Phonocar 05991 User manual

FR
DE
EN
IT
ES
INTERRUTTORE ELETTRONICO VIDEO
VIDEO ELECTRONIC SWITCH
INTERRUPTEUR ÉLECTRONIQUE VIDÉO
ELEKTRONISCHER VIDEOSCHALTER
INTERRUPTOR ELECTRONICO VIDEO
Compatibilità e istruzioni di montaggio
Compatibility and installation instructions
Compatibilité et instructions de montage
Kompatibilitäts- und Montageanleitung
Compatibilidad y instrucciones de montaje
05991
04/2020

MARCA E MODELLO · BRAND AND MODEL
MARQUE ET MODÈLE · MARKE UND MODELL
MARCA Y MODELO
MARCA E MODELLO · BRAND AND MODEL
MARQUE ET MODÈLE · MARKE UND MODELL
MARCA Y MODELO
AUDI A3, A4,TT (8J). Navi Plus RNS-E3 ...................................5
Navigation Plus + MMI touch 7”....................................6
MMI Navigation Plus + MMI touch response 10.1”........ 6
BMW 1s. (F20/21), 3s.(F30/31/32/33).
Navigation system Professional NBT + 8.8”monitor......7
X5 (G05). Navigation system Professional MGU..............7
CHRYSLER Navigation system MYGIG RER/REW/REN/REP/RHW .....8
Uconnect monitor 8.4”...................................................8
CITROEN RT3-N3 CAN + RT4 ........................................................9
NG4 NaviDrive .............................................................10
DODGE Navigation system MYGIG RER/REW/REN/REP/RHW .....8
Uconnect monitor 8.4”...................................................8
FIAT Freemont. Uconnect monitor 8.4”..................................8
HONDA Civic, Fit 2015->. HondaLink Next Generation Systems 11
JEEP Navigation system MYGIG RER/REW/REN/REP/RHW .....8
Uconnect monitor 8.4”...................................................8
JAGUAR XF. Touch-screen navigation version 2 .........................12
XF, X250 2012->, XJ, X351 2011->.
Touch-screen navigation version 3 ..............................12
F Pace. Incontrol touch pro 10”.....................................13
KIA Sorento 2015->. Navigation 8“ ...................................14
LAND ROVER Range Rover (Vogue) L322 2005->2009,
Range Rover Sport L320 2005->2009,
Discovery3 L319 2004->2009. NAV. Ia.......................15
Range Rover (Vogue) L322 2005->2009,
Range Rover Sport L320 2005->2009,
Discovery3 L319 2004->2009. NAV. IIa................ 17-18
Range Rover Evoque L538, Range Rover Sport,
Discovery4 2012->. NAV. IIIa............................... 19-20
2015->. NAV. IVa................................................. 21-22
Range Rover Evoque, Sport 2016->.
Incontrol touch pro monitor 10”...................................23
MAYBACH Comand APS DVD, Comand APS NTG1..........................26
MERCEDES BENZ C-class (W203) ->03/2004,
CLK-class (C208,W208) all years,
CLK-class (C209,W209) ->05/2004,
E-class (W210) all years,
G-Model (G463) 12/2000->03/2007,
ML-class (W163) all years, SL-class (R230) ->06/2004,
CL-class (C215) ->09/2003, S-class (W220) ->09/2003.
Comand 2.0, Comand APS220/CD................................24
CL-class (C215) ->09/2003, S-class (W220) -> 09/2003.
Comand 2.5..................................................................25
CL-class (C215) 10/2003 -> 12/2005,
S-class (W220) 10/2003 -> 09/2005,
SL-class (R230) 07/2004 -> 03/2008,
CLS-Coupe (W219) 10/2004 -> 03/2008,
E-class (W211) -> 05/2008,
SLK-class (R171) 03/2004 -> 03/2008.
