Physa Bari gold User manual

expondo.de

BEDIENUNGSANLEITUNG

HAND DRYER

BARI GOLD

ORIA WHITE

VELLA SILVER

VELOX

Die Bedienungsanleitung ist sorgfältig zu lesen.

Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Das Gerät entspricht der CE-Erklärung.

Nur für den Innenbereich geeignet.

Nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit

verwenden, da die Gefahr des direkten Kontakts

mit Wasser oder Kondenswasser besteht.

DEUTSCH

ENGLISH

POLSKI

ČESKY

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NAZWA PRODUKTU SUSZARKA DO RĄK

PRODUKTNAME HÄNDETROCKNER

PRODUCT NAME HAND DRYER

NOM DU PRODUIT SÈCHE-MAINS

NOME DEL PRODOTTO ASCIUGAMANI ELETTRICO

NOMBRE DEL PRODUCTO SECADOR DE MANOS

NÁZEV VÝROBKU VYSOUŠEČ RUKOU

MODEL PRODUKTU

BARI GOLD

ORIA WHITE

VELLA SILVER

VELOX

MODELL

PRODUCT MODEL

MODÈLE

MODELLO

MODELO

MODEL VÝROBKU

NAZWA PRODUCENTA

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

NAME DES HERSTELLERS

MANUFACTURER NAME

NOM DU FABRICANT

NOME DEL PRODUTTORE

NOMBRE DEL FABRICANTE

NÁZEV VÝROBCE

ADRES PRODUCENTA

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

ANSCHRIFT DES HERSTELLERS

MANUFACTURER ADDRESS

ADRESSE DU FABRICANT

INDIRIZZO DEL FORNITORE

DIRECCIÓN DEL FABRICANTE

ADRESA VÝROBCE

Die ursprüngliche Bedienungsanleitung ist die

deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind

Übersetzungen aus der deutschen Sprache.

BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von

Elektrogeräten:

Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag

gering zu halten, bitten wir Sie, einige grundlegende

Sicherheitsanweisungen zu beachten, wenn Sie dieses

Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass keine Fragen

oenbleiben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung bitte

sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei Fragen

auch später noch einmal nachschlagen zu können.

Verwenden Sie stets einen geerdeten Stromanschluss

mit der richtigen Netzspannung (siehe Anleitung oder

Produktschild). Sollten Sie bezüglich des Anschlusses

Zweifel haben, lassen Sie ihn durch einen qualizierten

Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals ein defektes

Stromkabel! Önen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder

nasser Umgebung, ebenso nicht mit nassen oder feuchten

Händen. Außerdem sollten Sie das Gerät vor direkter

Sonneneinstrahlung schützen. Betreiben Sie das Gerät nur

an geschützten Orten, sodass niemand auf das Kabel treten,

darüber stürzen und/oder es beschädigen kann. Sorgen Sie

darüber hinaus für ausreichende Luftzirkulation, wodurch

eine Kühlung des Gerätes gewährleistet, und Wärmestaus

vermieden werden. Ziehen Sie vor der Reinigung des

Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung ein

feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln

und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät

eintritt, bzw. darin verbleibt. Das Innere dieses Gerätes

enthält keine für den Benutzer wartungspichtigen Teile.

Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur einem

qualiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingris

verfällt der Gewährleistungsanspruch!

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor

Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch!

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden

durch falschen Gebrauch zu vermeiden!

2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den

weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss die

Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.

3. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck und nur in Innenräumen.

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen

Aussehen der Maschine abweichen können.

4. Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher

Handhabung kann keine Haftung für eventuell

auftretende Schäden übernommen werden.

5. Vor dem ersten Gebrauch prüfen Sie bitte, ob die Art

des Stroms und die Netzspannung mit den Angaben

auf dem Produktschild kompatibel sind.

6. STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie niemals, das

Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen

das Gerät im Störungsfall nur von qualizierten

Fachleuten reparieren.

7. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das

Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt werden,

muss es durch den Hersteller, den Kundendienst

oder eine ähnliche Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

8. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels

durch Quetschen, Knicken oder Anschlagen an

scharfen Kanten und halten Sie es von heißen

Oberächen und oenen Flammen fern.

9. ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Się

das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes

nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

10. Önen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.

11. Das Gerät darf nicht in Räumen mit sehr hoher

Luftfeuchtigkeit/in unmittelbarer Nähe zu

Wasserbehältnissen verwendet werden.

12. Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Gefahr eines

elektrischen Schlags!

13. Keine Behälter mit Flüssigkeiten auf den

Händetrockner stellen.

14. Kinder dürfen sich nicht an das Gerät hängen oder

daran schaukeln.

15. Önungen für die Luftzufuhr und Luftabfuhr dürfen

nicht abgedeckt werden.

16. Der Händetrockner sollte in Räumen mit einer

Temperatur zwischen -10°C und +40°C verwendet

werden.

Produktname Händetrockner

Modell Bari

gold

Oria

white

Vella

silver

Velox

Nennspannung [V] 230~

Frequenz [Hz] 50

Nennleistung [W] 1200 1650 2000 1800

Luftgeschwindigkeit

[m/sek]

90 86 35 15

Schutzstufe IP X4 IP X4 IP X4 IP X4

Geräuschpegel [dB] 84 78 74,8 74,8

Gewicht [kg] 8 7,5 4,5 3

Rev. 14.09.2017Rev. 14.09.2017

TECHNISCHE DETAILS

ANWENDUNGSGEBIET

Der Händetrockner ist zum Trocknen der Hände mit

Luftstrom vorgesehen.

Für alle Schäden bei nicht zweckgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Prüfen Sie die Verpackung bei Erhalt der Ware auf Mängel

und önen Sie diese, falls keine vorhanden sind.

BEDIENUNGSANLEITUNG

4 5

Rev. 14.09.2017Rev. 14.09.2017

Falls die Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie

sich innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft

und Ihrem Vertriebspartner in Verbindung. Dokumentieren

Sie die Beschädigungen so gut wie möglich. Stellen Sie das

Paket nicht mit Inhalt über Kopf auf! Sollten Sie das Paket

weiter transportieren, halten Sie es aufrecht und stabil.

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Es wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe,

Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um das Gerät

im Servicefall bestmöglich geschützt zurücksenden zu

können!

WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT? – DAS GRUNDPRINZIP

Vella silver

Um den Trockner zu bedienen, werden die Hände unter den

Trockner gehalten – das Gerät schaltet sich automatisch

ein. Wenn Sie Ihre Hände unter dem Luftauslass wieder

wegnehmen, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Bari gold

1. Bedienfeld

A – Orange (das Gerät ist in Betrieb)

B – Blau (blinkendes Icon – das Gerät ist ausgeschaltet;

leuchtendes Icon – das Gerät ist funktionsbereit)

C – Rot (Service, Kontrolle des Gerätes)

D – Grün (Arbeitszeitanzeige)

2. Taste ON / OFF

3. Drainageschlauch (innen im Gerät)

4. Luftlter

5. Reservoir

6. Luftdüse

7. Infrarotsensoren

Das Gerät wird mit der Taste ON eingeschaltet. Um die

Hände zu trocknen, müssen diese in den Trockenluftbereich

gehalten werden, woraufhin sich der Händetrockner

automatisch einschaltet. In diesem Moment leuchten die

orangefarbene Kontrollleuchte und die grüne Diode auf,

welche die Luftzufuhrzeit angibt. Wenn die Hände unter

der Luftönung weggezogen werden, schaltet sich der

Händetrockner wieder automatisch aus. Die Dioden zur

Angabe der Luftzufuhrzeit gehen nacheinander aus, bis das

Gerät ganz abgeschaltet ist. Der Händetrockner arbeitet in

einem Modus für ca. 25 Sekunden. Danach schaltet er sich

automatisch aus.

Oria white

1. Trockenzeitanzeige

2. Kontrollleuchten

3. Drainageschlauch (innen im Gerät)

4. Luftlter

5. Reservoir

6. Gehäuse

7. Sensoren

8. Trockenbereich

9. Lampen

10. Taste ON / OFF

Um den Händetrockner anzuschalten, muss die Taste

ON / OFF gerückt werden, bis sich das Gerät einschaltet.

Zum Trocknen der Hände diese in den Trockenbereich

hineinhalten, das Gerät schaltet sich automatisch ein und

die Anzeige beginnt, die Zeit von 10 bis 0 zurückzuzählen.

Wenn auf der Anzeige 0 erscheint, arbeitet der

Händetrockner noch 5 Sekunden weiter (auf der Anzeige

leuchtet „–“ auf) und schaltet sich dann ab. Wenn sich die

Hände jedoch noch im Trockenbereich benden, springt

das Gerät wieder an, die Symbole „--“ hören auf zu blinken

und beginnen, kontinuierlich zu leuchten. Werden die

Hände vom Gerät entfernt, schaltet es sich automatisch ab.

Die Trockenzeit beläuft sich auf ca. 7 Sekunden.

Nach Betriebsabschluss wird das Gerät mit der Taste ON/

OFF ganz abgeschaltet.

HINWEIS! Das Gerät verfügt über zwei Gebläsefunktionen:

Warmluft und Kaltluft. Die grüne Kontrollleuchte der Taste

ON/OFF und die Leuchte POWER bedeuten die Zufuhr

kalter Luft, blau bezeichnet die Zufuhr warmer Luft. Um die

Zufuhr von kalter in warme Luft oder umgekehrt zu ändern,

muss die Taste ON/OFF gedrückt und ca. 3 Sekunden

gehalten werden, bis sich die Farbe der Taste ändert.

MONTAGE – HÄNDETROCKNER

VELLA SILVER

Schrauben Sie die 2 Schrauben an der Unterseite des

Gerätes ab, heben Sie das Gehäuse vorsichtig an und

nehmen Sie es behutsam ab.

Ziehen Sie dann das Netzkabel heraus.

Legen Sie das Gerät an die Wand an und markieren Sie

4 Stellen für die Montagebohrungen. Danach die Löcher

bohren, die Dübel einsetzen, das Gerät anhalten und mit

den Befestigungsschrauben festziehen. Dann das Kabel

wieder anschließen, das Gehäuse aufsetzen und festdrehen.

Bari gold

Vier Löcher für die Schrauben mit 30 mm Tiefe in die Wand

bohren. Die Dübel einfügen. Die Montageleiste anpassen

und mit den 4 Schrauben an der Wand befestigen.

Das Kabel durch die Önung in der Leiste führen und das

Gerät an der Platte aufhängen.

Das Reservoir und den Luftlter herausnehmen. Das Gerät

an der Unterseite der Platte mit 2 Schrauben befestigen.

Den Filter und das Reservoir wieder einsetzen.

Das Netzkabel an die Stromversorgung anschließen und

das Gerät in Betrieb nehmen

Oria white

Das Gerät an der Montagestelle genau

abmessen, 4 Löcher bohren und die

Montageleiste an der Wand befestigen.

An der Hinterwand des Gerätes die dreieckige Leiste

(verengt nach unten zulaufend) festdrehen.

Den Händetrockner an die Leiste hängen, die Vorderwand

des Gehäuses anlegen und festdrehen, die dreieckige Leiste

anbringen und befestigen, das Reservoir und den Luftlter

einsetzen. Das Netzkabel in der Steckdose anschließen und

das Gerät in Betrieb nehmen.

ON/OFF

Wenn Bedarf nach dem weiteren Gebrauch des

Händetrockners besteht, werden die Hände unter der

Luftönung weggezogen und dann wieder unter die

Önung gehalten. Der Trockner schaltet sich nun wieder

ein. Ausgeschaltet wird der Händetrockner mit der Taste

OFF. Nach dem Ausschalten signalisieren eine blinkende

Lampe und ein Signalton, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

Die Trockenzeit sollte etwa 7 Sekunden betragen.

HINWEIS! Das Gerät mindestens 350 mm vom Fußboden

und 10 mm von der Wand montieren.

HINWEIS! Das Gerät nicht verwenden, bevor Reservoir und

Luftlter nicht eingesetzt sind!

10mm

350mm

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Ziehen Sie vor jeder Reinigung und nach jedem

Gebrauch den Netzstecker und lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen.

2. Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche

ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.

3. Nach jeder Reinigung sollte das Gerät mit einem

Papiertuch trocken gewischt werden.

4. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,

vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung

geschütztem Ort auf.

5. Das Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht werden!

6. Nach jedem Betriebstag das Reservoir entleeren.

7. Der Luftlter muss regelmäßig überprüft werden.

Bei Verschmutzungen den Schmutz mit Luftdruck

entfernen. Wenn der Luftlter beschädigt ist, muss

dieser ausgetauscht werden.

HINWEIS! Den Händetrockner ohne Reservoir und

Luftlter nicht in Betrieb nehmen.

8. Reinigen des Drainageschlauchs:

Der Händetrockner muss mit der Taste OFF

ausgeschaltet werden.

Gießen Sie ca. 200 ml reines Wasser in das Loch des

Ablaufschlauchs und reinigen Sie den Schlauch mit

einer weichen Borstenbürste.

Das Reservoir herausziehen und leeren, dann wieder

in den Händetrockner einsetzen. Das Gerät mit der

Taste ON einschalten.

TRANSPORT UND LAGERUNG

Beim Transport sollte das Gerät vor Erschütterung und

einem Sturz geschützt sowie das Abstellen auf sicheren

und stabilen Oberachen gesichert werden. Lagern Sie es

in einer gut durchlüfteten Umgebung mit trockener Luft

und ohne korrosive Gase.

REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTES

Prüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes eventuelle

Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf

das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich

umgehend an Ihren Verkäufer, um das Gerät reparieren zu

lassen. Was tun im Problemfall?

Kontaktieren Sie Ihren Verkäufer und bereiten Sie folgende

Angaben vor:

• Rechnungs – und Seriennummer (letztere nden Się

auf dem Typenschild).

• Ggf. ein Foto des defekten Teils aufnehmen.

• Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen worin

das Problem besteht, wenn Sie es so präzise wie

möglich beschreiben. Je detaillierter Ihre Angaben

sind, umso schneller kann Ihnen geholfen werden!

ACHTUNG: Önen Sie die Maschine niemals ohne

Rücksprache mit dem Kundenservice. Dies kann Ihren

Gewährleistungsanspruch beeinträchtigen!

Rev. 14.09.2017

The operation manual must be reviewed.

Never dispose of electrical equipment together

with household waste.

This machine conforms to the CE declarations.

For indoor use only.

Do not use in very humid premises or if there

is a risk of direct contact with water or if water

condensation occurs.

The original operation manual is in German. Other language

versions are translations from German.

USER MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS

General safety information for the use of electrical devices:

To avoid injury from re or electric shock, please ensure

the compliance with the safety instructions when using this

device. Please read the instructions carefully and make sure

that you have understood them well. Keep the manual near

the equipment to be able to read it at any time. Always

use current sources which are connected to the ground and

which provide the necessary voltage (this info is indicated

on the label on the device). If you have any doubts, let an

electrician check that your outlet is properly grounded.

Never use a damaged power cable. Do not open the unit

in damp or wet environment, or if your hands or body are

damped or wet. Protect the unit from solar radiation. Use

the device in a protected location to avoid damaging the

equipment or endangering others. Make sure the device is

able to cool and avoid placing it too close to other devices

that produce heat. Before cleaning the device, disconnect it

from the power source. Use a soft damp cloth for cleaning.

Avoid using detergents and make sure that no liquid enters

the unit. No internal element of this device needs to be

maintained by the user. Opening the device without our

approval leads to a loss of warranty!

SAFETY GUIDELINES

1. Please read and understand these instructions

carefully before operating the device! Please observe

the safety guidelines carefully in order to prevent

damages through improper use!

2. Please keep this manual available for future

reference. If this device is passed on to third parties,

the manual must be passed on with it.

3. Only use this device indoors and for its intended use.

4. We do not oer any warranty for damages resulting

from improper use or incorrect operation.

5. Before the rst use, check whether the main voltage

type and current comply with the indicated data on

the type plate.

6. ELECTRIC SHOCK HAZARD! Do not attempt to repair

the unit yourself. In case of device failures, repairs

must be done by qualied experts.

7. Please check the main plug and the power cable

regularly. If the power cable for this device is

damaged, it has to be replaced by the manufacturer

or its customer service or another qualied person in

order to prevent hazards.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details it may

dier from the actual machine.

8. Prevent damages to the power cable by avoiding

squeezing or bending it or rubbing it on sharp

edges. Also keep the power cable away from hot

surfaces and open ames.

9. ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never

immerse the device in water or other liquids.

10. Under no circumstances should the housing be

opened.

11. Do not use in very humid premises or in direct

vicinity of water tanks.

12. To avoid the risk of an electric shock prevent the

device from getting wet!

13. Do not place any containers with liquid on top of

the device.

14. Do not allow children to hang or swing on the device.

15. Do not cover air inlets / outlets.

16. Use the device in ambient temperatures between

-10°C and +40°C.

Product name Hand Dryer

Model Bari

gold

Oria

white

Vella

silver

Velox

Rated voltage [V] 230~

Frequency [Hz] 50

Rated power

[W]

1200 1650 2000 1800

Air speed

[m/sec]

90 86 35 15

Protection class IP X4 IP X4 IP X4 IP X4

Noise level [dB] 84 78 74,8 74,8

Weight [kg] 8 7,5 4,5 3

Rev. 14.09.2017

TECHNICAL DATA

SCOPE OF APPLICATION

The hand dryer is designed for drying hands under an air

stream.

The user is liable for any damage resulting from non-

intended use of the device.

BEFORE FIRST USE

Upon receipt of the goods, check the packaging for

integrity and open it. If the packaging is damaged, please

contact your transport company and distributor within 3

days, and document the damages as detailed as possible.

Do not turn the package upside down! When transporting

the package, please ensure that it is kept horizontal and

stable.

DISPOSING OF PACKAGING

Please keep all packaging materials (cardboard, plastic

tapes and Styrofoam), so that in case of a problem, the

device can be sent back to the service centre in accurate

condition!

PRINCIPLE OF OPERATION

Vella silver

To activate the dryer, place hands under the dryer outlet

– the device will activate automatically. The machine will

stop automatically once hand are removed from under the

outlet.

USER MANUAL

Das Gerät an der Montagestelle genau abmessen, 3 Löcher

bohren und die Montageleiste an der Wand befestigen.

Den Händetrockner an die Leiste hängen.

Velox

Drehen Sie die untere Schraube vom Händertrockner an

die Wand fest.

Rev. 14.09.2017

ASSEMBLING THE DEVICE

VELLA SILVER

Unscrew the two screws on the bottom of the device,

gently prize o the housing and remove it carefully.

Then disconnect the lead.

Align the device on the wall and mark the 4 places for

mounting screws. Drill holes, insert wall plugs, align the

device again and attach to the wall using mounting screws.

Then reconnect the lead and screw the housing on.

Bari gold

Drill 4 holes(30mm) in the wall.

Insert wall plugs into the holes.

Align and attach the mounting panel to the wall using 4

screws.

Run lead through the opening in the panel and hang

device on the panel.

Remove container and air lter. Use 2 screws to attach

device to the lower part of the panel. Insert air lter and

container.

Plug the power cable into a socket and switch the device

on.

Align the device precisely at its

intended location, drill 4 holes and

attach mounting panel to the wall.

Attach the triangular bracket to the rear wall of the device

(with the narrow section pointing downwards).

Hang the dryer on the panel, align and attach the front

of the housing, screw triangular bracket to the wall, insert

container and air lter. Plug the power cable into a socket

and turn the device on.

Rev. 14.09.2017

1. control panel

A – orange (device in operation)

B – blue (a ashing icon – the device is o; icon

constantly on – the device is ready for use)

C – Red (maintenance, inspect the device)

D – green (working time indication)

2. ON / OFF switch

3. drainage hose (inside the device)

4. air lter

5. container

6. air nozzle

7. IR sensor

Use the ON / OFF switch to switch the device on. To use the

device, place hands in the drying zone and the machine

will start automatically and the orange light will come on

together with green diodes indicating the blowing time.

Once hands are removed from the opening, the device will

switch o automatically. The blowing time diodes will go

out gradually until the device turns o. In one mode, the

dryer will work for approx. 25 seconds and will switch o

automatically after that time. For the dryer to start again,

remove hands from the opening and re-insert them and

the operating mode will activate again. After use turn the

device o using the OFF switch. A ashing light and an

acoustic signal will indicate that the device has been turned

OFF. Drying time is approx. 7 seconds.

Oria white

1. Drying time display

2. Control lights

3. Drainage hose (inside the device)

4. Air lter

5. Container

6. Housing

7. Operation sensors

8. Drying zone

9. Lights

10. ON / OFF switch

In order to turn the device in press and hold the ON/

OFF button until the device activates. To use the device,

place hands in the drying zone and the machine will start

automatically and the drying time will begin counting down

on the display from 10 to 0. Once the counter reaches 0,

the device will continue to operate for approx. 5 seconds

(a ashing „–“ will be displayed) and then it will turn o.

If hands remain in the drying zone the dryer will activate

again once the „--“ symbols stop ashing and come on

permanently. After hands have been removed from the

drying zone the device will switch o automatically. Drying

time is approx. 7 seconds.

After use turn the device o using the ON/OFF switch.

ATTENTION! The device has two air blowing modes: cold

and warm air. A green ON / OF button and POWER button

lights indicate a cold air mode, whilst blue means warm air.

To change from cold to warm air, or vice-versa, press and

hold the ON / OFF switch for approx. three seconds until

the button changes colour.

ON/OFF

Bari gold

ATTENTION! Do not mount the devices less than 350 mm

from the oor and less that 10 mm from the wall.

ATTENTION! Do not use the device without the container

and air lter.

10mm

350mm

Align the device precisely at its intended location, drill

3 holes and attach mounting panel to the wall.

Hang the dryer on the panel.

Velox

Screw the nut in the hole.

Oria white

Pour approx. 200 ml of clean water into the drainage

hose. use a soft bristle brush to clean the hose.

Remove the container and empty it. Reinsert the

container into the dryer.

Use the ON switch to switch the device on.

TRANSPORTATION AND STORAGE

During transport, the machine should be protected from

shaking, falling and turning upside down. Store it in

a properly ventilated place with dry air and without any

corrosive gas.

CHECK REGULARLY THE DEVICE

Regularly check the machine for signs of damage. If the

machine is damaged, please stop using it immediately and

contact your customer service to solve the problem.

What to do in case of a problem?

Please contact your customer service and prepare the

following information:

• Invoice number and serial number (the latter is to be

found on the technical plate on the device).

• If relevant, take a picture of the damaged, broken or

defective part.

• It will be easier for your customer service clerk to

determine the source of the problem if you give

a detailed and precise description of the matter. The

more detailed your information, the better customer

service will be able to solve your problem rapidly and

eciently!

CAUTION: Never open the device without the authorization

of your customer service. This can lead to a loss of warranty!

Rev. 14.09.2017

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi.

Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych

razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Urządzenie jest zgodne z deklaracją CE.

Tylko do zastosowań wewnątrz budynków.

Nie należy stosować w pomieszczeniach

o dużej wilgotności, gdzie istnieje ryzyko

bezpośredniego kontaktu z wodą bądź

skraplania wody.

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe

wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa podczas

użytkowania urządzeń elektrycznych:

W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń na skutek

działania ognia lub porażenia prądem prosimy Państwa

o stałe przestrzeganie kilku podstawowych zasad

bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia. Prosimy

o staranne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania

i upewnienie się, że znaleźli Państwo odpowiedzi na

wszystkie pytania dotyczące tego urządzenia. Prosimy

o staranne przechowywanie niniejszej instrukcji

użytkowania w pobliżu produktu, aby w razie pojawienia

się pytań można było do niej jeszcze raz powrócić również

w późniejszym czasie. Prosimy zawsze stosować uziemione

przyłącze prądu z prawidłowym napięciem sieciowym (patrz

instrukcja lub tabliczka znamionowa)! W razie wątpliwości

w odniesieniu do tego, czy przyłącze jest uziemione,

prosimy zlecić sprawdzenie tego wykwalikowanemu

specjaliście. Nigdy nie należy stosować niesprawnego kabla

zasilania! Urządzenia nie należy otwierać w wilgotnym lub

mokrym miejscu ani też mokrymi lub wilgotnymi rękoma.

