PILOTAGE SJ 991 User manual

PILOTAGE SJ 991
User's Manual
Инструкция по эксплуатации

1
CONTENTS
Introduction ........................................................................................... 3
Warranty .............................................................................................. 3
Precautions ............................................................................................ 3
Battery and charging safety ............................................................................ 5
Model overview........................................................................................ 6
Transmitter (TX) overview .............................................................................. 6
Battery installation ..................................................................................... 7
Charging .............................................................................................. 7
Running your model ................................................................................... 8
Flight controls ......................................................................................... 9
Set the ight mode ...................................................................................10
Maintainance and repair ..............................................................................10
System protection ....................................................................................11
How to edit the ashing characters and download the software ........................................12
Contact ..............................................................................................23

www.pilotage-rc.com
2
СОДЕРЖАНИЕ
Введение.............................................................................................14
Меры предосторожности ............................................................................14
Вертолет .............................................................................................15
Передатчик ..........................................................................................15
Установка батарей в передатчик .....................................................................16
Зарядка аккумулятора ...............................................................................16
Первое включение...................................................................................17
Управление ..........................................................................................18
Выключатель света и режимов скорости.............................................................19
Обслуживание и ремонт .............................................................................19
Система защиты......................................................................................20
Как загрузить программное обеспечение и менять текст на лопастях ...............................21
Контактная информация .............................................................................23

3
INTRODUCTION
Thank you for your purchase of this Pilotage Radio Control Model Helicopter – PILOTAGE SJ 991. We hope that
this model will provide you with hours of enjoyment and entertainment. Though this model is designed for
beginner R/C pilots, please keep in mind that this product is not a toy. It is a sophisticated, functional, ying
model. It is important that you review all the below warnings, precautions and warranty terms. Please retain
these instructions and the box for further reference.
Due to the fact that Pilotage Marketing LLP is constantly improving the quality and functional characteristics of
its products, some details, colors, and functions may dier slightly from the images presented on the box and in
the instructions.
WARRANTY
Pilotage Marketing LLP guarantees that this model is free from defects both in material and craftsmanship on the
date of purchase. This guarantee does not cover any component parts damaged by use or modication. Pilotage
Marketing LLP’s liability will under no circumstances exceed the original cost of the purchased model. Moreover,
Pilotage Marketing LLP reserves the right to change or modify this warranty without notice.
If upon purchasing this product the buyer nds defects to the product as a result of the manufacturing process,
he/she is recommended to return this product to any Pilotage store located in the country of purchase to
exchange or refund the product.
Given that Pilotage Marketing LLP has no control over the nal assembly or use of this product, Pilotage
Marketing LLP shall assume no liability for damage caused resulting from the use by the user of the nal user-
assembled product. By using this product the user accepts all resulting liability.
If the purchaser of this product is not prepared to accept the liability associated with the use of this product,
they are advised to return this model within 14 days of the initial purchase to any Pilotage store in the country of
purchase. The product must be in complete and unused condition along with receipt of purchase at the moment
of return.
The terms of the above warranty are not applicable on the territory of the Russian Federation.
PRECAUTIONS
1. Be sure that limbs, hair and loose clothing are clear of the rotor blades at all times.
2. Be sure that all spectators are behind you and the model at all times when ying.
3. Prior to takeo, inspect the model for any damage that may have resulted from the previous ight.
4. Only use the blades that are supplied with the model.
5. Discard any broken, cracked, or nicked blades. Never attempt to y this model with blades that are in
disrepair.
6. Assemble the model according to these instructions. Do not alter or modify the construction of this model; if

