physa BERLIN WHITE User manual

PHYSA BERLIN WHITE
PHYSA BERLIN BLUE
PHYSA BERLIN LIGHT GREEN
PHYSA BERLIN BEIGE
PHYSA BERLIN BLACK
SADDLE CHAIR
USER
MANUAL
expondo.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
BRUGSVEJLEDNING
KÄYTTÖOHJE
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

GEWICHT [KG]
8,85
WEIGHT [KG]
WAGA [KG]
POIDS [KG]
PESO [KG]
PESO [KG]
HMOTNOST [KG]
SÚLY [KG]
VÆGT [KG]
PAINO [KG]
GEWICHT [KG]
VEKT [KG]
VIKT [KG]
PESO [KG]
SITZDICKE [CM]
5,0
CUSHION THICKNESS [CM]
GRUBOŚĆ SIEDZISKA [CM]
ÉPAISSEUR DU SIÈGE [CM]
SPESSORE DELLA SEDUTA [CM]
GROSOR DEL ASIENTO [CM]
TLOUŠŤKA SEDÁKU [CM]
AZ ÜLÉS VASTAGSÁGA [CM]
SÆDETYKKELSE [CM]
ISTUIMEN PAKSUUS [CM]
DIKTE ZITVLAK [CM]
SETETYKKELSE [CM]
SITSENS TJOCKLEK [CM]
ESPESSURA DO ASSENTO [CM]
SITZVERSTELLBEREICH [CM]
55-69
ADJUSTMENT RANGE OF THE SEATING [CM]
ZAKRES REGULACJI WYSOKOŚCI SIEDZISKA [CM]
PLAGE DE RÉGLAGE DU SIÈGE [CM]
INTERVALLO DI REGOLAZIONE DEL SEDILE [CM]
RANGO DE AJUSTE DEL ASIENTO [CM]
ROZSAH NASTAVENÍ VÝŠKY SEDÁTKA [CM]
ÜLÉSMAGASSÁG BEÁLLÍTÁSI TARTOMÁNYA [CM]
SÆDEHØJDEJUSTERINGSOMRÅDE [CM]
ISTUIMEN KORKEUDEN SÄÄTÖALUE [CM]
BEREIK HOOGTEINSTELLING ZITVLAK [CM]
SETETS HØYDEJUSTERINGSOMRÅDE [MM]
HÖJDJUSTERINGSOMRÅDE FÖR SITSEN [CM]
ALCANCE DO AJUSTE DA ALTURA DO ASSENTO [CM]
ABMESSUNGEN DES SITZES [CM]
34X39X69
SEATING DIMENSIONS [CM]
WYMIARY SIEDZISKA [CM]
DIMENSIONS DU SIÈGE [CM]
DIMENSIONI SEDUTA [CM]
DIMENSIONES DEL ASIENTO [CM]
ROZMĚRY SEDÁTKA [CM]
AZ ÜLÉS MÉRETE [CM]
SÆDEDIMENSIONER [CM]
ISTUIMEN MITAT [CM]
AFMETINGEN ZITVLAK [CM]
SETETS MÅL [MM]
SITSENS MÅTT [CM]
DIMENSÕES DO ASSENTO [CM]
DURCHMESSER DER BASIS [CM]
49
BASE DIAMETER [CM]
ŚREDNICA PODSTAWY [CM]
DIAMÈTRE DE LA BASE [CM]
DIAMETRO DELLA BASE [CM]
DIÁMETRO DE LA BASE [CM]
PRŮMĚR SPODNÍ ČÁSTI [CM]
AZ ALAPZAT ÁTMÉRŐJE [CM]
BASEDIAMETER [CM]
POHJAN HALKAISIJA [CM]
BASISDIAMTER [CM]
SOKKELDIAMETER [CM]
UNDERDELENS DIAMETER [CM]
DIÂMETRO DA BASE [CM]
ABMESSUNGEN HXBXT [CM]
42 X 40,8 X (87,8-99,8)
DIMENSIONS HXWXD [CM]
WYMIARY W X S X G [CM]
DIMENSIONS LXIXH [CM]
DIMENSIONI LXPXA [CM]
DIMENSIONES LXAXA [CM]
ROZMĚRY VXŠXH [CM]
MÉRET: MAG. X SZÉL. X MÉLY. [CM]
DIMENSIONER [BREDDE X DYBDE X HØJDE) CM]
MITAT B X S X G [CM]
AFMETINGEN H X B X D [CM]
MÅL H X B X D [CM]
MÅTT H X B X D [CM]
DIMENSÕES L X S X G [CM]
MAXIMALE BELASTBARKEIT [KG]
150
MAXIMUM LOAD [KG]
