Phonocar VM 290 User manual

INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOIGEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM 290
REGISTRATORE DIGITALE A/V
DIGITAL A/V RECORDER
ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL

2
LEGENDA KEY
AUDIO RECORDER ..............................................
CAMERA................................................................
CYCLIC RECORDING...........................................
CONNECT CAMERA.............................................
CONNECT VM290 WITH A/V CABLE...................
DATE TIME ............................................................
DELETE - CANCEL ...............................................
DISPLAY ................................................................
FILE LIST ...............................................................
FLASH....................................................................
FOLDER.................................................................
FORMAT ................................................................
LANGUAGE ...........................................................
LCD OFF TIME ......................................................
MAIN UNIT.............................................................
MENU’....................................................................
MINUTES 1-5-NEVER...........................................
MOTION DETECTION RECORDING....................
NO MICROCAMERA.............................................
PIXEL .....................................................................
POWER OFF TIME ................................................
POWER ON OFF ...................................................
PRESS REC 2 TIME ..............................................
REC/ SWITCH REC ..............................................
SD CARD ...............................................................
SETTING................................................................
STOP AND SAVE...................................................
STORAGE MEMORY.............................................
TV OUT SET...........................................................
VIBRATE ................................................................
VIDEOTIME............................................................
VIDEO, AUDIO, PHOTO........................................
WITH MICROCAMERA .........................................
YES OR NO............................................................
...................................................................
........................................................................
Registrazione file Audio.........................................
Microfono su camera o supplementare.................
Sovrascrittura su vecchi file ..................................
Collegamento telecamera .....................................
Collegamento del cavo Audio-Video.....................
Data e Orario .........................................................
Cancella File ..........................................................
Visualizzazione dati su schermo............................
Lista dei Files.........................................................
Memoria Interna di 256 Mb ...................................
Cartelle suddivise per data....................................
Formattazione dei dati...........................................
Lingue Disponibili ..................................................
Tempo di Spegnimento Schermo..........................
Registratore con microfono incorporato ...............
Tasto frontale x entrare nel Menù..........................
Tempo di spegnimento da: 1 a 5 Minuti o Mai ......
Attivazione della registrazione con movimento.....
Senza Microcamera...............................................
Qualità immagine...................................................
Tempo di Spegnimento VM290 .............................
Tasto Accensione / Spegnimento (premere 2 sec)
Premere il tasto REC 2 volte .................................
Tasto frontale o laterale per Registrazione ............
Supporto SD Card.................................................
Impostazione Data e Orario...................................
Ferma la registrazione e la salva ...........................
Capacità di Memoria .............................................
Formati di visualizzazione PAL/ NTSC ..................
Attivazione Vibrazione per eventi ..........................
Visualizzazione data e ora sul display ...................
Gruppi di Files .......................................................
Con Microcamera collegata ..................................
Conferma/ non Conferma......................................
Avanti/ Indietro ......................................................
Seleziona/Riproduce/Cancella/Ok/Yes .................
Registration of Audio-files .....................................
Microphone on camera or additional.....................
Registration on old files.........................................
Video-Camera Connection....................................
Connection of Audio-Video-cable.........................
Date and Time .......................................................
Cancel File.............................................................
Visualize data on screen........................................
List of Files ............................................................
Internal Memory of 256 Mb ...................................
Folders arranged per date.....................................
Data-Formatting ....................................................
Available Languages .............................................
Screen Switch-off Time.........................................
Recorder with built-in Microphone........................
Front Key to enter the Menu..................................
Switch-off Time: 1 to 5 Minutes or Never..............
Activate Registration with Movement....................
Without Microcamera ............................................
Picture Quality .......................................................
Switch-off Time of VM290.....................................
Key for Switch-on/Switch-off (press 2 seconds)...
Press REC-key twice ............................................
Front or Lateral Key for Registration .....................
SD-Card-Support ..................................................
Setting Date and Time ..........................................
Stop and Memorize Registration ..........................
Memory-Capacity..................................................
Visualization Formats PAL/ NTSC.........................
Activate Vibration for Events ................................
Visualize Date and Time on Display.......................
Groups of Files ......................................................
With connected Microcamera ...............................
Confirm / not Confirm............................................
Forward / Backward ..............................................
Select/Riproduce/Cancel/Ok/Yes..........................

