Phonocar VM 314 User manual

1
MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS MANUAL
NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI • GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM 314
ROUTER

2
IT
1
2
3
4
Wireless router
5 76
reset
1 LED INTENSITÀ SEGNALE
• ROSSOFISSOSegnaleassente,SIMcardnonpresenteononinseritacorrettamente
• ROSAFISSOSegnaledebole•BLUFISSOSegnalebuono•SPENTORouterspento
2 LED STATO RETE
• VERDEFISSOLaportaWANècollegataaduncavoLAN
• VERDELAMPEGGIO LaportaWANecorrettamentecollegataallareteLAN
• BLULAMPEGGIO(1alsecondo)Dispositivoavviatooinstand-by
• BLULAMPEGGIO(rapido)Segnale3Ginconnessione
• BLUFISSOSegnale3Gconnessoefunzionante
• SPENTO Routerspento
3 LED STATO WIRELESS
• BLUFISSOSegnaleWI-FIavviato•SPENTO Routerspento
• BLULAMPEGGIOWI-FIconnessoeavviatatrasmissionedati
4 LED STATO ALIMENTAZIONE
• VERDEFISSOBatteriaincarica• SPENTOBatteriacaricaodispositivospento
• BLUFISSOMassimolivellodicarica•ROSAFISSOMediolivellodicarica
• ROSSOFISSOBassolivellodicarica
TASTI E CONNESSIONI
5 TastoRESETInserireunoggettoappuntitoetenerepremutoperoltre4secondi,fare
attenzionealpannellofrontaledelroutererilasciareiltastosoloquandoiLEDlampeggia-
nosimultaneamente.Ilsistemasaràriportatoalleimpostazionidifabbrica.
6 PortaRJ45LAN
7 Tastoaccensione/spegnimento.Premerepercirca4secondi.

3
REQUISITI DI SISTEMA
Assicurarsicheilcomputersoddisleseguenticaratteristicheminime:CPUMinimo500MHz•Hard Disk 50Mbdispaziolibero•
Sistema operativoWindows7/Vista/XPsp2•DisplayRisoluzioneminima800x600•InterfacciaUSB2.0osuperioreBrowser
InternetExplorer6/7/8,Safari3/4/5,Firefox,Chrome
PREPARAZIONE DEL ROUTER
AprireilcoperchioposterioredelrouteredinserirelaSIMcardnelloslotdedicato.
Incasosivolesseutilizzarelafunzione“lesharing”percondividerelesaudioevideosuidispositiviconnessi,caricareilesuuna
microsdcardeinserirlanelloslotvicinoallaSIMcard.
ChiudereilcoperchioposterioreemetteresottocaricalabatteriatramiteilcavoUSBindotazione.
CONNESSIONE DISPOSITIVI TRAMITE WI-FI
Accendereilrouterpremendoiltastoperalmeno4secondi.
EffettuarelaricercaWI-FIdaldispositivonoadindividuarePhonocarVM314.
Connettersialrouterequandorichiestaimmetterelapassword“12345678”,inseguitosaràpossibilemodicarla.
ATTIVAZIONE MODEM 3G PER IL PROPRIO GESTORE TELEFONICO
Aprireilpropriobrowserinternet.Digitarenellabarradegliindirizzila
seguentestringahttp://192.168.8.1
Entrarenellagestionedeldispositivodigitandolecredenziali:
USER: admin PASSWORD: admin
Unavoltaentratinellagestionedispositivosaràpossibilecongura-
reilpropriogestoretelefonicoperlaconnessione3G.