MAKSYMALNE OBCIĄŻENIE [KG]
CHARGE MAXIMALE
CAPACITÀ DI CARICO MASSIMA
CAPACIDAD MÁXIMA
MAXIMÁLNÍ NOSNOST [KG]
MAXIMÁLIS TERHELHETŐSÉG [KG]
MAKSIMAL BELASTNING [KG]
ENIMMÄISKUORMA [KG]
MAXIMALE BELASTING [KG]
MAKSIMAL BELASTNING [KG]
MAX BELASTNING [KG]
CARGA MÁXIMA [KG]
PRODUKTNAME SATTELSTUHL
PRODUCT NAME SADDLE CHAIR
NAZWA PRODUKTU KRZESŁO SIODŁOWE
NOM DU PRODUIT SIÈGE-SELLE
NOME DEL PRODOTTO SGABELLO
NOMBRE DEL PRODUCTO TABURETE DE ESTÉTICA
NÁZEV VÝROBKU SEDLOVÁ ŽIDLE
TERMÉK NEVE NYERGES SZÉK
PRODUKTNAVN SADELSTOL
TUOTTEEN NIMI SATULATUOLI
NAAM PRODUCT ZADELSTOEL
PRODUKTNAVN SADELSTOL
PRODUKTNAMN SADELSTOL
NOME DO PRODUTO CADEIRA DE SELA
MODELL
PHYSA BERLIN WHITE
PHYSA BERLIN BLUE
PHYSA BERLIN LIGHT GREEN
PHYSA BERLIN BEIGE
PHYSA BERLIN BLACK
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODEL VÝROBKU
TERMÉK TÍPUSA
PRODUKTMODEL
TUOTEMALLI
PRODUCTMODEL
PRODUKTMODELL
PRODUKTMODELL
MODELO DO PRODUTO
2 3
CONTENT
14.03.2022
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENIDO| CONTENUTO | INDHOLD
SISÄLTÖ TARTALOM | INHOUD | INNHOLD | CONTEÚDO | INNEHÅLL

Pulizia e manutenzione
• Per la pulizia delle superci impiegare solo sostanze
non corrosive.
• I tessuti con un colore diverso rispetto all‘imbottitura
possono causare un cambiamento di colore del
prodotto.
• Utilizzare un panno morbido.
• Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto
e lontano dall‘esposizione diretta ai raggi solar.
En este manual se incluyen fotos ilustrativas, que podrían
no coincidir exactamente con la apariencia real del
dispositivo.
¡ATENCIÓN!: No permita que el aparato se sobrecargue.
Si se excediera el peso máximo indicado para el usuario
podría provocar daños en el product.
No cargar el aparato con un peso superior a 50 kg de una
sola vez. Esto podría conllevar daños en el aparato.
El aparato no está concebido para almacenar objetos.
Limpieza y mantenimiento
• Para limpiar la supercie, utilice solo productos que
no contengan sustancias corrosivas.
• Productos con un color diferente al de la tapicería
podrían producir coloraciones en el producto.
• Para la limpieza utilice por favor un paño suave.
• Guarde el aparato en un lugar seco, fresco
y protegido de la humedad y la radiación solar
directa.
OBS: Overbelast ikke apparatet. Hvis den maksimale
brugervægt overskrides, kan produktet blive beskadiget.