Poza tym urządzenie należy chronić przed bezpośrednim

promieniowaniem słonecznym. Urządzenie należy

użytkować zawsze w bezpiecznym miejscu, tak aby nikt

nie mógł nadepnąć na kabel, przewrócić się o niego i/

lub uszkodzić go. Przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę sieciową, a do

czyszczenia używać jedynie wilgotnej ściereczki. Należy

unikać stosowania środków czyszczących i uważać,

aby jakakolwiek ciecz nie dostała się do urządzenia i/

lub tam nie pozostała. Należy wyłączyć urządzenie

natychmiast po zauważeniu nieprawidłowości w sposobie

jego funkcjonowania. Powinno się również wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy urządzenie nie jest

używane. Wykonanie prac związanych z konserwacją,

wyregulowaniem i naprawą urządzenia należy zlecić

wyspecjalizowanemu personelowi. W przypadku napraw

dokonywanych przez osoby trzecie gwarancja wygasa!

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1. Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy

o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji! Należy

przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa,

aby unikać szkód powstałych na skutek użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem!

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach

mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu maszyny.

2. Zachowaj instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie gdyby urządzenie miało

zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

3. Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie

z przeznaczeniem i tylko wewnątrz pomieszczeń.

4. W przypadku użytkowania niezgodnego

z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi

wyklucza się odpowiedzialność za powstałe

ewentualnie szkody.

5. Przed pierwszym użyciem prosimy sprawdzić, czy

rodzaj prądu i napięcie sieciowe odpowiadają danym

wskazanym na tabliczce znamionowej.

6. NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

Nigdy nie próbuj samemu naprawiać urządzenia.

W razie awarii zleć naprawę urządzenia wyłącznie

wykwalikowanym specjalistom.

7. Sprawdzaj regularnie wtyczkę sieciową i kabel

zasilający. Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest

uszkodzony, to, aby uniknąć zagrożenia, producent,

jego serwis klienta lub osoba o podobnych

kwalikacjach musi go wymienić.

8. Należy zapobiegać uszkodzeniu kabla zasilającego

na skutek jego zgniecenia, przełamania lub przetarcia

na ostrych krawędziach oraz trzymać go z dala od

gorących powierzchni i otwartych źródeł ognia.

9. UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia

lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać

go w wodzie lub innych cieczach. Urządzenia nigdy

nie należy trzymać pod bieżącą wodą lub polewać

innymi cieczami.

10. Pod żadnym pozorem nie należy otwierać obudowy.

11. Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach

o bardzo dużej wilgotności/w bezpośrednim pobliżu

zbiorników z wodą.

12. Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.

Ryzyko porażenia prądem!

13. Nie wolno stawiać pojemników z żadną cieczą na

urządzeniu.

14. Nie wolno pozwalać dzieciom na wieszanie się lub

huśtanie na urządzeniu.

15. Nie wolno zasłaniać wlotów i wylotów powietrza.

16. Urządzenie powinno być użytkowane

w pomieszczeniach o temperaturze otoczenia od

-10°C do +40°C.

Nazwa produktu Suszarka do rąk

Model Bari

gold

Oria

white

Vella

silver

Velox

Znamionowe

napięcie zasilania [V]

230~

Częstotliwość [Hz] 50

Moc znamionowa

[W]

1200 1650 2000 1800

Prędkość

nadmuchu [m/sek]

90 86 35 15

Stopień ochrony IP X4 IP X4 IP X4 IP X4

Poziom dźwięku

[dB]

84 78 74,8 74,8

Waga [kg] 8 7,5 4,5 3

Rev. 14.09.2017

DANE TECHNICZNE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Always unplug the device before cleaning it and after

each use.

2. Use cleaner without corrosive substances to clean

surface.

3. Use a paper towel to wipe the device dry after every

use.

4. Store the unit in a dry, cool place, free from moisture

and direct exposure to sunlight.

5. Do not submerge the device in water!

6. At the end of each day in use, empty the container.

7. Check the air lter regularly. If soiled, use compressed

air to clean. Replace the air lter if damaged.

ATTENTION! Do not activate the device without the

container and air lter.

8. Cleaning the drainage hose:

Use the OFF button to turn the dryer o.

Rev. 14.09.2017

Aby zmienić nadmuch z zimnego na ciepłe powietrze, lub

odwrotnie, należy wcisnąć i przytrzymać przez ok. 3sekundy

przycisk ON / OFF aż do zmiany koloru przycisku.

MONTAŻ URZĄDZENIA

VELLA SILVER

Należy odkręcić 2 śruby znajdujące się u dołu urządzenia,

delikatnie podważyć obudowę i ostrożnie ją zdjąć.

Następnie należy wypiąć przewód.

Przyłożyć urządzenie do ściany oraz odrysować 4 miejsca

na otwory montażowe. Następnie należy wywiercić otwory,

zamontować kołki, przyłożyć urządzenie i wkręcić śruby

mocując urządzenie. Następnie należy podpiąć przewód,

założyć i skręcić obudowę.

Bari gold

Wywiercić 4 śruby w ścianie o głębokości 30mm. Włożyć

korki rozporowe do dziur. Przypasować i skręcić listwę

montażową do ściany 4 śrubami.

Przełożyć przewód przez otwór w listwie i zawiesić

urządzenie na płycie.

Wyciągnąć zbiorniczek i ltr powietrza. Skręcić urządzenie

do dolnej części płyty przy użyciu 2 śrub. Włożyć ltr

powietrza i zbiorniczek.

Włożyć przewód zasilający do gniazdka i uruchomić

urządzenie.

Oria white

Wymierzyć dokładnie urządzenie

w miejscu montażu, wywiercić 4 otwory

i przymocować listwę montażową do

ściany.

Na tylnej ścianie urządzenia należy przykręcić trójkątną

listwę(zwężeniem do dołu). Zawiesić suszarkę na listwie,

założyć i skręcić przednią ścianę obudowy, przykręcić

trójkątną listwę do ściany, włożyć zbiorniczek i ltr

powietrza. Włożyć przewód zasilania do kontaktu oraz

włączyć urządzenie.

Rev. 14.09.2017

OBSZAR ZASTOSOWANIA

Suszarka do rąk przeznaczona jest do suszenia rąk

strumieniem powietrza.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

W momencie otrzymania towaru należy sprawdzić

opakowanie pod kątem występowania ewentualnych

uszkodzeń i otworzyć je. Jeżeli opakowanie jest

uszkodzone prosimy o skontaktowanie się w przeciągu

3 dni z przedsiębiorstwem transportowym lub Państwa

dystrybutorem oraz o udokumentowanie uszkodzeń

w jak najlepszy sposób. Prosimy nie stawiać pełnego

opakowania do góry nogami! Jeżeli opakowanie będzie

ponownie transportowane prosimy zadbać o to, by było

ono przewożone w pozycji poziomej i by było stabilne

ustawione.

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Prosimy o zachowanie elementów opakowania (tektury,

plastykowych taśm oraz styropianu), aby w razie

konieczności oddania urządzenia do serwisu można go

było jak najlepiej ochronić na czas przesyłki!

JAK FUNKCJONUJE URZĄDZENIE – PODSTAWOWA ZASADA

Vella silver

Aby uruchomić suszarkę, ręce należy podłożyć pod wylot

suszarki – urządzenie włączy się automatycznie. Po zabraniu

rąk spod wylotu suszarki, urządzenie automatycznie się

wyłączy.

Bari gold

1. panel kontrolny

A – kolor pomarańczowy (urządzenie pracuje)

B – kolor niebieski (mrugająca ikona – urządzenie jest

wyłączone; świecąca ikona – urządzenie jest gotowe

do użycia)

C – kolor czerwony (serwis, kontrola urządzenia)

D – kolor zielony (sygnalizacja czasu pracy)

2. przyciski ON / OFF

3. wąż drenażowy(wewnątrz urządzenia)

4. ltr powietrza

5. zbiorniczek

6. dysza powietrzna

7. czujniki podczerwieni

Urządzenie należy włączyć przyciskiem ON. Aby wysuszyć

ręce przy użyciu suszarki należy wsunąć ręce w obszar

suszenia, urządzenie automatycznie uruchomi się, w tym

samym momencie zapali się pomarańczowa kontrolka

oraz zielone diody sygnalizujące czas nadmuchu. Po

wyjęciu rąk z otworu urządzenie automatycznie wyłączy

się. Diody sygnalizujące czas nadmuchu będą stopniowo

gasnąć aż do wyłączenia się urządzenia. Suszarka

w jednym trybie będzie pracować ok. 25 sekund, po tym

czasie automatycznie wyłączy się, jeżeli istnieje potrzeba

ponownego użycia suszarki, należy wyjąć ręce z otworu

i wsunąć je z powrotem, tryb pracy urządzenia uruchomi

się ponownie. Po zakończonej pracy urządzenie należy

wyłączyć przyciskiem OFF, po wyłączeniu urządzenie

będzie sygnalizować mrugającą lampką i dźwiękiem, że

zostało wyłączone. Czas suszenia powinien wynosić ok.

7sekund.

Oria white

1. Wyświetlacz czasu suszenia

2. Kontrolki

3. Wąż drenażowy (wewnątrz urządzenia)

4. Filtr powietrza

5. Zbiorniczek

6. Obudowa

7. Czujniki pracy

8. Obszar suszenia

9. Lampki

10. Przycisk ON / OFF

Aby włączyć urządzenie należy wcisnąć przycisk ON / OFF

aż urządzenie się uruchomi. Aby wysuszyć ręce należy

wsunąć ręce w obszar suszenia, urządzenie automatycznie

uruchomi się a na wyświetlaczu zacznie odliczać się czas od

10 do 0. Po wyświetleniu się 0, urządzenie będzie pracować

jeszcze przez ok. 5sekund (na wyświetlaczu będzie mrugać

symbol „–”) a następnie wyłączy się. Jeżeli ręce będą

znajdować się jeszcze w obszarze suszenia, suszarka

uruchomi się ponownie gdy symbole „--” przestaną

mrugać a będą świecić się światłem ciągłym, po wyjęciu rąk

z urządzenia, automatycznie się ono wyłączy. Czas suszenia

powinien wynosić ok. 7sekund.

Po zakończonej pracy urządzenia należy je wyłączyć

przyciskając przycisk ON / OFF.

UWAGA! Urządzenie ma dwie funkcje nadmuchu: zimnym

i ciepłym powietrzem. Zielona kontrolka przycisku ON / OFF

i kontrolki POWER oznacza nadmuch zimnym powietrzem,

kolor niebieski oznacza nadmuch ciepłym powietrzem.

ON/OFF

UWAGA! Urządzenia powinny być zamontowane min.

350mm od podłogi i 10mm od ściany.

UWAGA! Nie wolno używać urządzenia bez zamontowanego

zbiorniczka i ltra powietrza!

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

1. Przed każdym czyszczeniem, a także jeżeli urządzenie

nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową

i całkowicie ochłodzić urządzenie.

2. Do czyszczenia powierzchni należy stosować

wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

3. Po każdym czyszczeniu urządzenie należy powycierać

do sucha ręcznikiem papierowym.

4. Urządzenie należy przechowywać w suchym

i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią

i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

5. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie!

6. Po każdym dniu pracy należy wylać opróżnić

zbiorniczek.

7. Należy regularnie sprawdzać ltr powietrza. W razie

pojawienia się zabrudzeń brud usunąć sprężonym

powietrzem. Gdy ltr powietrza jest uszkodzony

należy wymienić go na nowy.

UWAGA! Nie wolno uruchamiać urządzenia bez

założonego zbiorniczka i ltra powietrza.

8. Czyszczenie wężyka drenażowego:

Należy wyłączyć suszarkę przyciskiem OFF.

Do otworu wężyka drenażowego należy wlać ok.

200ml czystej wody oraz szczoteczką z miękkim

włosiem wyczyścić wężyk.

Wyciągnąć zbiorniczek i opróżnić go, zbiorniczek

zamontować z powrotem w suszarce.

Włączyć urządzenie przyciskiem ON.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Podczas transportu urządzenie należy zabezpieczyć przed

wstrząsami i przewróceniem się oraz nie ustawiać go „do

góry nogami”. Urządzenie należy przechowywać w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu, w którym obecne jest suche

powietrze i nie występują gazy powodujące korozję.

