physa REMISSIO 4025 User manual

www.physa.de
User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones
BEDIENUNSANLEITUNG

Deutsch 3
English 8
Contenu | Content | Contenuto | Contenido | Treść
Inhalt
2

Einführung
Technische Daten
Inbetriebnahme
Ausstattung und Funktionen
Sicherheitshinweise
Umweltschutz
Reinigung und Pege
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
DE
3
4
4
5
6
6
7
7
INHALTSVERZEICHNIS

1. EINFÜHRUNG
Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben
und uns mit diesem Kauf IhrVertrauen aussprechen.
Unsere Kosmetikliegen sind praktische Liegen mit einer soliden Struktur, kompaktem
Design und exibler automatischer Adjustierung für jeden Benutzungswinkel. So
kann bequem jedes Körperteil behandelt werden. Die spezielle Polsterung eignet
sich nicht nur für die einfache liegende Behandlung, sondern auch zum Einsatz großer
Therapieinstrumente wie Heizdecken oder Luftdruck-Massagegeräten. Die Motoren
der Liege sind leise, haben eine hohe Schubkraft, Selbstverriegelung und sind daher
äußerst sicher.
2.TECHNISCHE DATEN
DE
Modell 4025 Physa REMISSIO
Zusatzausstattung Fußfernbedienung, Rollensystem, Fernbedienung
Zerbrechliche Teile PUR-Schaumpolster, Handfernbedienung,
Technische
Angaben
Abmessungen [LxBxH] 183x63x65-90 cm
Kopehnen-Einstellung Länge 200 mm
Kopehnen-Einstellung Höhe 130mm
Max. Höhe 90 cm
Min. Höhe 65 cm
Einstellbarer Rückenlehnenwinkel ± 60°
Einstellbarer Sitzächenwinkel 0°~+12°
Einstellbarer Fußlehnenwinkel 0°~-60°
Anzahl Motoren 3
Gewicht (netto) 70 kg
Zulässiges Betriebsgewicht 200 kg
4

Abb. 1 Modell: Remissio
DE
55
3. INBETRIEBNAHME
Nehmen Sie die Kosmetikliege vorsichtig aus dem Karton und dann entfernen Sie die
Folie.
Achtung: Die Folie nicht mit Schere oder Messer aufschneiden!
Schließen Sie die Fernbedienung an und verbinden Sie den Netzstecker der Liege mit
einer Steckdose. Stecken Sie die Armlehnen und das Kopfteil in die dafür vorgesehe-
nenVorrichtungen und befestigen Sie die Papierrollenhalterung am Fußende der Liege.
Nun können Sie mit Hilfe der Fernbedienung die Höhe der Liege nach Belieben
einstellen.
MODELL REMISSIO
Abb. 2 Modell: Remissio

DE
66
5. SICHERHEITSHINWEISE
Die Geräte werden nach den aktuellen geltenden Normen (EN-Normen) für diese
Produktgruppe geprüft und entsprechend somit auch mit den neuesten Sicherheits-
vorschriften.Außerdem erfüllten diese Geräte alle im Rahmen der CE-Kennzeichnung
erforderlichen EWG-Richtlinien.
Der Hersteller kann jedoch nicht haftbar gemacht werden, wenn durch Nichtbeach-
tung folgender Hinweise Schäden bzw. Folgeschäden entstehen:
• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von autorisierten Elektrofachkräften
oder Service-Partnern durchgeführt werden. Durch nicht fachgerechte Reparatu-
ren können für den Benutzer erhebliche Gefahren entstehen.
• Wird das Produkt nicht zweckmäßig benutzt, falsch bedient oder nicht fachge-
recht repariert, entfällt Haftung für eventuelle Schäden.
• Dieses Produkt darf nur mit dem Netzteil - siehe technische Daten - benutzt
werden.
• Bei Störungen während des Gebrauchs, vor jeder Reinigung und Pege und nach
jedem Gebrauch ist der Netzstecker des Netzteils stets aus der Steckdose
zu ziehen.
4.AUSSTATTUNG UND FUNKTIONEN
• Moderne Kosmetikliege für höchste Ansprüche
• Einfache Bedienung, modern und übersichtlich
• Handfernbedienung zur Einstellung der Höhe der Kosmetikliege
• 3 Motoren
• 1 Papierrollenhalterung
• Gesichtsausschnitt
• Einsteckschlaufe für die Handfernbedienung an der Seite
• Mit Sicherheitssperrbox (Wenn die Sicherheitssperrbox abgeschlossen ist, leuch-
tet die Kontrolllampe nicht und die Massegeliege kann nicht verstellt werden.
Wenn die Sicherheitssperrbox aufgeschlossen ist, leuchtet die Kontrolllampe
grün und die Massageliege kann verstellt werden)
• Fußfernbedienung optional erhältlich