Belast ikke enheden pludseligt over 50 kg. Dette kan
beskadige enheden.
Enheden er ikke beregnet til at opbevare genstande på
den.
Rengøring og vedligeholdelse
• Brug kun ikke-ætsende midler til at rengøre
overaden.
• Stoer af en anden farve end polstringen kan
forårsage misfarvning på produktet.
• Brug en blød klud til rengøring.
• Opbevar apparatet på et køligt og tørt sted,
beskyttet mod fugt og direkte sollys.
Illustrationerne i denne betjeningsvejledning er kun til
reference og kan i nogle detaljer afvige fra det faktiske
produkt.
Tämän käyttöoppaan kuvat ovat vain havainnollistavia, ja
ne saattavat poiketa joiltakin yksityiskohdiltaan tuotteen
todellisesta ulkonäöstä.
VAROITUS: Älä ylikuormita laitetta. Suurimman sallitun
käyttäjän painon ylittäminen voi vahingoittaa tuotetta.
Älä kuormita laitetta äkillisesti yli 50 kg:n painolla. Tämä voi
johtaa laitteen vaurioitumiseen.
Laitetta ei ole tarkoitettu esineiden säilyttämiseen siinä.
Puhdistus ja huolto
• Käytä pinnan puhdistukseen vain syövyttämättömiä
aineita.
• Eri väriset kankaat kuin verhoilu voivat aiheuttaa
tuotteeseen värimuutoksia.
• Käytä puhdistukseen pehmeää liinaa.
• Säilytä laitetta kuivassa ja viileässä paikassa
suojattuna kosteudelta ja suoralta auringonvalolta.
De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn bedoeld
als illustratie en kunnen op details afwijken van het
daadwerkelijke uiterlijk van het product.
LET OP: Overbelast het apparaat niet. Overschrijding van
het maximale gewicht van gebruikers kan leiden tot schade
aan het product.
Belast product niet opeens met een gewicht van boven de
50kg. Dit kan leiden tot beschadiging aan het product.
Het product is niet bedoeld voor het dragen van objecten.
Reiniging en onderhoud
• Voor reiniging van het oppervlak mogen alleen niet-
corrosieve middelen worden gebruikt.
• Stoen met een andere kleur dan de bekleding
kunnen verkleuring op het product veroorzaken.
• Gebruik voor reinigen een zachte doek.
• Bewaar het apparaat op een koele en droge plaats,
beschermd tegen vocht en direct zonlicht.
A használati utasítás illusztrációi szemléltető jellegűek és
bizonyos részletekben eltérhetnek a tényleges terméktől.
FIGYELEM: Ne terhelje túl a készüléket. Ha az eszköz
használójának súlya túllépi a maximális megengedett
terhelést, az termék tönkremenetelét okozhatja.
Ne terhelje hirtelen a készüléket 50 kg feletti súllyal. Ez
károsíthatja a készüléket.
A készülék nem arra szolgál, hogy tárgyakat tároljon rajta.
Tisztítás és karbantartás
• A felület tisztítására csak maró anyagoktól mentes
tisztítószereket szabad használni.
• A kárpittól eltérő színű szövetek elszínezhetik
a terméket.
• A tisztításhoz puha rongyot vagy szivacsot kell
használni.
• A készüléket hűvös és száraz helyen, nedvességtől és
közvetlen napfénytől védve kell tárolni.
NOTA!
OBS!
HUOM!
LET OP!
VIGYÁZAT!
ES
DA
FI
NL
HU
DA
14.03.2022
4 5
In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder
vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen das
Produkt abweichen können.
ACHTUNG: Überlasten Sie das Gerät nicht. Ein
Überschreiten des maximal zulässigen Benutzergewichts
kann zu Schäden am Produkt führen.
Beladen Sie das Gerät nicht plötzlich mit einem Gewicht
von mehr als 50 kg. Dies kann zu Schäden am Gerät führen.
Das Gerät wird nicht zum Speichern von Objekten
verwendet.