REGULARNA KONTROLA URZĄDZENIA

Należy regularnie sprawdzać, czy elementy urządzenia

nie są uszkodzone. Jeżeli tak jest, należy zaprzestać

użytkowania urządzenia. Proszę niezwłocznie zwrócić się

do sprzedawcy w celu przeprowadzenia naprawy.

Co należy zrobić w przypadku pojawienia się problemu?

Należy skontaktować się ze sprzedawcą i przygotować

następujące dane:

• Numer faktury oraz numer seryjny (nr seryjny podany

jest na tabliczce znamionowej).

• Ewentualnie zdjęcie niesprawnej części.

• Pracownik serwisu jest w stanie lepiej ocenić, na

czym polega problem, jeżeli opiszą go Państwo

w sposób tak precyzyjny, jak jest to tylko możliwe. Im

bardziej szczegółowe są dane, tym szybciej można

Państwu pomóc!

UWAGA: Nigdy nie wolno otwierać urządzenia bez

konsultacji z serwisem klienta. Może to prowadzić do utraty

gwarancji!

10mm

350mm

Rev. 14.09.2017

Seznamte se s návodem k obsluze.

Elektrická zařízení nesmí být vyhozena se

směsným domovním odpadem.

Zařízení je v souladu s prohlášením o shodě CE.

Pouze na použití uvnitř budov.

Nepoužívejte v místnostech s vysokou vlhkostí,

kde existuje riziko přímého kontaktu s vodou

nebo kondenzace vody.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

NÁVOD K OBSLUZE

BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ

Pro snížení rizika úrazu v důsledku působení ohně nebo

úrazu elektrickým proudem je nutné během používání

zařízení dodržovat několik základních bezpečnostních

pravidel. Pečlivě si prosím přečtěte tento návod k obsluze

a ujistěte se, že jste nalezli všechny odpovědi na otázky

týkající se tohoto zařízení. Tento návod prosím pečlivě

uchovávejte v blízkosti výrobku, abyste se k němu v případě

dotazů mohli později vrátit. Vždy prosím používejte

uzemněný zdroj elektrického proudu se správným síťovým

napětím (viz návod nebo štítek)! V případě pochybností

ohledně správného připojení zařízení vyhledejte odborníka

pro jeho kontrolu. Nikdy nepoužívejte poškozený napájecí

kabel! Neotevírejte zařízení na vlhkém nebo mokrém místě,

ani mokrýma nebo vlhkýma rukama. Chraňte zařízení před

přímým slunečním zážením. Zařízení vždy používejte

na bezpečném místě tak, aby nikdo nemohl stoupnout

na kabel, zakopnout o něj a/nebo jej poškodit. Před

zahájením čištění zařízení vytáhněte zástrčku ze zásuvky a k

čištění používejte pouze vlhký hadřík. Nepoužívejte čisticí

prostředky a dbejte na to, aby se žádná kapalina nedostala

a/nebo nezůstala v zařízení. Vnitřek zařízení neobsahuje

žádné součástky vyžadující uživatelskou údržbu. Údržbu,

ladění a opravu zařízení přenechejte kvalikovanému

odbornému personálu. V případě cízího zásahu záruka

zaniká!

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Před uvedením zařízení do provozu si důkladně

přečtěte tento návod! Dodržujte všechny

bezpečnostní pokyny, abyste se vyhnuli škodám

vzniklým nesprávným použitím výrobku!

2. Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho

pozdějšího použití. V případě předávání zařízení

třetím osobám musí být spolu se zařízením předán

rovněž návod k obsluze.

3. Zařízení používejte výhradně v souladu s jeho

určením a pouze ve vnitřních prostorech.

4. V případě použití zařízení v rozporu s jeho určením či

nesprávné obsluhy je vyloučeno ručení za případné

vzniklé škody.

5. Před prvním použitím zkontrolujte, zda jsou

druh proudu a síťové napětí kompatibilní s údaji

uvedenými na technickém štítku zařízení.

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační

a v některých detailech se od skutečného vzhledu

stroje mohou lišit.

6. NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Nikdy se nepokoušejte zařízení opravovat sami.

V případě poruchy zařízení předejte k opravě pouze

kvalikovaným odborníkům.

7. Pravidelně kontrolujte zástrčku a napájecí kabel.

Pokud je napájecí kabel poškozen, z bezpečnostních

důvodů smí jeho výměnu provést pouze výrobce,

zákaznický servis nebo podobná osoba.

8. Zabraňte poškození napájecího kabelu v důsledku

jeho mačkání, lámání nebo úderů na ostré hrany,

a udržujte jej v dostatečné vzdálenosti od horkých

povrchů a otevřených plamenů.

9. POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Zářízení nesmí být

během svého provozu nebo čistění nikdy ponořeno

do vody nebo jiných kapalin.

10. V žádném případě nedemontujte těleso zařízení.

11. Nepoužívejte zařízení v místnostech s velmi vysokou

vlhkostí / v bezprostřední blízkosti vodních nádrží.

12. Nesmí dojít k namočení zařízení. Hrozí nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

13. Nestavte na zařízení nádoby s jakoukoli tekutinou.

14. Nedovolte dětem, aby se zavěšovaly nebo houpaly

na zařízení.

15. Nezakrývejte vstupní a výstupní otvory vzduchu.

16. Zařízení se smí používat v místnostech s teplotou

vzduchu -10°C až +40°C.

Název výrobku Vysoušeč rukou

Model Bari

gold

Oria

white

Vella

silver

Velox

Jmenovité napětí

napájení [V]

230~

Frekvence [Hz] 50

Jmenovitý výkon [W] 1200 1650 2000 1800

Rychlost proudu

vzduchu [m/sek]

90 86 35 15

Stupeň krytí IP X4 IP X4 IP X4 IP X4

Hladina hluku [dB] 84 78 74,8 74,8

Hmotnost [kg] 8 7,5 4,5 3

Rev. 14.09.2017

TECHNICKÉ ÚDAJE

NÁVOD K POUŽITÍ

OBLAST POUŽITÍ

Vysoušeč rukou je určen k sušení rukou proudem vzduchu.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Po obdržení zboží je nutné nejprve zkontrolovat případná

poškození na obalu. Pokud žádná nejsou nalezena, můžete

obal otevřít. V případě poškození obalu kontaktujte prosím

v průběhu 3 dnů Vašeho přepravce nebo distributora.

Poškození co nejlépe zdokumentujte. Nepokládejte

celý obal vzhůru nohama! Pokud bude balení opětovně

přepravováno, zajistěte prosím, aby bylo přepravováno ve

vodorovné poloze a aby bylo uloženo stabilně.

POUŽITÍ OBALU

Uchovejte, prosím, obal od zařízení a jeho jednotlivé

části (karton, plastové pásky a polystyren), aby v případě

přepravy do servisu bylo možné zařízení chránit nejlepším

možným způsobem!

Wymierzyć dokładnie urządzenie w miejscu montażu,

wywiercić 3 otwory i przymocować listwę montażową do

ściany.

Zawiesić suszarkę na listwie.

Velox

Przykręcić dolną śrubę suszarki do ściany.

Rev. 14.09.2017

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

VELLA SILVER

Odšroubujte 2 šrouby, které se nacházejí ve spodní části

zařízení, opatrně vypačte kryt a opatrně jej sejměte.

Pak rozpojte kabely.

Přiložte zařízení ke stěně a zakreslete 4 místa pro montážní

otvory. Pak vyvrtejte otvory, upevněte rozpěrné kolíky,

přiložte zařízení a připevněte zařízení šrouby ke stěně. Pak

spojte kabely, nasaďte kryt a přišroubujte jej.

Bari gold

Vyvrtejte ve stěně 4 otvory o hloubce 30mm. Do otvorů

vložte rozpěrné kolíky. Přiložte a přišroubujte ke stěně 4

šrouby montážní destičku.

Provlékněte kabel otvorem v liště a zavěste zařízení na

destičce.

Vyjměte nádobku a vzduchový ltr. Přišroubujte zařízení

ke spodní části destičky 2 šrouby. Vložte vzduchový ltr

a nádobku.

Zapojte napájecí kabel do elektrické zásuvky a zapněte

zařízení.

Oria white

Zakreslete přesně zařízení na

místě montáže, vyvrtejte 4 otvory

a připevněte ke stěně montážní lištu.

Na zadní stěně zařízení je nutné přišroubovat

trojúhelníkovou lištu (zúženou částí směrem dolů).

Zavěste vysoušeč na liště, nasaďte a přišroubujte přední

stěnu krytu, přišroubujte trojúhelníkovou lištu ke stěně,

vložte nádobku a vzduchový ltr. Zapojte napájecí kabel

do síťové zásuvky a zapněte zařízení.

Rev. 14.09.2017

JAK ZAŘÍZENÍ FUNGUJE – ZÁKLADNÍ PRAVIDLO

Vella silver

Pro zapnutí vysoušeče je nutné vložit ruce pod ústí sušiče

– zařízení se zapne automaticky. Po oddálení rukou od ústí

vysoušeče se zařízení automaticky vypne.

Bari gold

1. ovládací panel

A – oranžová barva (zařízení pracuje)

B – modrá barva (blikající symbol – zařízení je

vypnuté; svítící symbol – zařízení je připraveno k

použití)

C – červená barva (servis, kontrola zařízení)

D – zelená barva (signalizace pracovní doby)

2. tlačítka ON / OFF

3. drenážní hadice (uvnitř zařízení)

4. vzduchový ltr

5. nádobka

6. vzduchová tryska

7. infračervené senzory

Oria white

1. Displej doby vysoušení

2. Kontrolky

3. Drenážní hadice (uvnitř zařízení)

4. Vzduchový ltr

5. Nádobka

6. Kryt

7. Pracovní senzory

8. Prostor vysoušení

9. Lampičky

10. Tlačítko ON / OFF

Zařízení se zapíná stisknutím tlačítka ON / OFF, dokud

se nezapne. Pro vysoušení rukou je nutné vložit ruce do

prostoru vysoušení, zařízení se automaticky zapne a na

displeji začne odpočítávání času od 10 do 0. Po zobrazení

0 bude zařízení pracovat ještě po dobu asi 5 vteřin (na

displeji bude blikat symbol „–”) a pak se vypne. Pokud se

budou ruce ještě nacházet v prostoru vysoušení, vysoušeč

se opětovně zapne, jakmile přestanou blikat symboly „--”

a začnou svítit nepřetržitě. Po vyjmutí rukou z prostoru

vysoušení se zařízení automaticky vypne. Doba vysoušení

by měla činit cca 7 vteřin.

Po dokončení provozu se zařízení vypne stisknutím tlačítka

ON / OFF.

UPOZORNĚNÍ! Zařízení má dvě funkce foukání: studeným

nebo teplým vzduchem. Zelená kontrolka tlačítka ON/OFF

a kontrolka POWER znamená foukání studeného vzduchu,

modrá barva znamená foukání teplého vzduchu. Pro změnu

foukání ze studeného vzduchu na teplý nebo naopak je

nutné stisknout a na cca 3 vteřiny podržet tlačítko ON/OFF

do okamžiku, kdy se barva tlačítka změní.

ON/OFF

Zařízení se zapíná tlačítkem ON. Pro vysoušení rukou

pomocí vysoušeče je nutné vložit ruce do prostoru

vysoušení, zařízení se automaticky zapne, ve stejném

okamžiku se rozsvítí oranžová kontrolka a zelené diody

signalizující dobu foukání. Po oddálení rukou od otvoru

se zařízení automaticky vypne. Diody signalizující dobu

foukání budou postupně zhasínat až do vypnutí zařízení.

Vysoušeč bude jednorázově pracovat po dobu cca 25 vteřin

a pak se automaticky vypne. Pokud je nutné opětovné

použití vysoušeče, je nutné vyjmout ruce z otvoru a vložit

je tam zpátky. Zařízení se opět automaticky zapne. Po

dokončení práce je nutné zařízení vypnout tlačítkem OFF.

Po vypnutí bude zařízení signalizovat blikající lampičkou

a zvukem, že bylo vypnuto. Doba vysoušení by měla činit

cca 7 vteřin.