3
LEGENDE NÄHERE ERKLÄRUNGEN INDICE
Enregistrement du fichier Audio .....................................
Microphone sur camera ou supplémentaire ..................
Enregistrement sur ancien fichier ...................................
Connexion de la camera .................................................
Connexion du câble Audio Vidéo ...................................
Date et Horaire.................................................................
Efface fichier ....................................................................
Visualisation des données sur l’écran.............................
Liste des fichiers..............................................................
Mémoire interne de 256 Mb............................................
Dossier subdivisé par date..............................................
Formatage des données .................................................
Langues disponibles........................................................
Temps d’extinction de l’écran .........................................
Enregistreur avec microphone incorporé .......................
Touche avant pour entrer dans le menu.........................
Temps d’extinction à partir de: 1 à 5 minutes ou jamais
Activation de l’enregistrement en mouvement...............
Sans Microcamera...........................................................
Qualité de l’image............................................................
Temps d’extinction VM290..............................................
Touche allumage / extinction ( appuyer pendant 2 sec.)
Appuyer 2 fois la touche REC.........................................
Touche avant ou latérale pour l’enregistrement .............
Support Carte SD............................................................
Réglage Date et Horaire..................................................
Arrête l’enregistrement et la sauvegarde........................
Capacité de la mémoire ..................................................
Formats de visualisation PAL / NTSC.............................
Activation de la Vibration par évènements .....................
Visualisation date et heure sur le display........................
Groupes de fichiers .........................................................
Avec microcaméra connectée ........................................
Confirme / ne confirme pas ............................................
Avance / Revient..............................................................
Sélectionne / reproduit / efface / Ok / Yes......................
Registrierung von Audio-Dateien...............................
Mikrofon auf der Kamera oder extra..........................
Überspielen alter Dateien...........................................
Anschluss für Video-Kamera......................................
Anschluss des Audio-Video-Kabels ..........................
Datum und Uhrzeit .....................................................
Datei streichen ...........................................................
Daten-Ausweisung auf dem Display..........................
Liste von Dateien ........................................................
Interner Speicher von 256 Mb ...................................
Ordner nach Datum sortiert .......................................
Daten-Formatierung ...................................................
Verfügbare Sprachen .................................................
Bildschirm-Ausschalt-Zeit..........................................
Registrierungsgerät mit integriertem Mikrofon..........
Menü-Betreten durch Front-Taste .............................
Ausschalt-Zeit:1 bis 5 Minuten oder NIE…...............
Aktivierung der Registrierung bei Bewegung............
Ohne Mikrokamera .....................................................
Bild-Qualität ................................................................
Ausschalt-Zeit des VM290.........................................
Ein- / Ausschalt-Taste ( 2 Sek. drücken)....................
REC-Taste 2 mal drücken .........................................
Registrierungs-Taste frontal und seitlich…................
Einwurf der SD-Karte .................................................
Einstellung von Datum und Uhrzeit............................
Registrierung stoppen und einspeichern...................
Speicher-Kapazität .....................................................
Besichtigungs-Format PAL/ NTSC............................
Vibrations-Aktivierung für Veranstaltungen................
Ausweisung von Datum u. Uhrzeit auf dem Bildschirm
Datei-Gruppen............................................................
Bei angeschlossener Mikrokamera............................
Bestätigen / nicht Bestätigen.....................................
Vorwärts/ Rückwärts ..................................................
Wählen/Wiedergeben/Löschen/OK/Yes....................
Grabaciones archivos de Audio.............................
Micrófono en la cámara o suplementar.................
Sobrescribir en viejo archivo .................................
Conexión cámara...................................................
Conexión del cable Audio-Video...........................
Fecha y Hora .........................................................
Borrar Archivo .......................................................
Visualización de datos en la pantalla.....................
Lista Archivos ........................................................
Memoria Interna de 256 Mb ..................................
Carpetas subdivididas por fecha...........................
Formateado de los datos.......................................
Idiomas Disponibles .............................................
Tiempo de Apagado pantalla.................................
Grabador con micrófono incorporado...................
Tecla frontal x entrar en el Menú ...........................
Tiempo de apagado de: 1 a 5 Minutos o nunca...
Activación de la grabación con movimiento..........
Sin Micro cámara ..................................................
Calidad imagen......................................................
Tiempo de Apagado VM290..................................
Tecla Encendido/ Apagado (presionar 2 seg.).......
Presionar la tecla REC 2 veces..............................
Tecla frontal o lateral para Grabación....................
Soporte SD Card...................................................
Ajuste Fecha y Hora ..............................................
Para grabar y guardar...........................................
Capacidad de Memoria .........................................
Formatos de visualización PAL/ NTSC ..................
Activación Vibración por eventos..........................
Visualización fecha y hora en el display.................
Grupos de Archivos...............................................
Con Micro cámara conectada ...............................
Confirma/ no Confirma..........................................
Adelante / Atrás.....................................................
Selección/Reproduce/Borra/OK/Yes.....................

