à porta LAN do dispositivo.

•Introduza no navegador o endereço de IP do dispositivo.

Ajustes de fábrica

–Cliente DHCP: se for operado um servidor DHCP na rede Ethernet, é atribuído

um endereço de IP ao extensor de alcance de Ethernet. O endereço pode ser

encontrado no servidor DHCP ou na tela dos dispositivos, página

informativa5. Se nenhum servidor DHCP estiver conectado, é necessário um

endereço de IP temporário e estático (ver funções de reset).

A configuração personalizada pode ser salva num cartão SD. O cartão SD não

está incluído no escopo de fornecimento. ()

IMPORTANTE: Descarga eletrostática

O aparelho contém componentes que podem ser danificados por descarga

electroestática. Durante o seu manuseio, tenha em atenção as medidas de

segurança necessárias contra descarga electroestática (ESD) conforme

EN 61340-5-1 e IEC 61340-5-1.

Status Página informativa4 na tela

3barras Módulo de proteção OK

2barras Diversas ocorrências de surtos de tensão em uma de ambas as

portas DSL, módulo de proteção ainda em perfeito

funcionamento

1barra Ao menos uma de ambas as portas DSL alcançou o limite de

sua capacidade, recomenda-se substituir o módulo de proteção

Nenhuma

barra

Ao menos uma de ambas as portas DSL está sobrecarregada,

substituir o módulo de proteção

6.3 Funções de reset

Acesso alternativo ao servidor web (método 2-2-5)

•Conecte um PC à porta LAN3 do dispositivo.

•Pressione e mantenha o botão de reset pressionado.

•Aguarde 2segundos.

•Desconecte o cabo Ethernet da porta LAN3.

•Aguarde 2segundos.

•Reconecte o cabo Ethernet à porta LAN3.

•Aguarde 5segundos e só então solte o botão reset.

O endereço de IP e os direitos de acesso estão agora definidos até a próxima

reinicialização:

– Endereço IP: 192.168.0.254

– Nome de usuário: admin

– Senha: admin

Carregar ajuste de fábrica

•Desconectar o aparelho da tensão de alimentação.

•Caso tenha sido inserido mais um cartão SD, remova-o.

•Pressione e mantenha o botão de reset pressionado.

•Conectar a tensão de alimentação.

•Aguarde aproximadamente 7segundos, até que a mensagem "Load default

settings ... OK" seja exibida no display.

•Solte o botão Reset.

O acesso ao servidor web e os direitos de acesso voltam ao estado inicial de

entrega:

– Modo de IP: cliente DHCP

– Acesso de usuário (direitos de leitura):

Nome de usuário: user, Senha: user

– Acesso avançado (direitos de alteração):

Nome de usuário: admin, Senha: admin

Ao carregar o ajuste de fábrica, você estará sobrescrevendo todos os

ajustes personalizados. Se achar necessário, salve as configurações ativas

em um cartão SD.

5. Protección contra sobretensiones: módulo de protección

recambiable ()

La equipotencial ha de estar realizada según el estado actual de la técnica. Los

recorridos cortos de los cables optimizan el nivel de protección.

•Conecte el perfil de montaje a la tierra de protección.

•Conecte la puesta a tierra (tornillo) al equipotencial local correspondiente con

un cable apropiado y por el trayecto más corto.

•Verifique que la extensión de ethernet encastre correctamente en el perfil de

montaje.

•Tras cambiar el módulo de protección: apriete ambos tornillos con un par de

apriete de 0,4Nm.

6. Configuración

6.1 Puesta en servicio inmediata (plug-and-play)

Tenga en cuenta los ajustes de fábrica. Si estos coinciden con su aplicación, no

es necesaria una configuración mediante la gestión basada en web. Es posible

poner inmediatamente en servicio el extensor de Ethernet.

Ajustes originales de fábrica

– Detección automática de DSL y ethernet

–DSL:192kBit/s...5,696MBit/s, según alcance, calidad de los cables y

distancia de interferencia (ajustable manualmente mediante servidor web

hasta 15,3MBit/s)

–Ethernet:10MBit/s o 100MBit/s, los 4puertos activos

– Salida de alarmas y mensajes: 10...60VCC, cuando la conexión DSL es

buena o muy buena (DSLA = DO1, DSLB = DO2)

6.2 Configuración manual y diagnóstico mediante IP

Mediante el servidor web interno podrá Ud. configurar las interfaces DSL/ethernet

y las salidas de alarmas/mensajes. Además, podrán diagnosticarse todos los

tramos y los participantes DSL mediante IP.