UPOZORNĚNÍ! Zařízení je nutné namontovat min. 350 mm

od podlahy a 10 mm od stěny.

UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte zařízení bez namontované

nádobky a vzduchového ltru!

10mm

350mm

Zakreslete přesně zařízení na místě montáže, vyvrtejte

3 otvory a připevněte ke stěně montážní lištu.

Velox

Do otvoru drenážní hadičky nalijte cca 200ml čisté

vody a kartáčkem z měkkými štětinami vyčistěte

hadičku.

Vyjměte nádobku a vyprázdněte ji, nádobku pak

namontujte zpět do vysoušeče.

Zapněte zařízení tlačítkem ON.

PŘEPRAVA A USKLADNĚNÍ

Během přepravy je zařízení nutno zabezpečit proti otřesům

a převrácení a nepokládat ho vzhůru nohama. Zařízení

skladujte v dobře ventilované místnosti, ve které je suchý

vzduch a nevyskytují se plyny způsobující korozi.

PRAVIDELNÁ KONTROLA ZAŘÍZENÍ

Pravidelně kontrolujte, zda díly zařízení nejsou poškozeny.

Pokud je přístroj poškozen, nesmí být používán. Neprodleně

se obraťte na prodejce za účelem provedení opravy.

Jak postupovat v případě výskytu problému?

Rev. 14.09.2017

Il est impératif d'avoir lu le manuel d'utilisation

avec minutie.

Les appareils électriques ne doivent pas être

jetés dans des poubelles ménagères.

L'appareil est conforme aux directives

européennes en vigueur.

Ne pas utiliser l‘appareil dans un pièce

fortement humide car un contact direct avec

de l‘eau ou de l‘eau condensée peut être

dangeureux.

La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.

Les autres versions sont des traductions de l‘allemand.

MANUEL D‘UTILISATION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales relatives à l‘utilisation

d‘appareils électriques:

An de minimiser les risques de blessures dues au

feu ou aux chocs électriques, veuillez constamment

prendre en considération les consignes et indications de

sécurité, présentes dans ce manuel, lorsque vous utilisez

l‘appareil. Veuillez lire attentivement ces instructions

d‘emploi et assurez-vous d‘avoir trouvé réponse à toutes

vos questions. Conservez soigneusement cette notice à

proximité de l‘article an de pouvoir le consulter plus tard

en cas de besoin. Utilisez toujours une prise électrique

reliée à la terre et avec la bonne tension secteur (v. Guide

ou plaque signalétique)! Dans le cas où vous auriez des

doutes quant au raccordement de votre appareil, veuillez

faire vérier votre installation par un électricien qualié.

N‘utilisez jamais de câble électrique défectueux! N‘ouvrez

pas l‘appareil dans un environnement humide, et veillez à

ce que vos mains ne soient ni humides ni mouillées. De

plus, protégez l‘appareil des rayonnements directs du

soleil. N‘utilisez l‘appareil que dans un espace sécurisé

de sorte à ce que personne ne puisse marcher/trébucher

sur le câble et ne l‘endommage. Assurez-vous également

qu‘une circulation d‘air susante soit présente dans la

pièce dans laquelle l‘appareil est utilisé an d‘éviter toute

surchaue. Pensez à toujours débrancher l‘appareil avant

de le nettoyer, et utilisez pour ce faire un simple chion

humide. N‘utilisez pas de produits de nettoyage et veillez

à ce qu‘aucun uide ne s‘inltre dans l‘appareil ou ne

reste à l‘intérieur. L‘intérieur de l‘appareil ne doit pas être

nettoyé par l‘utilisateur. Conez l‘entretien, le réglage et les

réparations à une personne qualiée. Le droit à la garantie

expire en cas d‘intervention étrangère!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Veuillez lire attentivement ces instructions d‘emploi

avant d‘utiliser l‘appareil. Veuillez respecter les

consignes de sécurité an d‘éviter tout incident lié à

une utilisation non conforme!

2. Conservez le mode d‘emploi à disposition pour les

utilisations à venir. Si cet appareil est utilisé par une

autre personne, celle-ci doit impérativement être

informée des conditions d‘utilisation et disposer du

manuel.

ATTENTION! Certaines illustrations, présentes

dans cette notice, peuvent diérer de la véritable

apparence de l‘appareil.

3. N‘utilisez cet appareil que pour l‘usage prescrit et

seulement en intérieur.

4. Le constructeur décline toute responsabilité en cas

de dommages résultant d‘un usage inapproprié ou

d‘une manipulation non conforme de l‘appareil.

5. Avant la première utilisation, veuillez vérier que la

tension électrique ainsi que le type de courant utilisé

soient compatibles avec les données présentes sur la

plaque signalétique.

6. DANGERS D‘ÉLECTROCUTION! N‘essayez jamais

de réparer l‘appareil par vous-même. En cas de

dysfonctionnement, faites réparer l‘appareil par un

spécialiste qualié.

7. Contrôlez régulièrement la prise et le câble

d‘alimentation. Si le câble secteur de cet appareil

est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le

fabricant, le service client ou une personne qualiée

pour éviter tout danger.

8. Protégez le câble d‘éventuelles pressions, coupures,

frottements, en le tenant à l‘abri de surfaces pointues,

tranchantes, chauantes, et à l‘abri des ammes.

9. ATTENTION DANGER DE MORT! Ne plongez jamais

l‘appareil dans l‘eau ou dans tout autre liquide, ni

lors de son fonctionnement, ni lors du nettoyage.

10. N‘ouvrez sous aucun prétexte le boîtier de l‘appareil.

11. L‘appareil ne doit pas être utilisé dans une pièce

fortement humide / à proximité d‘une source d‘eau.

12. L‘appareil ne doit pas être mouillé. Le risque de

recevoir un choc électrique existe!

13. Ne placer aucun récipient d‘eau sur le sèche-mains.

14. Les enfants ne doivent pas se pendre ni se balancer

à l‘appareil.

15. Les sorties et entrées d‘air de l‘appareil ne doivent

pas être recouvertes.

16. Le sèche-mains doit être utilisé dans une pièce dans

laquelle la température doit se situer entre -10°C et

+40°C.

Nom du produit Sèche-mains

Modèle Bari

gold

Oria

white

Vella

silver

Velox

Tension nominale [V] 230~

Fréquence [Hz] 50

Puissance [W] 1200 1650 2000 1800

Débit d'air [m/sec] 90 86 35 15

Niveau de

protection

IP X4 IP X4 IP X4 IP X4

Niveau sonore [dB] 84 78 74,8 74,8

Poids [kg] 8 7,5 4,5 3

Rev. 14.09.2017

DÉTAILS TECHNIQUES

MANUEL D´UTILISATION

DOMAINE D‘UTILISATION

Le sèche-mains a été conçu pour sécher les mains avec de

l‘air.

L‘utilisateur assume toute responsabilité en cas de

dommages liés à un usage inapproprié de l‘appareil.

7. Pravidelně kontrolujte vzduchový ltr. V případě jeho

znečištění odstraňte špínu stlačeným vzduchem. Je-li

vzduchový ltr poškozen, vyměňte ho za nový.

UPOZORNĚNÍ! Nezapínejte zařízení bez

namontované nádobky a vzduchového ltru.

8. Čištění drenážní hadičky:

Vypněte vysoušeč tlačítkem OFF.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před každým čištěním, a také pokud zařízení není

používáno, odpojte zástrčku ze zásuvky a nechte

zařízení zcela vychladnout.

2. K čištění povrchu používejte výhradně prostředky

neobsahující žíravé látky.

3. Po každém čištění je nutné zařízení vytřít do sucha

papírovým ručníkem.

4. Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,

chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu

záření.

5. Zařízení nenořte do vody!

6. Po každém pracovním dni je nutné vyprázdnit

nádobku.

Zavěste vysoušeč na liště.

Zašroubovat spodní šroub od zařízení na stěnu.

Kontaktujte prodejce a připravte si následující údaje:

• Číslo faktury a sériové číslo zařízení (sériové číslo je

uvedeno na technickém štítku).

• Případná fotograe nefunkčního dílu.

• Zaměstnanec servisu bude schopen lépe poznat

problém, pokud jej co nejpřesněji popíšete. Čím

detailnější údaje poskytnete, tím rychleji Vám může

být poskytnuta pomoc!

POZOR: Neotvírejte nikdy zařízení bez konzultace se

zákaznickým servisem. V opačném případě hrozí ztráta

záruky!

Rev. 14.09.2017

MONTAGE – SÈCHE-MAINS

VELLA SILVER

Dévissez les deux vis de la partie inférieure de l‘appareil,

enlevez soigneusement le boîtier en le retirant doucement

par le haut.

Débranchez ensuite le câble d‘alimentation.

Placez l‘appareil au mur et marquez les 4 emplacements

à percer. Percez ensuite les trous, insérez les chevilles,

positionnez l‘appareil et xez-le avec les vis de montage.

Ensuite, branchez le câble d‘alimentation, remontez le

boîtier et xez-le.

Bari gold

Percez quatre trous de 30 mm de profondeur pour les

vis dans le mur. Insérez les chevilles. Adaptez la barre de

montage et xez-la au mur avec 4 vis.

Insérez le câble dans l‘ouverture de la barre et placez

l‘appareil sur la plaque.

Insérez le câble dans l‘ouverture de la barre et placez

l‘appareil sur la plaque.

Branchez le câble d‘alimentation à une prise électrique et

allumez l‘appareil.

Oria white

Placez l‘appareil au mur et mesurez

avec précision les trous à percer, percez

ensuite les 4 trous et xez la barre de

montage au mur.

À l‘arrière de l‘appareil, xez la barre triangulaire (elle se

rétrécit vers le bas).

Pendez le sèche-mains à la barre, placez et xez le panneau

avant du boîtier, positionnez et xez la barre triangulaire,

montez le ltre à air et le réservoir. Branchez le câble

d’alimentation à une prise électrique et mettez l‘appareil

en état de marche.

Rev. 14.09.2017

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Dès réception de la marchandise, veuillez inspecter le

colis et ouvrez-le an de s‘assurer qu‘aucun élément ou

composant du colis ne soit manquant. Si l‘emballage est

endommagé, prenez contact sous 3 jours avec la société de

transport ainsi qu‘avec votre distributeur et fournissez un

maximum d‘indications et photos des dégâts. Documentez

les éventuels dégâts avec le plus de précision possible. Ne

tenez jamais le colis à l‘envers! Si vous devez transporter ou

manipuler le colis, assurez-vous qu‘il soit maintenu droit et

de manière stable.

TRAITEMENT DES DÉCHETS

Veuillez garder l‘emballage de l‘appareil (carton, plastique,

polystyrène) an de pouvoir le renvoyer dans les meilleures

conditions en cas de besoin.

COMMENT FONCTIONNE L‘APPAREIL? – PRINCIPE DE BASE

Vella silver

Pour utiliser le sèche-mains, maintenir les mains sous le

sèche-mains, l‘appareil s‘allume alors automatiquement.

Si vous retirez vos mains du dessous de la sortie d‘air,

l‘appareil s‘éteint automatiquement.

Bari gold

1. Panneau de commande

A – Orange (l‘appareil est en état de marche)

B – Bleu (Icone clignotant – l‘appareil est atteint;

Icone illuminé – l‘appareil est prêt à l‘emploi)

C – Rouge (Panne, contrôle de l‘appareil)

D – Vert (Achage du temps de fonctionnement)

2. Bouton On/O

3. Tuyau de drainage (à l‘intérieur de l‘appareil)

4. Filtre à air

5. Réservoir

6. Buse d‘air

7. Capteur infrarouge

Les témoins lumineux qui indiquent le temps de

fonctionnement s‘éteignent ensuite jusqu‘à ce que

l‘appareil soit entièrement éteint. Le sèche-mains

fonctionne par séquence d‘environ 25 secondes. Puis

il s’éteint automatiquement. Si une autre utilisation est

nécessaire, il sut de retirer ses mains pour ensuite les

replacer sous la sortie d‘air. Le sèche-mains s‘allume alors

de nouveau. Le sèche-mains s‘éteint avec la touche OFF.

Une fois éteint, un témoin lumineux clignotant et un signal

sonore indiquent que l‘appareil est éteint. Le temps de

séchage s‘élève à environ 7 secondes.