Comand APS DVD, Comand APS NTG1..........................26
A-class (W169) 09/2004 -> 06/2008,
B-class (W245) 09/2004 -> 06/2008,
C-class (W203) 04/2004 -> 02/2007,
CLC-class (CL203) 06/2008 -> 09/2008,
CLK-class (C209,W209) 06/2004 ->,
G-model (G463)04/2007 -> 08/2008,
GL-class (X164) -> 06/2008, ML-class (W164) -> 06/2008,
R-class (W251) -> 06/2008, Sprinter,Viano 07/2008->,
A-class (W169) 07/2008->,
B-class (W245) 07/2008->10/2011,
CLS-Coupe (W219) 04/2008 -> 12/2010,
E-class (W211) 06/2008 -> 03/2009,
G-model (G463) 09/2008->, GL-class (X164) 07/2008->,
ML-class (W164) 07/2008 -> 10/2011,
R-class (W251) 07/2008->, SL-class (R230) 04/2008->,
SLK-class (R171) 04/2008 -> 02/2011,
Viano 03/2007 -> 02/2011,
C-class (W204) 03/2007 -> 02/2011,
CLC-class (CL203) 09/2008->,
GLK-class (X204) 09/2008->,
SLS (C197) 03/2010->,
E-class (W212) 04/2009 -> 05/2011,
E-class Coupe (W207) 05/2009 -> 05/2011,
CLS-Coupe (C218) 01/2011 -> 05/2011,
B-class (W246) 11/2011->, C-class (W204) 03/2011->,
C-class Coupe (C204) 06/2011->,
E-class (W212) 06/2011->,
E-class Coupe (C207) 06/2011->,
CLS-Coupe (C218) 06/2011->,
GLK-class (W204) 01/2011->,
ML-class (W166) 11/2011->,
SLK-class (R172) 03/2011->, SL-class (R231) 2012->,
Sprinter ->2016.
Comand APS NTG2/NTG2.5, NTG4-204/NTG4-212,
Comand Online NTG 4.5 ........................................ 27-28
CL-class (C216) 01/2006 -> 05/2009,
S-class (W221) 10/2005 -> 05/2009,
S-class (W221) 06/2009->,
CL-class (C216) Dual-View 06/2009->.
Comand APS NTG 3 and NTG 3.5 ..................................29
C-class (W205), S-class (W222),V-class (W477).
Comand NTG 5, Comand NTG5.1 ..................................30
Sprinter (W907) 2018->. MBUX NTG 6........................31
PEUGEOT NG4WipCom/WipNav .................................................10
RT3-N3 CAN + RT4 ........................................................9
PORSCHE Cayenne E1. PCM 2.1....................................................32
Cayenne E1, 911, Boxster, Cayman, Cayenne E2,
Panamera. PCM 3.0 - PCM 3.1 .....................................33
911. PCM 4...................................................................34
RENAULT ->2019, Captur, Megane III, Zoe. R-Link 1 ...................35
SEAT Trinax...........................................................................39
SKODA Octavia 2. Nexus...........................................................38
Columbus.....................................................................39
Octavia 3. MIB High Discover Pro, Columbus ................40
SMART Fortwo, Forfour. Smart Media-System (7“)..................35
VOLKSWAGEN Touareg, Golf 5,Touran,T5, Passat 2006->, Caddy Live.
MFD2/RNS2 .................................................................38
VOLKSWAGEN Crafter ->2018 ..................................................... 27-28
VOLKSWAGEN Golf 7. MIB High Discover Pro, Columbus..................... 40
VOLKSWAGEN Touareg,T5, Touran, Golf 6. RNS510 and 810 ...............39
VOLVO Volvo S-series,V-series, XC60. RTI 2011.................36-37

3
IT - IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE
La Phonocar Spa declina ogni responsabilità in merito all’utilizzo non conforme alle leggi vigenti dell’ INTERRUTTORE ELETTRONICO VIDEO
cod. 05991. Leggere attentamente le istruzioni di montaggio per seguire le indicazioni d’installazione e familiarizzare con tutti i controlli,
qui di seguito alcune indicazioni: 1) I collegamenti e l’installazione devono essere effettuati da personale formato e informato. 2) Sistemare
i cavi in modo che non vengano piegati o compressi da parti metalliche taglienti. 3) Non installare in luoghi umidi o polverosi. 4) Non smon-
tare o modificare l’apparecchio. 5) Utilizzare il prodotto in veicoli con batteria da 12V. 6) Usare fusibili di ricambio dell’amperaggio corretto.