•Conecte un PC a la conexión LAN del dispositivo.

•Escriba en el explorador la dirección IP del dispositivo.

Ajustes originales de fábrica

–Cliente DHCP: si usa Ud. un servidor DHCP en la red ethernet, se le asignará

una dirección IP a la extensión de ethernet. La dirección la encontrará en el

servidor DHCP o en el display del dispositivo, en la página informativa5. Si no

tiene conectado ningún servidor DHCP, necesitará provisoriamente una

dirección IP fija (véase "Funciones Reset").

La configuración individual podrá guardarla en una tarjeta SD. La tarjeta SD no

está incluida en el volumen de suministro. ()

IMPORTANTE: descarga electrostática

El dispositivo contiene componentes que podrían resultar dañados o

destruidos por una descarga electrostática. Al manejar el dispositivo,

observe las medidas de seguridad necesarias contra descargas

electrostáticas (ESD) conforme a EN 61340-5-1 y IEC 61340-5-1.

Estado Página informativa4 del display

3barras Módulo de protección en correcto estado

2barras Varios eventos de sobretensión en uno de los dos puertos DSL,

módulo de protección aún plenamente operativo

1barra Al menos uno de los dos puertos DSL ha llegado al límite de su

capacidad, se recomienda sustituir el módulo de protección

Ninguna barra Al menos uno de los dos puertos DSL está sobrecargado, hay

que sustituir el módulo de protección

PNR 106769 - 01

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300

MNR 9070938

phoenixcontact.com

TC EXTENDER 6004 ETH-2S 2702255









DSL A / Client

A(a)

A(b)

DSL B / Server

B(a)

B(b)

DSL A / Client

A(a)

A(b)

DSL B / Server

B(a)

B(b)

RU Инструкция по установке для электромонтажника

PL Instrukcje dot. instalacji dla elektryka instalatora

2017-02-17

РУССКИЙРУССКИЙPOLSKIPOLSKI

3. Монтаж /демонтаж ()

•Спомощью заземляющей клеммы соединить 35-мм монтажную рейку EN

сзащитным заземлением. При фиксации защелкой на монтажной рейке

происходит заземление устройства.

•Установить устройство сверху на монтажную рейку. Надавить спереди

на устройство внаправлении монтажной поверхности до слышимого

щелчка.

Демонтаж

•При помощи отвертки, острогубцев или подобного инструмента опустить

фиксирующую планку.

•Снять устройство смонтажной рейки.

4. Подключение

Устройства соединяются автоматически. Только если Вам требуется

диагностика через IP-адрес, необходимо сконфигурировать устройства.

•Во избежание перекрестных помех на кабелях счетверочной (звездной)

скруткой использовать противолежащие проводники 1a/1b или 2a/2b.

()

•2-проводное соединение:соединить порт DSLA на устройстве

1 (клиент) спортом DSLB на устройстве2 (сервер). Полярность

подключений при этом значения не имеет: (a)-(a) / (b)-(b) или (a)-(b) /

(b)-(a). Автоматическая настройка соединения DSL длится до одной

минуты. ()

•4-проводное соединение:соединить два устройства крест-накрест:

DSL-портA (устройство1) - DSL-портB (устройство2) и

DSL-портB (устройство1) - DSL-портA (устройство2). Автоматическому

распознаванию 4-проводного соединения требуется до двух минут

времени для настройки соединения.

Инфо-страница1 на дисплее показывает, установлено ли соединение.

ВНИМАНИЕ: Повреждение устройства

Монтаж идемонтаж устройства должен производиться только после

отключения его от электропитания.

Zarządzany ekstender Ethernet

1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

•Urządzenie kategorii 3 dostosowane jest do instalowania w obszarach

zagrożonych wybuchem strefy 2. Spełnia ono wymagania norm EN 60079-

0:2012+A11:2013 i EN 60079-15:2010.

•Instalacji, obsługi i konserwacji może dokonywaćwyłącznie wyspecjalizowany

personel elektrotechniczny. Należy przestrzegaćwskazówek dotyczących

montażu. Podczas instalacji i eksploatacji należy przestrzegaćobowiązujących

postanowieńi przepisów bezpieczeństwa (równieżkrajowych przepisów

bezpieczeństwa) oraz ogólnie przyjętych zasad technicznych. Dane

bezpieczeństwa technicznego zawarte sąw niniejszej ulotce do opakowania

oraz w certyfikatach (Ocena zgodności, ewtl. inne aprobaty).