4
IT
Deselezionarelaspuntaallavoce“AutoSelect3GISP”sepre-
senteescegliereilpropriogestoretelefonicoinordinedipaese
diappartenenza.Premerel’icona“APPLY”perconfermare.
Selezionare3GnelmenùperlacongurazionedellaSIMcard
delpropriogestore.
ATTIVAZIONE MODEM 3G PER IL PROPRIO GESTORE TELEFONICO

5
Selezionare“MODE”nelmenùdicongurazione.Individuarelamodalitàdiutilizzodesideratatraquelleindicate:
•SMART ROUTER MODEIlrouterindividueràautomaticamentelamodalitàdautilizzareinbaseallapresenzaomenodelcavo
LAN:seèstatocollegatoilcavoil3GvienescollegatoeilVM314funzioneràcomeaccesspoint,diversamenteil3Grimarrà
attivoelaconnessionesaràutilizzataperiltrafcodati.
•3G WIRELESS ROUTER MODEIlrouterpermetteràlafruibilitàdeidatiinternetsiawirelesschecablatoinconnessione3G.
•STANDARD WIRELESS ROUTER MODEQuestamodalitàdiaccessopermettelafunzionalitàDHCP,staticaddress,static
IPePPOE/ADSL.Sel’ambienteinternetèinmodalitàdiingressodinamicoDHCPnonènecessarioselezionarelamodalitàdi
accesso,posizionarsisuSMARTROUTERMODEinmododariconoscereautomaticamenteleimpostazioni.
•WIRELESS AP CLIENT MODE Sialaconnessionewirelesschelacablatapossonodiventareaccesspointel’interfaccia
wirelesssipuòconnettereconaltriAPcomeclient.
SELEZIONE MODALITÀ UTILIZZO DEL ROUTER VM314

6
IT
IMPOSTAZIONI WIRELESS
•WIRELESSENABLEDAbilita/Disabilitafunzionalitàwireless
•SSIDNomevisualizzatonellaricercadispositiviwireless
•DONOTBROADCASTNonvisualizzailrouternellaricerca
 wireless
•CHANNELSelezionauncanaledifrequenzaperla
 trasmissionedati
•HTCHANNELSelezionauncanaledifrequenzaperla 
 trasmissionedati
•HTDATARATESelezionareAUTO
•CHANNELBANDWITHSelezionebandadelcanale
•GUARDINTERVALSelezionareAUTO
IMPOSTAZIONI SICUREZZA WIRELESS
Impostarelamodalitàdisicurezzaperl’accesso
wirelesselapassworddesiderata.

7
1 LED SIGNAL-INTENSITY
• REDFIXSignalabsent,SIMcardnotpresentornotcorrectlyinserted
• ROSEFIXSignalweak•BLUEFIXSignalgood•SWITCHEDOFFRouterswitched-off.
2 LED ELECTRICITY-STATUS
• GREENFIXWAN-portconnectedtoaLAN-cable
• GREENFLASHINGWAN-portiscorrectlyconnectedtotheLAN-network
• BLUEFLASHING(1ashpersecond)Unitswitched-onorinstand-by
• BLUEFLASHING(rapidlyashing)3G-signalbeingconnected
• BLUEFIX3G-signalconnectedandoperative
• LedSWITCHEDOFFRouterswitched-off.
3 LED WIRELESS-STATUS
• BLUEFIXWI-FI-signalstarted
• BLUEFLASHINGWI-FIconnectedandData-Transferstarted
• LedSWITCHEDOFFRouterswitched-off.
4 LED POWER-STATUS
• GREENFIXBatterybeingrecharged•SWITCHEDOFFBatteryfullorUnitswitched-off.
• BLUEFIXBattery-chargeatmax.Level•ROSEFIXBattery-chargeatmediumLevel
• REDFIXBattery-chargeatlowLevel
KEYS AND CONNECTIONS
5 RESET-keyInsertapointedobjectandkeeppressedformorethan4seconds.Treat
 front-panelofRouterwithutmostcareandreleasetheReset-keyonlywhentheLEDs
 startashingsimultaneously.ThesystemwillautomaticallyresumetheFactorySettings.
6 PortRJ45LAN
7 Power-key.ToswitchUnitON/OFF,Pressforabout4seconds.
GB
1
2
3
4
Wireless router
5 76
reset