Oria white

1. Achage du temps de séchage

2. Voyants lumineux

3. Tuyau de drainage (à l‘intérieur de l‘appareil)

4. Filtre à air

5. Réservoir

6. Structure

7. Sondes

8. Zone de séchage

9. Lampes

10. Bouton ON / OFF

Pour allumer le sèche-mains, la touche ON / OFF doit être

déplacée jusqu‘à ce que l‘appareil soit allumé. Pour se

sécher les mains, maintenez-les dans la zone de séchage,

l‘appareil s‘allume automatiquement et un achage

commence alors à acher le décompte de 10 jusqu‘à 0.

Lorsque 0 s‘ache, le sèche-mains fonctionne encore 5

secondes („–“ sera aché) puis s‘éteindra. Si vos mains se

trouvent encore dans la zone de séchage, l‘appareil ne se

remet pas en état de marche, le symbole „--“ ne clignote

plus mais reste continuellement illuminé. Si les mains

sont retirées de la zone de séchage, l‘appareil s‘éteint

automatiquement. Le temps de séchage est d‘environ 7

secondes.

Une fois que l‘appareil ne doit plus être utilisé, éteignez

l‘appareil avec la touche ON / OFF.

INDICATION! L’appareil possède deux fonctions de

séchage: Air chaud et froid. Le voyant lumineux vert de

la touche ON / OFF et le voyant POWER indiquent un

séchage par air froid tandis que la couleur bleue indique

un fonctionnement par air chaud. Pour passer du mode

à air froid à air chaud, ou inverse, la touche ON/OFF doit

être pressée pendant environ 3 secondes jusqu‘à ce que la

couleur change.

ON/OFF

L'appareil s'actionne avec la touche ON. Pour se sécher

les mains, celles-ci doivent se trouver dans le secteur

de séchage, ce qui permet de mettre en marche

automatiquement l'appareil. À ce moment, le témoin

lumineux orange s'illumine et celui de couleur verte indique

le temps de fonctionnement de l'appareil. Lorsque les

mains sont retirées du dessous de la sortie d'air, l'appareil

s'éteint automatiquement.

INDICATION! Montez l‘appareil à au moins 350 mm du sol

et à 10 mm d‘autres murs.

INDICATION! Ne pas utiliser l‘appareil avant d‘avoir monté

le réservoir et le ltre à air!

10mm

350mm

Leggere attentamente le istruzioni d'uso.

I dispositivi elettrici non devono essere smaltiti

come riuti domestici.

Questo dispositivo è conforme alle normative CE.

Dispositivo adatto soltanto per l'utilizzo in

ambienti chiusi.

Non utilizzare il dispositivo in ambienti

eccessivamente umidi. Quest‘apparecchiatura

non deve entrare in contatto diretto con acqua

o condensa.

La versione originale di questo manuale è in lingua tedesca.

Ulteriori versioni sono traduzioni dal tedesco.

ISTRUZIONI PER L‘USO

NORME DI SICUREZZA

Norme di sicurezza generali sull‘utilizzo dei dispositivi

elettronici:

Per minimizzare il rischio di ferite provocate da ustioni

o folgorazioni, Si prega di osservare attentamente le

norme di sicurezza contenute in questo manuale. Leggere

attentamente le istruzioni d‘uso e assicurarsi di aver

compreso il corretto funzionamento dell‘apparecchio.

Conservare con cura questo manuale d‘uso per poterlo

consultare in futuro. Eseguire sempre una corretta messa

a terra dell‘apparecchio. Consultare il libretto d‘istruzioni

o la targhetta posta sul dispositivo. In caso di dubbi

adare l‘allacciamento dell‘apparecchio a personale

qualicato. Non utilizzare mai cavi difettosi! Non

aprire mai il dispositivo in ambienti umidi o bagnati.

Non toccare mai l‘apparecchio con le mani bagnate.

Proteggere l‘apparecchio dall‘esposizione diretta ai raggi

solari. Utilizzare l‘apparecchio solo in ambienti protetti

e assicurarsi che nessuno, inciampando sui cavi, possa

cadere sull‘apparecchiatura. Assicurarsi che l‘ambiente

sia ben ventilato. Un ambiente ben ventilato favorisce

il rareddamento del dispositivo e ne impedisce il

surriscaldamento. Prima di pulire il dispositivo assicurarsi

di aver staccato il cavo di alimentazione dalla presa. Per

compiere le operazioni di pulizia utilizzare un panno

umido. Evitare l‘utilizzo di detersivi e assicurarsi che nessun

liquido penetri all‘interno dell‘apparecchio. Le componenti

interne non necessitano di manutenzione da parte

dell‘utente e non devono essere dunque manomesse. Le

operazioni di manutenzione e riparazione devono essere

adate esclusivamente a personale qualicato. In caso di

manomissione da parte di terzi la garanzia decade.

NORME DI SICUREZZA

1. Leggere attentamente le istruzioni d‘uso prima di

utilizzare il dispositivo! Per evitare che si verichino

danni causati da un uso improprio dell‘apparecchio

Si prega di osservare attentamente tutte le norme di

sicurezza contenute in questo manuale!

2. Conservare le istruzioni d‘uso per consultare questo

manuale anche in futuro. Qualora il dispositivo fosse

adato a terzi assicurarsi di consegnare anche

questo manuale d‘uso.

IMPORTANTE! Le immagini contenute in questo

manuale sono puramente indicative e potrebbero

dierire dal prodotto.

3. Utilizzare l‘apparecchio soltanto per l‘uso cui è

destinato ed esclusivamente in ambienti chiusi.

4. In caso di uso improprio e inadeguato la garanzia

decade.

5. Prima del primo utilizzo vericare che il tipo di

corrente e la tensione di rete siano compatibili con

i valori indicati sulla targhetta del prodotto.

6. PERICOLO DI FOLGORAZIONE! Non tentare mai

di riparare l‘apparecchio autonomamente. Se

l‘apparecchio non funziona correttamente rivolgersi

per la riparazione esclusivamente a personale

qualicato.

7. Controllare regolarmente la spina elettrica e il cavo

di alimentazione. Se il cavo di rete è danneggiato

adarne la sostituzione al produttore, al Servizio

Clienti o a una persona con le stesse qualiche.

8. Non calpestare, schiacciare o sfregare il cavo contro

spigoli taglienti e tenerlo lontano da superci calde

e dalle amme.

9. ATTENZIONE: PERICOLO DI MORTE! Non immergere

il dispositivo nell‘acqua o in altri liquidi durante

l‘utilizzo o le operazioni di pulizia.

10. Non aprire in nessun caso l‘alloggiamento.

11. Non utilizzare il dispositivo in ambienti

eccessivamente umidi o nelle immediate vicinanze di

recipienti d‘acqua.

12. Non bagnare il dispositivo. Sussiste il pericolo di

folgorazione!

13. Non riporre aconi contenenti liquidi sul dispositivo.

14. Prestare attenzione anché i bambini non si

aggrappino all‘asciugamani per dondolarsi.

15. Non coprire le aperture per l‘ingresso e l‘uscita

dell‘aria.

16. Utilizzare l‘asciugamani in ambienti con una

temperatura compresa tra -10°C e +40°C.

Nome del prodotto Asciugamani

Modello Bari

gold

Oria

white

Vella

silver

Velox

Tensione nominale [V] 230~

Frequenza [Hz] 50

Potenza nominale [W] 1200 1650 2000 1800

Velocità usso d'aria

[m/sec]

90 86 35 15

Grado di protezione IP X4 IP X4 IP X4 IP X4

Potenza sonora [dB] 84 78 74,8 74,8

Peso [kg] 8 7,5 4,5 3

Rev. 14.09.2017

DETTAGLI TECNICI

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage,

débranchez l‘appareil et laissez-le refroidir

complètement.

2. N‘utilisez lors du nettoyage que des détergents doux

sans substances corrosives.

3. Une fois nettoyé, l‘appareil doit être séché avec une

serviette en papier.

4. Conservez l‘appareil dans un endroit frais, sec, à l‘abri

de l‘humidité et des rayons directs du soleil.

5. L‘appareil ne doit pas être immergé dans l‘eau.

6. Après chaque jour d‘utilisation, videz le réservoir.

7. Le ltre à air doit être contrôlé régulièrement. Si le

ltre est sale ou encrassé, nettoyez-le avec un jet

d‘air. Si le ltre à air est endommagé, changez-le.

INDICATION! Ne pas mettre en marche le sèche-

mains sans réservoir ni ltre.

8. Nettoyage du tuyau de drainage:

Le sèche-mains s‘éteint avec la touche OFF.

Versez environ 200 ml d‘eau dans la sortie

d‘évacuation du tuyau et nettoyez le tuyau avec une

brosse à poils doux.

Retirez le réservoir, videz-le et remontez-le dans le

sèche-mains. L‘appareil s‘actionne avec la touche

ON.

TRANSPORT ET STOCKAGE

Pour son transport, l‘appareil doit être protégé des

secousses et vibrations et être posé sur une surface

résistante et sûre. Stockez-le dans un environnement sec et

bien aéré, à l‘abri des gaz corrosifs.

EXAMEN RÉGULIER DE L‘APPAREIL

Contrôlez régulièrement le bon état des diérents éléments

de l‘appareil. Si l‘un d‘entre eux est endommagé, l‘appareil

ne doit plus être utilisé. Adressez-vous immédiatement à

votre vendeur pour faire réparer l‘appareil. Que faire en cas

de problème?

Prenez contact avec votre revendeur muni des documents

suivants:

• Vos numéros de facture et de série (vous trouverez

ce dernier sur la plaque signalétique)

• Le cas échéant, une photo de l‘élément endommagé

• Une description précise du problème aidera votre

conseiller à en identier la cause. Plus détaillées

seront vos indications, plus rapidement nous

pourrons vous aider!

ATTENTION: N‘ouvrez jamais l‘appareil sans l‘accord

préalable du service client. Cela pourrait compromettre

votre droit à la garantie!

Rev. 14.09.2017

ISTRUZIONI PER L‘USO

CAMPO DI APPLICAZIONE

Quest’asciugamani elettrico è stato pensato per asciugare

le mani.

L‘utente è il solo e unico responsabile dei danni causati

da un utilizzo improprio del dispositivo.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Aprire la confezione e assicurarsi che non manchi nulla. Se

l‘imballaggio è danneggiato contattare entro tre giorni sia

il corriere incaricato per la spedizione sia il venditore.

Placez l‘appareil exactement sur son emplacement de

montage, percez 3 trous et xez les barres de montage au

mur.

Pendez le sèche-mains aux barres de montage.

Velox

Vissez la vis inférieure du sèche-mains au mur.

Rev. 14.09.2017

Estrarre adesso il cavo di rete.

Posizionare l‘asciugamani sulla parete e segnare 4 punti

da perforare. Creare dunque i fori e inserire i tasselli.

Mantenere il dispositivo fermo. Adesso è possibile serrare

le viti. Riallacciare il cavo di rete, inserire l‘alloggiamento

e ssare le viti.

Bari gold

Creare sulla parete 4 fori profondi 30 mm. Inserire i tasselli.

Posizionare l‘asciugamani sulla parete e ssare le viti.

Far passare il cavo attraverso l‘apertura presente sul

supporto e appendere il dispositivo.

Estrarre il serbatoio e il ltro dell‘aria. Fissare con 2 viti la

parte inferiore del dispositivo. Reinserire quindi il serbatoio

e il ltro dell‘aria.

Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica. Il

dispositivo è adesso pronto all‘uso.

Oria white

Prendere le misure del punto dove

s‘intende collocare il dispositivo. Creare

4 fori e ssare il supporto alla parete.

Fissare il supporto triangolare sul retro del dispositivo,

assicurandosi di rivolgere il lato più ristretto verso il basso.

Posizionare l‘asciugamani sul supporto e ssare la parte

frontale dell‘alloggiamento. Fissare adesso il supporto

triangolare e inserire il serbatoio e il ltro dell‘aria.

Collegare il cavo di alimentazione alla presa. Il dispositivo è

adesso pronto all‘uso.

Rev. 14.09.2017

Documentare quanto più dettagliatamente possibile

i danni subiti. Non capovolgere il pacco e il suo contenuto!