4

Il VM290 funziona con batteria
Serie KB-02
(modello da cellulare).
Installazione batteria:
• Aprire la copertura facendo
scorrere il coperchio premendo
leggermente. Inserire la batteria.
Carica batteria:
• Collegare il carica batteria,
presente nella confezione, al
VM 290 tramite il cavo USB.
Il led rosso segnala la ricarica.
Il led spento segnala che la
batteria è carica.
• Tempo di carica 4 ore
• Capacità batteria 1400 mAh
Durata batteria:
In registrazione ~ 180 minuti.
In riproduzione ~ 240 minuti.
Article VM290 works with battery
Series KB-02
(like for mobile phones)
Battery Installation:
• Open Cover by slightly pressing
and sliding it away. Insert the
battery.
Battery Re-charge:
• Use the USB-cable to connect
the delivered battery-recharger to
the VM290. A red LED stands for
battery re-charging in course.
A switched-off LED stands for
charged battery.
• Re-charge Time 4 hours
• Battery Capacity 1400 mAh
Battery Duration:
Under Registration ~ 180 minutes.
Under Reproduction ~ 240 minutes.
Le VM290 fonctionne avec la
batterie Série KB-02
(modèle du portable).
Installation batterie:
Ouvrir la couverture: faire glisser le
couvercle en appuyant légère-
ment. Insérer la batterie.
Recharger la batterie:
Connecter le chargeur qui se trou-
ve dans la confection au VM290 à
travers le câble USB.
Le led rouge signale la recharge
Le Led éteint signale que la batte-
rie est chargée
Temps de recharge 4 heures
Capacité de la batterie 1400 mAh
Durée de la batterie:
Pendant l’enregistrement - 180 min.
Pendant la reproduction - 240 min.
Der VM290 benötigt Batterien der
Serie KB-02
(wie für Mobil-Telefone).
Batterie einlegen:
• Durch leichten Druck, Deckel zur
Seite schieben und öffnen.Batterie
einlegen.
Batterie-Ladegerät:
• Das im Lieferumfang enthaltene
Ladegerät, mittels USB-Kabel, am
VM 290 anschließen. Bei ROTEM
LED findet das Wiederaufladen
gerade statt. Bei AUSGESCHAL-
TETEM LED ist die Batterie voll
geladen.
• Batterie-Ladezeit circa 4 Stunden
• Batterie-Kapazität 1400 mAh
Batterie-Dauer:
Für die Registrierung ~ 180 Minuten.
Für die Wiedergabe ~ 240 Minuten.
El VM290 funciona con batería
Serie KB-02
(modelo tipo teléfono móvil).
Instalación batería:
• Abrir la tapa haciendo desplazar
la misma presionando ligeramente.
Insertar la batería.
Carga batería:
• Conectar el cargador de batería,
presente en el envase al VM 290
mediante el cable USB.
El Led rojo señala la recarga.
El Led apagado señala que la
batería ya está cargada.
• Tiempo de recarga 4 horas
• Capacidad batería de 1400 mAh
Duración batería:
En grabación ~ 180 minutos.
En reproducción ~ 240 minutos