•Otwieranie lub zmiany w urządzeniu sąnie dozwolone. Nie wolno naprawiać

urządzenia samodzielnie lecz należy wymienićgo na nowe. Napraw

dokonywaćmoże jedynie producent. Producent nie odpowiada za straty

powstałe na skutek niewłaściwego postępowania.

•Stopieńochrony urządzenia wynosi IP20 (IEC 60529/EN 60529) i przewidziany

jest do pracy w suchym otoczeniu. Nie należy poddawaćgo działaniu

mechanicznych ani termicznych obciążeń, które przekraczająopisane

wartości graniczne.

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pracy w obwodach o napięciu

znamionowym bardzo niskim bez uziemienia funkcjonalnego (SELV) wg

IEC 60950/EN 60950/VDE 0805. Urządzenie może byćpodłączane wyłącznie

do urządzeńspełniających wymogi normy EN60950.

1.1 Instalacja w strefie 2

•Postępowaćw myśl ustalonych warunków stosowania w obszarach

zagrożonych wybuchem!

•Urządzenie należy ustawićw taki sposób, aby zapewniony byłminimum

stopieńochrony IP54 zgodnie z normąEN 60529. W tym celu należy

zastosowaćodpowiednie, dopuszczone urządzenie, które odpowiada

wymogom normy EN 60079-15.

•Do obwodów prądowych strefy 2 można podłączaćtylko takie urządzenia,

które nadająsiędo eksploatacji w strefie Ex 2 oraz w warunkach panujących w

miejscu zastosowania.

•Zatrzaskiwanie lub odłączanie z konektorem szyny nośnej wzgl. przyłączanie

lub odłączanie przewodów w obszarze zagrożonym wybuchem dozwolone jest

wyłącznie w stanie bez napięciowym.

•Dla bezpiecznej eksploatacji wtyczka RJ45 musi posiadaćsprawne haczyki

zatrzaskowe. Należy niezwłocznie naprawiaćuszkodzone wtyczki.

•Wymiana karty SD jest możliwa wyłącznie wtedy, gdy napięcie zostało

odłączone lub gdy nie ma atmosfery zagrożenia wybuchem.

•Między przyłączem DSL, UBi FE złączki rozdzielacza potencjału

odprowadzajązakłócenia <500Veff .

•Wszystkie złącza wtykowe musząbyćcałkowicie wetknięte i, jeśli to możliwe,

przykręcone i/lub zaryglowane.

•Urządzenie w strefie2 należy zamontowaćpionowo.

•Zachowaćodstęp 40mm od zewnętrznych źródełciepła.

•Urządzenie które jest uszkodzone, niewłaściwie obciążone, będzie

przechowywane lub wykazuje niewłaściwe działanie, należy usunąć z obszaru

zagrożonego wybuchem.

•Przed zmierzeniem izolacyjności należy wyjąć wtyczkęzasilacza i przewodu

DSL. W przeciwnym razie wyniki pomiaru mogąbyćnieprawidłowe. Po

zakończeniu pomiaru izolacyjności należy ponownie włożyćwtyczki.

2. Krótki opis ()

Ekstender Ethernet umożliwia szerokopasmowe zastosowania Ethernet po

istniejących przewodach. Ekstendera Ethernet można używaćz wykorzystaniem

zakładowej instalacji 2-żyłowej i 4-żyłowej, lecz nie w sieci telefonicznej.

Można tworzyćpołączenia punkt-punkt, liniowe i pierścieniowe o zasięgu do

20km.

Ekstendera Ethernet można używaćw jednej sieci z urządzeniami starszej

generacji (PSI-MODEM-SHDSL/ETH od wersji firmware 4.xx, nr art. 2313643).

Umożliwia to centralnądiagnostykęwszystkich urządzeńi łączy poprzez IP.

Aktualnąwersjęfirmware można znaleźć przy artykule na stronie

phoenixcontact.net/products.

Przyłącza

5 US1/US2 napięcie zasilania, redundancyjne

8SHDSL

A(a)/A(b) PortA, klient

A(FE)/

B(FE)

Ekran, portA + B

B(a)/B(b) PortB, serwer

4Ethernet Przełącznik 4-portowy, konfigurowany przez serwer www

LED Zielona

świeci

Połączenie nawiązane

Żółta

migająca

Wymiana danych

6DO1/

DO2

Wyjścia alarmowe i sygnalizacyjne do połączeńDSL i LAN,

konfigurowane poprzez serwer www

Elementy obsługi

1Wyświetlacz dla ostrzeżeń, komunikatów o stanie urządzenia i informacji o

urządzeniu

2SlotnakartęSD

3 Przycisk Reset

7Modułochrony

9 Przycisk Info do obsługi wyświetlacza, strony informacyjne 1...8

3. Montaż/demontaż()

•PołączyćszynęnośnąEN 35mm z uziemieniem ochronnym za pomocą

złączki uziemienia. Uziemienie urządzenia następuje przez zatrzaśnięcie na

szynie nanośnej.