7) Eseguire correttamente i collegamenti. 8) Evitare che i cavi si impiglino agli oggetti circostanti. La Phonocar Spa declina ogni responsabi-
lità in merito alle eventuali modifiche al colore dei cavi e la definizione dei PIN effettuate dal costruttore del veicolo.
ES - INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Phonocar Spa declina cualquier responsabilidad por el uso del dispositivo que no cumpla con las leyes vigentes del INTERRUPTOR ELECTRÓ-
NICO DE VIDEO código 05991. Lea atentamente las instrucciones de montaje y familiarícese con todos los controles, a continuación encon-
trará algunas indicaciones: 1) Las conexiones y la instalación deben ser realizadas por personal capacitado e informado. 2) Organice los cables
para que no estén doblados o comprimidos entre piezas metálicas afiladas. 3) No instalar el dispositivo en lugares húmedos o polvorientos.
4) No desarme ni modifique el aparato. 5) Use el producto en vehículos con batería de 12V. 6) Use fusibles de repuesto con ampere correcto.
7) Realice las conexiones correctamente. 8) No permita que los cables queden atrapados en objetos circundante. Phonocar Spa declina cual-
quier responsabilidad por cualquier cambio en el color de los cables y la definición de los PIN realizados por el fabricante del vehículo.
DE - WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE
Phonocar Spa lehnt jede Verantwortung für die Verwendung ab, die nicht den Gesetzen des ELECTRONIC VIDEO SWITCH code 05991 ent-
spricht. Lesen Sie die Montageanweisungen sorgfältig durch, um die Installationsanweisungen zu befolgen, und machen Sie sich mit allen
Bedienelementen vertraut. Nachfolgend einige Hinweise: 1) Anschlüsse und Installation müssen von geschultem Fachpersonal durchgeführt
werden. 2) Ordnen Sie die Kabel so an, dass diese nicht verbogen oder zusammengedrückt werden .Von scharfen Metallteilen fernhalten um
eine Abtrennung zu vermeiden. 3) Nicht an feuchten oder staubigen Montagestellen installieren 4) Das Gerät niemals auseinander nehmen
oder Änderungen vornehmen. 5) Das Produkt nur auf Fahrzeugen verwenden, die über eine 12V-Batterie verfügen. 6) Beim Austauschen der
Sicherungen immer auf den korrekten Ampere-Wert achten. 7) Elektro-Verbindungen korrekt vornehmen und kontrollieren. 8) Sicherstellen,
dass sich die Kabel nicht an naheliegenden Gegenständen verhängen können. Phonocar Spa lehnt jede Verantwortung für eventuelle Ände-
rungen der Farbe der Kabel bzw. der PIN-Bestimmung durch den Fahrzeughersteller ab.
EN - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS
Phonocar Spa declines all responsibility for any use of the VIDEO ELECTRONIC SWITCH code 05991 not in compliance with the current laws
Carefully read the mounting instructions to follow the installation directions and to become familiar with all the controls, some of which are
described below: 1) Installation and Connections need to be carried out by trained and well-informed personnel. 2) Place the cables in such
a way to avoid that they get folded or compressed by sharp metal pieces. 3) Do not install in humid or dusty locations. 4) Do NOT open or
modify the appliance. 5) Use the product only on vehicles having a 12V-battery. 6) Make sure replacement fuses have the correct Amp-value.
7) Make sure the connections are carried out correctly. 8) Avoid that the cables get imprisoned by nearby objects.