5

SD
Card

Definición
SUPERFINE
EXTRA-HIGH
SUPERFINE
EXTRA-FEIN
ALTA MEDIO
FINE
HIGH
FINE
FEIN
ALTA
MEDIA
MEDIUM
MOYENNE
MITTEL
MEDIA
BASSA
LOW
BASSE
GROB
BAJA
720 x 576
pixel
720 x 480
pixel 640 x 480 pixel 320 x 240 pixel
2 GB ~ 50 mins ~ 55 mins ~ 65 mins ~ 130 mins
4 GB ~ 100 mins ~ 110 mins ~ 130 mins ~ 260 mins
8 GB ~ 200 mins ~ 220 mins ~ 260 mins ~ 520 mins
16 GB ~ 400 mins ~ 440 mins ~ 520 mins ~ 1040 mins
32 GB ~ 800 mins ~ 880 mins ~ 1040 mins ~ 2080 mins
• Tempo di registrazione in base alla memoria del SD Card e alla qualità dell’immagine.
• Registration-Time depending on the SD-Card-Memory and on the Picture-Quality.
• Temps d’enregistrement selon la mémoire de la Carte SD et la qualité de l’image.
• Die Registrierungs-Zeit richtet sich nach der Speicher-Kapazität der
SD-Karte und nach der Bild-Qualität.
• Tiempo de grabación en base a la memoria de la SD Card y a la calidad de la imagen.
Nr. 1 Cavo / Cable / Câble / Kabel / Cable A/V IN
Nr. 1 Cavo / Cable / Câble / Kabel / Cable A/V OUT
Nr. 1 Cavo / Cable / Câble / Kabel / Cable USB
Nr. 1 Set supporti telecamera / of Videocamera-Supports / de supports pour caméra
Video-Camera-Halter / soportes cámara
Nr. 1 Batteria al Litio / Lithium-Battery / Batterie au Litio / Lithium-Batterie / Batería de Litio
Nr. 1 Carica batteria 220V / Battery Re-charge Unit 220V / Chargeur 220V
Batterie-Ladegerät 220V / Cargador de batería 220V
Nr. 1 Coperchio batteria con gancio / Battery-Cover with Hook / Couvre batterie avec
crochet / Batterie-Deckel mit Haken / Tapadera batería con enganche
Nr. 1 Custodia in pelle / Leather-Bag / Étui en cuir / Leder-Etui / Funda de piel.
Nr. 1 Comando a distanza / Remote / Commande à distance / Fernbedienung
El mando a distancia




REMOTE PC
POWER
SUPPLY
REC
TV
OUT
TV

6

1) Accensione/Spegnimento
2) Ingresso SD Card
3) Tasto registrazione frontale
4) Indietro
5) Avanti
6) Seleziona
7) Menù
8) Video
9) Tasto registrazione laterale
10) Uscita USB per PC
Ingresso alimentazione
11) Uscita Audio/Video
12) Led blu registrazione audio
13) Led rosso registrazione A/V
14) Ingresso Audio/Video
15) Microfono
1) Switch-on / Switch-off
2) Port for SD-Card
3) Key for Front Registration
4) Backward
5) Forward
6) Select
7) Menu
8) Video
9) Lateral Registration key
10) USB-port for PC
Input for Power-supply
11) Audio/Video Output
12) Blue LED for Audio-Registration
13) Red LED for A/V-Registration
14) Input for Audio/Video
15) Microphone
1) Allumage / extinction
2) Entrée carte SD
3) Touche avant d’enregistrement
4) Revient
5) Avance
6) Sélectionne
7) Menu
8) Vidéo
9) Touche latérale d’enregistrement
10) Sortie USB pour PC
Entrée alimentation
11) Sortie Audio / Vidéo
12) Led Bleu enregistrement Audio
13) Led Rouge enregistrement A/V
14) Entrée Audio / Vidéo
15) Microphone
1) Einschalten /Ausschalten
2) Öffnung für SD-Karte
3) Front-Taste zum Registrieren
4) Rückwärts
5) Vorwärts
6) Wahl
7) Menü
8) Video
9) Seiten-Taste zum Registrieren
10) USB-Ausgang für PC
Stromversorgungs-Eingang
11) Audio/Video-Ausgang
12) BLAUES LED für Audio-Registrierung
13) ROTES LED für A/V-Registrierung
14) Audio/Video-Eingang
15) Mikrofon
1) Encendido/Apagado
2) Ranura SD Card
3) Tecla grabación frontal
4) Atrás
5) Adelante
6) Selecciona
7) Menú
8) Video
9) Tecla grabación lateral
10) Salida USB para PC
Entrada alimentación
11) Salida Audio/Video
12) Led azul grabación audio
13) Led rojo grabación A/V
14) Entrada Audio/Video
15) Micrófono