www.pilotage-rc.com
4
you do so the warranty for this product will be void.
7. Test the range and operational integrity of this model prior to each ight to insure that all components are in
good repair and that the model remains structurally sound.
8. Fly only on calm days when wind is still.
9. Never leave the model in direct sunlight for prolonged periods of time.
10. Never use this model near power lines, radio towers, or other locations where there is known high radio
wave or electromagnetic activity.
11. Do not allow water or liquid to touch the model or any of the components.
12. Store the model in a cool dry location as high humidity can damage the model and its components.
13. Protect the model from bumps, jolts, and concussions from other hard objects as this could damage the
model.
14. Keep the model clean of dust, mud and dirt.
15. Never place foreign objects on top of the model.
16. Use the model ONLY in wide open spaces that are free of people, or at your local RC ight club.
17. NEVER use the model near populated pedestrian areas. This could lead to damage of property or injury to
bystanders.
18. Prior to takeo, always check that transmitter and receiver batteries are fully charged and are fresh. As
battery power decreases the quality of the radio signal diminishes and control over the model could fail.
19. Please dispose of used batteries and electronic components in accordance with your municipal and federal
regulations relating to the disposal of electronic waste.
20. Keep in mind that those in your vicinity may also use radio control models. Please check prior to takeo that
you are using a unique frequency to all those around you. Not doing so may cause you and others to lose
control over your models.
21. If the model does not properly respond to signals, land immediately and do not attempt to use the model
until the cause has been determined and xed.
22. After ying, switch o the power on the vehicle and the transmitter and remove the batteries from the Tx
and model.
Attention
1. This product is not suitable for children under 14 years of age. Adult supervision of children under this age is
highly recommended.
2. This kit contains a number of small parts which are fragile and may act as choking hazards. Please store and
assemble this model well out of the reach of small children.
3. Only use batteries of the same or equivalent type.
4. The supply terminals are not to be short-circuited.
5. Do not use new and old batteries together. Do not mix dierent brands or kinds of batteries.
6. Make sure to insert batteries with correct (+) and (-) polarity.
7. Do not short-circuit this model, which is potentially dangerous.
8. If the model gets wet, dry it, and stop playing to avoid short-circuiting that may cause hazards.
9. Do not disassemble and resolder this model.
10. Never attempt to dispose of the model or the batteries in a re, components are explosive and may release
toxic gases.

5
BATTERY AND CHARGING SAFETY
This model is powered by a 3.7V lithium-polymer (Li-Pol) battery. Damage to your Li-Pol battery can cause the
cell to catch re or explode. Please carefully review and adhere to the following safety guidelines:
1. Only use the charger included in this kit to charge the Li-Pol battery in the model as it has been specically
designed to charge this model.
2. Never reverse the polarity while plugging in the charger connector.
3. Never leave your model unattended while charging.
4. Never leave or store your model with the charger connected to the model.
5. Never leave or store your model with the battery connected to the model’s input lead.
6. Never use the model if the battery becomes hot, emits an odor or leaks a uid.
7. If battery uid touches your skin ush it well with water.
8. Never attempt to burn or incinerate this model.
9. When disposing of this model tape the leads to prevent short circuiting, and take it to a recycling center that
is qualied to dispose of electronic waste and batteries.
10. Do not charge/discharge (use) or store this model at temperatures below freezing or above 45 degrees C
(113 degrees F).
11. Charge the battery in a re proof location, well away from potentially ammable items.
12. Never short-circuit the model.
13. Never allow the battery to charge in excess of 30 minutes.
ATTENTION!
This model is equipped with a Li-Pol battery. Ensure that you turn the power on the model“o”after use. Doing
so will prevent a deep discharge of the battery. If the battery is improperly allowed to discharge, the product life
will be signicantly reduced and may even cause a re hazard. If the model remains unused for long periods of
time, charge, discharge and charge again the model at least one time every 6 months to ensure good working
condition of your battery.

www.pilotage-rc.com
6
MODEL OVERVIEW
TRANSMITTER (TX) OVERVIEW
Main blade
Landing gearIndicator lamp
Balance bar
Power indicator light
Tail blade
Power switch
Throttle stick
USB charging port
DEMO button
Rudder trim
Direction stick
Switch for light, low/high
speed mode
3 channel switch with the same
frequency
Interface of the mini-USB
for computer connection
Mini-USB charging port

7
Take out the batterry cover from the back of remote control,and
install 4 batteries (size AA) into the battery case correctly (Refer
to the followed picture), then shut the battery cover.
Charging from TX
Move the power switch of the controller to the“ON” position, the
power light will be ashing, and insert the USB wire into the USB
Charging port of the controller, then correctly connect another
end of the wire to the interface of the helicopter, when the
searching light of the helicopter is ashing quickly, the helicopter
is in charging. Charging time is about 30 minutes. After nishing
charging, the searching light will change normal light.
Charging from PC
Insert the USB wire into the USB interface of the computer,
then connect another end of the wire to the interface of the
helicopter, the searching light of the helicopter is ashing
quickly. Charging time is about 30 minutes. After nishing
charging, the searching light of the helicopter will change
normal light.
PILOTAGE SJ 991 seriesadopt: High eciency electronic-saving is reaching 85%, saving 2x1.5V AA batteries;
constant current design make charging time more ecient and stable to protect the batterries.
CD Move the power switch of the helicopter to the“ON”position.
BATTERY INSTALLATION
CHARGING
USB charging
Controller charging
4х1,5V АА