DE
77
• Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Leitung oder mit nassen Händen aus der
Steckdose.
• Die Netzleitung darf nie über nasse Kanten gezogen oder eingeklemmt werden.
• Kindern und behinderten Personen ist die unbeaufsichtigte Benutzung nicht
gestattet.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung, wie z.B. Badezimmer oder
Schwimmbad.
• Das Einstechen mit spitzen Gegenständen, wie z.B. Nadeln u.a. ist untersagt.
• Das Produkt ist je nach Gebrauch von Zeit zu Zeit sorgfältig auf Beschädigungen
des Kunstlederbezuges und der Kabel zu überprüfen.
• Im Fall einer Reparatur ist die Massageliege nur in der Originalverpackung zu
verschicken um zusätzliche Transportschäden auszuschließen.
6. UMWELTSCHUTZ
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung: Gerät, Zubehör undVerpackung sollten
einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
(Gilt nur für Elektronikkomponenten)
7. REINIGUNG UND PFLEGE
Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser! Der Bezug wurde aus einem weichen und
pegeleichten Kunstleder gearbeitet. Normaler Schmutz und Flecken sind mit einer
Lösung, die aus neutraler Seife und lauwarmem Wasser besteht, zu entfernen.An-
schließend reiben Sie die Stelle mit einem weichen und sauberen Tuch trocken.

www.physa.de
Bedienungsanleitung | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones
USER MANUAL

CONTENT
EN
9
Introduction
Technical data
Bringing into service
Equipment and functions
Safety instructions
Environment protection
Maintenance and care
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
............................................................................
10
10
11
12
12
13
13

EN
10
1. INTRODUCTION
We would like to thank you for choosing our product and for your condence.
The Physa Remissio is a convenient beauty bed with a solid structure, compact design
and exible use of automatic adjustment for any angle. Thus, any part of the body
can be treated comfortably.The special mattress is not only suitable for the simple
treatment while lying, but also for the use of large therapeutic tools such as electric
blankets or air-pressure massage equipment.The motors of the beauty bed is quiet,
has high thrust and self-locking and is therefore extremely safe.
2.TECHNICAL DATA
Model 4025 Physa REMISSIO
Additional congure Foot controller, wheel system, hand controller
Damageable parts PVC cover, hand controller,
Technical parameter
Dimension [LxBxH] 183x63x65-90 cm
Head rest adjustment length 200 mm
Head rest adjustment height 130mm
Max. height 90 cm
Min. height 65 cm
Back adjustment angle 0°~-60°
Cushion adjustment angle 0°-+12°
Foot rest adjustment angle 0°--60°
Motor QTY 3
Net weight 70 kg
Bed load limit 200 kg
10

EN
1111
3. BRINGING INTO SERVICE
Take the beauty bed out of the box and then remove the foil.
Attention: Do not remove the foil with scissors or knifes.
Connect the remote control and plug the power cord into an outlet.
Please insert the arm rests and the head rest into the designated xture and attach
the paper roll holder at the foot of the bed.
Now you can start adjusting the height by using the remote control.
MODEL RELAXO
pic. 1 Model: Remissio pic. 2 Model: Remissio

EN
1212
5. SAFETY INSTRUCTIONS
The equipment is tested in accordance with the current European norms (EN) for
this product type and therefore correspondingly also with the newest safety regu-
lations. In addition, the equipment meet/complies with all EEC directives that are
required in line with the CE identication/labeling.
The manufacturer cannot be held liable for damages or consequential damages, res-
pectively, which result from noncompliance with the following instructions:
• Only certied electricians or service partners may carry out repairs on electrical
appliances. Unprofessional repairs can cause/create serious risks for the operator.
• The liability for potential damages is discharged if the product is used inappropri-
ately, incorrectly operated or not professionally repaired.
• This product may only be used with the [provided/original] adaptor – see techni-
cal data.
• In cases of malfunctioning during operation, the power plug of the adaptor has to
be removed from the power outlet previous to every cleaning and maintenance
and after every use.
4. EQUIPMENT AND FUNCTIONS
• Modern beauty bed for highest demands
• Simple operation, modern and well-arranged
• Hand controller for adjusting the height
• 3 motors
• Face hole
• Loop for hand controller on the side
• With security box (When security box is locked, then indication lamp is off, bed
cannot be controlled. When security box is unlocked, then indication lamp is on,
bed can be controlled.)
• foot remote control optional available

EN
1313
• Never remove the power plug from the power outlet by pulling on the cord or
with wet hands.
• The power cord should never be dragged over wet edges or jammed.
• Children or handicapped persons are not permitted the unsupervised use
• Do not operate the equipment in wet surroundings like the bathroom or swim-
ming pools.
• The piercing with sharps objects, like needles, among other things, is prohibited
• Occasionally and depending on use, the product is to be inspected carefully for
damages to the synthetic leather cover and the cables.
• In the event of a repair the massage bed is to be shipped only in the original
packing to prevent additional transport damages.
6. ENVIRONMENT PROTECTION
Raw material recovery instead of waste disposal:The equipment, accessory and pa-
ckaging should be ecologically recycled.
(Applies only to electrical components)
7. MAINTENANCE AND CARE
Never immerse the equipment in water! The cover was made out of soft and easy-
care synthetic leather. Regular dirt and stains can be removed with a solution of mild
soap and lukewarm water.Afterwards, rub the cleaned area dry with a soft and clean
cloth.