Phonocar Spa declines all responsibility for any changes to the cables colour and PIN definition made by the vehicle manufacturer.
FR - IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE
Phonocar Spa n’est en aucun cas responsable de l’utilisation non conforme aux législations en vigueur de l’interrupteur électronique de
la Vidéo. Réf. 05991. Lire attentivement la notice de montage et suivre les indications d’installations pour mieux familiariser avec tous les
contrôles ci-dessous quelques indications: 1) L’installation et les Connexions doivent être effectuées par du personnel spécialisé et bien
informé sur le produit. 2) Positionner les câbles de manière à éviter qu’ils soient pliés ou comprimés par les parties métalliques. 3) Ne pas ins-
taller dans des endroits humides ou poussiéreux. 4) Ne pas ouvrir ou modifier l’appareil. 5) Utiliser le produit exclusivement sur des véhicules
avec une batterie à 12V. 6) Utiliser les fusibles de rechange dont l’ampérage est correct. 7) Effectuer les connexions de manière correcte. 8)
Éviter que les câbles puissent s’accrocher aux objet voisins. Phonocar Spa n’est pas responsable des éventuels changements des couleurs des
câbles et de la définition des PIN effectués par les industries automobiles.

4
Collegamenti • Connections • Connexions • Anschlüsse • Conexiones
Rosso/Red/Rouge/Rot/Rojo
Bianco/White/Blanc/Weiss/Blanco
Blu/Blue/Bleu/Blau/Azul
Blu-Nero/Blue-Black/Bleu-Noir
Blau-Schwarz/Azul-Negro
Nero/Black/Noir/Schwarz/Negro
Giallo/Yellow/Jaune/Gelb/Amarillo
Giallo-Nero/Yellow-Black/
Jaune-Noir/Gelb-Schwarz/Amarillo-Negro
CAR
NAVIGATOR
+12 V CITROËN-PEUGEOT SOLO CON RT3-N3 CAN
+12 V ONLY WITH CITROËN PEUGEOT RT3-N3 CAN
+12 V CITROËN-PEUGEOT UNIQUEMENT AVEC RT3-N3 CAN
+12 V CITROËN-PEUGEOT NUR MIT RT3-N3 CAN
+12 V CITROËN-PEUGEOT SOLO CON RT3-N3 CAN
+12 V
+12V*
+12V
CAN-L OUT
CAN-H OUT
CAN-L IN
CAN-H IN
GND
* USCITA TRIGGER + 12V = TV-free attivato
* TRIGGER OUTPUT +12V= TV-free activated
* SORTIE TRIGGER + 12V = sans TV activé
* TRIGGER AUSGANG + 12V = TV-frei aktiviert
* SALIDA DEL DISPARADOR + 12V = Desbloqueo vídeo en movimiento
Verde/Green/Vert/Grun/Verde
IT L’ interruttore elettronico 05991, alimentato a 12 V, permette di escludere eventuali limitazioni del segnale video
visualizzate sul monitor di serie della vettura.
EN Electronic switch 05991, at 12V, allowing to exclude possible video-signal limitations appearing on the
Original screen.
FR L’interrupteur électronique 05991, avec alimentation 12V, permet d’éviter l’apparition sur l’écran d’origine de la voiture
des éventuels limitations du signal vidéo.
DE Mit dem elektronischen Schalter 05991, der mit 12 V betrieben wird, können Video-Signalbeschränkungen die der Ori-
ginal-Bildschirm anzeigt, ausgeschaltet werden.
ES El interruptor electrónico 05991, alimentado a 12V, le permite excluir cualquier limitación de señal de
vídeos, que se muestran en el monitor de serie del vehículo.
IN
OUT
8765
4321
05991
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON WE

5
AUDI
IT
Tenere premuto il tasto (circa 5 secondi) per attivare/disattivare la funzione video in movimento.