7

• Viene utilizzata quando si desidera posizionare il registratore
dove è accessibile solo il tasto laterale Rec.
In questo caso in fase di registrazione lo schermo si vedrà
oscurato. Per riprodurre la registrazione vedi pag. 9.

Grabación inmediata


Switch
REC
Switch
REC
NO MICROCAMERA
• Registrazione A/V immediata
• Immediate A/V-Registration
• Enregistrement A / V immédiat
• A/V-Registrierung PROMPT
• Grabación A/V inmediata
• Registrazione Audio immediata
• Immediate Audio-Registration
• Enregistrement Audio immédiat
• Audio-Registrierung PROMPT
• Grabación Audio inmediata
WITH MICROCAMERA
Connect
camera
Switch OFF
Stop and save
Switch OFF
Stop and save
WITH MICROCAMERA A/V
Front
REC
POWER
Connect
camera
REC
Stop and save
NO MICROCAMERA AUDIO ONLY
Front
REC
POWER REC
Stop and save
• This function is suitable when Registration-Unit is placed in
a way that only the key for Lateral Registration is reachable.
In this case, screen will be blackened while Registration is
in course. To get Registration reproduced, please see page 9.
• Elle est utilisée lorsqu’on désire positionner l’enregistreur
uniquement où la touche latérale Rec. est accessible
Dans ce cas, pendant l’enregistrement l’écran sera obscuré.
Pour reproduire les fichiers enregistrés Voir Pages 9
• Wenn das Registrierungsgerät so positioniert werden muss,
dass nur die seitliche REC-Taste erreicht werden kann.
In diesem Fall wird der Bildschirm, während der
Registrierungsphase, dunkel. Für die Wiedergabe, siehe
Seite 9.
• Se utiliza cuando se desea posicionar el grabador
donde es accesible solo la tecla lateral Rec.
En este caso en fase de grabación la pantalla se oscurece.
Para reproducir la grabación hacer referencia a la Pág. 9

8




Grabación dinámica
• La registrazione si attiva con il dispositivo in movimento.
• Registration gets activated when Device is in movement.
• L’enregistrement s’active avec le dispositif en mouvement
• Die Registrierung aktiviert sich, wenn das Gerät in Bewegung ist.
• La grabación se activa con el dispositivo en movimiento.


• Collegare il comando a distanza e premere il tasto REC sul comando. Per interrompere e salvare la registrazione premere nuovamente il tasto.
• Connect the Remote-Control-unit and press REC-key on Remote-Control. To interrupt and save the Registration, press REC-key again.
• Connecter la commande à distance et appuyer la touche REC sur la télécommande. Pour interrompre et sauvegarder l’enregistrement, appuyer de nouveau la touche.
• Fernbedienung anschließen und REC-Taste auf der Fernbedienung drücken. Um die Registrierung zu stoppen oder einzuspeichern, REC-Taste nochmals drücken.
• Conectar el mando a distancia y presionar la tecla REC en el mando. Para interrumpir y guardar la grabación presionar nuevamente la tecla.
POWER Menu
Motion
Detection
Recording
REC
Stop and save
Press
REC
2 Times
Yes
POWER
Connect
VM290 with
A/V IN Cable
MICROPHONE
Camera
Front
REC
REC
Stop and save
Menu