Qualora il pacco dovesse essere trasportato assicurarsi di

mantenerlo dritto e stabile.

SMALTIMENTO DELL‘IMBALLAGGIO

Conservare l‘imballaggio (cartone, bande di plastica

e polistirolo) per proteggere la merce qualora fosse

necessario mandarla in assistenza!

COME FUNZIONA L‘APPARECCHIO? – PRINCIPIO BASE DI

FUNZIONAMENTO

Vella silver

Per utilizzare l‘asciugamani portare le mani sotto il

dispositivo – l‘asciugamani si aziona in automatico.

Allontanando le mani dalla bocchetta di uscita dell‘aria, il

dispositivo si spegne in automatico.

Bari gold

1. pannello di controllo

A – arancione (il dispositivo è in funzione)

B – blu (quando l‘icona lampeggia: il dispositivo è

spento; quando l‘icona smette di lampeggiare – il

dispositivo è pronto all‘uso)

C – rosso (assistenza – controllare il dispositivo)

D – verde (tempo)

2. tasto ON / OFF

3. tubo drenaggio (situato all‘interno del dispositivo)

4. ltro dell‘aria

5. serbatoio

6. ugelli

7. sensori infrarossi

Per accendere il dispositivo premere il tasto ON. Portare

e mantenere le mani vicino la bocchetta d‘uscita dell‘aria.

L‘asciugamani si aziona in automatico. La spia di controllo

arancione e il diodo verde si accendono mostrando

la durata del usso d‘aria. Allontanando le mani dalla

bocchetta di uscita dell‘aria, il dispositivo si spegne in

automatico. Le spie che segnalano la durata del usso

d‘aria si alternano no al completo spegnimento del

dispositivo. L‘asciugamani rimane in funzione per circa

25 secondi. Trascorso questo lasso di tempo il dispositivo

si spegne in automatico. Qualora fosse necessario,

allontanare le mani dal dispositivo e riportarle sotto la

bocchetta d‘uscita dell‘aria per farle asciugare ancora. In

questo modo l‘asciugamani si accende nuovamente.

Per accendere il dispositivo mantenere premuto per

qualche secondo il tasto ON / OFF. Portare e mantenere

le mani vicino la bocchetta d‘uscita dell‘aria. L‘asciugamani

si aziona in automatico. Nel pannello di controllo viene

mostrato il tempo trascorso (da 10 a 0). Quando compare

0 il dispositivo rimane in funzione per altri 5 secondi (nel

pannello di controllo lampeggia „–“) per poi spegnersi.

Se si mantengono le mani vicino alla bocchetta d‘uscita

dell‘aria, il dispositivo riprende a funzionare. Il simbolo

„--“ smette di lampeggiare e rimane acceso. Allontanando

le mani dalla bocchetta di uscita dell‘aria, il dispositivo si

spegne in automatico. Per asciugare le mani attendere circa

7 secondi.

Per spegnere il dispositivo premere il tasto ON / OFF.

IMPORTANTE! Questo dispositivo è dotato di due ussi

d‘aria: aria calda e aria fredda. La spia di controllo verde del

tasto ON/OFF e la spia POWER segnalano la fuoriuscita di

aria fredda mentre la spia blu la fuoriuscita di aria calda. Per

scegliere tra aria fredda e calda, mantenere premuto ON/

OFF per circa 3 secondi no a quando il colore del tasto

non cambia.

Oria white

ON/OFF

Per spegnere il dispositivo premere il tasto OFF. A questo

punto una spia lampeggiante e un segnale acustico

indicano che il dispositivo è spento. Per asciugare le mani

attendere circa 7 secondi.

1. Durata usso d‘aria

2. Spie di controllo

3. Tubo drenaggio (situato all‘interno del dispositivo)

4. Filtro dell‘aria

5. Serbatoio

6. Alloggiamento

7. Sensori

8. Area per le mani

9. Spie luminose

10. Tasto ON / OFF

MONTAGGIO – ASCIUGAMANI

VELLA SILVER

Dopo aver sollevato con cautela l‘alloggiamento, svitare le

2 viti situate nella parte inferiore del dispositivo. Prestando

sempre la massima cautela, smontare quindi il dispositivo.

AVVERTENZA! Montare il dispositivo mantenendo una

distanza di almeno 350 mm dal pavimento e 10 mm dalla

parete.

IMPORTANTE! Non utilizzare questo dispositivo senza aver

prima inserito il serbatoio e il ltro dell‘aria!

10mm

350mm

Prendere le misure del punto in cui s‘intende collocare il

dispositivo. Creare 3 fori e ssare il supporto alla parete.

Velox

Lea el manual de instrucciones con

detenimiento.

Los dispositivos eléctricos no se pueden

desechar con la basura doméstica.

El equipo cumple con la normativa CE.

Solo para uso en interiores.

No utilice el dispositivo en estancias con una

alta humedad, ya que es peligroso el contacto

con agua o condensación de agua.

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los

textos en otras lenguas son traducciones de las instrucciones

en alemán.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Medidas generales de seguridad para el uso de dispositivos

eléctricos:

Para reducir el riesgo de lesiones por quemadura

o electrocución, le rogamos que tome siempre ciertas

medidas de seguridad cuando utilice este aparato. Lea con

detenimiento este manual de instrucciones y cerciórese de

que no tiene dudas al respecto. Guarde cuidadosamente

este manual con el producto para poder consultarlo

cuando lo necesite. Utilice siempre una conexión con

toma a tierra y voltaje adecuado (véase el manual o la

placa de características del producto). Si tiene dudas sobre

la conexión a tierra de su instalación, permita que un

técnico especializado la revise. ¡Nunca utilice un adaptador

defectuoso! No abra este equipo en un ambiente húmedo

y menos con las manos mojadas. Además, debe proteger el

equipo contra la exposición solar directa. Ponga en marcha

el equipo siempre en un lugar seguro, donde nadie pueda

pisar los cables, dañarlos o caerse. Garantice una óptima

ventilación en la zona de trabajo para ayudar a refrigerar

el equipo y evitar la acumulación de calor. Desenchufe el

dispositivo antes de limpiarlo y utilice solo un trapo húmedo

sin detergentes agresivos para ese n. Evite que cualquier

líquido penetre y se estanque en el interior del equipo. Este

equipo contiene piezas cuyo mantenimiento no debe ser

efectuado por el usuario. Deje las tareas de mantenimiento

y reparación a personal autorizado. Cualquier intervención

externa conllevará la pérdida de la garantía.

INFORMACIONES DE SEGURIDAD

1. Lea detenidamente este manual de instrucciones

antes de poner en marcha el dispositivo y respete

todas las medidas de seguridad para evitar daños

derivados de un uso inadecuado del equipo.

2. Conserve el manual de instrucciones para futuras

consultas. Este manual debe ser entregado a toda

persona que vaya a hacer uso del dispositivo.

3. Utilice el equipo solamente para el propósito

previsto y solamente en interiores.

4. No nos hacemos responsables de los daños

ocasionados por un uso indebido del dispositivo.

5. Antes de utilizarlo por primera vez, asegúrese de

que los parámetros de corriente y voltaje de su

conexión se corresponden con los datos en la placa

de características técnicas del dispositivo.

NOTA! En este manual se incluyen fotos ilustrativas,

que podrían no coincidir exactamente con la

apariencia real del dispositivo.

6. ¡PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN! Nunca intente

reparar el equipo usted mismo. En caso de avería, el

equipo deberá ser reparado por un servicio técnico

autorizado.

7. Examine regularmente el enchufe y el cable de

alimentación. Si el cable estuviese deteriorado,

deberá ser reemplazado por un técnico autorizado

para evitar riesgos.

8. Absténgase de aplastar, doblar o rozar el cable

y manténgalo siempre alejado de fuego o supercies

calientes.

9. ¡ATENCIÓN, PELIGRO DE MUERTE! Nunca sumerja el

equipo en agua u otros líquidos durante su limpieza

o funcionamiento.

10. No abra la carcasa del dispositivo bajo ningún

concepto.

11. No utilice el equipo en estancias con un alto índice

de humedad o cerca de contenedores con agua.

12. Evite que el dispositivo se moje, ya que existe un

gran riesgo de descarga eléctrica.

13. No coloque ningún contenedor con líquido en el

secador.

14. Evite que los niños se cuelguen o balanceen del

secador.

15. Mantenga las ranuras de ventilación siempre

desbloqueadas.

16. El secador de manos se debe utilizar en estancias con

una temperatura entre -10°C y +40°C.

Nombre del producto Secador de manos

Modelo Bari

gold

Oria

white

Vella

silver

Velox

Voltaje [V] 230~

Frecuencia [Hz] 50

Potencia nominal [W] 1200 1650 2000 1800

Velocidad de aire

[m/seg]

90 86 35 15

Clase de protección IP X4 IP X4 IP X4 IP X4

Nivel de ruido [dB] 84 78 74,8 74,8

Peso [kg] 8 7,5 4,5 3

Rev. 14.09.2017

DETALLES TÉCNICOS

ÁREA DE USO

Este dispositivo ha sido diseñado para secarse las manos

por aire.

El usuario es responsable de los daños derivados de un

uso inadecuado del aparato.

ANTES DEL PRIMER USO

Cuando reciba el producto, compruebe el estado del

embalaje y ábralo solo si está en perfecto estado. En caso

de que el cartón presentara desperfectos, póngase en

contacto con el transportista y el vendedor en un plazo

de 3 días y documente detalladamente el alcance de los

daños. ¡No voltee el paquete! Si necesita transportarlo,

asegúrese de que esté al derecho y se mantenga estable.

4. Conservare l‘apparecchio in un luogo fresco

e asciutto e lontano dall‘esposizione diretta ai raggi

solari.

5. Non immergere il dispositivo nell‘acqua!

6. A ne giornata ricordarsi sempre di svuotare il

serbatoio.

7. Controllare regolarmente il ltro dell‘aria. Rimuovere

lo sporco con aria compressa. Se il ltro dell‘aria è

danneggiato, è necessario sostituirlo.

IMPORTANTE! Non utilizzare l‘asciugamani senza

aver prima inserito il serbatoio e il ltro dell‘aria.

8. Istruzioni per la pulizia del tubo di drenaggio:

Spegnere l‘asciugamani utilizzando il tasto OFF.

Versare circa 200 ml di acqua nel foro del tubo di

scarico. Pulire il tubo con una spazzola con setole

morbide.

Estrarre il serbatoio e svuotarlo. Reinserirlo quindi

nuovamente. Per accendere il dispositivo utilizzare

il tasto ON.

TRASPORTO E STOCCAGGIO

Durante il trasporto proteggere l‘apparecchio da urti

e possibili ribaltamenti. Conservare l‘apparecchio in un

luogo ben ventilato, asciutto e privo di gas corrosivi.

REGOLARE CONTROLLO DELL‘APPARECCHIO

Eettuare periodici controlli per accertarsi che nessuno

dei componenti sia danneggiato. In presenza di danni il

dispositivo non può essere utilizzato.

Rev. 14.09.2017

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PULIZIA E MANUTENZIONE

1. Prima di pulire o riporre l'apparecchio, assicurarsi

sempre di staccare la spina del cavo di alimentazione.

Lasciar quindi rareddare l'apparecchio.

2. Per la pulizia delle superci impiegare solo sostanze

non corrosive.

3. Una volta terminate le operazioni di pulizia, ricordarsi

sempre di asciugare il dispositivo con un tovagliolo

di carta.

Posizionare l‘asciugamani sul supporto.

Fissare le viti situate nella parte inferiore dell‘asciugamani

alla parete.

Rivolgersi immediatamente al venditore per la corretta

revisione del dispositivo. Cosa fare in caso di problemi?

Contattare il venditore fornendo i seguenti dati:

• Numero di fattura e numero di serie (quest‘ultimo si

trova sulla targhetta del dispositivo)

• Se possibile fornire una foto della parte difettosa

• Per permettere al Servizio Clienti di individuare

e risolvere il problema, descrivere nel modo più

dettagliato possibile il difetto riscontrato. Più

dettagliate sono le informazioni fornite maggiore è

l‘aiuto che il Servizio Clienti può orire!