8
GB
SYSTEM-REQUIREMENTS
PleasemakesurethatyourPCmeetsthefollowingminimumFeatures:CPUMinimum500MHz
Hard Disk50Mbfreespace•Operation-SystemWindows7/Vista/XPsp2
DisplayMinimumResolution800x600•InterfaceUSB2.0ormore•BrowserInternetExplorer6/7/8,Safari3/4/5,Firefox,Chrome
PREPARING THE ROUTER
Opentherear-coverontheRouterandinserttheSIM-cardintotherelatedslot.
Ifyouwishtomakeuseofthefunction“lesharing”,inordertoshareAudio/Video-lesamongsttheconnecteddevices,chargetheles
ontoamicro-SDandinsertthemicro-SDintotheslotnexttotheSIM-card.
Closerear-coveragainandusethesuppliedUSB-cabletochargetheBattery.
CONNECTING DEVICES THROUGH WI-FI
Switch-ontheRouterbypressingthekeyforatleast4seconds.EffectWI-FI-researchfromthedevice,untilyoundPhonocarVM314.
ConnecttotheRouterand,onrequest,digitthepassword“12345678”.Fromthatmoment,youcanmodifythepassword.
ACTIVATING THE 3G-MODEM IN RELATION TO YOUR MOBILE-PHONE COMPANY
OpenyourInternet-browser.
Ontheaddress-line,digitthefollowingcodehttp://192.168.8.1
Enterthedevice-managementbytypingthefollowingdata:USER:
admin PASSWORD: admin
Assoonasyouenterintothedevice-management,youcansetyour
mobile-phonecompanyforthe3G-connection.

9
Untickthefunction“AutoSelect3GISP”andchooseyourphone-
companyinaccordancewithyourCountry.Toconrm,press
“APPLY”.
Select3GwithintheaboveMenu,andconguretheSIM-cardof
yourphone-company.
ACTIVATING THE 3G-MODEM IN RELATION TO YOUR MOBILE-PHONE COMPANY

10
GB
Select“MODE”fromtheMenu,ontopoftheconguration-page.ChoosethewantedOperation-Modeamongstthefollowing:
• SMART ROUTER MODE TheRouterwillautomaticallylocatethenecessarymode,dependingonthepresenceornon-presenceof
theLAN-cable.WhenLAN-cableisconnected,the3GwilldisconnectandtheVM314willactasanAccess-Point.WhenLAN-cableisnot
connected,3Gremainsactiveandtheconnectionwillbeusedforthedata-transfer.
• 3G WIRELESS ROUTER MODE  TheRouterensurestheavailabilityoftheInternet-Data,wiredandwireless,throughthe3G-connection. 
• STANDARD WIRELESS ROUTER MODE Thisaccess-ModeallowsthefunctionsDHCP,staticaddress,staticIPandPPOE/ADSL.
WhenyourInternet-ambientissetondynamicDHCPinput-mode,thereisnoneedtoselecttheaccess-mode.SimplychooseSMART
ROUTERMODE,andthesettingswillautomaticallybefound.
• WIRELESS AP CLIENT MODE WiredandwirelessconnectionsbothbecomeAccessPointsandthewireless-Interfacecanconnect
withotherAP-clients.
SELECTING THE OPERATION-MODE OF ROUTER VM314

11
WIRELESS SETTINGS
• WIRELESSENABLE Activate/Deactivatewireless-function
• SSIDvisualizedNamewhensearchingwireless-devices
• DONOTBROADCASTRouterNOTvisualizedduring
 wireless-research
• CHANNELSelectionofFrequency-channelfordata-transfer
• HTCHANNELSelectionofFrequency-channelfordata-
 transfer
• HTDATARATEselectAUTO
• CHANNELBANDWITHSelectionofChannel-Band
• GUARDINTERVALselectAUTO 
WIRELESS SECURITY-SETTINGS
Setthesecurity-modeforwireless-accessandyourown
password.