•Nałożyćurządzenie od góry na szynęnośną. Popchnąć przedniączęść

urządzenia w kierunku powierzchni montażowej.

Demontaż

•Odgiąć wdółwypustkęustalającąprzy użyciu wkrętaka, szczypiec ze

zwężonymi końcami itp.

•Zdjąć urządzenie z szyny nośnej.

4. Podłączanie

Urządzenia łącząsięautomatycznie. Urządzenia trzeba skonfigurowaćjedynie w

przypadku potrzebnej diagnozy poprzez adres IP.

•Aby uniknąć przesłuchu, w przypadku wiązek gwiazdowych czwórkowych

należy używaćnaprzeciwległych żył1a / 1b lub 2a / 2b. ()

•Połączenie 2-przewodowe: Połączyćport DSLA w urządzeniu1 (klient) z

portem DSLB w urządzeniu2 (serwer). Biegunowość złączy jest dowolna:

(a)-(a) / (b)-(b) lub (a)-(b) / (b)-(a). Automatyczne nawiązywanie połączenia

DSL trwa do jednej minuty. ()

•Połączenie 4-przewodowe: Połączyćdwa urządzenia na krzyż:

port DSLA (urządzenie1) – port DSLB (urządzenie2) i

port DSLB (urządzenie1) – port DSLA (urządzenie2).

Automatyczne wykrywanie 4-przewodowe potrzebuje na nawiązanie

połączenia do dwóch minut.

Strona informacyjna1 na wyświetlaczu pokazuje, czy połączenie zostało

nawiązane.

UWAGA: Ryzyko uszkodzenia urządzeń

Urządzenia należy montowaći demontowaćw stanie beznapięciowym!

Управляемый расширитель Ethernet

1. Правила техники безопасности

•Устройство категории 3 подходит для установки во взрывоопасной части

зоны 2. Оно соответствует требованиям EN 60079-0:2012+A11:2013 и

EN 60079-15:2010.

•Монтаж, управление иработы по техобслуживанию разрешается

выполнять только квалифицированным специалистам по

электротехническому оборудованию. Следовать описанным указаниям

по монтажу. При установке иэксплуатации соблюдайте действующие

инструкции иправила техники безопасности (втом числе и

национальные предписания по технике безопасности), атакже

общетехнические правила. Сведения обезопасности содержатся в

данной инструкции исертификатах (сертификат об оценке соответствия,

при необходимости дополнительные сертификаты).

•Запрещается открывать или модифицировать устройство. Не

ремонтируйте устройство самостоятельно, азамените его на

равноценное устройство. Ремонт должен производиться только

сотрудниками компании-изготовителя. Производитель не несет

ответственности за повреждения вследствие несоблюдения

предписаний.

•Степень защиты IP20 (IEC 60529/EN 60529) устройства предусматривает

использование вусловиях чистой исухой среды. Не подвергайте

устройство механическим и/или термическим нагрузкам, превышающим

указанные предельные значения.

•Устройство предназначено только для работы вусловиях безопасного

сверхнизкого напряжения (SELV) согласно IEC 60950/EN 60950/

VDE 0805. Устройство может быть подключено только кустройствам,

отвечающим требованиям стандарта EN 60950.

1.1 Установка взоне 2

•Соблюдайте установленные правила применения во взрывоопасных

зонах!

•Устройство монтировать иоборудовать таким образом, чтобы

соблюдался класс защиты как минимум IP54 согласно EN 60529. Для

этого использовать подходящий, допущенный кприменению корпус,

отвечающий требованиям EN 60079-15.

•Кцепям питания взоне 2 могут быть подключены только устройства,

предназначенные для работы во взрывоопасной зоне 2 и

соответствующие условиям по месту применения.

•Установка на монтажную рейку идемонтаж снее, атакже подключение

иотключение проводов во взрывоопасной области должны

производиться только вусловиях отключенного электропитания.

•Для обеспечения безопасной эксплуатации штекер RJ45 должен иметь

исправную защелку-фиксатор. Неисправный штекер незамедлительно

починить.

•Замену SD-карты разрешается производить только вобесточенном

состоянии или при отсутствии взрывоопасной атмосферы.