www.pilotage-rc.com
8
RUNNING YOUR MODEL
PILOTAGE SJ 991 Series adopt the latest infrared auto connection technology, following the
steps before operating the helicopter:
1. Move the power switch of the helicopter to the ”ON” position, putting the helicopter on the ground or
any at place when the searching light keep ashing rapidly.after 2 seconds.as the searching light turns to
normal blinking light.the helicopter keeps in the holding state.
2. Move the channel frequency switch of the controller to the ”A” or “B” or “C” position, select the one channel
frequency.opening the power switch of the controller, slowly push up the throttle control stick to the top
position.and then push it down to the bottom position.now the controller will keep in the holding state
when the indicated light of the controller turn to the normal blinking light.
REMARK:
3. Slowly push up the throttle stick while the helicopter takes o.
NOTE!
1. When you turn on the power switch of the helicopter.the helicopter will search for the frequency channel
single automatically; the channel will not be changed at the rst time unless you turn o the power switch
of the helicopter.
2. When 2 or 3 helicopters will keep in the same frequency to y simultanously, please move the frequency
channel power switch to the “A”or “B” or “C” position.also do not pair 2 or 3 helicopters at the same time, you
should select the frequency channel one by one.otherwise.you can not connect it.
3. Тhе helicopter is installed the protective procedure:when you turn on the power switch of the controller,
and then turn on the power switch of the helicopter.you should push down the throttle stick to the bottom
position to start the helicopter.

9
FLIGHT CONTROLS
DEMO
Pull up the throttle stick to operate the helicopter, pressing
the DEMO button, the helicopter can do the actions:
circling, hovering, turn left/right, forward/backward/up/
down automatically.
UPWARD
When the helicopter ies steadily, you can push up the
throttle control stick slowly, and the helicopter is ying
high; Only change the throttle control stick a bit can make
the helicopter y steadily.
DOWNWARD
When the helicopter ies steadily, you can push down the
throttle control stick slowly, and the helicopter is ying low.
Only change the throttle control stick a bit can make the
helicopter y steadily.
TURN CLOCKWISE AND COUNTER-CLOCKWISE
Keep the helicopter at a height, push the direction control
stick toward right to turn clockwise; or push the direction
control stick toward left to turn counter-clockwise.
FORWARD
When you push up the direction control stick (use rudder
trim), the helicopter nose will incline down and then move
ahead.
BACKWARD
When you push down the direction control stick (use
rudder trim), the helicopter nose will incline up and then
move backward.

www.pilotage-rc.com
10
Hovering
Push up the throttle stick to keep the helicopter in a denite height, using the rudder trim to adjust it’s direction;
then the helicopter can rest in the air for a moment without using the controller.
Speed mode
High/low speed
1. It is suitable for the beginner that the controller will be defaulted
the low-speed mode once you open the controller.
2. The player can fully enjoy themselves for changing the high/low
speed mode.
The power switch of the ashing light
Press the switch of ashing light whether you would like to turn on
the light or not.
SET THE FLIGHT MODE
MAINTAINANCE AND REPAIR
1. Avoid the product to be exposed in the sunlight or the heated place.
2. Please turn o the power switch of the helicopter and remote control when it is not used.
3. Please take out the batteries from the remote control when it is not used for a long time.
4. Please check the plug and other accessories in a xed time. If any damage is discovered, please do not use it
until it is completely repaired.
NOTE:
When there is spinning happened during forward or backward,you can operate the direction rudder to rectify its
ying route in the same time.
If you do not push the steering lever during the ight.however, the helicopter is still spinning in the air, you just
simply trim the direction rudder on the transmitter until the helicopter is balanced and won’ t spin any more.

11
SYSTEM PROTECTION
1. If the helicopter In not operated within 5 min, it will be in state of dormany automatically and all the
indicator light will be o, now only little electric current comsumption make the quantity of electricity kept
for a long time. When the power switch move to the “OFF“ positon and then move it to the “ON”position, the
system of the helicopter will be restarted .
Fan jamming protection:
2. when the helicopter is striken by sth and then fell down,the fan doesnt work and the motor doesn’t drive
automatically, now the searching light keeps ashing quickly, the throttle stick should be move to the lowest
position and then the helicopter can be restarted.
Low electricity protection:
3. when the battery voltage is lower than 2.8V, the indicator light will be o, and the helicopter will be in state
of dormany, little electric current comsumption make the battery can be kept for a long time.and then you
can charge the helicopter.
4. Move the power switch to the “OFF” position, the quantity of battery can be kept for a long time.
When the helicopter rotates in clockwise,you can adjust the
rudder trim to the counter-clockwise.
When the helicopter rotates in counter-clockwise,you can
adjust the rudder trim to the clockwise.

