Pioneer dj Serato ddj-rev1 User manual

DRH1667-A

ɋɞɟɥɚɧɨɜɆɚɥɚɣɡɢɢ

ଷྩ႓ᄩฺ3ULQWHGLQ0DOD\VLD

,PSULPpHQ0DODLVLH

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide / Kurzanleitung /

Guida di avvio veloce / Snelstartgids /

Guía de inicio rápido / Guia de início rápido /

Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ/๱൩୭ቚ௕ /

クイックスタートガイド

pioneerdj.com/support/

,QVWUXFWLRQPDQXDOVDQGSURGXFWVXSSRUW

0DQXHOVG¶LQVWUXFWLRQVHWDVVLVWDQFHGXSURGXLW

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQXQG3URGXNWVXSSRUW

0DQXDOLGLLVWUX]LRQLHDVVLVWHQ]DDLSURGRWWL

+DQGOHLGLQJHQHQSURGXFWRQGHUVWHXQLQJ

0DQXDOHVGHLQVWUXFFLRQHV\VRSRUWHGHSURGXFWRV

0DQXDLVGHLQVWUXo}HVHVXSRUWHGHSURGXWRV

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɩɨɞɞɟɪɠɠɤɚɩɪɨɞɭɤɬɨɜ

ํடรࠧ቉֞

取扱説明書とサポート

־Ҕ൓ಜǖ2021!௰!7月1!൓

'DWHGHSXEOLFDWLRQ

DDJ-REV1

6HUDWR'-/LWHHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH6HUDWR

/LPLWHG_/HVDXWUHVQRPVGHSURGXLWVGHWHFKQRO-

RJLHVGHVRFLpWpVHWFPHQWLRQQpVLFLVRQWGHV

PDUTXHVFRPPHUFLDOHVRXGHVPDUTXHVGpSRVpHV

GHOHXUVGpWHQWHXUVUHVSHFWLIV

6HUDWR'-/LWHLVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6HUDWR

/LPLWHG_2WKHUSURGXFWWHFKQRORJ\DQGFRPSDQ\

QDPHVHWFPHQWLRQHGKHUHLQDUHWUDGHPDUNVRU

UHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV

6HUDWR'-/LWHqXQPDUFKLRUHJLVWUDWRGL6HUDWR

/LPLWHG_*OLDOWULQRPLGLSURGRWWLWHFQRORJLH

D]LHQGHHFFPHQ]LRQDWLVRQRPDUFKLGLIDEEULFDR

PDUFKLGLIDEEULFDGHSRVLWDWLGHLULVSHWWLYLSURSUL-

HWDUL

6HUDWR'-/LWHLVHHQJHUHJLVWUHHUGKDQGHOVPHUN

YDQ6HUDWR/LPLWHG_$QGHUHQDPHQYDQ

SURGXFWHQWHFKQRORJLHsQHQEHGULMYHQHGGLHLQ

GLWGRFXPHQWZRUGHQYHUPHOG]LMQKDQGHOVPHUNHQ

RIJHGHSRQHHUGHKDQGHOVPHUNHQYDQKXQUHVSHFWL-

HYHHLJHQDDUV

6HUDWR'-/LWHLVWHLQHHLQJHWUDJHQH0DUNHYRQ

6HUDWR/LPLWHG_$QGHUHKLHUHUZlKQWHQ3URGXNW

7HFKQRORJLHXQG)LUPHQQDPHQXVZVLQG0DUNHQ

RGHUHLQJHWUDJHQH0DUNHQGHUMHZHLOLJHQ

(LJHQWPHU

6HUDWR'-/LWHpXPDPDUFDFRPHUFLDOUHJLVWDGDGD

6HUDWR/LPLWHG_2XWURVQRPHVGHSURGXWRV

WHFQRORJLDVHHPSUHVDVDTXLPHQFLRQDGRVVmR

PDUFDVFRPHUFLDLVRXPDUFDVFRPHUFLDLVUHJLVWD-

GDVGRVVHXVUHVSHWLYRVSURSULHWiULRV

6HUDWR'-/LWHHVXQDPDUFDFRPHUFLDOUHJLVWUDGD

GH6HUDWR/LPLWHG_2WURVQRPEUHVGHSURGXFWRV

WHFQRORJtD\HPSUHVDVHWFPHQFLRQDGRVDTXtVRQ

PDUFDVFRPHUFLDOHVRPDUFDVUHJLVWUDGDVGHVXV

UHVSHFWLYRVSURSLHWDULRV

Tfsbup!EK!Mjuf!ก!Tfsbup!Mjnjufe!وኢՋඨӶă_ױ׌໗

فوದຓդ౹Ă࣒ฯࠧާ๖ணٌกದޕዔຑᅘوඨӶ

ࢪኢՋඨӶă

SeratoDJLiteはSeratoLimited社の登録商標です。_その

他記載されている商品名、技術名および会社名などは、各

社の商標または登録商標です。

6HUDWR'-/LWHɹɜɥɹɟɬɫɹɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ

ɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣ6HUDWR/LPLWHG_ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ

ɡɞɟɫɶɧɚɡɜɚɧɢɹɤɨɦɩɚɧɢɣɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣɢɢɡɞɟɥɢɣ

ɹɜɥɹɸɬɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɢɥɢ

ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ

%HVXUHWRXVHWKHLQFOXGHG86%FDEOHIRUWKHFRQQHFWLRQWRPDLQWDLQWKHSHUIRUPDQFH

9HLOOH]jXWLOLVHUOHFkEOH86%IRXUQLSRXUOHUDFFRUGHPHQWDILQGHPDLQWHQLUOHVSHUIRUPDQFHV

9HUZHQGHQ6LHXQEHGLQJWGDVPLWJHOLHIHUWH86%.DEHOIUGLH9HUELQGXQJXPGLH/HLVWXQJDXIUHFKW]XHUKDOWHQ

$OILQHGLPDQWHQHUHOHSUHVWD]LRQLYHULILFDUHGLXWLOL]]DUHLOFDYR86%LQFOXVRSHULOFROOHJDPHQWR

*HEUXLN]HNHUGHPHHJHOHYHUGH86%NDEHOYRRUGHYHUELQGLQJRPGHSUHVWDWLHVWHJDUDQGHUHQ

$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUHOFDEOH86%LQFOXLGRSDUDODFRQH[LyQFRQHOILQGHPDQWHQHUHOUHQGLPLHQWR

&HUWLILTXHVHGHTXHXVDRFDER86%LQFOXtGRSDUDOLJDomRSDUDPDQWHURGHVHPSHQKR

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɣɤɚɛɟɥɶ86%ɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɷɮɮɟɤɬɢɜɧɭɸɪɚɛɨɬɭ

ྣӤෳᅋݛ؞وVTC࿯ှઘჾү֞၂௢ă

接続するUSBケーブルは、性能維持のため必ず付属のケーブルを使用してください。

Preparation

Préparation｜Vorbereitung｜Preparazione｜Voorbereiding｜

Preparación｜Preparação｜ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ｜ቨӄ｜準備

Example of connections

Exemple de raccordements｜Anschlussbeispiel｜Esempio di collegamenti｜Aansluitvoorbeeld｜

Ejemplo de conexiones｜Exemplo de ligações｜ɉɪɢɦɟɪɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ｜ઘઋ｜接続例

VHUDWRFRPGMOLWHGRZQORDGV

MASTERUSB

02 03