•Между подключением DSL, UBиFE разрядники защиты от

перенапряжений отводят помехи <500Вэфф. .

•Все штекерные соединители должны быть полностью вставлены и, при

возможности, привинчены и/или зафиксированы.

•Устройство должно быть вертикально установлено взоне2.

•Необходимо соблюдать расстояние в40мм до внешних источников

тепла.

•Вслучае повреждения, неправильной установки, неверного

функционирования устройства или воздействия на него ненадлежащей

нагрузки, следует немедленно отключить его ивывести за пределы

взрывоопасной зоны.

•Перед измерением сопротивления изоляции отсоединить штекеры

электропитания икабеля DSL. Впротивном случае возможны ошибки в

измерениях. После измерения сопротивления изоляции снова вставить

штекеры.

2. Краткое описание ()

Расширитель Ethernet обеспечивает широкополосную работу Ethernet на

уже имеющихся линиях. Модем можно использовать во внутренних 2- и

4-проводных линиях, но не вобщедоступной телефонной сети.

Вы можете реализовать соединения "точка - точка", атакже сети с

линейной икольцевой структурой сдальностью действия до 20км.

Расширитель Ethernet можно использовать водной сети сустройствами

старого поколения (PSI-MODEM-SHDSL/ETH, начиная сначиная сверсии

микропрограммного обеспечения 4.xx, арт. №2313643). Это обеспечивает

возможность диагностики всех устройств иканалов связи централизованно

через IP.

Актуальная версия микропрограммного обеспечения для данного

артикула содержится по адресу phoenixcontact.net/products.

Соединения

5 US1/US2 Напряжение питания, резервное

8SHDSL

A(a)/A(b) ПортA, клиент

A(FE)/

B(FE)

Экранирование, портA + B

B(a)/B(b) ПортB, сервер

4Ethernet 4-портовый коммутатор, настраивается через веб-сервер

СИД Зеленый вкл Соединение установлено

Желтый мигает Трафик данных

6 DO1 / DO2 Выходы аварийной сигнализации исообщений об ошибках

для соединений DSL иLAN, настраиваются через веб-

сервер

Органы управления

1Дисплей для информации опредупреждениях, статусе иустройстве

2Слот для SD-карты

3Кнопка сброса Reset

7Защитный модуль

9Инфо-кнопка для управления дисплеем, инфо-страницы 1...8





INDUSTRIAL CONTROL EQUIPMENT 11AE

Zone de câble : 24-16 AWG

Fil en cuivre Cu, 60/75C

Couple de serrage : 5-7 (Lbs-Ins)

Désignation pour l'environnement « Open Type Device »

« Environnement d'installation : degré de pollution 2 »

РУССКИЙРУССКИЙPOLSKIPOLSKI

Dane techniczne Технические характеристики

Typ Nr art. Тип Артикул №TC EXTENDER 6004 ETH-2S 2702255

Zasilanie Питание

Zakres napięcia zasilania Диапазон напряжения питания 10 V DC ... 60 V DC

Napięcie zasilania Электропитание 24 V DC ±5 %

Pobór prądu typowy Потребляемый ток, типовой 90 mA (60 V DC)

Interfejs ethernetowy, 10/100 BASE-T(X) wg IEEE 802.3u Интерфейсы Ethernet, 10/100 BASE-T(X) согласно IEEE 802.3u

Szybkość transmisji Скорость передачи данных 10/100 Mbits/s, autonegotiation

Obsługiwane protokóły IPv4, IPv6, TCP/IP, HTTP, HTTPS Поддерживаемые протоколы IPv4, IPv6, TCP/IP, HTTP, HTTPS

Protokóły pomocnicze ARP, DHCP(klient), PING, SNMP Вспомогательные протоколы ARP, DHCP(клиент), PING, SNMP

Interfejs SHDSL zgodny z ITU-T G.991.2.bis Интерфейс SHDSL согласно ITU-T G.991.2.bis

Przekrój przewodu Сечение провода 0,2 - 1,5 mm² (AWG 24 -16 )

Szybkość transmisji praca z 4-przewodami: 64 kb/s ... 30 Mb/s Скорость передачи данных 4-проводной режим: 64 кбит/с... 30 Мбит/с

Praca z 2-przewodami: 32 kb/s ... 15,3 Mb/s 2-проводной режим: 32 кбит/с... 15,3 Мбит/с