Quando il quadro è spento, l’interfaccia video in movimento viene automaticamente disattivata.
Lampeggio prolungato retroilluminazione delle navigazioni = TV Free ON
Breve lampeggio retroilluminazione delle navigazioni = TV Free OFF
Nota : Mentre la funzione video in movimento è attiva, le funzioni di navigazione non sono disponibili!
EN
Long-press the button (about 5 seconds) to activate/deactivate the video-in-motion function.
When ignition is off, the video-in-motion interface will be automatically disabled.
Long blinking of the navigations backlight = TV Free ON
Short blinking of the navigations backlight = TV Free OFF.
Note : While the video-in-motion function is activated, the navigation performance is not possible!
FR
Faire pression sur le bouton pendant environ 5 secondes pour activer /désactiver la fonction de vidéo en mouve-
ment. A’ l’extinction de l’alimentation, l’interface pour la vidéo en mouvement se désactive automatiquement.
Clignotement prolongé du retro-éclairage de La navigation: TV Free ON
Court clignotement du rétro-éclairage de la navigation: TV Free OFF
Note : Lorsque la fonction vidéo en mouvement est active, les fonctions de la navigation ne sont pas possibles
DE
Drücken Sie die Taste ca. 5 Sekunden lang , um die Video-in-Motion-Funktion zu aktivieren/deaktivieren.
Wenn die Zündung ausgeschaltet ist, wird das Video-in-Motion-Interface automatisch deaktiviert.
Langes Blinken der Hintergrundbeleuchtung der Navigation = TV Free ON
Kurzes Blinken der Hintergrundbeleuchtung der Navigation = TV Free OFF
Hinweis : Während die Video-in-Motion-Funktion aktiviert ist, ist die Navigationsleistung nicht möglich!
ES
Mantenga presionada la tecla (aproximadamente 5 segundos) para activar/desactivar la función de vídeo en
movimiento. Cuando el cuadro de instrumentos está apagado, el interface de vídeo en movimiento se desactiva
automáticamente.
Parpadeo prolongado de la luz de fondo de las navegaciones = Vídeo desbloqueado
Breve parpadeo de la luz de fondo de las navegaciones = Video bloqueado
Nota : ¡Mientras que la función de vídeo en movimiento este activada, las funciones de navegación no están
disponibles!
Red/Yellow +12V Permanent Pin15
Brown Ground Pin 12
Orange/Green CAN HIGH Pin 9
Orange/Brown CAN LOW Pin 10
Navi Plus RNS-E
AUDI A3, A4, TT (8J) Navi Plus RNS-E3
IT Attenzione! Audi A6 con Navi Plus RNS-E dispone di segnale di velocità analogico • EN Attention! Audi A6 with Navi
Plus RNS-E have analog speed signal. •
FR Attention! dans la Audi A6 avec navi plus RNS-E, le signal de vitesse est analogi-
que. • DE Achtung! Audi A6 mit Navi Plus RNS-E haben analoges Geschwindigkeitssignal. • ES ¡Atención! Audi A6 con Navi
Plus RNS-E tiene señal de velocidad analógica
IT Il punto di installazione si trova sul retro dell’unità di navigazione.
EN Place of installation is at the back side of the navigation unit.
FR L’installation se fait derrière l’emplacement de l’unité de navigation.
DE Der Installationspunkt befindet sich auf der Rückseite des Navigationsgerätes.
ES El punto de instalación se encuentra en la parte posterior de la unidad de
navegación.
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON WE

6
IT La funzione video in movimento si attiva in modalità permanente senza interferire con le funzioni di navigazione.
EN The video-in-motion function is activated permanently without disturbing the navigation performance.
FR La fonction vidéo en mouvement est activée en permanence sans interférence sur les fonctions de la navigation.
DE Die Video-in-Motion-Funktion wird dauerhaft aktiviert, ohne die Navigationsleistung zu beeinträchtigen.
ES La función de vídeo en movimiento se activa de forma permanente sin interferir con las funciones de navegación.