www.pilotage-rc.com
12
1. Insert the Mini-USB cable into the helicopter and computer.
2. Install the helicopter USB CD driver to the computer CD driver.
3. Open the CD, double click the logo “SJ R/C“.
Operating the helicopter, then the ashing character can be displayed on blade rotation.
HOW TO EDIT THE FLASHING CHARACTERS
AND DOWNLOAD THE SOFTWARE
- “SJ R/C“ icon
Mini DISC

13
Software procedure
Prompt the connection status of computer and helicopter
Choose the opening and closing modeInput the text
Watch the edited ashing characters
show on the helicopter
Send the edited characters data to the
helicopter
Disconnect Connect
Send the edited characters data to the helicopter.

www.pilotage-rc.ru
14
ВВЕДЕНИЕ
Благодарим Вас за приобретение модели PILOTAGE SJ 991! Пожалуйста, перед использованием
внимательно прочтите это руководство и сохраните его на протяжении всего срока службы изделия!
Мы надеемся, что модель подарит Вам множество незабываемых моментов и удовольствие от управления.
Вертолет PILOTAGE SJ 991 обладает превосходным управлением, благодаря использованию передовых
систем стабилизации и современному инфракрасному передатчику, который позволяет запускать три
модели одновременно, что позволяет сделать полеты еще более увлекательными. Встроенный гироскоп
гарантирует стабильность полета и простоту управления - эта модель отлично подходит для новичков!
Модель PILOTAGE SJ 991 летает во всех направлениях:
• Вверх/вниз.
• Вперед/назад.
• Поворачивает влево/вправо.
• Вращается на 360°.
• Точное позиционирование.
• Зависает на одном месте.
• Два режима скорости полета.
Производитель постоянно работает над улучшением дизайна и характеристик своей продукции, поэтому
комплектация, некоторые узлы и детали могут отличаться от образцов, приведенных в инструкции.
Перед использованием внимательно прочитайте инструкцию!
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Пожалуйста, перед началом эксплуатации продукта внимательно и полностью прочитайте инструкцию
по эксплуатации.
• Эта модель предназначена только для полетов в помещении.
• Оберегайте батареи от воздействия огня или высокой температуры.
• Чтобы избежать травм в случае столкновения, не приближайтесь сами и не позволяйте другим
приближаться к движущейся модели на расстояние ближе 1-2 метра.
• Не разбирайте и не пытайтесь модернизировать модель, это может привести к повреждению модели и
стать причиной аварии.
• Во время полета всегда держите модель в поле зрения, при управлении не отвлекайтесь и не позволяйте
модели приближаться к вам или окружающим.
• Дети младше 14-и лет могут использовать модель только под присмотром взрослых.
• Для зарядки используйте только оригинальный USB кабель из комплекта модели и никогда не
превышайте время зарядки, которое должно составлять не более 30 минут.
• Используйте только рекомендованные производителем элементы питания, соответствующего
напряжения, размера и типа. Не используйте одновременно новые и старые батареи, батареи разных
типов или производителей.
• Во избежание ожогов, не прикасайтесь к нагревающимся деталям, таким, как двигатель и т.п.

15
ВЕРТОЛЕТ
ПЕРЕДАТЧИК
Лопасти
ШассиЛампа индикатора
Сервоось
Индикатор питания
Хвостовой винт
Выключатель питания
Ручка газа
Гнездо USB
Кнопка DEMO
Триммер курса
Ручка управления
Выключатель света и
режимов скорости
Канал 3, а так же
переключатель частот (A, B, C)
Гнездо мини-USB для
подключения к ПК
Гнездо мини-USB для
подключения к ПК

www.pilotage-rc.ru
16
1. Снимите крышку отсека батарей на задней стенке
передатчика.
2. Соблюдая полярность, установите 4 батарейки
(размера АА) как показано на рисунке.
3. Закройте крышку отсека батарей передатчика.
Зарядка от пульта
Установите переключатель питания передатчика в
положение «ON», индикатор питания будет мигать.
Вставьте соответствующий разъем USB кабеля в гнездо
USB передатчика, другой разъем кабеля подключите в
гнездо для зарядки на вертолете, когда лампа индикатора
вертолета быстро мигает, аккумулятор вертолета заряжается.
Время зарядки составляет приблизительно 30 минут. После
окончания зарядки индикатор станет светиться постоянно.
Зарядка от ПК
Вставьте соответствующий разъем USB кабеля в порт USB
компьютера, а затем другой разъем кабеля подключите
в гнездо для зарядки на вертолете, лампа индикатора
вертолета будет быстро мигать. Время зарядки составляет
приблизительно 30 минут. После окончания зарядки
индикатор станет светиться постоянно.
Установите выключатель питания вертолета в положение «ON».
УСТАНОВКА БАТАРЕЙ В ПЕРЕДАТЧИК
ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА
Кабель USB для зарядки
Передатчик
4х1,5В АА