EG-Konformitätserklärung
EC- Declaration of Conformity
CE-Déclaration de conformité
Deklaracja zgodności EG
Diese Konformitätserklärung
entspricht der
Europäischen Norm EN 45014
"Allgemeine Kriterien
für die Konformitätserklärungen
von Anbietern".
Die Grundlage der Kriterien
sind ínternationale Dokumente,
insbesondere
ISO/IEG-Leitfa den 22, 1982,
"lnformations on manufacturer's
declaration of conformity with
standards or other technical
specications".
This Declaration of Conformity is
suitable to the
European Standard EN 45014
"General criteria for supplier's
declaratìon of conformity".
The basis for the criteria has
been found in international
documentation, particularly in:
ISO/IEC Guide 22, 1982,
"Informations on manufacturer's
declaration of conformity with
standards or other technical
specications".
Cette Déclaration de conformité
correspond à la
norme européenne EN 45014
"Critères généraux pour les
déclarations de conformité des
fournisseurs".
La base des crifères sonf des
documents internationaux,
en particulier le guide 22
ISO/IEC de 1982,
"Informationon manufacturef‘s
declaration of conformìty with
standards or other technical
specications".
Niniejsze oświadczenie zgodności
jest zgodne z Normą Europejską EN
45014 „Ogólne kryteria dla oświadczeń
zgodności oferentów“. Podstawę kryteri-
ów stanowią międzynarodowe dokumen-
ty, w szczególności wytycza ISO/IEG 22,
1982, „lnformations on manufacturer‘s
declaration of conformity with standards
or other technical specications“.
(Ort und Datum der Ausstellung
Place and date of issue
Lieu et date de l'édition
Miejscowość i data wydania)
(Titel und/oder Nr. sowieAusgabedatum der Norm(en) oder der anderen normativen Dokumente
Title and/or number and date of issue of the standard(s) or other normative docunent(s)
Titre et/ou numero et date d‘edition de la (des) norme(s) ou autre(s) document(s) nominatif(s))
Nazwa i/lub nr, jak również data wydania normy lub innego dokumentu normatywnego
Wir
We / Nous / My
(Name des Anbielets / supplier‘s name / nom du fournisseur / nazwa oferenta)
emaks spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.
ul. Fabryczna 14B/01
65-410 Zielona Góra
EMAKS spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.
(Anschrift / address / addresse / adres)
erklären in alleinigerVerantwortung, dass das (die) Produkt(e) / declare under our
sole responsibility that the product(s) / Déclarons sous notre seule responsabilité, que le(s) produit(s) /
oświadcza z wyłączną odpowiedzialnością, że produkt
(Name und Unterschrift oder gleichwertige Kennzeichen des Befugten / name and signature or equivalent
marking of authorized person / Nom et signature ou signe equivalent de la personne autorisee /
Nazwisko i podpis lub równoznaczny podpis osoby upoważnionej)
Unterschrift, signature, podpis
(Bezeichnung,Typ oder Modell, Los-, Chargen- oder Serien-Nr., möglichst Herkunft und Stückzahl
name, type or model,batch or serial numbel possibly sources and number of items
nom, type ou modèle. N° de lot ou de série, si possible I'origine et quantité
nazwa, typ lub model, partia towaru lub, nr seryjny możliwego pochodzenia i ilość)
mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt (übereinstimmen):
is (are) in conformity with the following directives: / Répond(ent) aux directives suivanfes:
jest/są zgodny/e z poniższymi wytycznymi:
Dies wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender Norm(en)
This is documented by the accordance with the following standard(s)
Justié par Ie respect de la (des) norme(s) suivante(s)
Potwierdza to zgodność z następującą normą
Änderung
Revision
Révision
Zmiana
Zielona Góra, 17.05.2013
Kosmetikliegen / Beauty Bed / table de traitement de massage / leżanka do masażu
EMV Richtlinie: 2004/108/EG
EMC Directive: 2004/1 08/EC
Directive CEM: 2004/108/CE
Wytyczna EMV: 2004/108/EGe
EN 55014-1: 2006
EN 61000-3-2: 2006
EN 61000-3-3: 1995+A1:2001+A2:2005
EN 55014-2: 1997+A1: 2001(EN 61000-4-2 /-4/-5/-6/-11)
4025 Physa Remissio DM-273B Kosmetikliege | łóżko kosmetyczne Remissio
15

www.physa.de
CONTACT EU KONTAKT PL
expondo GmbH
An den Treptowers 1
12345 Berlin
Fon: 0049-(0)30 530 27 717
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]
Web: www.expondo.de
emaks spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.
ul. Fabryczna 14B/01
65-410 Zielona Góra
Nr. kom.: [phone]
E-mail: [email protected]
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischerVorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gege-
ben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der
getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter
nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich - rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK - ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro- und Elektronikgeräten (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG).
Umwelt- und Entsorgungshinweise