Zasięg transmisji Дальность передачи < 20 km

Ochrona przed przepięciami Защиты от перенапряжений

Klasa testu IEC Класс испытания согл. МЭК B1 C1 C2 C3 D1

Znamionowy prąd udarowy Ian (10/1000)µs żyła-żyła / żyła-ziemia Номинальный импульсный ток Ian (10/1000) мкс Линия-линия / линия-земля 100 A (B1) / 100 A

Znamionowy prąd wyładowczy In(8/20)µs żyła-żyła / żyła-ziemia Номинальный импульсный ток утечки In(8/20)мкс Линия-линия / линия-земля 1 kA (C1, 300pulses) / 1 kA

Sumaryczny prąd odprowadzany Itotal (8/20)µs żyła-ziemia Общий максимальный импульсный ток утечки Itotal (8/20)мкс Линия-земля 9 kA

Impulsowy prąd udarowy upływu Iimp (10/350) µs żyła-ziemia Отводимый импульсный ток Iimp (10/350) мкс Линия-земля 500 A (D1)

Wyjście cyfrowe Liczba Цифровой выход Количество 2

Sygnałwyjściowy prądOdporność na zwarcia Выходной сигнал, ток С защитой от короткого замыкания ≤ 500 mA

Dane ogólne Общие характеристики

Galwaniczna separacja Гальваническая развязка VCC // Ethernet // DSL (A) // DSL (B) // FE

Napięcie probiercze 50 Hz, 1 min. Испытательное напряжение 50 Гц, 1 мин 1,5 kV AC

Stopieńochrony Степень защиты IP20

Zakres temperatury otoczenia Praca Диапазон рабочих температур Эксплуатация -25 °C ... 60 °C

Wyświetlacz może reagowaćz opóźnieniem, zmiana obrazu może trwaćkilka sekund Возможна замедленная работа дисплея, смена изображения может занимать несколько секунд -25 °C ... 0 °C

Może siępogorszyćkontrast wyświetlacza Контрастность дисплея может ухудшиться 55 °C ... 60 °C

Składowanie/transport Хранение/транспортировка -40 °C ... 85 °C

Wysokość położenia Ograniczenie - patrz deklaracja producenta Высота Ограничение см. взаявлении производителя 2500 m

Zgodność / świadectwa dopuszczenia zgodność z CE Соответствие нормам /допуски Соответствие CE 

 Świadectwa kwalifikacji Сертификаты 

ATEX Należy przestrzegaćszczegółowych wskazówek instalacyjnych zawartych w dokumentacji! ATEX Соблюдать особые указания по монтажу вдокументации!II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X

Normy/przepisy  Стандарты/нормативные документы EN 50121-4

6.3 Функции сброса

Альтернативный доступ квеб-серверу (2-2-5-метод)

•Подключите ПК кпорту LAN3 на устройстве.

•Нажать иудерживать нажатой кнопку сброса Reset.

•Подождите 2секунды.

•Отсоедините кабель Ethernet от порта LAN3.

•Подождите 2секунды.

•Снова подключите кабель Ethernet кпорту LAN3.

•Подождите 5секунд итолько затем отпустите кнопку сброса.

IP-адрес иправа доступа теперь определены до следующего повторного

запуска:

–IP-адрес: 192.168.0.254

–Имя пользователя: admin

–Пароль: admin

Загрузить заводские настройки

•Отсоединить устройство от напряжения питания.

•Если вустройстве еще находится SD-карта, извлеките ее.

•Нажать иудерживать нажатой кнопку сброса Reset.

•Подключить питающее напряжение.

•Подождите прибл. 7секунд, пока на дисплее не появится сообщение

"Load default settings ... OK".

•Отпустите кнопку Reset (перезапуск/сброс).

Теперь доступ квеб-серверу иправа доступа снова находятся всостоянии

поставки:

–IP-режим: DHCP-клиент

–Доступ пользователя (право чтения):

Имя пользователя: user, пароль: user

–Расширенный доступ (право внесения изменений):

Имя пользователя: admin, пароль: admin

Сзагрузкой заводских настроек все индивидуальные настройки

будут утрачены. При необходимости сохраните активную

конфигурацию на SD-карте.

5. Ochrona przed przepięciami – wymienny modułochronny ()

Połączenie wyrównawcze musi byćwykonane zgodnie z aktualnymi standardami

technicznymi. Krótkie odcinki przewodów pozwalajązoptymalizowaćpoziom

ochrony.

•Połączyćszynęnośnąz uziemieniem ochronnym.

•Połączenie uziemienia (śrubę) połączyćnajkrótsządrogąza pomocą

odpowiedniego przewodu z połączeniem wyrównawczym.