17
ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
В данном вертолете используется новейшая технология автоматической инициализации инфракрасного
управления, поэтому перед началом эксплуатации выполните следующее:
1. Установите на ровной горизонтальной поверхности. Переключите выключатель питания вертолета в
положение «ON», лампа индикатор вертолета будет быстро мигать. Через 2 секунды индикатор станет
мигать нормально, указывая, что вертолет находится в рабочем состоянии.
2. Установите переключатель частот на передатчике в положение «A», «B» или «C». Включите питание
передатчика, затем медленно переместите ручку газа передатчика до упора от себя, а затем на себя, в
нижнее положение. Теперь передатчик находится в рабочем состоянии, а его индикатор будет мигать
в обычном режиме.
3. Медленно переместите ручку газа передатчика от себя, и вертолет взлетит.
ВНИМАНИЕ!
1. При включении питания вертолета модель автоматически настроится на выбранный при предыдущем
включении канал.
2. Если вы собираетесь запускать с друзьями 2 или 3 вертолета одновременно, пожалуйста, выберите
для каждого вертолета разную частоту «A», «B» и «C», в противном случае, если у моделей будет
выбрана одна частота, например, у всех частота «A», вертолеты не смогут летать.
3. На вертолете установлена система защиты. Включайте сначала питание передатчика, а затем
питание вертолета. После чего следует переместить ручку газа передатчика до упора на себя, , чтобы
включился мотор, а затем можно приступать к полетам.

www.pilotage-rc.ru
18
УПРАВЛЕНИЕ
DEMO
Во время устойчивого зависания модели нажмите
кнопку DEMO. Вертолет выполнит демо - полет в
автоматическом режиме.
НАБОР ВЫСОТЫ
При перемещении ручки газа от себя, обороты мотора
увеличиваются - вертолет взлетает и набирает высоту.
СНИЖЕНИЕ
При перемещении ручки газа на себя обороты мотора
уменьшаются - вертолет снижается.
ПОВОРОТЫ ВЛЕВО/ВПРАВО
При перемещении ручки управления влево - нос
вертолета поворачивает влево. При перемещении
ручки управления вправо - нос вертолета поворачивает
вправо.
ПОЛЕТ ВПЕРЕД
При перемещении ручки управления от себя нос
вертолета наклоняется вниз - вертолет летит вперед.
ПОЛЕТ НАЗАД
При перемещении ручки управления назад хвост
вертолета отклоняется вниз - вертолет летит назад.

19
Зависание
Подберите такое положение ручки газа передатчика, при котором вертолет зависнет в воздухе в одном
положении, без набора высоты или снижения. При необходимости используйте триммер курса (как
описано ниже), чтобы устранить тенденцию разворота вертолета влево или вправо, пока вертолет не
будет «висеть» на одном месте, не требуя корректировки его положения ручками передатчика.
Выбор режима скорости полета
Высокая
При включении передатчика по умолчанию всегда включается
низкая скорость полета, что наиболее приемлемо для новичка.
Выключатель мигающего света
Нажимая кнопку LIGHT, вы можете включить или выключить
иллюминацию.
Низкая
Нажимая на кнопку SPEED, пилот может переключать низкую скорость полета на высокую и обратно.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТА И РЕЖИМОВ СКОРОСТИ
ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
1. Оберегайте модель от нагревания и воздействия яркого солнечного света.
2. Пожалуйста, всегда выключайте питания вертолета и передатчика сразу после полета. Несоблюдение
этого правила приведет к повреждению батарей модели.
3. Если модель не будет использоваться в течение длительного времени, перед хранением извлеките
батарейки из передатчика.
4. Пожалуйста, проверяйте разъемы и другие детали модели сразу после каждого полета, если что-либо
повреждено, пожалуйста, не запускайте модель, пока не замените поврежденные детали.
ВНИМАНИЕ!
Во время полета вперед или назад вы можете одновременно корректировать направление полета
вертолета ручкой управления по курсу.
Если во время зависания, при отпущенной ручке управления передатчика, вертолет вращается влево или
вправо, устраните вращение триммером курса на передатчике.