12
FR
1 LED INTENSITÉ DU SIGNAL
• ROUGEFIXESignalabsent,carteSIMpasprésenteounoncorrectementinsérée
• ROSEFIXESignalfaible•BLEUFIXESignalbon•ETEINTRouteréteint
2 LED ÉTAT RÉSEAU
• VERTFIXELeportWANestbranchéàuncâbleLAN
• VERTCLIGNOTANTLeportWANestcorrectementbranchéauréseauLAN
• BLEUCLIGNOTANT(1clignotementparseconde)Dispositifalluméouenstand-by
• BLEUCLIGNOTANT(clignotementrapide)Signal3Genconnexion
• BLEUFIXESignal3Gconnectéetfonctionnant
• ETEINTRouteréteint
3 LED ÉTAT WIRELESS (WI FI)
•BLEUFIXESignaleWI-FIactivé•BLEUClignotantWI-FIconnectéettransmissionde
donnéesactivé•ETEINTRouteréteint
4 LED ÉTAT ALIMENTATION
• VERTFIXEBatterieencharge•ETEINTBatteriechargéoudispositiféteint
• BLEUFIXENiveaumaximalderecharge•ROSEFIXENiveaumoyenderecharge
• ROUGEFIXEBasniveauderecharge
TOUCHES ET CONNEXIONS (IMAGES LATÉRALE)
5 ToucheRESETInsérerunobjetpointilleuxetfairepressionpourplusde4secondes,
 faireattentionaupanneaudurouteretlâcherlatoucheseulementlorsquelesLED 
 clignotentsimultanément.Lesréglagesd’origineserontrestaurés.
6 PortRJ45LAN
7 Toucheallumageappuyerpourenviron4secondeslatouchepourallumerouéteindre
 ledispositif.
1
2
3
4
Wireless router
5 76
reset

13
CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME
Serassurerquel’ordinateurpossèdelescaractéristiquesminimalessuivantes: CPU Minimum500MHz• Hard Disk 50Mbd’espace
disponible• Système d’exploitation Windows7/Vista/XPsp2• Afficheur Résolutionminimum800x600• Interface USB2.0o
supérieur• Browser InternetExplorer6/7/8,Safari3/4/5,  Firefox,Chrome.
PRÉPARATION ROUTER
OuvrirlacoquepostérieuredurouteretinsérerlaCarteSIMdansleslotdédié.
Encasd’utilisationdelafonction“lesharing”pourlepartagedeschiersaudioetvidéosurlesdispositifsconnectés,téléchargélechiers
surunemicroCarteSDetl’insérerdansleslotàcotédelaCarteSIM.
FermerlacoquepostérieureetrechargerlabatteriegrâceaucâbleUSBoffert.
CONNEXIONS DISPOSITIFS À TRAVERS WI-FI
Allumerlerouterenappuyantlatouchepouraumoins4secondes.FairelarechercheWI-FIsurledispositifjusqu’àtrouverPhonocar
VM314.SeConnecteraurouteretinsérerlemotdepasse“12345678”quandc’estdemandé;vouspourrezlechangeraprès.
ACTIVATION MODEM 3G DE SON OPÉRATEUR TÉLÉPHONIQUE
Ouvrirsonbrowserinternet.
Taperhttp://192.168.8.1danslabarredesadresses
Entrerdanslagestiondudispositifeninsérantlescoordonnées:
USER: admin MOT DE PASSE: admin
Unefoisentrédanslagestiondudispositif,vouspourrezcongurer
votreopérateurpourlaconnexion3G

14
FR
Désélectionnerlacase“AutoSelect3GISP”sicelleciestsélec-
tionnéeetchoisirvotreopérateurtéléphoniqueenfonctiondevotre
pays.Appuyerl’icone“APPLY”pourvalider.
Sélectionner3Gdanslemenuenhautpourlacongurationdela
CarteSIMdevotreopérateur .
ACTIVATION MODEM 3G DE SON OPÉRATEUR TÉLÉPHONIQUE