•Zwrócićuwagęna to, aby ekstender Ethernet zablokowałsięprawidłowo na

szynie nośnej.

•Po wymianie modułu ochronnego dokręcićobie śruby z momentem 0,4Nm.

6. Konfiguracja

6.1 Natychmiastowe uruchomienie (Plug and Play)

Sprawdzićustawienia fabryczne. Jeśli będądotyczyły danego zastosowania,

konfiguracja za pomocąinterfejsu użytkownika web-based management nie jest

konieczna. Można uruchomićekstender Ethernet.

Ustawienia fabryczne

– Automatyczne wykrywanie DSL i Ethernet

–DSL:192kb/s...5,696Mb/s, w zależności od zasięgu, jakości przewodów

oraz stosunku sygnału do szumu (ustawienie ręczne na serwerze WWW do

15,3Mb/s)

–Ethernet:10Mb/s lub 100Mb/s, wszystkie 4porty aktywne

–Wyjścia alarmowe i sygnalizacyjne: 10...60VDC, jeśli połączenie DSL jest

dobre lub bardzo dobre (DSLA = DO1, DSLB = DO2)

6.2 Konfiguracja ręczna, diagnostyka poprzez IP

Poprzez wewnętrzny serwer www można konfigurowaćinterfejsy DSL i Ethernet

oraz wyjścia alarmowe i sygnalizacyjne. Ponadto możliwa jest diagnostyka

wszystkich łączy i urządzeńDSL poprzez IP.

•Podłączyćkomputer do złącza LAN urządzenia.

•W przeglądarce wpisaćadres IP urządzenia.

Ustawienia fabryczne

–Klient DHCP: Jeśli w sieci Ethernet jest używany serwer DHCP, ekstenderowi

Ethernet jest nadawany adres IP. Adres można znaleźć na serwerze DHCP lub

na wyświetlaczu urządzenia, strona informacyjna5. Jeśli nie jest podłączony

serwer DHCP, potrzebny jest tymczasowy, stały adres IP (patrz funkcja

resetu).

Indywidualnąkonfiguracjęmożna zapisaćna karcie SD. Karta SD nie wchodzi w

zakres dostawy. ()

UWAGA: wyładowanie elektrostatyczne

Urządzenie posiada elementy, które mogąulec uszkodzeniu lub

zniszczeniu wskutek działania wyładowania elektrostatycznego. Podczas

obsługi urządzenia należy stosowaćśrodki bezpieczeństwa zapobiegające

wyładowaniom elektrostatycznym (ESD) wg norm EN61340-5-1 i

IEC 61340-5-1.

Stan Strona informacyjna4 na wyświetlaczu

3słupki Modułochronny sprawny

2słupki Kilka zdarzeńprzepięciowych w jednym z obu portów DSL,

modułochronny jeszcze w pełni sprawny

1słupek Przynajmniej jeden z obu portów na granicy możliwości,

zalecana wymiana modułu ochronnego

Brak słupka Przynajmniej jeden z obu portów DSL jest przeciążony,

wymienićmodułochronny

6.3 Funkcje Reset

Alternatywny dostęp do serwera www (metoda 2-2-5)

•Podłączyćkomputer do złącza LAN3 urządzenia.

•Nacisnąć przycisk Reset i przytrzymać.

•Odczekać2sekundy.

•Odłączyćkabel Ethernet od portu LAN3.

•Odczekać2sekundy.

•Kabel Ethernet podłączyćz powrotem do złącza LAN3.

•Odczekać5sekund i dopiero wtedy zwolnićprzycisk Reset.

Adres IP i prawa dostępu sązdefiniowane na stałe do czasu następnego

uruchomienia:

– Adres IP: 192.168.0.254

–Nazwaużytkownika: admin

–Hasło: admin

Wczytanie ustawieńfabrycznych

•Odłączyćurządzenie od zasilania.

•Jeżeli w urządzeniu jest jeszcze karta SD, należy jąwyjąć.

•Nacisnąć przycisk Reset i przytrzymać.

•Podłączyćzasilanie.

•Odczekaćok. 7sekund, ażna wyświetlaczu pojawi siękomunikat „Load

default settings ... OK”.

•Zwolnićprzycisk Reset.

Dostęp do serwera www oraz prawa dostępu znajdująsięponownie w stanie

fabrycznym:

– Tryb IP: klient DHCP

–Dostęp użytkownika (prawa odczytu):

Nazwa użytkownika: user, hasło: user

–Dostęp rozszerzony (prawa edycji):

Nazwa użytkownika: admin, hasło: admin

Wczytanie ustawieńfabrycznych powoduje usunięcie wszystkich ustawień

indywidualnych. W razie potrzeby zapisaćkopięaktywnej konfiguracji na

karcie SD.