Reinigung und Wartung
• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
• Stoe mit einer anderen Farbe als die Polsterung
können zu Verfärbungen am Produkt führen.
• Zum Reinigen nutzen Sie bitte einen weichen
Lappen.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
HINWEIS!
DE
Drawings in this manual are for illustration purposes only
and in some details may dier from the actual product.
ATTENTION!: Do not overload the device. Exceeding
the maximum permissible user weight can damage the
product.
Do not load the device suddenly by weight over 50 kg. It
may damage the device.
The device is not designed for store objects on it.
Cleaning and maintenance
• Use cleaners without corrosive substances to clean
each Surface.
• Fabrics with a dierent color than the upholstery
may cause discoloration of the product.
• Use a soft cloth for cleaning.
• Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
PLEASE NOTE!
EN
Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter
poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od
rzeczywistego wyglądu produktu.
UWAGA: Nie należy przeciążać urządzenia. Przekroczenie
maksymalnej dopuszczalnej wagi użytkownika może
spowodować uszkodzenie produktu.
Nie należy raptownie obciążać urzadzenie wagą powyżej
50kg. Może to doprowadzic do uszkodzenia urzadzenia.
Urządzenie nie służy do składowania na nim przedmotów.
Czyszczenie i konserwacja
• Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
UWAGA!
PL
• Tkaniny o innym kolorze niż tapicerka mogą
powodować odbarwienia na produkcie.
• Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
Ilustrace v tomto návodu jsou ilustrační a v některých
detailech se od skutečného vzhledu stroje mohou lišit.
POZNÁMKA!: Zařízení nepřetěžujte. Překročení maximální
přípustné hmotnosti uživatele může poškodit výrobek.
Nezatěžujte zařízení náhle hmotností vyšší něž 50 kg. To by
mohlo vést k poškození přístroje.
Zařízení není určeno na ukládání předmětů.
Čištění a údržba
• K čištění povrchu používejte výhradně prostředky
neobsahující žíravé látky.
• Látky jiné barvy než je čalounění mohou způsobit
zabarvení výrobku.
• K čištění používejte měkký hadřík.
• Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu
záření.
CZ
Certaines illustrations, présentes dans cette notice, peuvent
diérer de la veritable apparence de l‘appareil.
ATTENTION!: Ne surchargez pas l‘appareil. Le dépassement
de la charge maximale admissible pour le poids de
l‘utilisateur peut endommager le produit.
Ne posez pas de charge supérieure à 50 kg sur le produit
de manière subite. Cela pourrait l‘endommager.
L‘appareil n‘a pas été conçu pour servir au stockage
d‘objets.
Nettoyage et entretien
• Pour nettoyer les diérentes surfaces, n‘utilisez que
des produits sans agents corrosifs.
• Les tissus dont la couleur dière de celle de la
garniture peuvent entraîner un changement de
couleur du produit.
• Utilisez un chion doux lors du nettoyage.
• Conservez l‘appareil dans un endroit frais et sec,
à l‘abri de l‘humidité et des rayons du soleil.
FR
Le immagini contenute in questo manuale sono puramente
indicative e potrebbero dierire dal prodotto.
ATTENZIONE!: Non sovraccaricare il dispositivo. Il
superamento del peso massimo consentito potrebbe
danneggiare il dispositivo.
Non caricare improvvisamente il dispositivo con un
carico superiore a 50 kg, poiché il dispositivo potrebbe
danneggiarsi.
Il dispositivo non è progettato per stivarvi oggetti.
IT
POZOR!
ATTENTION!
IMPORTANTE!

76
14.03.2022
NOTES/NOTIZEN
Zusammensetzen/Assembly/Składanie/Vkládání/
Assemblage/Montaggio/Composición/Összeszerelés/
Samling/Taitto/Montage/Sammenlegging/Montering/
Dobradura
Illustrasjoner i denne bruksanvisningen er bare opplysende
og kan skille seg fra produktets egentlige utseende når det
gjelder detaljer.
OBS! Utstyret skal ikke overbelastes. Overskridelse av
brukerens maksimale vekt kan føre til skade på produktet.