15
Sélectionner“MODE”danslemenuenhautdelapagedeconguration.Identierlamodalitéd’utilisationdésiréparmicelleindiquée:
•SMART ROUTER MODE LerouteridentieautomatiquementlamodalitéàutiliserenfonctiondelaprésenceounonducâbleLAN:
silecâbleestbranchéetlecâble3Gestdébranché,leVM314fonctionnecommepointd’accès,contrairement,le3Gresteraactifetla
connexionserautiliséepourlatransmissiondedonnées.
•3G WIRELESS ROUTER MODELerouterpermettral’exploitationdesdonnéesinternetsoitwirelessquecâbléàtraverslaconnexion3G.
•STANDARD WIRELESS ROUTER MODE Cettemodalitéd’accèspermetlafonctionnalitéDHCP,staticaddress,staticIPetPPOE/
ADSL.Silecontexted’internetestenmodalitéd’entréedynamiqueDHCP,lechoixdelamodalitéd’accèsn’estpasnécessaire;se
placersurSMARTROUTERMODEdemanièreàreconnaîtreautomatiquementlesréglages.
•WIRELESS AP CLIENT MODE Soitlaconnexionwirelessquelaconnexioncâbléepeuventdevenirdespointsd’accèsetl’interface
wirelesspeutseconnecteravecd’autresAPcommeclient.
SÉLECTION MODALITÉ UTILISATION DU ROUTER VM314

16
FR
RÉGLAGES WIRELESS
• WIRELESSENABLEActive/Désactivefonctionswireless
• SSIDNomvisualisédanslarecherchedesdispositifswireless
• DONOTBROADCASTNevisualisepaslerouterdans
 larecherchewireless
• CHANNELSélectionnerunechainedefréquencepourla
 transmissiondesdonnées
• HTCHANNELSélectionnerunechainedefréquencepourla
 transmissiondedonnées
• HTDATARATESélectionnerAUTO
• CHANNELBANDWITHSélectionbandedelachaine
•GUARDINTERVALSélectionnerAUTO 
RÉGLAGES DE SÉCURITÉ WIRELESS
Réglerlamodalitédesécuritépourl’accèswirelessetlemotde
passedésiré.

17
D
1 LED SIGNAL-INTENSITÄT
• ROTFIXSignalabwesend,SIM-Kartfehltoderfalscheingelegt.•ROSAFIXSignal 
 schwach•BLAUFIXSignalgut•LedausgeschaltetRouterausgeschaltet.
2 LED NETZ-ZUSTAND
• GRÜNFIXWAN-PfortemitLAN-Kabelverbunden
• GRÜNBLINKTWAN-PfortekorrektmitLAN-Netzverbunden
• BLAUBLINKT(1MalproSekunde)GeräteingeschaltetoderinStand-by.
• BLAUBLINKT(schnellesBlinken)3G-Signalverbindetsichgerade
• BLAUFIX3G-Signalbereitsverbundenundeinsatzbereit
• LedausgeschaltetRouterausgeschaltet.
3 LED WIRELESS-STATUS
• BLAUFIXWI-FI-Signalaktiviert•BLAUBLINKTWI-FIverbundenund
 Daten-Übertragungaktiviert•LedausgeschaltetRouterausgeschaltet.
4 LED BETRIEBSZUSTAND
• GRÜNFIXBatteriewirdgeradeaufgeladen.•LedausgeschaltetBatterievollbzw. 
 Gerätausgeschaltet.•BLAUFIXBatteriestandvoll•ROSAFIXBatteriestandhalb-voll.
• ROTFIXBatteriestandMinimum.
TASTEN UND ANSCHLÜSSE ( SEITEN-ANSICHT )
5 RESET-Taste.MiteinemspitzenGegenstand,mindestens4Sekundengedrückthalten.
MitdemFront-TeildesRoutersextremvorsichtigumgehen.Reset-Tasteerstdannloslas-
sen,whenalleLedsgleichzeitigblinken.DasSystemwirdautomatischaufdieFabrik-
Einstellungenzurückgreifen.
6 PforteRJ45LAN
7 Power-TasteZumEIN-/AUSSCHALTENdesGeräts,4Sekundengedrückthalten.
1
2
3
4
Wireless router
5 76
reset