IT La funzione video in movimento si attiva in modalità permanente senza interferire con le funzioni di navigazione.
EN The video-in-motion function is activated permanently without disturbing the navigation performance.
FR La fonction vidéo en mouvement est activée en permanence sans interférence sur les fonctions de la navigation.
DE Die Video-in-Motion-Funktion wird dauerhaft aktiviert, ohne die Navigationsleistung zu beeinträchtigen.
ES La función de vídeo en movimiento se activa de forma permanente sin interferir con las funciones de navegación.
Red +12V Permanent PIN 18
Brown Ground Pin 17
Orange/Violet CAN HIGH Pin 6
Orange/Brown CAN LOW Pin 12
Red +12V Permanent Pin 18
Brown Ground Pin 17
Orange/Violet CAN HIGH Pin 6
Orange/Brown CAN LOW Pin 12
MMI - MIB
MMI - MIB
AUDI Navigation Plus + MMI touch 7”
AUDI MMI Navigation Plus + MMI touch response 10.1”
IT Il punto di installazione si trova sul retro dell’unità di navigazione.
EN Place of installation is at the back side of the navigation unit.
FR L’installation se fait derrière l’emplacement de l’unité de navigation.
DE Der Installationspunkt befindet sich auf der Rückseite des Navigationsgerätes.
ES El punto de instalación se encuentra en la parte posterior de la unidad de nave-
gación.
IT Il punto di installazione si trova sul retro dell’unità di navigazione.
EN Place of installation is at the back side of the navigation unit.
FR L’installation se fait derrière l’emplacement de l’unité de navigation.
DE Der Installationspunkt befindet sich auf der Rückseite des Navigationsgerätes.
ES El punto de instalación se encuentra en la parte posterior de la unidad de
navegación.
ON
ON
OFF
OFF
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
ON WE
ON WE

7
IT La funzione video in movimento si attiva in modalità permanente senza interferire con le funzioni di navigazione.
EN The video-in-motion function is activated permanently without disturbing the navigation performance.
FR La fonction vidéo en mouvement est activée en permanence sans interférence sur les fonctions de la navigation.
DE Die Video-in-Motion-Funktion wird dauerhaft aktiviert, ohne die Navigationsleistung zu beeinträchtigen.
ES La función de vídeo en movimiento se activa de forma permanente sin interferir con las funciones de navegación.
IT La funzione video in movimento si attiva in modalità permanente senza interferire con le funzioni di navigazione.
EN The video-in-motion function is activated permanently without disturbing the navigation performance.
FR La fonction vidéo en mouvement est activée en permanence sans interférence sur les fonctions de la navigation.
DE Die Video-in-Motion-Funktion wird dauerhaft aktiviert, ohne die Navigationsleistung zu beeinträchtigen.
ES La función de vídeo en movimiento se activa de forma permanente sin interferir con las funciones de navegación.
Brown /Red +12V Permanent Pin 15
Brown Ground Pin 12
Black CAN HIGH Pin 11
Yellow CAN LOW Pin 9
White CAN HIGH Pin 9
Green CAN LOW Pin 16
Professional MGU
Professional NTB
BMW 1s. (F20/21), 3s.(F30/31/32/33) Navigation system Professional NBT + 8.8” monitor
BMW X5 (G05) Navigation system Professional MGU
BMW
IT Il punto di installazione si trova sul retro dell’unità di navigazione.
EN Place of installation is at the back side of the navigation unit.
FR L’installation se fait derrière l’emplacement de l’unité de navigation.
DE Der Installationspunkt befindet sich auf der Rückseite des Navigationsgerätes.
ES El punto de instalación se encuentra en la parte posterior de la unidad de
navegación.
IT Il punto di installazione si trova sul retro dell’unità di navigazione.
EN Place of installation is at the back side of the navigation unit.
FR L’installation se fait derrière l’emplacement de l’unité de navigation.