5. Защита от перенапряжений - сменный модуль защиты

()

Схема выравнивания потенциалов должна соответствовать современным

техническим требованиям. Провода небольшой длины оптимизируют

уровень защиты.

•Соедините монтажную рейку сзащитным заземлением.

•Соединить заземляющий контакт (винт) исоответствующую проводку

кратчайшим путем слокальной схемой выравнивания потенциалов.

•Следить за правильной установкой расширителя Ethernet на монтажной

рейке.

•После замены модуля защиты: Затянуть оба винта сусилием 0,4Нм.

6. Конфигурация

6.1 Срочный пуск вработу (система Plug & Play)

Учитывать заводские настройки. Если они относятся квашему случаю

применения, то конфигурация через управление на базе Web не требуется.

Можно непосредственно пустить вработу расширитель Ethernet.

Заводские настройки

–Автоматическое распознавание DSL иEthernet

–DSL:192кбит/с...5,696Мбит/с, зависит от дальности действия,

качества линий иотношения уровня сигнала куровню шума (настройка

вручную через веб-сервер до 15,3Мбит/с)

–Ethernet:10Мбит/сили 100Мбит/с, все 4порта активны

–Выход аварийной сигнализации исообщений об ошибках:

10...60Впост. тока, если качество DSL-соединения от хорошего до

очень хорошего (DSLA = DO1, DSLB = DO2)

6.2 Конфигурация вручную, диагностика через IP

Через внутренний веб-сервер можно конфигурировать интерфейсы DSL и

Ethernet ивыходы аварийной сигнализации исообщений об ошибках. Кроме

того, возможна диагностика всех каналов связи иустройств DSL через IP.

•Подключите ПК кпорту LAN на устройстве.

•Вбраузере задайте IP-адрес устройства.

Заводские настройки

–DHCP-клиент:Если всети Ethernet используется сервер DHCP,

расширитель Ethernet получит IP-адрес. Адрес Вы найдете на сервере

DHCP или на дисплее устройства, инфо-страница5. Если сервер DHCP

не подключен, Вам потребуется временный фиксированный IP-адрес (см.

функции сброса).

Индивидуальную конфигурацию можно сохранить на SD-карте. SD-карта не

входит вкомплект поставки. ()

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электростатический разряд

Устройство содержит компоненты, которые могут быть повреждены

или уничтожены электростатическим разрядом. При работе с

устройством принимать необходимые меры защиты от

электростатического разряда (ESD) согл. EN 61340-5-1 и

IEC 61340-5-1.

Статус Инфо-страница4 на дисплее

3штриха на

индикаторе

Модуль защиты впорядке

2штриха на

индикаторе

Несколько событий перенапряжения на одном из двух

портов DSL, модуль защиты еще полностью

функциональный

1штрих на

индикаторе

Как минимум один из двух портов DSL достиг предела

нагрузки, рекомендуется замена модуля защиты

Нет штрихов

на индикаторе

Как минимум один из двух портов DSL перегружен,

заменить модуль защиты

PNR 106769 - 01

This manual suits for next models

Other Phoenix Contact Extender manuals

Phoenix Contact

Phoenix Contact 2313643 User manual

Phoenix Contact

Phoenix Contact ED20KEXT User manual

Popular Extender manuals by other brands

Nikrans

Nikrans LCD-5000-Voice manual

foxunhd

foxunhd FX-EX21C operating instructions

NetComm

NetComm NP127 quick start guide

FSR

FSR HD-H1504K-SP user manual

Altronix

Altronix AL602ULADA Application guide

Philips

Philips SBCLI800/05 Specification sheet

Rextron

Rextron EVBMN-M210 user manual

Digitus

Digitus DC-53101 user manual

NETGEAR

NETGEAR WN3000RP installation guide

Woxcon

Woxcon TPA33 user manual

Niles

Niles IRP6+ manual

Lenkeng

Lenkeng LKV372 user manual

swissonic

swissonic 503272 quick start guide

Korenix

Korenix JetCon 2502 V2 quick start guide

Philips

Philips Pronto RFX9600 Specification sheet

Linksys

Linksys RE6250 Troubleshooting steps

ATEN

ATEN KVM over IP Matrix Series user manual

weBoost

weBoost DRIVE 4G-X FLEET installation instructions

Phoenix Contact TC EXTENDER 6004 ETH-2S Quick start guide

Popular Extender manuals by other brands