ATTENZIONE: Non manomettere mai l‘apparecchio senza

l‘autorizzazione del Servizio Clienti. La manomissione

dell‘apparecchio comporta la decadenza della garanzia.

Rev. 14.09.2017

Desconecte el cable de alimentación, como se muestra en

la foto.

Coloque el aparato en la pared y marque los 4 puntos de

montaje. Taladre los agujeros, inserte los tacos y je el

secador a la pared por medio de los tornillos. Conecte el

cable de alimentación, coloque la carcasa y apriete los 2

tornillos.

Bari gold

Realice 4 agujeros en la pared con una profundidad de 30

mm. Inserte los tacos. Fije la placa de montaje a la pared

con 4 tornillos.

Introduzca el cable por el oricio de la placa y cuelgue el

aparato de la placa.

Extraiga el depósito y el ltro de aire. Fije el secador a la

placa con 2 tornillos. Vuelva colocar el ltro y el deposito.

Conecte el cable de alimentación y encienda el equipo.

Oria white

Realice 4 oricios a la medida adecuada

y je la placa de montaje a la pared.

Cuelgue el secador de la placa de montaje y monte la parte

frontal de la carcasa con 2 tornillos. Coloque el depósito

y ltro de aire, enchufe el equipo a la corriente y estará

operativo.

!Advertencia! El secador debe montarse por lo menos

a 350 mm del suelo y a 10 mm de la pared.

Nota: No utilice el equipo hasta haber colocado el depósito

y ltro de aire.

10mm

350mm

MONTAJE DE LOS SECADORES DE MANO

VELLA SILVER

Desatornille los 2 tornillos en la parte inferior del aparato

y retire la carcasa cuidadosamente.

Rev. 14.09.2017

RETIRADA DEL EMBALAJE

Le recomendamos mantener el embalaje original (cartón,

bridas de plástico y poliestireno) para poder devolver el

aparato lo mejor protegido posible, en caso de que fuera

necesaria una reparación.

COMO FUNCIONA EL EQUIPO – PRINCIPIO BÁSICO

Vella silver

Para operar el dispositivo deberá colocar las manos bajo

el secador y el funcionamiento se activa automáticamente.

Si retira las manos del ujo de aire el equipo se apaga

automáticamente.

Bari gold

1. Panel de control

A – Naranja (el equipo está en funcionamiento)

B – Azul (piloto parpadeante: el equipo está apagado

– piloto encendido: el equipo está operativo)

C – Rojo (avería, necesidad de revisar el equipo)

D – Verde (tiempo restante de secado)

2. Interruptor de encendido y apagado. ON / OFF

3. Tubo de desagüe (en el interior del aparato)

4. Filtro de aire

5. Depósito

6. Salida de aire

7. Sensores infrarrojos

El equipo se enciende con el botón de ON. Para secarse

las manos, manténgalas dentro del rango de ujo de

aire y el dispositivo se activa automáticamente. El piloto

de control naranja se enciende y el piloto verde indica el

tiempo restante. Si retira las manos de la ranura, el secador

detiene su funcionamiento automáticamente. Los pilotos

luminosos se apagan a continuación. El tiempo de secado

de este dispositivo es de aproximadamente 25 segundos.

En caso de necesidad, retire las manos de la ranura de

aire y volver a introducirlas. El secador se apaga con el

botón OFF, seguido de un piloto parpadeante y una señal

acústica.

Oria white

1. Pantalla del tiempo de secado

2. Pilotos de control

3. Tubo de desagüe (dentro del aparato)

4. Filtro de aire

5. Depósito

6. Carcasa

7. Sensores

8. Zona de secado

9. Pilotos luminosos

10. Interruptor de encendido y apagado. ON / OFF

Encienda el secador con el botón de ON / OFF. El secador

se pone automáticamente en marcha manteniendo las

manos en la zona de secado. La pantalla muestra el tiempo

de trabajo restante de forma regresiva (de 10 a 0 s). Una

vez acabada la cuenta atrás, el secador sigue encendido

5 segundos más (la pantalla mostrará „–“) y se apaga

automáticamente. Si vuelve a poner las manos en la zona

de secado, el equipo reanuda el funcionamiento, el símbolo

„--“ deja de parpadear y permanece encendido. Si retira las

manos el aparato se apaga automáticamente.

Puede apagar es secador con el interruptor ON / OFF

cuando haya terminado de utilizarlo.

Nota: El equipo tiene dos niveles de temperatura: caliente

y frío. El piloto verde del interruptor de ON/OFF y el

piloto POWER indican que el aire es frío. El piloto azul del

interruptor ON / OFF signica que el ujo es caliente. Para

cambiar el nivel de temperatura mantenga pulsado el

botón de ON / OFF durante 3 segundos hasta que cambie

el color del piloto luminoso.

ON/OFF

Mida el aparato en el lugar donde vaya a instalarlo, realice

3 agujeros y je el riel de montaje a la pared.

Velox

Vierta aproximadamente 200 ml de agua en la

abertura del tubo y límpielo con un cepillo suave.

Extraiga el depósito y vacíelo. Vuelva a introducirlo

en el secador y encienda el secador con el botón de

ON.

TRANSPORTE Y ALMACENAJE

Para transportar el dispositivo, protéjalo tanto de sacudidas

como de caídas y evite colocar objetos en la parte superior.

Almacenar en un espacio bien ventilado, seco y lejos de

gases corrosivos.

COMPROBACIONES REGULARES A REALIZAR EN EL

EQUIPO

Examine con regularidad los componentes del equipo para

comprobar su estado de desgaste. Si hay algún componente

dañado, no utilice el equipo y diríjase inmediatamente al

vendedor. ¿Qué hacer en caso de problemas?

Póngase en contacto con el vendedor y prepare la siguiente

información:

Número de factura o de serie (éste último lo encontrará en

la placa de informaciones técnicas en el dispositivo).

• En caso de necesidad, tome una foto de la pieza

averiada.

• Cuanto más detallada sea la información que nos

aporte, más rápido y exacto podrá ser el diagnóstico

de nuestro servicio post-venta..

ATENCIÓN: Nunca abra el equipo sin consultar

previamente a nuestro servicio post – venta. ¡Esto puede

llevar a una pérdida de la garantía!

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Antes de cada limpieza asegúrese de que el equipo

se haya enfriado y desenchúfelo de la corriente.

2. Para su limpieza utilice siempre detergentes no

corrosivos.

3. Después de que cada limpieza seque el equipo con

un trozo de papel de cocina.

4. Conserve el equipo en un lugar seco y ventilado,

protegido de la humedad y radiación solar.

5. No sumerja el equipo en agua bajo ningún concepto.

6. Vacíe el depósito al nal de la jornada.

7. Revise el ltro de aire con regularidad. Retire toda

suciedad con aire comprimido. En caso de que el

ltro estuviese dañado deberá sustituirlo.

NOTA: No utilice nunca el secador sin el depósito ni

el ltro de aire.

8. Limpieza del tubo de desagüe:

Apague el secador con el botón de OFF.

Cuelgue el secador del riel.

Fije el secador a la pared mediante el tornillo inferior.

NAMEPLATE TRANSLATIONS

Manufacturer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

WARNING: Do not use the appliance

near water.

Product name

Model

Power

Voltage/Frequency

Rated Current

Protection class

Speed

Serial-Nr.

Production year

Design Made In Germany | expondo.de

Hand dryer

230V~/50Hz

IPX4

Design Made In Germany | expondo.de

Hersteller: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

ACHTUNG: Das Gerät soll nicht in der Nähe

einer Wasserquelle benutzt werden.

Produktname

Modell

Nennleistung

Nennspannung/Frequenz

Nennstrom

Sicherheitsklasse IP

Drehzahl

Ordnungsnummer

Produktionsjahr

Design Made In Germany | expondo.de

Händetrockner

230V~/50Hz

IPX4

Design Made In Germany | expondo.de

Producent: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

UWAGA: Nie używać urządzenia w bezpośredniej

bliskości wody.

Nazwa produktu

Model

Moc

Napięcie/Częstotliwość

Prąd znamionowy

Stopień ochrony IP

Prędkość obrotowa

Numer serii

Rok Produkcji

Design Made In Germany | expondo.de

Suszarka do rąk

230V~/50Hz

IPX4

Design Made In Germany | expondo.de

Fabricante: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

ATENCIÓN: no utilizar el dispositivo cerca

del agua.

Nombre del producto

Modelo

Potencia nominal

Tensión nominal/Frecuencia

Corriente nomina

Grado de protección

Número de revoluciones

Número de serie

Año de producción

Design Made In Germany | expondo.de

Secador de manos

230V~/50Hz

IPX4

Design Made In Germany | expondo.de

Produttore: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

ATTENZIONE: Il dispositivo non deve essere

utilizzato nei pressi di una fonte d‘acqua.

Nome del prodotto

Modello

Potenza nominale

Tensione nominale/Frequenza

Corrente nominale

Classe di protezione IP

Numero di giri

Numero di serie

Anno di produzione

Design Made In Germany | expondo.de

Asciugamani elettrico

230V~/50Hz

IPX4

Design Made In Germany | expondo.de

Fabriquant: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

ATTENTION: Ne pas utiliser l‘appareil

à proximité d‘eau.

Nom du produit

Modéle

Power

Voltage/Fréquence

Courant nomina

Classe de sécurité

Nombre de tours

Numéro de série

Année de production

Design Made In Germany | expondo.de

Sèche-mains

230V~/50Hz

IPX4

Design Made In Germany | expondo.de

Výrobce: expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

POZOR: nepoužívejte zařízení v blízkosti

vodního zdroje.

Název výrobku

Model

Jmenovitý výkon

Jmenovité napětí napájení/Frekvence

Jmenovitý proud

Bezpečnostní třída IP

Počet otáček

Sériové číslo

Rok výroby

Design Made In Germany | expondo.de

Vysoušeč rukou

230V~/50Hz

IPX4

Design Made In Germany | expondo.de

Rev. 14.09.2017Rev. 14.09.2017

NOTIZEN/NOTES

Rev. 14.09.2017Rev. 14.09.2017

Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte CE-konform sind.

We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant.

Par la présente, nous conrmons que les appareils présentés dans ce mode d´emploi sont conformes aux normes CE.

Niniejszym potwierdzamy, że urządzenia opisane w tej instrukcji są zgodne z deklaracją CE.

Con la presente documentazione si certica che i dispositivi descritti all´interno del manuale sono conformi alle vigenti

norme CE.

Por la presente conrmamos que los dispositivos detallados en este manual son conformes con las normativas de la CE.

Tímto potvrzujeme, že všechy produkty uvedené v této uživatelské příručce disponují CE prohlášním o shodě.

NOTIZEN/NOTES

Rev. 14.09.2017Rev. 14.09.2017

expondo.de

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall

gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit

der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr

weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung

zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen

Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die

rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem

Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES

ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung

von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Utylizacja produktu

Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego

punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie

z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segregacji

i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych

i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,

nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!

For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.

CONTACT

expondo Polska sp. z o.o. sp. k.

ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: info@expondo.de

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other physa Dryer manuals

physa

physa PHY - 100WD User manual

Popular Dryer manuals by other brands

Whirlpool

Whirlpool WGD7600XW0 installation instructions

GSi

GSi 2314 Operator's manual

Buchi

Buchi B-191 manual

Indesit

Indesit IDVA 835 instruction manual

Urban choice

Urban choice ECO 83A Instructions for use

Creda

Creda HB37679 Instruction book

Bosch

Bosch Nexxt 500 Plus Series WTMC553 Operating and installation instructions

Blomberg

Blomberg TAF 7239 user manual

Everbilt

Everbilt BTD420HD Use and care guide

Siemens

Siemens WT47Y7690W Installation and operating instructions

Kogan

Kogan 8KG Series user guide

DryGuy

DryGuy Circulator DG10 instruction manual

Frigidaire

Frigidaire GLER341CC0 operating instructions

VASTEX

VASTEX D-100 Assembly and operating instructions

GE Profile DPSE810 owner's manual

Bosch

Bosch Dryer instruction manual

Whirlpool

Whirlpool LE3005XP Use & care guide

DryGuy

DryGuy TurboDry DG00301 instruction manual

physa BARI GOLD User manual

Popular Dryer manuals by other brands