DE Der Installationspunkt befindet sich auf der Rückseite des Navigationsgerätes.
ES El punto de instalación se encuentra en la parte posterior de la unidad de
navegación.
ON
ON
OFF
OFF
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
ON WE
ON WE

8
White/Orange CAN-HIGH - Pin 13
White CAN-LOW - Pin 2
Red +12V Permanent Pin 1
Black/Green Ground Pin 12
CHRYSLER, DODGE, JEEP Navigation system MYGIG RER/REW/REN/REP/RHW
CHRYSLER, DODGE, JEEP, FIAT Freemont Uconnect monitor 8.4”
CHRYSLER + DODGE + JEEP + FIAT
22 PIN 52 PIN
CAN-HIGH - Pin 7
CAN-LOW - Pin 18
+12V Permanent - Pin 12
Ground - Pin 1
CAN-HIGH - Pin 2
CAN-LOW - Pin 52
+12V Permanent - Pin 44
Ground - Pin 43
IT Il punto di installazione si trova sul retro dell’unità di navigazione.
EN Place of installation is at the back side of the navigation unit.
FR L’installation se fait derrière l’emplacement de l’unité de navigation.
DE Der Installationspunkt befindet sich auf der Rückseite des Navigationsgerätes.
ES El punto de instalación se encuentra en la parte posterior de la unidad de nave-
gación.
IT Il punto di installazione si trova sul retro dell’unità di navigazione.
EN Place of installation is at the back side of the navigation unit.
FR L’installation se fait derrière l’emplacement de l’unité de navigation.
DE Der Installationspunkt befindet sich auf der Rückseite des Navigationsgerätes.
ES El punto de instalación se encuentra en la parte posterior de la unidad de nave-
gación.
ON
ON
OFF
OFF
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
ON WE
ON WE
IT La funzione video in movimento si attiva in modalità permanente senza interferire con le funzioni di navigazione.
EN The video-in-motion function is activated permanently without disturbing the navigation performance.
FR La fonction vidéo en mouvement est activée en permanence sans interférence sur les fonctions de la navigation.
DE Die Video-in-Motion-Funktion wird dauerhaft aktiviert, ohne die Navigationsleistung zu beeinträchtigen.
ES La función de vídeo en movimiento se activa de forma permanente sin interferir con las funciones de navegación.

9
IT Premere a lungo il tasto “SRC” sul volante (circa 3 secondi) per attivare/disattivare la funzione video in movimento.
Quando il quadro è spento, l’interfaccia video in movimento viene automaticamente disattivata.
La funzione video in movimento si attiva in modalità permanente senza interferire con le funzioni di navigazione.
EN Long-press the “SRC”-button on the steering wheel (about 3 seconds) to activate/deactivate the video-in-motion
function. When ignition is off, the video-in-motion interface will be automatically disabled.
The video-in-motion function is activated permanently without disturbing the navigation performance.
FR Faire pression pendant au moins 3 secondes sur la touche "SRC" des commandes au volant pour activer/désactiver la
fonction de vidéo en mouvement. Avec l'extinction de l'alimentation, la fonction de vidéo en mouvement de l'inter-
face se désactive automatiquement. La fonction vidéo en mouvement est activée en permanence sans interférences
sur les fonctions de la navigation
DE Drücken Sie die Taste „SRC“ am Lenkrad ca. 3 Sekunden lang, um die Video-in-Motion-Funktion zu aktivieren /
deaktivieren. Wenn die Zündung ausgeschaltet ist, wird die Video-in-Motion-Schnittstelle automatisch deaktiviert.
Die Video-in-Motion-Funktion wird dauerhaft aktiviert, ohne die Navigationsleistung zu beeinträchtigen
ES Mantenga presionada la tecla "SRC" en el volante (aproximadamente 3 segundos) para activar / desactivar la
función de vídeo en movimiento. Cuando el cuadro de instrumentos está apagado, el interfaz de vídeo en movi-
miento se desactiva automáticamente La función de vídeo en movimiento se activa en modo permanente sin inter-
ferir con las funciones de navegación.