Utstyret må ikke belastes plutselig med vekt på over 50 kg.
Dette kan medføre skade på utstyret.
Utstyret er ikke beregnet for oppbevaring av gjenstander
oppi den.
Rengjøring og vedlikehold
• Rengjør overatene bare med midler som ikke
inneholder etsende stoer.
• Tekstiler med annen farge enn polstringen kan
forårsake misfarging av produktet.
• Rengjør med en myk klut.
• Oppbevar utstyret på et kjølig og tørt sted, beskyttet
mot fuktighet og direkte sollys.
Illustrationerna i denna bruksanvisning är endast avsedda
som referens och kan i vissa detaljer skilja sig något från
produktens verkliga utseende.
OBS: Överbelasta inte utrustningen. Om den maximala
tillåtna användarvikten överskrids kan produkten skadas.
Belasta inte utrustningen plötsligt med en vikt över 50 kg.
Det kan medföra att utrustningen skadas.
Utrustningen är inte utformad för att lagra föremål på den.
Rengöring och underhåll
• Använd endast rengöringsprodukter som inte
innehåller frätande ämnen för att rengöra ytan.
• Tyger med annan färg än klädseln kan orsaka
missfärgning av produkten.
• Använd en mjuk trasa för rengöring.
• Förvara utrustningen på en torr och sval plats som är
skyddad mot fukt och direkt solljus
As ilustrações deste manual são apenas para ns ilustrativos
e podem diferir em alguns detalhes da aparência real do
produto.
CUIDADO: Não sobrecarregar o dispositivo.
A ultrapassagem do peso máximo permitido para
o utilizador pode danicar o produto.
Não carregar abruptamente a unidade com mais de 50kg
de peso. Isto pode levar a danos no dispositivo.
O aparelho não se destina a armazenar objectos sobre ele.
Limpeza e manutenção
• Utilizar apenas agentes não corrosivos para
a limpeza da superfície.
• Os tecidos de cor diferente da dos estofos podem
causar descoloração no produto.
• Utilizar um pano macio para a limpeza.
• Armazenar o dispositivo num local seco e fresco,
protegido da humidade e da luz solar directa.
OBS!
OBS!
NOTA!
NO
SE
PT

CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | POLAND, EU
e-mail: [email protected]
Our customers‘ satisfaction is our main goal!
Please contact us with questions AT:
Unser Hauptziel ist die Zuredenheit unserer Kunden!
bei fragen kontaktieren Sie uns bitte unter:
Naszym głównym celem jest satysfakcja klientów
W przypadku pytań prosimy o kontakt z przedstawicielem w danym kraju:
Naším hlavním cílem je spokojenost našich zákazníků!
V případě otázek nás prosím kontaktujte na:
Notre but premier est votre satisfaction!
pour toute question, contactez nous sur:
Nuestro objetivo principal es la satisfacción de nuestros clientes!
si tiene preguntas, por favor pónganse en contacto con nostros en:
I nostro principale obiettivo è la soddisfazione dei nostri clienti!
per eventuali domande per favore, ci contattino sotto:
Fő célunk, hogy az ügyfeleink elégedettek legyenek, kérdés esetén, kérjük vegye fel az adott ország
képviselőjével kapcsolatot
Vores hovedmål er kundetilfredshed, hvis du har spørgsmål, bedes du kontakte repræsentanten i dit
land:
Päätavoitteemme on asiakastyytyväisyys. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä maasi edustajaan:
Wij streven altijd naar tevredenheid bij de klant, neem bij vragen contact op met de
vertegenwoordiger in uw land:
Hovedmålet vårt er kundetilfredshet hvis du har noen spørsmål, ta kontakt med representanten
vår i landet ditt:
Vårt huvudmål är kundnöjdhet om du har frågor, vänligen kontakta vår representant i ditt land:
O nosso principal objectivo é a satisfação do cliente. Se tiver alguma dúvida, por favor contacte
o representante do seu país:
expondo.com