9

VM290
TV
• Estrarre SD Card dal VM290 e inserirla nello slot o nell’adattatore del PC. Aprire la nestra e riprodurre il le.
• Extract SD-Card from the VM290, then insert it into the slot or into the PC-adapter. Open Folder and reproduce File.
• Extraire la carte SD du VM290 et l’insérer dans la Slot ou dans l’adaptateur du PC. Ouvrir la fenêtre et reproduire le chier.
• SD-Karte aus dem VM290 nehmen und in die Öffnung des PCs oder des Adapters geben. Die Ikone öffnen und die entsprechende Datei wiedergeben.
• Extraer la SD Card del VM290 e insertarla en la ranura o en el adaptador del Ordenador. Abrir la ventana y reproducir el archivo.
• I FILES VIDEO VERRANNO RIPRODOTTI CORRETTAMENTE SOLO SE REGISTRATI TRAMITE IL VM 290.
• VIDEO-FILES WILL BE CORRECTLY REPRODUCED, ON CONDITION THAT THEY HAVE BEEN REGISTERED BY MEANS OF THE VM290.
• LES FICHIERS VIDÉOS SERONT CORRECTEMENT REPRODUITS UNIQUEMENT S’ILS SONT ENREGISTRÉS À TRAVERS LE VM290
• DIE DATEIEN WERDEN NUR DANN KORREKT WIEDERGEGEBEN, WENN SIE AUF DEM VM290 REGISTRIERT WORDEN SIND.
• LOS ARCHIVOS DE VIDEO SERAN RFEPRODUCIDOS CORRECTAMENTE SOLO SI GRABADOS MEDIANTE EL VM 290.


• Collegare il VM290 al PC tramite il cavo adattatore USB presente nella confezione e riprodurre il le.
• Connect the VM290 to the PC, by means of the USB-adapter-cable supplied with the package. Then reproduce le.
• Connecter le VM290 au PC à travers le câble adaptateur USB qui se trouve dans la confection et reproduire le chier.
• Unter Verwendung des beiliegenden USB-Adapterkabels, VM290 an den PC anschließen. Wiedergabe starten.
• Conectar el VM290 al ordenador mediante el cable adaptador USB presente en el envase y reproducir el archivo.
File List Play
POWER Audio Video
Photo
Play
POWER
Connect
VM290 with
A/V Cable
Audio Video
Photo File List


10



Modifica archivos con ordenador mediante SD Card
• Estrarre SD Card dal VM290 e inserirla nello slot o nell’adattatore del PC. Aprire la nestra ed effettuare le modiche.
• Extract SD-Card from the VM290, then insert it into the slot or into the PC-adapter. Open Folder and carry out requested modications.
• Extraire la carte SD du VM290 et l’insérer dans la slot ou dans l’adaptateur du PC. Ouvrir la fenêtre et effectuer les changements
• SD-Karte aus dem VM290 nehmen und in die Öffnung des PCs, oder des Adapters, geben. Ikone öffnen und die gewünschten Änderungen vornehmen.
• Extraer la SD Card del VM290 e insertarla en la ranura o en el adaptador del ordenador. Abrir la ventana y efectuar los cambios.


Modifica archivos con ordenador mediante el cable USB
• Collegare il VM290 al PC tramite il cavo adattatore USB presente nella confezione ed effettuare le modiche.
• Connect the VM290 to the PC, by means of the USB-adapter-cable supplied with the package. Then effect requested modications.
• Connecter le VM290 au PC à travers le câble adaptateur USB qui se trouve dans la confection et effectuer les changements.
• Mittels beigelegtem USB-Adapterkabel, VM290 an den PC anschließen. Gewünschte Änderungen vornehmen.
• Conectar el VM290 al ordenador mediante el cable adaptador USB presente en el envase y efectuar los cambios.


POWER Audio Video
Photo File List Power Yes Delete Cancel
Folder