White CAN-HIGH - Pin 10
Grey CAN-LOW - Pin 13
CITROEN RT3-N3 CAN + RT4
PEUGEOT RT3-N3 CAN + RT4
CITROEN + PEUGEOT
IT Il punto di installazione si trova sul retro dell’unità di navigazione.
EN Place of installation is at the back side of the navigation unit.
FR L’installation se fait derrière l’emplacement de l’unité de navigation.
DE Der Installationspunkt befindet sich auf der Rückseite des Navigationsgerätes.
ES El punto de instalación se encuentra en la parte posterior de la unidad de nave-
gación.
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON WE

10
White CAN-HIGH - Pin 10
Grey CAN-LOW - Pin 13
CITROEN NG4 NaviDrive
PEUGEOT NG4 WipCom/WipNav
IT La funzione video in movimento si attiva in modalità permanente senza interferire con le funzioni di navigazione.
Nota: su alcuni veicoli potrebbero verificarsi interferenze con le funzioni di navigazione, e se la funzione video in
movimento è attiva la navigazione non funzionerà. In questo caso è necessario collegare il cavo verde come de-
scritto nella sezione “Eccezione: Veicoli con RT3-N3 CAN e RT 4 senza tasto Sorgente” vedi pag. 4 (CONNESSIONI)e
impostare il Dip 1 su OFF.
EN The video-in-motion function is activated permanently without disturbing the navigation performance.
Note: On some vehicles the navigation performance is affected and as long as the video-in-motion function is ac-
tivated the navigation will not be working! In this case you have to connect the green cable as described on pag. 3
(CONNECTIONS) “Exception: Vehicles with RT3-N3 CAN and RT 4 without Source-button” and set Dip 1 to OFF.
FR La fonction vidéo en mouvement est activée en permanence sans interférences sur les fonctions de la navigation.
Note : Sur certaines voitures, la fonction de navigation pourrait être perturbée; et si la fonction de vidéo en mouve-
ment est active, la navigation ne fonctionne pas. Dans ce cas brancher le câble vert comme indiqué à la page 3 (CON-
NEXIONS):
“Exception: les voitures avec RT3-N3 CAN et RT4 sans la touche Source” et avec le réglage Dip 1 sur OFF.
DE Die Video-in-Motion-Funktion wird dauerhaft aktiviert, ohne die Navigationsleistung zu beeinträchtigen.
Hinweis: Bei einigen Fahrzeugen ist die Navigationsleistung beeinträchtigt und solange die Video-in-Motion-Funktion
aktiviert ist, funktioniert die Navigation nicht! In diesem Fall ist das grüne Kabel wie im Abschnitt "Ausnahme" be-
schrieben anzuschließen auf Seite 3 (ANSCHLÜSSE):
Fahrzeuge mit RT3-N3 CAN und RT 4 ohne Quelle-Taste (source button) und Dip 1 auf OFF setzen.
ES La función de vídeo en movimiento se activa en modo permanente sin interferir con las funciones de navegación.
Nota: En algunos vehículos se pueden ocasionar interferencias con las funciones de navegación y si la función de
vídeo en moviendo está activada, la navegación no funcionará. En este caso, es necesario conectar el cable verde
como se describe en la sección en la página 3 (CONEXIONES):
"Excepción: Vehículos con RT3-N3 CAN y RT 4 sin tecla "Fuente" configure Dip 1 en OFF.
IT Il punto di installazione si trova sul retro dell’unità di navigazione.
EN Place of installation is at the back side of the navigation unit.
FR L’installation se fait derrière l’emplacement de l’unité de navigation.
DE Der Installationspunkt befindet sich auf der Rückseite des Navigationsgerätes.
ES El punto de instalación se encuentra en la parte posterior de la unidad de nave-
gación.
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ON WE