18
D
SYSTEM-ANFORDERUNGEN
Bittekontrollierenundsicherstellen,dassIhrPCfolgendeMindest-Anforderungenbietet:
CPU Mindestens500MHz• Hard Disk 50MbFreiraum
Betriebs-System Windows7/Vista/XPsp2• Display Mindest-Auösung800x600
Interface USB2.0odermehr• Browser InternetExplorer6/7/8,Safari3/4/5,Firefox,Chrome
ROUTER-VORBEREITUNG
RückwärtigeRouter-Klappeöffnen.SIM-KarteindieentsprechendeÖffnunggeben.IstdieFunktion“lesharing”gewünscht,d.h.
Audio/Video-DateienunterdenangeschlossenenGerätenteilen,dieDateienaufeineMikro-SDladenundindieÖffnungnebender
SIM-Karteeingeben.RückwärtigeRouter-Klappewiederschließenund,mitHilfedesbeigelegtenUSB-Kabels,Batterieauaden.
GERÄTE DURCH WI-FI VERBINDEN 
Routereinschalten,durch4-Sekunden-DruckaufdieTaste.AufdemGerät,WI-FI-SuchestartenundPhonocarVM314ausndigmachen.
VerbindungzumRouterherstellenund,wennaufgefordert,dasPaßwort“12345678”eingeben.AbjetztkannmandasPaßwortabändern.
3G-MODEM AKTIVIEREN, ENTSPRECHEND IHREM TELEFON-BETREIBER
Internet-Browseröffnen.
AufderAdreß-Zeile,folgendeCode-Nr.eingeben:http://192.168.8.1
DieGerät-Verwaltungbetreten,durchEingabefolgenderDaten: USER:
admin PASSWORD: admin
InnerhalbderGerät-VerwaltungkönnenSieIhrenTelefon-Betreiberfür
die3G-Verbindungkongurieren. .

19
DieFunktion“AutoSelect3GISP”nichtabhaken(Abhake-Zeichen
entfernen)und,jenachLand,IhrenTelefon-Betreiberwählen.Zur
Bestätigung,aufdieIkone“APPLY”drücken.
Imo.g.Menü,3Gwählen,umdieSIM-KarteIhresTelefon-Betrei-
berszukongurieren.
3G-MODEM AKTIVIEREN, ENTSPRECHEND IHREM TELEFON-BETREIBER

20
D
“MODE”
wählen,ausdemMenüobenaufderKongurationsseite.AusfolgendenMöglichkeiten,dengewünschtenBetriebs-Moduswählen:
•SMART ROUTER MODE DerRouterstelltautomatischfest,obdasLAN-Kabelpräsentistodernicht,undwähltkonsequentdie
entsprechendeBetriebsart.D.h.wenndasLAN-Kabelangeschlossenist,wird3GausgeschaltetundderVM314-Routerfunktioniertals
Access-Point.Andersherumbleibt3GaktiviertunddieVerbindungwirdfürdenDaten-Verkehrgenutzt.
•3G WIRELESS ROUTER MODE DerRouterermöglichtdenZugangzuInternet-Daten,perKabelundkabellos,durchdie3G-Verbindung.
•STANDARD WIRELESS ROUTER MODE HierberhältmanZugangzuDHCP,Staticaddress,StaticIPundPPOE/ADSL.
WennderInternet-ZugangaufDHCPdynamischeingestelltist,bestehtkeineNotwendigkeit,denZugangs-Moduszuwählen.Einfach
nuraufSMARTROUTERMODEgehen,unddieEinstellungenwerdenautomatischerkannt.
•WIRELESS AP CLIENT MODE HierwerdenbeideVerbindungen,perKabelundkabellos,zuZugangspunkten(Access-Point)und
dieWireless-InterfacekannmitweiterenAP-Kunden(Clients)dieVerbindungaufnehmen.
ROUTER VM314-BETRIEBSMODUS WÄHLEN